manualshive.com logo in svg

SOMFY Sonesse Ultra 50 RTS, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
SOMFY Sonesse Ultra 50 RTS Скачать руководство пользователя страница 12

12

FR

Copyright © 2014 Somfy SAS. All rights reserved.

Images non contractuelles

Sommaire

NOTICE ORIGINALE

1.  informationS préalable

1.1 Domaine D’application

La motorisation Sonesse Ultra 50 est conçue pour motoriser tous les stores d’intérieur (stores 

rouleaux et écrans de projection).
La motorisation Sonesse Ultra 50 est conçue pour motoriser des stores rouleaux multi-banding.
La motorisation Sonesse Ultra 50 est conçue pour motoriser plusieurs stores rouleaux en même 

temps, si ceux-ci sont reliés entre eux par une équerre d’entraînement. 

La motorisation Sonesse Ultra 50 n’est pas conçue pour être utilisée avec un ressort de compensation.

Toute utilisation hors du domaine d’application est interdite, en particulier:
La motorisation Sonesse Ultra 50 n’est pas conçue pour les stores d’extérieur (ex: stores verticaux 

d’extérieur, volets roulants, ...)

La motorisation Sonesse Ultra 50 RTS  a été développée pour répondre au besoin de motori-

sation des stores d’intérieur.
Elle apporte confort et bien être à l’utilisateur grâce à son faible niveau acoustique.
Pour en savoir plus et optimiser la performance acoustique de votre store d’intérieur, n’hésitez 

pas à contacter un interlocuteur Somfy.

Cette notice s’applique à toutes les motorisations de Sonesse Ultra 50 et Sonesse Ultra 50 

RTS RH quelles que soient les déclinaisons de couple/vitesse.

1. 

informations préalable

 12

1.1 Domaine d’application 

12

1.2 responsabilité 

13

2. 

installation

 13

2.1. Montage 

13

2.2. Câblage 

14

2.3. Mise en service 

15

2.4. Astuces et conseils d’installation  16

3. 

Utilisation et maintenance

 18

3.1. Touches Montée et Descente 

18

3.2. Fonction STOP 

18

3.3. Position favorite (my) 

19

3.4. Réglages supplémentaires 

19

3.5. Astuces et conseils d’utilisation 

19

4. 

Données techniques

 20

Содержание Sonesse Ultra 50 RTS

Страница 1: ...Sonesse Ultra 50 RTS Sonesse Ultra 50 RTS RH Ref 5120786A EN Instructions FR Notice IT Manuale ES Manual ZH 说明 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...The Sonesse 50 motor is designed to operate multi banding roller blinds The Sonesse 50 motor is designed to operate multiple roller blinds simultaneously where these are interconnected by an intermediate bracket The Sonesse 50 motor is not designed to be used with a compensating spring Any use outside the fields of application is prohibited in particular The Sonesse 50 motor is not designed for ou...

Страница 4: ... motor Any After Sales Service operation on the motor must be performed by a motor and home automation professional If in doubt when installing the motor or to obtain additional information contact a Somfy adviser or go to the website www somfy com 2 Installation Instructions which must be followed by the motor and home automation professional installing the motor Never drop knock drill or submerg...

Страница 5: ...tor wheel using 4 x Ø 5 mm self tapping screws or by using 4 x Ø 4 8 mm steel pop rivets placed 5 mm to 15 mm from the outer edge of the motor wheel regardless of the roller tube The screws or pop rivets must only be attached to the motor wheel and not to the motor 3 Slide the end cap into the roller tube and locked it if necessary 2 1 4 Installing the motor tube assembly The motorised product mus...

Страница 6: ...ised product moves up and down The direction of rotation has been modified 3 Press the Λ button on the RTS control point to check the direction of rotation 2 3 3 Setting the end limits The end limits can be set in any order 1 Raise the motorised product to the desired position by pressing the Λ button 2 Press the my and V buttons at the same time until the motorised product moves The upper end lim...

Страница 7: ... does not operate The wiring is incorrect Check the wiring and modify it if necessary The Motor is in thermal protection Wait until the motor cools down The control point battery is weak Check whether the battery is weak and replace it if necessary The control point is not compatible Check for compatibility and replace the control point if necessary The control point used has not been programmed i...

Страница 8: ...ress the Λ or V button to move the motorised product to the new desired position 4 To confirm the new end limit press the my button until the motorised product moves up and down 2 4 3 Replacing a lost or broken Somfy control point Only switch off the power to the application to be reset This reset deletes all the local control points however the sensors end limit settings and favourite position ar...

Страница 9: ...sed product moves up and down twice The motorisation is reset to the original configuration Repeat the commissioning procedure see Commissioning section 3 Use and maintenance This motor is maintenance free For the safety of goods and people Somfy motors are equipped with thermal protection that will trigger the motor stops in the event of overheating Repeated activation of this protection can degr...

Страница 10: ... down the desired favourite position my has been programmed 3 4 2 Deleting the favourite position my 1 Press my the motorised product starts to move and stops in the favourite position my 2 Press my again until the motorised product moves the favourite position my is deleted 3 5 Tips and recommendations for use 3 5 1 Questions about the Sonesse Ultra 50 RTS If the motorised product still does not ...

Страница 11: ...N Images not contractually binding 4 Technical data Power supply 120V 60 Hz Radio frequency 433 42 MHz Operating temperature 0 C to 60 C Index protection rating IP 31 Safety level Class I Maximum number of control points 12 Maximum number of sensors 3 ...

Страница 12: ...tores d extérieur ex stores verticaux d extérieur volets roulants La motorisation Sonesse Ultra 50 RTS a été développée pour répondre au besoin de motori sation des stores d intérieur Elle apporte confort et bien être à l utilisateur grâce à son faible niveau acoustique Pour en savoir plus et optimiser la performance acoustique de votre store d intérieur n hésitez pas à contacter un interlocuteur ...

Страница 13: ...r vention d un professionnel de la motorisation et de l automatisation de l habitat Si un doute apparaît lors de l installation de la motorisation Sonesse Ultra 50 ou pour obtenir des informations complémentaires consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www somfy com 2 Installation Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l auto matisation de l h...

Страница 14: ...roue à l aide de 4 vis parker Ø 5 mm ou 4 rivets pop acier Ø 4 8 mm placés entre 5 mm et 15 mm de l extrémité extérieure de la roue quel que soit le tube d enroulement Les vis ou les rivets pop ne doivent pas être fixés sur la motorisation mais uniquement sur la roue 3 Glisser l embout de tube dans celui ci et bloqué le si nécessaire 2 1 4 Montage de l ensemble tube motorisation Le produit motoris...

Страница 15: ... de rotation est modifié 3 Appuyer sur la touche Λ du point de commande RTS pour contrôler le sens de rotation 2 3 3 Réglage des fins de course Les fins de course peuvent être réglées dans n importe quel ordre 1 Monter le produit motorisé en position haute souhaitée en appuyant sur la touche Λ 2 Appuyer simultanément sur les touches my et V jusqu au mouvement du produit motorisé La fin de course h...

Страница 16: ...as Le câblage est incorrect Contrôler le câblage et le modifier si besoin La motorisation est en protection thermique Attendre que le moteur refroidisse La pile du point de commande est faible Contrôler si la pile est faible et la remplacer si besoin Le point de commande n est pas compatible Contrôler la compatibilité et remplacer le point de commande si besoin Le point de commande utilisé n est p...

Страница 17: ...pour déplacer le produit motorisé vers la nouvelle position souhaitée 4 Pour confirmer la nouvelle fin de course appuyer sur la touche my jusqu au va et vient du produit motorisé 2 4 3 Remplacement d un point de commande Somfy perdu ou cassé Ne réaliser la double coupure de courant qu au niveau de l application à remettre à zéro Cette remise à zéro supprime tous les points de commande locaux cepen...

Страница 18: ...onfiguration d origine Reprendre la mise en service voir chapitre Mise en service 3 Utilisation et maintenance Cette motorisation ne nécessite pas d opération de maintenance Pour la sécurité des biens et des personnes les moteurs Somfy sont équipés d une protection thermique qui va déclencher l arrêt du moteur en cas de surchauffe Déclenchée de façon répétée cette protection peut dégrader les perf...

Страница 19: ...uhaitée est enregistrée 3 4 2 Suppression de la position favorite my 1 ppuyer sur my le produit motorisé se met en mouvement et s arrête en position favorite my 2 Appuyer de nouveau sur my jusqu au mouvement du produit motorisé la position favorite my est supprimée 3 5 Astuces et conseils d utilisation 3 5 1 Questions sur le Sonesse Ultra 50 RTS Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas co...

Страница 20: ...ges non contractuelles 4 Données techniques Alimentation 120V 60 Hz Fréquence radio 433 42 MHz Température d utilisation 0 C to 60 C Indice de protection IP 31 Niveau de sécurité Class I Nombre maximal de points de commandes 12 Nombre maximal de capteurs 3 ...

Страница 21: ... le tende a rullo con diversi tipi di pacchetto La motorizzazione Sonesse 50 è stata progettata per motorizzare varie tende a rullo contemporaneamente se queste tende sono collegate tra di loro da un supporto intermedio LamotorizzazioneSonesse50nonèprogettataperessereutilizzataconunamolladicompensazione Ogni utilizzo per scopi diversi dal settore di applicazione è vietato in particolare La motoriz...

Страница 22: ... un professionista della motorizzazione e dell automazione d interni In caso di dubbi durante l installazione della motorizzazione o per avere maggiori informazioni consultare un interlocutore Somfy o visitare il sito www somfy com 2 Installazione Istruzioni che il professionista della motorizzazione e dell automazione d interni deve obbligatoriamente seguire durante l installazione della motorizz...

Страница 23: ... 5 mm o per mezzo di 4 rivetti in acciaio Ø 4 8 mm posizionati tra 5 mm e 15 mm dall estremità esterna della ruota indipendentemente dal tipo di tubo di avvolgimento Le viti o i rivetti non devono essere fissati sul motore ma esclusivamente sulla ruota 3 Inserire il tappo nel tubo di avvolgimento e chiuderlo se necessario 2 1 4 Montaggio dell insieme tubo motorizzazione Il prodotto motorizzato non...

Страница 24: ...ione è stato modificato 3 Premere il pulsante Λ del punto di comando RTS per controllare il senso di rotazione 2 3 3 Regolazione dei finecorsa I finecorsa possono essere regolati in qualsiasi ordine 1 Portare il prodotto motorizzato nella posizione alta desiderata premendo il pulsante Λ 2 Premere contemporaneamente i pulsanti my e V fino a che il prodotto motorizzato parte in discesa Il finecorsa ...

Страница 25: ...ziona Il cablaggio non è corretto Controllare il cablaggio e modificarlo se necessario La motorizzazione è in protezione termica Attendere che il motore si raffreddi Il livello della batteria del punto di comando è basso Controllare se la batteria è scarica e sostituirla se necessario Il punto di comando non è compatibile Controllare la compatibilità e sostituire il punto di comando se necessario ...

Страница 26: ...to 3 Premere il pulsante Λ o V per spostare il prodotto motorizzato verso la nuova posizione desiderata 4 Per confermare il nuovo finecorsa premere il pulsante my del punto di comando RTS fino al breve movimento di salita discesa del prodotto motorizzato 2 4 3 Sostituzione di un punto di comando Somfy perso o guasto Effettuare il doppio taglio di corrente solo al livello del dispositivo da resetta...

Страница 27: ...e due movimenti di salita discesa La motorizzazione viene reinizializzata nella configurazione originaria Riprendere la messa in servizio vedere capitolo Messa in servizio 3 Uso e manutenzione Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione Per la sicurezza di beni e persone i motori Somfy sono dotati di una protezione termica che provoca l arresto del motore in caso di surriscaldamento...

Страница 28: ...desiderata è registrata 3 4 2 Cancellazione della posizione preferita my 1 Premeremy ilprodottomotorizzatoiniziaamuoversi e si ferma nella posizione preferita my 2 Premere nuovamente my fino al movimento del prodotto motorizzato la posizione preferita my è eliminata 3 5 Consigli e raccomandazioni per l uso 3 5 1 Domande su Sonesse Ultra 50 RTS Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare c...

Страница 29: ...anno uno scopo puramente indicativo 4 Dati tecnici Alimentazione 120V 60Hz Frequenza radio 433 42 MHz Temperatura di funzionamento da 0 C a 60 C Grado di protezione IP 31 Classe d isolamento Classe I Numero massimo di punti di comando 12 Numero massimo di sensori 3 ...

Страница 30: ... motor Sonesse 50 se ha diseñado para accionar múltiples persianas enrollables al mismo tiempo siempre que estén unidas entre sí mediante un soporte intermedio El motor Sonesse 50 no se ha diseñado para utilizarse con un muelle de compensación Se prohíbe cualquier uso fuera del ámbito de aplicación en particular El motor Sonesse 50 no se ha diseñado para aplicaciones de exterior p ej toldos vertic...

Страница 31: ...orización y automatización de la vivienda Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www somfy com 2 Instalación Elprofesionaldelamotorizaciónyautomatizacióndelaviviendaencargadodelainstalación del motor debe seguir obligatoriamente las instrucciones...

Страница 32: ...atro tornillos Parker de 5 mm de Ø o con cuatro remaches Pop de acero de 4 8 mm de Ø colocados a entre 5 mm y 15 mm del extremo exterior de la rueda independientemente del tubo de enrollamiento utilizado Los tornillos o los remaches Pop no deben fijarse al motor sino únicamente a la rueda 3 Introduzca el tapón en el tubo de enrollamiento y bloquéelo en caso necesario 2 1 4 Montaje del conjunto tub...

Страница 33: ...otón Λ del punto de mando RTS para comprobar el sentido de rotación 2 3 3 Ajuste de los finales de carrera Los finales de carrera pueden ajustarse en cualquier orden 1 Haga subir el producto automatizado hasta la posición superior deseada pulsando el botón Λ 2 Pulse simultáneamente los botones my y V hasta que se produzca un movimiento del producto automatizado El final de carrera superior está me...

Страница 34: ...ecto Verifique el cableado y modifíquelo si es preciso El motor está en modo de protección térmica Espere a que se enfríe el motor La pila del punto de mando está agotada Compruebe la pila y cámbiela si está agotada El punto de mando no es compatible Verifique la compatibilidad y cambie el punto de mando si es preciso El punto de mando no está registrado en el motor Utilice un punto de mando regis...

Страница 35: ...V para desplazar el producto automatizado hasta la nueva posición deseada 4 Para confirmar el nuevo final de carrera pulse el botón my hasta que se produzca un movimiento de subida y bajada del producto automatizado 2 4 3 Sustitución de un punto de mando Somfy perdido o dañado Sólo debe realizarse el doble corte de tensión en la aplicación que hay que poner a cero Esta puesta a cero elimina todos ...

Страница 36: ...producto automatizado El motor recupera su configuración de origen Repita el procedimiento de puesta en marcha véase el capítulo Puesta en marcha 3 Uso y mantenimiento Este motor no requiere ninguna operación de mantenimiento Por seguridad de los productos y las personas los motores Somfy están equipados con una protección térmica que activará la parada del motor en caso de que se produzca un reca...

Страница 37: ...trada 3 4 2 Supresión de la posición favorita my 1 Pulse el botón my el producto automatizado se pone en movimiento y se detiene en la posición favorita my 2 Pulse de nuevo el botón my hasta que se produzca el movimiento del producto automatizado la posición favorita my se ha eliminado 3 5 Trucos y consejos de uso 3 5 1 Alguna pregunta sobre el Sonesse Ultra 50 RTS Si el producto automatizado sigu...

Страница 38: ...no contractuales 4 Datos técnicos Alimentación eléctrica 120 V 60 Hz Frecuencia de radio 433 42 MHz Temperatura de funcionamiento de 0 C a 60 C Índice de protección IP 31 Nivel de seguridad Clase I Número máximo de puntos de mando 12 Número máximo de sensores 3 ...

Страница 39: ...3 中间位置 my 46 3 4 其他设置 46 3 5 使用提示和建议 46 4 技术参数 47 原版指南 1 前提条件信息 1 1 适用范围 Sonesse 50电机设计用于驱动室内应用 卷帘和投影屏幕 Sonesse 50电机设计用于驱动多条带卷帘 Sonesse 50电机设计用于同时驱动通过中间支架相互连接的多个卷帘 Sonesse 50电机并非设计与补偿弹簧搭配使用 严禁在适用范围之外使用电机 特别是 Sonesse 50电机并非设计用于户外应用 例如户外垂直百叶窗 卷帘等 Sonesse Ultra 50 RTS电机专为室内应用而开发 其安静运行特性可确保用户的舒适和健康 如需了解更多信息 或优化您室内应用的噪音效果 请与Somfy联系 这些说明适用于所有扭矩和速度型号的Sonesse Ultra 50 RTS和Sonesse Ultra 50 RTS RH 电机 ...

Страница 40: ...人员必须告知客户电机的运行和维护条件 并为客户提供使用和维护说明 以及随附的安全说明文件 有关电机的所有售后服务工作都只能由专业人员操作 安装电机时如有任何疑问 或欲了解更多信息 请与Somfy联系或访问www somfy com网站 2 安装 电机和家庭自动化专业人员在安装电机时必须遵守的说明 切勿使电机掉落或浸入水中 切勿对其进行敲击或钻孔 为每台电机安装一个单独的控制器 为了优化超静驱动 必须最大程度地减小电机 附件 管道和管端之间的机械余隙 2 1 安装 2 1 1 准备电机 检查并确认卷管的内径大于47 mm 1 将所需的配件安装到卷管电机上 将皇冠a 转轮b和转轮挡块c安装到电机上 转轮挡块必须用螺钉固定 扭矩范围介于1 5 和1 8 Nm 之间 2 测量电机头内缘与转轮边缘之间的长度 L1 2 1 2 准备卷管 1 按照所驱动成品的长度切割卷管 2 去除卷轴管上的毛刺并清除碎...

Страница 41: ... 装配电机 管 1 将电机滑入卷管中 2 必须使转轮卡住卷管 避免其在卷管中滑动 可使用4个直径为5 mm的自攻螺钉或4个直径4 8 mm 的钢制空心铆钉 在离转轮外缘5 15 mm的位置 将 卷管与转轮固定 螺钉或拉铆钉只能固定到转轮上 而不能固定到电 机上 3 将端盖滑入卷管中 必要时将其锁定 2 1 4 安装电机 卷管组件 受电机驱动的产品不得压在支架之间 1 将电机 卷管组件安装和固定至尾插支架f和驱动支架g 确保将装配好的电机 卷管在尾插支架上固定好 该 操作可以防止卷帘运行到下限位时 电机 卷管从尾 插支架中脱出 2 对于星形头电机 将止动环h安装入位 1 2 h g a b Ø 47mm e h e h f a b Ø 47mm e h e h 零线 N 火线 L 地线 120 V 60 Hz 白色 黑色 绿色 15 mm 5 mm 20 mm L1 1 2 3 N L ...

Страница 42: ... 转方向正确 转到 设置末端限位 部分 b 如果受电机驱动的产品降低 b 则说明旋 转方向不正确 转到下一步骤 2 按下RTS控制器上的my按钮 直到受电机驱动 的产品上下移动 转动方向已经改变 3 按下RTS控制器上的Λ按钮 以检查旋转方向 2 3 3 设置末端限位 可按照任意顺序设置末端限位 1 通过按下Λ按钮 将受电机驱动的产品升起 至预期位置 2 同时按下my和V按钮 直到受电机驱动的产品 移动 上限位设置完成 3 当受电机驱动的产品到达预期降低位置时 按下 my按钮 必要时 使用Λ和V按钮调节受电机驱动 的产品的位置 4 同时按下my和Λ按钮 直到受电机驱动的产品 移动 下限位设置完成 受电机驱动的产品升起并在上位置停止 2 3 4 设置验证 要确认末端限位 请按下my按钮 直到受电机驱动 的产品上下移动 末端限位设置完成 2 1 a b a b a b 1 2 3 1 2 3 ...

Страница 43: ...后执行步骤2 3 4 2 3 6 添加 删除Somfy控制器和传感器 参见相应的指南 2 4 安装提示和建议 2 4 1 有关Sonesse Ultra 50 RTS的问题 PROG 观察结果 可能的原因 解决方案 受电机驱动的产品 不工作 接线不正确 检查接线 必要时改变接线 电机处于热保护状态 等待电机冷却 控制器电池电力不足 检查电池是否电力不足 必要时进行更 换 控制器不兼容 检查兼容性 必要时更换控制器 所用的控制器尚未被记录在 电机中 使用已记录的控制器 或记录此控制器 受电机驱动的 产品有噪音 转轮和皇冠与卷管不匹配 更换转轮和皇冠 受电机驱动的产品被压在支架之间 增大支架之间的间隙 管中包含碎屑和螺钉 清洁卷管 受电机驱动的产品 停止过快或过慢 受电机驱动的产品的末端限位发 生变化 重新调节末端限位 ...

Страница 44: ...移动至 新的预期位置 4 要确认新的末端限位 请按下my按钮 直到 受电机驱动的产品上下移动 重新调节下端限位 1 按下V按钮 将受电机驱动的产品移动至将要 重新调节的末端限位 2 同时按下Λ和V按钮 直到受电机驱动的产品 上下移动 3 按下Λ或V按钮 将受电机驱动的产品移动至 新的预期位置 4 要确认新的末端限位 请按下my按钮 直到 受电机驱动的产品上下移动 2 4 3 更换丢失或破损的Somfy控制器 仅切断要重置的电机的电源 此复位操作会删除所有本地控制器 但传感 器 末端限位设置和中间位置会得以保留 1 将受电机驱动的产品置于中高位置 2 关闭电源2秒钟 3 重新打开电源5至15秒钟 4 关闭电源2秒钟 5 重新打开电源 受电机驱动的产品会移动几秒 钟 如果该产品处于上端限位或下端限位 将 会短暂地上下移动 6 按下新控制器上的PROG按钮 直到受电机驱动 的产品上下移动 新控制...

Страница 45: ...处于上限位或下限位 将会短暂地上下 移动 6 按下Somfy本地控制器上的PROG按钮大约7秒 钟 直到受电机驱动的产品上下移动两次 电机复位至初始配置 重复调试过程 参见调试部分 3 使用和维护 本电机免维护 为了保证货物和人员的安全 Somfy电机配备有热保护装置 可在过热情况下触发电机停 止装置 反复启动该保护装置会降低电机性能 如果电机进入热保护状态 请检查您的设备并确认电机限定用于预期用途 标准设备预计不会触发该保护装置 为了避免末端限位发生变化 切断电源的时间不要超过1周 3 1 向上和向下按钮 按下Λ或V按钮可以完全升起或降下受电机驱动的 产品 3 2 停止功能 受电机驱动的产品正在运动 点按my 受电机驱动的产品自动停止 1 2 3 4 5 A PROG B A PROG B A PROG B A PROG B A PROG B 6 PROG A A B MY X 2 C ...

Страница 46: ... 其他 设置 部分 3 4 其他设置 3 4 1 记录或修改中间位置 my 1 将受电机驱动的产品置于想要的中间位置 my 2 按下my大约5秒钟 直到受电机驱动的产品上下移 动 中间位置 my 设置完成 3 4 2 删除中间位置 my 1 按下my 受电机驱动的产品开始移动 并在中间 位置 my 停止 2 再次按下my 直到受电机驱动的产品移动 中间 位置 my 被删除 3 5 使用提示和建议 3 5 1 有关Sonesse Ultra 50 RTS的问题 如果受电机驱动的产品仍然不工作 请与专业人员联系 3 5 2 更换丢失或破损的Somfy控制器 要更换丢失或破损的控制器 请与专业人员联系 观察结果 可能的原因 解决方案 受电机驱动的产品 不工作 控制器电池电力不足 检查电池是否电力不足 必要时进行 更换 电机处于热保护模式 等待电机冷却 1 2 1 2 3 ...

Страница 47: ...47 Copyright 2014 Somfy SAS All rights reserved ZH 图片不具合同约束力 4 技术参数 电源 120 V 60 Hz 无线电频率 433 42 MHz 工作温度 0 C至 60 C 防护等级 IP 31 安全等级 I级 最多可记录的控制器数量 12 最多可记录的传感器数量 3 ...

Страница 48: ......

Страница 49: ......

Страница 50: ......

Страница 51: ......

Страница 52: ...www somfy com Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 CLUSES Somfy SAS capital 20 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 09 2014 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды