SOMFY Telis Composio io, Руководство по установке

Страница: 2 / 2

TEST 6.
[1]. When setting the Telis Composio io into service, each of the motors and receivers linked to the
remote control transmitter is automatically placed into a group bearing the same name as the motor or
receiver it contains.
[2]. Go into the "
Menu
>
Settings g
>
Test pairing
" menu.
And press
(
i
) or ( ok )
, all the motors or receivers paired with the Telis Composio io will move
up and down brie fl y.
AUTOSCAN ("
Zapping
")
This function lets you either select a motor or receiver paired with the Telis Composio io so that
you can add a control point, or pair a new motor or receiver with the Telis composio io , after
the initial programming.
ADDING/REMOVING A SITUO IO 7.
[1]. Press the ( PROG ) button on the Telis Composio io until the indicator light comes on
(2 sec.), the associated applications move brie fl y up and down.
[2]. Select the desired io motor or receiver using the (
o
) buttons on the Telis Composio io
( fi rst select all motors and receivers, then select individually), the selected application moves up
and down brie fl y, and the screen also displays the name of the motor or receiver selected (the
default name is for example: Oximo io, Dexxo Pro io, etc.)
[3]. Validate the selection by pressing
(
i
) or ( ok ) on the Telis Composio io .
[4]. Brie fl y press and release the (
PROG
) button on the new Situo io: the application moves up
and down brie fl y, the Situo io is stored in the motor or receiver.
[5]. To get out of Autoscan mode press button (
C
).
PAIRING AN IO MOTOR OR RECEIVER IN THE TELIS 8.
COMPOSIO IO
[1]. Press (
c
) and (
a
) on the Telis Composio io , the Telis will search for all the io-homecontrol®
motors or receivers in the house (with the same io key system as the Telis Composio io ) or those not
paired with and unknown to the Telis Composio io
; the applications found move up and down brie fl y.
[2]. Select the desired io motor or receiver using the
(
o
) buttons on the Telis Composio io
( fi rst select all motors and receivres, then select individually)
, the selected application moves up
and down brie fl y, and the screen also displays the name of the motor or receiver selected (the
default name is for example: Oximo io, Dexxo Pro io, etc.)
[3]. Validate the selection by pressing
(
i
) or ( ok ) on the Telis Composio io .
[4]. Telis Composio io asks if you want to rename the motor or receiver now.
Note: When the motor or receiver is in "double cutout" mode, the symbol is displayed on the
screen next to its name.
If the limit switches of the motor are not set, the
symbol appears on the screen next to its
name.
[5]. Brie fl y press and release the (
PROG ) button on the Telis Composio io : the application
moves up and down brie fl y, the motor or receiver is paired.
[6]. To get out of Autoscan mode press button ( C ).
HOW TO UNDO PAIRING OF A MOTOR OR RECEIVER 9.
(OUT OF ORDER OR OTHER REASON) WITH THE TELIS
COMPOSIO IO
[1]. Press the ( PROG ) button on the Telis Composio io until the indicator light comes on
(2 sec.) the associated applications move brie fl y up and down.
[2]. Select the desired motor or receiver using the (
o
) buttons on the Telis Composio io
( fi rst select
all
motors and receivers, then select individually), the screen also displays the name of the motor or receiver
selected (the default name is for example: Oximo io, Dexxo Pro io, etc.).
[3]. Validate the selection by pressing
(
i
) or ( ok )
on the Telis Composio io .
[4]. Brie fl y press and release the (
PROG
) button on the Telis Composio io
, the screen con fi rms the
procedure was successful, the motor or receiver is no longer paired with the Telis Composio io .
[5]. To get out of Autoscan mode press button (
C
).
TECHNICAL DATA 10.
Radio frequency: 868-870 Mhz with LBT, io homecontrol®, tri-band bidirectional
-
Range: 20 m through 2 concrete walls, 40 m with an io Repeater -
Protection level: IP 30
-
Operating temperature: 0°C to +60°C -
Telis Composio io dimensions in mm (h x w x d): 200 x 52 x 22
-
Mount dimensions in mm (h x w): 77 x 29 -
Supply: 3 type AAA (LR03) 1.5 V alkaline batteries
-
Maximum number of linked motors or receivers: 40 -
Damaged electrical and electronic products and used batteries should not be
disposed of with ordinary household waste. Please take them to a collection point or
an approved centre to ensure they are recycled correctly.
EN
TESTE 6.
[1]. Quando colocar o Telis Composio io em funcionamento, cada um dos motores e receptores ligados
ao controlo remoto é automaticamente colocado num grupo com o mesmo nome do motor ou receptor.
[2]. Vá para "
Menu
>
Regulações
g
>
Testar associação
".
Prima
(
i
) ou ( ok )
; todos os motores ou receptores emparelhados com o Telis Composio io
deslocar-se-ão ligeiramente para cima e para baixo.
AUTOSCAN ("
Zapping
")
Esta função permite-lhe seleccionar um motor ou receptor emparelhado com o Telis Composio
io para poder adicionar um ponto de controlo ou emparelhar um novo motor ou receptor com o
Telis composio io , após a programação inicial.
ADICIONAR/REMOVER UM SITUO IO 7.
[1]. Prima o botão ( PROG ) no Telis Composio io até o indicador luminoso se acender
(2 seg.); as aplicações associadas deslocar-se-ão ligeiramente para cima e para baixo.
[2]. Seleccione o motor ou receptor io pretendido utilizando os botões (
o
) no Telis Composio io
(primeiro seleccione todos os motores e receptores e depois cada um individualmente);
a aplicação seleccionada desloca-se ligeiramente para cima e para baixo e no ecrã aparece
também o nome do motor ou receptor seleccionado (o nome prede fi nido é, por exemplo:
Oximo io, Dexxo Pro io, etc.)
[3]. Para validar a selecção, prima
(
i
) ou ( ok )
no Telis Composio io .
[4]. Prima ao de leve e solte o botão ( PROG ) no novo Situo io: a aplicação desloca-se
ligeiramente para cima e para baixo e o Situo io é armazenado no motor ou receptor.
[5]. Para sair do modo Autoscan, prima o botão (
C ).
ASSOCIAR UM MOTOR OU RECEPTOR IO NO TELIS 8.
COMPOSIO IO
[1]. Prima (
c
) e (
a
) no Telis Composio io . O Telis procurará todos os motores ou receptores
io-homecontrol® existentes na casa (com a mesma chave do sistema io do Telis Composio io ) ou os
que não estão emparelhados e são desconhecidos do
Telis Composio io ; as aplicações encontradas
deslocam-se ligeiramente para cima e para baixo.
[2]. Seleccione o motor ou receptor io pretendido utilizando os botões
(
o
) no Telis Composio io
(primeiro seleccione todos os motores e receptores e depois cada um individualmente);
a aplicação seleccionada desloca-se ligeiramente para cima e para baixo e no ecrã aparece
também o nome do motor ou receptor seleccionado (o nome prede fi nido é, por exemplo:
Oximo io, Dexxo Pro io, etc.)
[3]. Para validar a selecção, prima
(
i
) ou ( ok )
no Telis Composio io .
[4]. O Telis Composio io pergunta se pretende mudar o nome do motor ou receptor.
Nota: quando o motor ou receptor está no modo de "corte duplo", o símbolo
é apresentado
no ecrã junto ao respectivo nome.
Se os limites do motor não estiverem regulados, o símbolo
é apresentado no ecrã junto ao
respectivo nome.
[5]. Prima ao de leve e solte o botão (
PROG
) no Telis Composio io : a aplicação desloca-se
ligeiramente para cima e para baixo e o motor ou receptor é emparelhado.
[6]. Para sair do modo Autoscan, prima o botão (
C
).
COMO ANULAR O EMPARELHAMENTO DE UM MOTOR OU 9.
RECEPTOR (POR ANOMALIA OU OUTRO MOTIVO) COM O
TELIS COMPOSIO IO
[1]. Prima o botão (
PROG
) no Telis Composio io até o indicador luminoso se acender (2 seg.);
as aplicações associadas deslocar-se-ão ligeiramente para cima e para baixo.
[2]. Seleccione o motor ou receptor pretendido utilizando os botões (
o
) no Telis Composio io (primeiro
seleccione todos os motores e receptores e depois cada um individualmente); no ecrã aparece também o
nome do motor ou receptor seleccionado (o nome prede fi nido é, por exemplo: Oximo io, Dexxo Pro io, etc.).
[3]. Para validar a selecção, prima (
i
) ou ( ok ) no Telis Composio io .
[4]. Prima ao de leve e solte o botão (
PROG
) no Telis Composio io
; o ecrã con fi rma se o
procedimento foi realizado de forma correcta e o motor ou receptor deixa de estar emparelhado com
o
Telis Composio io .
[5]. Para sair do modo Autoscan, prima o botão ( C ).
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 10.
Frequência de rádio: 868-870 MHz com LBT, io-homecontrol®, bidireccional de banda tripla
-
Alcance: 20 m através de duas paredes de betão, 40 m com um Repeater io
-
Grau de protecção: IP 30 -
Temperatura de funcionamento: 0°C a +60°C
-
Dimensões do Telis Composio io em mm (A x L x P): 200 x 52 x 22 -
Dimensões do suporte em mm (A x L): 77 x 29
-
Alimentação: 3 pilhas alcalinas do tipo AAA (LR03) de 1,5 V -
Número máximo de motores ou receptores ligados: 40
-
Os aparelhos eléctricos e electrónicos dani fi cados, bem como as pilhas usadas, não
devem ser eliminados em conjunto com o lixo doméstico. Entregue-os a um ponto de
recolha ou a um centro aprovado para garantir que são reciclados de forma correcta.
PT
COMPROBACIÓN 6.
[1]. Al poner en marcha el Telis Composio io, cada uno de los motores y receptores conectados al mando a
distancia se coloca automáticamente en un grupo con el mismo nombre que el motor o el receptor que contiene.
[2]. Vaya al "
Menú
>
Ajustes
g
>
Test Asociación
".
Y pulse (
i
) o ( ok ) , todos los motores o receptores asociados con el Telis Composio io se moverán
hacia arriba y abajo brevemente.
AUTOSCAN ("
Zapping
")
Esta función le permite seleccionar un motor o receptor asociado con el Telis Composio io para
poder añadir un punto de control, o bien asociar un motor o receptor nuevo con el Telis composio io,
después de la programación inicial.
AGREGAR/ELIMINAR UN SITUO IO 7.
[1]. Pulse el botón ( PROG ) del Telis Composio io
hasta que se encienda el indicador luminoso
(2 seg), las aplicaciones asociadas se moverán brevemente hacia arriba y abajo.
[2]. Seleccione el motor o receptor io deseado mediante los botones (
o
) del Telis Composio io
(primero seleccione todos los motores y receptores, y después, selecciónelos individualmente),
la aplicación seleccionada se moverá brevemente hacia arriba y abajo, y la pantalla mostrará el
nombre del motor o receptor seleccionado (el nombre predeterminado es, por ejemplo: Oximo io,
Dexxo Pro io, etc.)
[3]. Valide la selección pulsando
(
i
) o ( ok ) en el Telis Composio io .
[4]. Pulse brevemente el botón y suelte el botón ( PROG ) del nuevo Situo io: la aplicación se moverá
brevemente hacia arriba y abajo, y el Situo io quedará almacenado en el motor o receptor.
[5]. Para salir del modo Autoscan pulse el botón ( C ).
ASOCIACIÓN DE UN MOTOR O RECEPTOR IO EN EL TELIS 8.
COMPOSIO IO
[1]. Pulse (
c
) y (
a
) en el Telis Composio io , el Telis buscará todos los motores o receptores io-homecontrol®
de la vivienda (con la misma llave del sistema io que el
Telis Composio io
) o los que no están asociados con el
Telis Composio io y son desconocidos para el mismo; las aplicaciones encontradas se moverán brevemente
hacia arriba y abajo.
[2]. Seleccione el motor o receptor io deseado mediante los botones (
o
) del Telis Composio io
(primero seleccione todos los motores y receptores, y después, selecciónelos individualmente),
la aplicación seleccionada se moverá brevemente hacia arriba y abajo, y la pantalla mostrará el
nombre del motor o receptor seleccionado (el nombre predeterminado es, por ejemplo: Oximo io,
Dexxo Pro io, etc.)
[3]. Valide la selección pulsando
(
i
) o ( ok ) en el Telis Composio io .
[4]. El Telis Composio io le pregunta si desea renombrar en ese momento el motor o receptor.
Nota: si el motor o receptor está en modo "corte doble", el símbolo aparece en la pantalla junto a
su nombre.
Si no están de fi nidos los limitadores del motor, el símbolo
aparece en la pantalla junto a su
nombre.
[5]. Pulse brevemente el botón y suelte el botón (
PROG ) del Telis Composio io : la aplicación se
moverá brevemente hacia arriba y abajo, y el motor o receptor se asociará.
[6]. Para salir del modo Autoscan pulse el botón (
C ).
CÓMO DESHACER LA ASOCIACIÓN DE UN MOTOR O 9.
RECEPTOR (POR AVERÍA U OTRO MOTIVO) CON EL TELIS
COMPOSIO IO
[1]. Pulse el botón ( PROG ) del Telis Composio io
hasta que se encienda el indicador luminoso
(2 seg.), la aplicación asociada se moverá brevemente hacia arriba y abajo.
[2]. Seleccione el motor o receptor deseado mediante los botones (
o
) del Telis Composio io (primero seleccione
todos los motores y receptores, y luego selecciónelos individualmente), la pantalla mostrará el nombre del motor o
receptor seleccionado (el nombre predeterminado es, por ejemplo: Oximo io, Dexxo Pro io, etc.).
[3]. Valide la selección pulsando
(
i
) o ( ok ) en el Telis Composio io .
[4]. Pulse brevemente y suelte el botón ( PROG ) del Telis Composio io
, la pantalla con fi rmará que
el procedimiento se ha realizado con éxito y el motor o receptor ya no estará asociado con el Telis
Composio io .
[5]. Para salir del modo Autoscan pulse el botón ( C ).
DATOS TÉCNICOS 10.
Frecuencia de radio: 868-870 Mhz con LBT, io homecontrol®, tri-banda bidireccional -
Alcance: 20 m a través de 2 paredes de hormigón, 40 m con un Repetidor io -
Nivel de protección: IP 30 -
Temperatura de funcionamiento: de 0° C a + 60° C -
Dimensiones del Telis Composio io en mm. (Al x An x F): 200 x 52 x 22 -
Dimensiones del soporte en mm (Al x An): 77 x 29 -
Alimentación: 3 pilas alcalinas tipo AAA (LR03) 1,5 V -
Número máximo de motores o receptores conectados: 40 -
No arroje productos dañados eléctricos o electrónicos, ni baterías usadas con los
desechos domésticos. Deposítelos en un centro de recogida aprobado para garantizar su
correcto reciclaje.
ES
6.
[1].
! (- :09( "-0.( ,*/20&$1 /2 Telis Composio io, 7, μ /"0 +* /* "+1 :/2 2-"/-* μ
/- :/ μ :7 - (,3*0*#0*/ /:/)/8-* 27 μ μ * / μ ! :/2 "0* / $*/ 7-/ μ μ / μ /"0 # /- "+( :/2
:0*"3* .
[2]. %$ / μ -/8 "
Menu
( -/8 )
>
Settings
( 2) μ $*1 ) g
>
Test pairing
( /+* μ #
'2&09 μ /1 )
".
( 2-"3* :# /
(
i ) # / (
ok )
. , μ /"0 # /* "+1 :/2 "3/2- '2&05)$ μ /
Telis
Composio io
) +*-()/8- *& μ *$ :0/1 :!-5 +* :0/1 +!5 .
$## "!&"
("
Zapping
" [ (,!05( ])
2# ( ,*/20&$ !1 :*0":* - :*,". "- μ /"0 # "-- "+( :/2 "3* '2&05)$ μ /
Telis
Composio io
"* 9 - μ :/0$ - :0/)" "- ( μ $/ ,"&3/2 # - '2&09 "- -"/ μ /"0
# "+( μ /
Telis Composio io
, μ ! /- 03*+7 :0/&0 μμ * μ 7 .
!" / #!" SITUO IO
7.
[1]. # / :,#+0/ (
PROG
) /
Telis Composio io
"51 7/2 -!4* ( -*+*+# ,23-$
(2 2 .). * 2- μ "-1 0 μ /&"1 +*-/8-* *& μ *$ :0/1 :!-5 +* :0/1 +!5 .
[2]. :*,". / :*)2 μ (7 μ /"0 # "+( 30(* μ /:/*9-1 :,#+0 ( o ) /
Telis Composio io
( :09 :*,". 7, μ /"0 +* /21 "+1 , ( 2-"3* :*,". +!:/*/ 2&++0* μ "-/ ). :*,& μ "-(
0 μ /&# +*-$* *& μ *$ :0/1 :!-5 +* :0/1 +!5 +* (- /)7-( μ -$'* :$(1 / 7-/ μ
/2 :*,& μ "-/2 μ /"0 # "+( ( : . 3 / :0/:*,& μ "-/ 7-/ μ $-* : Oximo io, Dexxo Pro io + . ,: .)
[3]. :*+209 (- :*,/&# :9-1 /
(
i ) # / (
ok )
/
Telis Composio io .
[4]. # *& μ *$ / :,#+0/ (
PROG
) / -"/ Situo io: ( 0 μ /&# +*-$* *& μ *$ :0/1 :!-5
+* :0/1 +!5 +* / Situo io :/)(+8* / μ /"0 # /- "+( .
[5]. * ".// :7 ( ,*/20&$ 27 μ (1 !05(1 :# / :,#+0/ (
C ).
$!& " #! IO # # TELIS
8.
COMPOSIO IO
[1].
# / ( c ) +* / ( a ) /
Telis Composio io
. / Telis ) 03$* (- -'#(( &* 7, μ /"0 # /21
"+1 io-homecontrol® (- /*+$ ( μ / $*/ +,*$ 2# μ /1 io 7:51 /
Telis Composio io
) # &* μ /"0 +*
/21 "+1 :/2 - "3/2- '2&05)$ +* $-* !&-5 /
Telis Composio io
. * 0 μ /&"1 :/2 ) %0)/8- )
+*-()/8- *& μ *$ :0/1 :!-5 +* :0/1 +!5 .
[2]. :*,". / :*)2 μ (7 μ /"0 # "+( 30(* μ /:/*9-1 :,#+0
(
o ) /
Telis Composio io
( :09 :*,". 7, μ /"0 +* /21 "+1 , ( 2-"3* :*,". +!:/*/ 2&++0* μ "-/ ). :*,& μ "-(
0 μ /&# +*-$* *& μ *$ :0/1 :!-5 +* :0/1 +!5 +* (- /)7-( μ -$'* :$(1 / 7-/ μ
/2 :*,& μ "-/2 μ /"0 # "+( ( : . 3 / :0/:*,& μ "-/ 7-/ μ $-* : Oximo io, Dexxo Pro io + . ,: .)
[3]. :*+209 (- :*,/&# :9-1 /
(
i ) # / (
ok )
/
Telis Composio io .
[4]. /
Telis Composio io
) 1 05#* !- :*)2 μ $ - μ /-/ μ ! / μ /"0 # /- "+( 90 .
0//3# : - / μ /"0 # / "+(1 %0$+* +!( " *:,#1 *+/:#1 ", / 8 μ %/,/
μ -$'* (- /)7-( $:, / 7-/ μ ! /2 .
!- /* 0 μ *+/$ *+7:1 /2 μ /"0 - "3/2- 02) μ *$ , / 8 μ %/,/ μ -$'* (- /)7-(
$:, / 7-/ μ ! /2 .
[5]. # *& μ *$ / :,#+0/ (
PROG
) /
Telis Composio io
: ( 0 μ /&# +*-$* *& μ *$ :0/1
:!-5 +* :0/1 +!5 +* / μ /"0 # / "+(1 '2&09-/-* .
[6]. * ".// :7 ( ,*/20&$ 27 μ (1 !05(1 :# / :,#+0/ (
C ).
#! " !"" $!&#" " #!
9.
# ( #" " $ $ ) "# TELIS
COMPOSIO IO
[1]. # / :,#+0/ (
PROG
) /
Telis Composio io
"51 7/2 -!4* ( -*+*+# ,23-$ (2 2 .).
* 2- μ "-1 0 μ /&"1 +*-/8-* *& μ *$ :0/1 :!-5 +* :0/1 +!5 .
[2].
:*,". / :*)2 μ (7 μ /"0 # "+( 30(* μ /:/*9-1 +/2 μ :*! ( o ) /
Telis Composio io
( :09 :*,".
7, μ /"0 # /21 "+1 , ( 2-"3* :*,". +!:/*/ 2&++0* μ "-/ ). (- /)7-( μ -$'* :$(1 / 7-/ μ /2
:*,& μ "-/2 μ /"0 # "+( ( : . 3 / :0/:*,& μ "-/ 7-/ μ $-* : Oximo io, Dexxo Pro io + . ,: .).
[3]. :*+209 (- :*,/&# :9-1 /
(
i ) # / (
ok )
/
Telis Composio io .
[4]. # *& μ *$ / :,#+0/ (
PROG
) /
Telis Composio io
. (- /)7-( :*%%*9-* 7* (
**+$ #- :*23#1 +* / μ /"0 / / "+(1 - $-* :,"/- '2&05 μ "-/ μ /
Telis Composio io .
[5]. * ".// :7 ( ,*/20&$ 27 μ (1 !05(1 :# / :,#+0/ (
C ).
#%
10.
*/23-7( : 868-870 Mhz μ :/,,:,# :07%( μ -$3-2( "0/21 (LBT), io
-
homecontrol®, μ $0/ μ (1 0*:,#1 23-7(1
μ %",* : 20 μ "0 μ "5 2 * μ -"-*5- /$35- , 40 μ "0 μ io Repeater
-
:$:/ :0/$1 : IP 30
-
0 μ /+0$ ,*/20&$1 : 0°C "51 +60°C
-
*!*1 /2 Telis Composio io 3*,*/! ( 2 x : x % ): 200 x 52 x 22
-
*!*1 (1 %!(1 3*,*/! ( 2 x : ): 77 x 29
-
0///$ : 3 ,+,*+"1 μ :0$1 8:/2 AAA (LR03) 1,5 V
-
"&*/1 0*) μ 71 2- μ "-5- μ /"0 # +9- : 40
-
+0 μμ "- (,+0*+! +* (,+0/-*+! :0/67- +* /* 30(* μ /:/*( μ "-1 μ :0$1
- :0":* - :/00$:/-* μ '$ μ 2:*+! /*+*+! :/00$ μμ . 09 "-
( μ $/ 2,,/&#1 # "- &++0* μ "-/ +"-0/ 9 - -+2+,5)/8- 5! .
EL
2/2
F
G
H
I
Figure F
Figure G
Figure H
Figure I
Figura F
Figura G
Figura H
Figura I
Figura F
Figura G
Figura H
Figura I
")' μ F
")' μ G
")' μ H
")' μ I
Réglages
Langue
Taile liste group.
Taille grille
Ecran
Tester appairage
Réglages
Langue
Taile liste group.
Taille grille
Ecran
Tester appairage
Test. appair.
Test appairage en
cours...
[1] [2]
Impresario io
PROG
PROG
2 s
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
PROG
0.5 s
Situo io
[1]
[2] [3] [4]
[5]
2s
2s
Impresario io
PROG
PROG
2 s
Impresario io
PROG
PROG
2 s
Impresario io
PROG
PROG
2 s
Oximo io
Voulez-vous
renommer
ce produit ?
No C
Yes OK
[1] [2]
[2]
[4] [3]
[3]
[5]
[4]
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
impresario io
[6]
[5]
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
Zapping
Tous (2)
Oximo io
Dexxo Pro io
[1]
2s
Telis
Composio io
Telis
Composio io
Telis Composio io
Telis
Composio io