SOMFY Oximo WireFree Скачать руководство пользователя страница 33

Страница: 33 / 40

All

rights

reserved

.ةدودحم ةكرش ،

SOMFY ACTIVITES SA 2017-2018

رشنلاو فيلأتلا قوقح

سرهفلا

ةمجرتملا تاميلعتلا

ةقبسم تامولعم

قيبطتلا لاجم .

1.1

كرحم ةيذغتو

Somfy

ةيسمشلا ةحوللا اهرفوت يتلا ةيئابرهكلا ةقاطلا نيزخت حيتي دتمم دهج ىدم تاذ ةيراطب

Oximo

WireFree™

Battery

Oximo

RTS

ضفخنملا كلاهتسلاا

.تاميلعتلا هذه يف "ةيراطبلا" اهيلع قلطُي

Oximo

WireFree™

Battery

.يلاحلا جولاتكلا يف اهنم ةفلتخملا تارادصلإا رفاوتت يتلا ،

Oximo

WireFree™

Battery

لك ىلع تاميلعتلا هذه قبطنت

ةيلوئسملا .

1.2

.ةيانعب تاميلعتلا ليلد ةءارق ىجرُي ،هلامعتساو جتنملا تيبثت لبق

.بيكرتلا دلب يف ةقّبطملا حئاوللو

Somfy

تاميلعتل اقفوو ،لزانملل يللآا ليغشتلاو تاك ِّرحملاب صصختم ةطساوب جتنملا اذه بيكرت بجي

تاميلعتلاب مازتلا مدع يأ لثم هلثم ،يفنيو .اعونمم نوكي ليلدلا اذه يف فوصوملا قيبطتلا لاجم جراخ جتنملا اذهل مادختسا لك

Somfy

لَبِق نم نامضو ةيلوئسم لك ،ليلدلا اذه يف ةروكذملا

،ةنايصلاو مادختسلاا تاميلعت مهل لصوي نأ بجيو ،هتنايصو جتنملا اذه مادختسا طورشب هءلامع رابخإ بيكرتلاب مئاقلا ىلع بجي

.لزانملل يللآا ليغشتلاو تاك ِّرحملاب صصختمب ةناعتسلاا كرحملاب ةصاخلا عيبلا دعب ام ةمدخ تايلمع لك بلطتت .جتنملا بيكرت دعب

عقوملا ةرايزب وأ

Somfy

لِّثممب لاصتلااب مق ،ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلل وأ جتنملا بيكرت ءانثأ كيدل كوكش دوجو ةلاح يف

www.somfy.com

ينورتكللإا

ةقبسم تامولعم

قيبطتلا لاجم .

1.1

ةيلوئسملا .

1.2

بيكرتلا .

ةيراطبلا بيكرت

2.1

ةيكلسلا تاديدمتلا .

2.2

ليغشتلا .

2.3

ةنايصلاو مادختسلاا .

ةيراطبلا نحش

3.1

.دئازلا غيرفتلا دض ةيراطبلا ةيامح

3.2

ةنايصلا

3.3

مادختسلاا حئاصنو تاحارتقا .

3.4

ةينقتلا تانايبلا .

Содержание Oximo WireFree

Страница 1: ...Oximo WireFreeTM Battery Instructions Istruzioni Manual Guia Instrukcja ليلد EN IT ES PT PL AR ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... it is commissioned Any use of the product outside the above field of application is forbidden Such use and any failure to comply with the instructions given in this guide absolves Somfy of any liability and invalidates the warranty The installer must inform his customers of the usage and maintenance conditions of this product and must provide them with the user and maintenance instructions after ...

Страница 4: ...battery recommended by the equipment manufacturer Keep all components and batteries clean and dry The components and batteries must be charged before use Always use the appropriate charger and refer to the manufacturer s instructions or the appliance manual with regard to the correct charging instructions Do not leave a battery to charge for a long period when not in use After prolonged storage it...

Страница 5: ...er shutter 2 2 WIRING The cables and connectors must be protected from the roller shutter movement Somfy recommends placing the connectors between the end piece and the flange and fixing the cables inside the roller shutter housing Wire the 2 pin battery connector A to the 2 pin Y shaped cable connector B Never cause a short circuit across the battery terminals Risk of burns and explosion 2 3 COMM...

Страница 6: ... move Thanks to the solar panel the battery voltage will increase again to 12 V and the motor will resume normal operation However there is an alternative solution to recharge the battery using the Somfy compatible external battery charger 3 3 MAINTENANCE The service life of the Oximo WireFree Battery is approximately 8 years based on an average operating temperature of 20 C Iftherollershutterbeha...

Страница 7: ...onding guides The roller shutter stops briefly before rising when the Up button is pressed The battery is low Wait while the solar panel recharges the battery or have the battery recharged The roller shutter performs two brief movements in the same direction when the Down button or STOP my button is pressed The battery is low The battery is recharged several times a year using the external battery...

Страница 9: ...izzare questo prodotto al di fuori del campo di applicazione descritto sopra L eventuale utilizzo errato del prodotto al pari del mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale implica la decadenza della garanzia di Somfy L installatore deve informare il cliente circa le condizioni di utilizzo e manutenzione del prodotto e deve fornire le istruzioni d uso e di manutenzione dopo l...

Страница 10: ...le Mantenere gli elementi e le batterie in condizioni pulite e asciutte È necessario caricare gli elementi e le batterie degli accumulatori prima dell uso Utilizzare sempre il caricatore idoneo e fare riferimento alle istruzioni del costruttore o al manuale del dispositivo nella sezione delle istruzioni di ricarica corrispondenti Non sottoporre una batteria a una ricarica prolungata se non viene u...

Страница 11: ...AGGIO I cavi e i connettori devono essere protetti dall avvolgimento della tapparella Somfy raccomanda di sistemare i connettori tra la parete e la flangia e di fissare i cavi all interno del cassonetto della tapparella Cablare il connettore a 2 poli della batteria A al connettore a 2 poli del cavo a Y B Non provocare mai cortocircuiti tra i morsetti della batteria Rischio di brucia tura e di espl...

Страница 12: ...o solare la tensione della batteria salirà nuovamente oltre i 12 V e il motore riprenderà a funzionare normalmente Esiste tuttavia una soluzione alternativa per caricare la batteria grazie al caricabatterie esterno compatibile Somfy 3 3 MANUTENZIONE La durata di vita della Oximo WireFree Battery è di circa 8 mesi stimati per un utilizzo alla temperatura media di 20 C Nel caso in cui si verificasse...

Страница 13: ...nti Premendo il pulsante Salita la tapparella si ferma brevemente prima di salire La batteria sta per esaurirsi Attendere che il pannello solare ricarichi la batteria o farla ricaricare Premendo il pulsante Discesa o STOP my la tapparella esegue due brevi movimenti nello stesso senso La batteria sta per esaurirsi La batteria viene ricaricata più volte l anno mediante il caricabatterie esterno Il p...

Страница 15: ...roducto fuera del ámbito de aplicación descrito a continuación Ello conllevaría como cualquier incumplimiento de las instrucciones que figuran en este manual la exclusión de cualquier responsabilidad por parte de Somfy y la anulación de la garantía Tras la instalación del producto el instalador debe informar a sus clientes de las condiciones de uso y de mantenimiento y debe facili tarles las instr...

Страница 16: ...os y las baterías limpios y secos Es necesario cargar los elementos y las baterías de los acumuladores antes de usarlos Utilice siempre el cargador adaptado y consulte las instrucciones de los fabricantes o el manual del equipo en lo que respecta a la carga No deje la batería cargada durante mucho tiempo si no se va a utilizar Tras periodos de almacenamiento prolongados puede que sea necesario car...

Страница 17: ...e 2 2 CABLEADO Los cables y los conectores deben quedar protegidos del enrollado de la persiana Somfy recomienda situar los conectores entre el elemento de cierre y el disco y fijar los cables en el interior de la caja de la persiana enrollable Cablee el conector de 2 clavijas de la batería A al conector de 2 clavijas del cable en Y B Evite provocar cortocircuitos entre los bornes de la batería Ex...

Страница 18: ...anel solar la tensión de la batería aumenta hasta 12 V y el motor retoma su funcionamiento normal No obstante existe una solución alternativa para recargar la batería con el cargador de batería externo compatible con Somfy 3 3 MANTENIMIENTO La vida útil de la Oximo WireFree Battery es de unos 8 años estimación para una temperatura media de uso de 20 C Si se producen los comportamientos anormales d...

Страница 19: ...sulte las guías correspondientes Al pulsar el botón de subida la persiana marca un tiempo de parada antes de subir Batería baja Espere a que el panel solar cargue la batería o ponga la batería a cargar Al pulsar el botón de bajada o STOP My la persiana realiza dos movimientos breves en el mismo sentido Hay poca batería La batería se ha recargado varias veces al año con el cargador externo de bater...

Страница 21: ... do âmbito de aplicação acima descrito Tal utilização bem como o desrespeito pelas instruções constantes deste manual excluiria qualquer responsabilidade e garantia da Somfy O técnico de instalação deve informar os seus clientes sobre as condições de funcionamento e de manutenção deste produto e deve transmitir lhes as instruções de utilização e de manutenção após a instalação do produto Todas as ...

Страница 22: ...recomendada pelo fabricante do dispositivo de hardware Mantenha os componentes e as baterias limpos e secos Antesdautilização énecessáriocarregaroscomponenteseasbateriasdeacumuladores Utilizesempreocarregadoradequado e consulte as instruções dos fabricantes ou as instruções específicas de carga do manual do aparelho Não deixe a bateria em carga prolongada quando não estiver a ser utilizada Após lo...

Страница 23: ...es devem ser protegidos do enrolamento do estore A Somfy recomenda colocar os conectores entre a parede e a flange e fixar os cabos dentro da caixa do estore Ligue o conector de 2 pinos da bateria A ao conector de 2 pinos do cabo em Y B Nunca provoque curtos circuitos nos terminais da bateria Risco de queima dura e de explosão 2 3 COLOCAÇÃO EM SERVIÇO PRIMEIRA CARGA Antes da colocação em funcionam...

Страница 24: ...a irá aumentar até aos 12 V e o motor reto mará o seu funcionamento normal No entanto existe uma solução alternativa que permite carregar a bateria com o carre gador de bateria externo compatível Somfy 3 3 MANUTENÇÃO A vida útil da Oximo WireFree Battery é de aproximadamente 8 anos estimativa para uma temperatura média de utilização de 20 C Se os comportamentos anormais do estore descritos no capí...

Страница 25: ...lte os respectivos manuais Premindo a tecla Subida o estore pára momentaneamente antes de subir A bateria está fraca Aguarde até que o painel solar carregue a bateria ou carregue a Premindo a tecla Descida ou STOP my o estore efectua dois movimentos curtos no mesmo sentido A bateria está fraca A bateria é carregada várias vezes por ano com o carregador de bateria externo O painel solar está mal co...

Страница 27: ...uktu poza zakresem zastosowania opisanym powyżej jest zabronione Takie użycie oraz każdy przypadek nieprze strzegania wskazówek podanych w tej instrukcji zwalnia Somfy z odpowiedzialności i unieważnia gwarancję Instalator musi poinformować swoich klientów o warunkach użytkowania i konserwacji tego produktu i powinien przekazać im instrukcje dotyczące użytkowania i konserwacji po zainstalowaniu pro...

Страница 28: ...zeniem Przy zakupie akumulatora należy stosować się do zaleceń producenta urządzenia Elementy i akumulatory powinny być czyste i suche Przedużyciemnależynaładowaćogniwaiakumulatory Zawszestosowaćładowarkęprzeznaczonądotegoceluiodnieśćsiędo instrukcji producenta lub do podręcznika urządzenia w zakresie wskazówek dotyczących ładowania Nie pozostawiać ładującego się akumulatora na dłuższy czas gdy ni...

Страница 29: ...ącza muszą być zabezpieczone przed nawinięciem na wałek lub pancerz rolety Somfy zaleca umieszczanie złączy w boku kasety oraz zamocowanie przewodów wewnątrz kasety rolety Połączyć przewodem złącze 2 wtykowe akumulatora A ze złączem 2 wtyko wym przewodu w kształcie Y B Nigdy nie doprowadzać do zwarcia zacisków akumulatora Ryzyko poparzenia i wybuchu 2 3 URUCHOMIENIE PIERWSZE ŁADOWANIE Przed urucho...

Страница 30: ...rmalnego działania Jednakże istnieje alternatywne rozwiązanie umożliwiające doładowanie akumulatora za pomocą kompatybilnej ładowarki zewnętrznej Somfy 3 3 KONSERWACJA Okres eksploatacji akumulatora Oximo WireFree Battery wynosi około 8 lat wartość szacunkowa dla średniej temperatury użytkowania 20 C Jeśli pojawiają się nietypowe zachowania rolety opisane w poprzednim rozdziale i jeśli napęd nie p...

Страница 31: ...nia instrukcja Po naciśnięciu na przycisk Góra roleta zatrzymuje się zanim wykona ruch w górę Poziom naładowania akumulatora jest niski Odczekać aż panel słoneczny ponownie naładuje akumulator lub doładować akumulator Po naciśnięciu na przycisk Dół lub STOP my roleta wykonuje dwa krótkie ruchy w tym samym kierunku Poziom naładowania akumulatora jest niski Akumulator jest doładowywany kilkakrotnie ...

Страница 33: ...منتج هذا تركيب يجب بالتعليمات التزام عدم أي مثل مثله وينفي ممنوعا يكون الدليل هذا في الموصوف التطبيق مجال خارج المنتج لهذا استخدام كل Somfy ل َ ب ِ ق من وضمان مسئولية كل الدليل هذا في المذكورة والصيانة االستخدام تعليمات لهم يوصل أن ويجب وصيانته المنتج هذا استخدام بشروط عمالءه إخبار بالتركيب القائم على يجب للمنازل اآللي والتشغيل كات ِّ بالمحر بمتخصص االستعانة بالمحرك الخاصة البيع بعد ما خدمة عمليات...

Страница 34: ... عة ّ ن المص الشركة ل َ ب ِ ق من بها الموصى البطارية بشراء ا ً م دائ قم وجافة نظيفة والبطاريات العناصر على حافظ المناسب الشاحن ا ً م دائ استخدم االستخدام قبل المراكم وبطاريات العناصر شحن الضروري من المناسبة الشحن تعليمات على للحصول الجهاز دليل إلى أو المصنعة الشركة تعليمات إلى وارجع استخدامها عدم حالة في طويلة لمدة الشحن في البطارية تترك ال المراكم بطاريات أو العناصر وتفريغ شحن الضروري من يكون قد ...

Страница 35: ...تمديدات 2 2 الشتر دوران من الت ّ ص والمو الكابالت حماية يجب الشتر صندوق داخل الكابالت وبتثبيت والجانب العارضة بين الت ّ ص المو بوضع توصي Somfy دبوس 2 ل ّ ص بالمو A البطارية في الموجود دبوس 2 ل ّ ص المو بتوصيل قم B Y الكابل في الموجود واالنفجار الحرق خطر البطارية أطراف بين ا ً ق مطل قصر دائرة تخلق ال التشغيل 2 3 األول الشحن Oximo WireFree Charger Somfy مع المتوافق الخارجي البطارية شاحن باستخدام بال...

Страница 36: ...ك ال الشتر فإن فولت 10 من أقل الجهد كان إذا يستأنف وسوف فولت 12 إلى البطارية جهد سيرتفع الشمسية اللوحة بفضل العادي التشغيل المحرك متوافق خارجي بطارية بشاحن البطارية لشحن بديل حل فهناك ذلك ومع Somfy مع الصيانة 3 3 مئوية درجة 20 التشغيل حرارة درجة متوسط تقدير سنوات 8 حوالي Oximo WireFree بطارية عمر يبلغ ربما الشمس ألشعة التعرض من فترة بعد الطبيعي للتشغيل المحرك استئناف وعدم للشتر الطبيعية غير السلوك...

Страница 37: ...مناسبة التعليمات انظر الصعود قبل توقف برهة بعمل الشتر ﻳﻘﻮم رفع زر على الضغط عند ضعيفة البطارية شحن بإعادة الشمسية اللوحة تقوم حتى انتظر البطارية االتجاه نفس في قصيرتين بحركتين الشتر يقوم بي خاص أوإيقاف خفض زر على الضغط عند ضعيفة البطارية السنة خالل مرات عدة البطارية شحن إعادة تم الخارجي البطارية شاحن باستخدام غير في الشمسية اللوحة مكانها اللوحة تعليمات دليل انظر موضعها من تحقق Somfy الشمسية تالفة ...

Страница 39: ......

Страница 40: ...CTIVITÉS SA 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 Cluses www somfy com 5143963A 5143963A SOMFY ACTIVITÉS SA Société Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 11 2018 Images not contractually binding ...

Результаты поиска

Содержание Oximo WireFree

Отзывы:

SOMFY Oximo WireFree, Инструкция по эксплуатации, Страница: 33 / 40

Результаты поиска

Содержание Oximo WireFree

Отзывы: