SOMFY KEYPAD 2 io, Быстрая установка

Страница: 1 / 2

QUICK INSTALLATION
CHANGE MAIN CODE MEMORISE
2 3
KEYPAD 2 io
2
ENTER YOUR MAIN CODE
(4 to 6 characters)
3
CONFIRM YOUR MAIN CODE
1
ENTER MAIN CODE
(DEFAULT CODE: 0000)
2
ENTER MAIN CODE
1
ENTER MOTOR
PROG MODE
3
PRESS OPERATING BUTTONS
4
CHOOSE OPERATING BUTTON
+
INSTALLATION
1
1 3 2
1 Installation
2 Changer le code principal
1. Taper le code initial (0000)
2. Taper votre code principal (de 4 à 6
caractères)
ǦȗáÚĩòÙªòĐáÿòª ᦪïòÀÚ Àï‘Ó
3 Mémoriser
ǤȗÚÿòªòªÚÙᦪïòá·ò‘ÙّÿÀáÚȩöª
òªïáòÿªò—Ó‘ÚáÿÀ ª¦ªÓȸ‘ĄÿáّÿÀöÙªáĄ
du récepteur)
2. Taper le code principal
ǦȗïïĄėªòöÀÙĄÓÿ‘Ú«ÙªÚÿöĄòÓªöÿᥠ½ªö
¦ª áÙّڦª
ǧȗ½áÀöÀòӑÿᥠ½ª¦ª áÙّڦª
1 Installation
2 Change main code
1. Enter intitial code (0000)
ǥȗÚÿªòėáĄòّÀÚ á¦ªȩ¶òáÙǧÿáǩ
½‘ò‘ ÿªòöȪ
ǦȗáÚĩòÙėáĄòّÀÚ á¦ª
3 Memorise
ǤȗÚÿªò_bQ*Ùᦪȩòª¶ªòÿáÿ½ªÀÚöÿòĄ -
ÿÀáÚöá¶ÿ½ª‘ĄÿáّÿÀöÙáòòª ªÀĐªòȪ
ǥȗÚÿªòّÀÚ á¦ª
Ǧȗ_òªöööÀÙĄÓÿ‘ÚªáĄöÓėáÚáïªò‘ÿÀÚ·ŸĄÿÿáÚö
ǧȗ½ááöªáïªò‘ÿÀÚ·ŸĄÿÿáÚ
EN QUICK INSTALLATION FR INSTALLATION RAPIDE
1 Installation
2 Änderung des Hauptcodes
Ǥȗ*ªŸªÚfÀª¦ªÚ€ªòÐö ᦪªÀÚȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ*ªŸªÚfÀª3½òªÚ0‘Ąïÿ ᦪªÀÚȩǧȱǩ
ªÀ ½ªÚȪ
Ǧȗªöÿ•ÿÀ·ªÚfÀª3½òªÚ0‘Ąïÿ ᦪ
3 Speicherung
ǤȗÐÿÀĐÀªòªÚfÀª¦ªÚ_òá·ò‘ÙÙÀªòÙᦥö
ȩöÀª½ªÚÓªÀÿĄÚ·¶Ĉò¦ÀªĄÿáّÿÀÐĐáòòÀ ½ -
ÿĄÚ·á¦ªò¦ªÚÙﶕڷªòȪ
ǥȗ*ªŸªÚfÀª¦ªÚ0‘Ąïÿ ᦪªÀÚ
ǦȗòĈ ЪÚfÀª·ÓªÀ ½ĞªÀÿÀ·¦Àªª¶ª½Óöÿ‘öÿªÚ
ǧȗ€•½ÓªÚfÀª¦Àªª¶ª½Óöÿ‘öÿª‘Ąö
DE SCHNELLINSTALLATION
1 Installatie
2 Veranderen van de hoofdcode
1. Toets de initiële code in (0000)
ǥȗnáªÿöĄđ½áᶦ ᦪÀÚȩǧÿáÿǩÿªÐªÚöȪ
ǦȗªĐªöÿÀ·Ąđ½áᶦ ᦪ
3 Opslaan
Ǥȗ*‘Ú‘‘ò¦ªïòá·ò‘ÙÙªªòöÿ‘Ú¦ȩò‘‘¦ïÓªª·
¦ª½‘Ú¦ÓªÀ¦ÀÚ·Đ‘ÚĄđ‘ĄÿáّÿÀö ½ª
öėöÿªªÙá¶Đ‘ÚĄđáÚÿĐ‘Ú·ªòȪ
ǥȗnáªÿö¦ª½áᶦ ᦪÀÚ
ǦȗòĄÐÿª·ªÓÀÍÐá寧Ÿª¦ÀªÚÀÚ·öÿáªÿöªÚ
ǧȗAÀªö¦ªŸª¦ÀªÚÀÚ·öÿáªÿö
NL SNELLE INSTALLATIE
1 Instalacja
ǥÙÀ‘Ú‘Ðᦥ·ØâđÚª·á
Ǥȗ€ïòáđ‘¦ĞÀ¡Ðá¦ïá Ğ™ÿÐáđėȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ€ïòáđ‘¦ĞÀ¡ÐᦷØâđÚėȩöÐؑ¦‘Í™ ėöÀ´Ğ
ǧ¦áǩĞڑÐâđȪ
Ǧȗ_áÿđÀªò¦ĞÀ¡ÐᦷØâđÚė
Ǧ‘ïÀöėđ‘ÚÀªđï‘ÙÀ´ À
Ǥȗ€ªÍ÷¡¦áÿòėŸĄïòá·ò‘Ùáđ‘ÚÀ‘ȩĞ‘ïáĞڑ¡
öÀ´ĞÀÚöÿòĄÐ ͙٪ ½‘ÚÀĞÙĄ‘Ąÿáّÿė Ğ -
Úª·áÓĄŸá¦ŸÀáòÚÀБȪ
ǥȗ€ïòáđ‘¦ĞÀ¡ÐᦷØâđÚė
ǦȗJ‘ Àöڙ¡Íª¦Úá Ъ÷ÚÀªđöĞėöÿÐÀªïòĞė ÀöÐÀ
ǧȗ€ėŸò‘¡ïòĞė ÀöÐöÿªòáđ‘ÚÀ‘
PL SZYBKA INSTALACJA
ǤIáÚÿ’Ġ
ǥÙ­Ú‘½Ó‘ĐÚ½áÐ⦥
Ǥȗ‘¦‘ÿĐĘ ½áĞÂÐâ¦ȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ‘¦‘ÿöĐĎͽӑĐÚÂÐâ¦ȩǧ‘ĠǩĞڑÐĎȪ
Ǧȗ_áÿĐò¦ÀÿöĐĎͽӑĐÚÂÐâ¦
ǦsÓáĠÀÿ¦áï‘Ù­ÿÀ
ǤȗöÿáĄïÀÿ¦áòªĠÀÙĄÚ‘ïòá·ò‘ÙáВÚÂȩĐÀĞ
ïôÂòĄ¢ÐĄ‘ĄÿáّÿÀÐėÚªŸáïôÀÍÂّ¢ªȪ
ǥȗ‘¦‘ÿ½Ó‘ĐÚÂÐâ¦
ǦȗfÿÀöÐÚáĄÿöáĄ¢‘öÚ­ÿӑ¢ÂÿБáĐӑ¦‘¢ª
ǧȗėŸò‘ÿÿӑ¢ÂÿÐááĐӑ¦‘¢ª
CS b†0CIQJn
ǤnªÓªïÂÿ«ö
ǥ)èÐâ¦Ùâ¦áöÂÿ’ö‘
Ǥȗ¦Í‘Ùª·‘·ė’òÀÐâ¦áÿȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ¦Í‘Ùª·‘¶èÐâ¦áÿȩǧȱǩБò‘ÐÿªòȪ
ǦȗòèöÂÿöªÙª·‘¶èÐâ¦áÿ
3 Memorizálja
ǤȗC«ïͪÚïòá·ò‘ÙáĞ’öÀĈЪÙÙ⦟‘
ȩӒö¦‘Ğ‘ĄÿáّÿÀÐ‘Đ‘·ė‘ĐªĐ誷ėö«·
ąÿÙĄÿ‘ÿâ͒ÿȪ
ǥȗ¦Í‘Ùª·‘¶èÐâ¦áÿ
ǦȗJėáÙ͑٪·ª·ėÀ¦ªÍċÓª·‘ĐªĞ«òÓè·áÙ -
ŸáБÿ
ǧȗJėáÙ͑٪·‘ĐªĞ«òÓè·áٟáÿ
HU GYORS TELEPÍTÉS
1 Instalarea
2 Schimbarea codului principal
Ǥȗn‘öÿ‘ăÀ ᦥÓÀÚÀăÀ‘ÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗn‘öÿ‘ăÀ ᦥӦĄÙÚª‘Đá‘öÿò“ïòÀÚ Àï‘Ó
ȩÄÚÿòªǧûÀǩ ‘ò‘ ÿªòªȪ
ǦȗáÚĩòّăÀ ᦥӦĄÙÚª‘Đá‘öÿò“ïòÀÚ Àï‘Ó
3 Memorarea
Ǥȗ ªö‘ăÀÙᦥӦªïòá·ò‘Ù‘òªȩ áÚöĄÓÿ‘ăÀ
Ù‘ÚĄ‘ÓĄÓöÀöÿªÙĄÓĄÀ‘Ąÿáّÿö‘Ą‘Ó
receptorului)
ǥȗn‘öÿ‘ăÀ ᦥÓïòÀÚ Àï‘Ó
Ǧȗï“ö‘ăÀöÀÙĄÓÿ‘Úïªÿ‘öÿªÓª¦ª áّڦ“
ǧȗÓª·ªăÀÿ‘öÿ‘¦ª áّڦ“
RO 3JfnCbb_3
1 Installazione
2 Cambiare il codice principale
ǤȗÀ·Àÿ‘òªÀÓ á¦À ªÀÚÀĞÀ‘ÓªȩǣǣǣǣȪ
ǥȗÀ·Àÿ‘òªÀÓ á¦À ªïòÀÚ Àï‘Óªȩ¦‘ǧ‘ǩ
caratteri)
ǦȗáÚ¶ªòّòªÀÓ á¦À ªïòÀÚ Àï‘Óª
3 Memorizzare
Ǥȗ ª¦ªòª‘ÓӑÙᦑÓÀÿ—ïòá·ò‘ÙّĞÀáÚª
ȩ áÚöĄÓÿ‘òªÓªÀöÿòĄĞÀáÚÀ¦ªÓÓȨ‘ĄÿáّĞÀáÚª
o del ricevitore)
ǥȗÀ·Àÿ‘òªÀÓ á¦À ªïòÀÚ Àï‘Óª
Ǧȗ_òªÙªòª áÚÿªÙïáò‘Úª‘ÙªÚÿªÀÿ‘öÿÀ¦À
áّڦá
ǧȗfªÓªĞÀáڑòªÀÓïĄÓö‘Úÿª¦À áّڦá
IT INSTALLAZIONE RAPIDA
Ǥ3Úöÿ‘Ó‘ ÀâÚ
ǥIá¦Àĩ ‘ ÀâÚ¦ªÓ â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
Ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ ‘ªÓ â¦À·áÀÚÀ À‘ÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ ‘öĄ â¦À·áïòÀÚ Àï‘Óȩ¦ªǧ‘ǩ
caracteres)
ǦȗáÚĩòÙªöĄ â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
ǦIªÙáòÀĞ‘ ÀâÚ
Ǥȗ ª¦‘‘ÓÙá¦á¦ªïòá·ò‘Ù‘ ÀâÚ
ȩ áÚöĄÓÿªªÓÙ‘ÚĄ‘Ó¦ªÓ‘ĄÿáّÿÀöÙáá
del receptor)
ǥȗÀÚÿòá¦ĄĞ ‘ªÓ â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
Ǧȗ_ĄÓöªöÀÙĄÓÿ’Úª‘ÙªÚÿªÓ‘öÿª ӑö¦ª
ّڦá
ǧȗfªÓª ÀáÚªªÓŸáÿâÚ¦ª áÚÿòáÓ
ES INSTALACIÓN RÁPIDA
1 Instalação
ǥIá¦Àĩ ‘òá â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
Ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ‘á â¦À·áÀÚÀ À‘ÓȩǣǣǣǣȪ
ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ‘á â¦À·áïòÀÚ Àï‘Óȩ¦ªǧ‘ǩ
caracteres)
ǦȗáÚĩòÙªá â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
3 Memorizar
ǤȗÚÿòªÚáÙá¦á¦ªïòá·ò‘Ù‘£œáȩ áÚöĄÓÿª
‘öÀÚöÿòĄ£íªö¦á‘ĄÿáّÿÀöÙáᥦá
receptor)
ǥȗ3Úÿòá¦ĄĞ‘á â¦À·áïòÀÚ Àï‘Ó
Ǧȗ_òÀّöÀÙĄÓÿ‘Úª‘ÙªÚÿªáöŸáÿíªö¦ª
áّڦá
ǧȗö áÓ½‘áŸáÿœá¦ª áّڦá
PT INSTALAÇÃO RÁPIDA
ǤƞƾDžƼǏǝǎǏƼǎǂ
ǥƚdždžƼƾǟǏNJǐDžǘnjDŽNJǐDžǔƿDŽDžNJǘ
ǤȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjƼnjǒDŽDžǛDžǔƿDŽDžǛȩǣǣǣǣȪ
ǥȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛǎƼǍ
ȩǧǞǔǍǩǒƼnjƼDžǏǟnjǔLjȪ
ǦȗƞNjDŽƽǀƽƼDŽǜǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛǎƼǍ
ǦƚNjNJLJLjǂLJǛLjǀǐǎǂ
ǤȗƥǀǏƼƽǀǕǏǀǎǏǂdžǀDŽǏNJǐnjƾǕƼNjnjNJƾnjƼLJLJƼ -
ǏDŽǎLJNJǘȩƼLjƼǏnjǞljǏǀǎǏNJǀƾǒǀDŽnjǕƿDŽNJǏNJǐ
ƼǐǏNJLJƼǏDŽǎLJNJǘǟǏNJǐƿǞDžǏǂȪ
ǥȗƩdžǂDžǏnjNJdžNJƾǟǎǏǀǏNJLjDžǘnjDŽNJDžǔƿDŽDžǛ
ǦȗƩƼǏǟǎǏǀǏƼǐǏǛǒnjNJLjƼǏƼNjdžǟDžǏnjƼǒǀDŽnjDŽǎLJNJǘ
ǧȗƞNjDŽdžǞljǏǀǏNJNjdžǟDžǏnjNJǒǀDŽnjDŽǎLJNJǘ
EL ƜƪƠƜƨƪƠƞƜƣƚƬƚƫƬƚƫƠ
1 Montaj
ǥڑÐᦥڦª¸ÆùÿÆòÆÓÙªöÆ
Ǥȗ‘ùӑڷÁ£Ðᦥڥ·ÆòÆÚÆĞȩǣǣǣǣȪ
ǥȗڑÐá¦ĄÚĄĞĄ·ÆòÆÚÆĞȩǧБò‘Ðÿªò¦ªÚǩ
Бò‘ÐÿªòªÐ‘¦‘òȪ
ǦȗڑÐá¦ĄÚĄĞĄáڑėӑėÁÚÁĞ
ǦU¸òªÚÙª
Ǥȗ_òá·ò‘ÙӑّÙᦥÐáÚĄÙĄÚ‘·ª£ÆÚÆĞ
ȩáÿáّÿÆÐ٪БÚÆĞّÚÁÚĐªė‘‘ÓÁ ÁÚÁÚ
ÐĄÓӑÚÁÙÐÁÓ‘ĐĄĞĄÚ‘Ÿ‘ÐÁÚÁĞȪ
ǥȗڑÐᦥ·ÆòÆÚÆĞ
ǦȗAĄÙ‘Ú¦‘ÿĄùӑòÁڑªùĞ‘Ù‘ÚÓÁáӑò‘Ð
Ÿ‘öÁÚÁĞ
ǧȗAĄÙ‘Ú¦‘ª¦ª ª¸ÆÚÆĞÿĄùĄöª£ÆÚÆĞ
TR HIZLI MONTAJ
ΏϳϛέΗϟ΍˺
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍έϳϳϐΗ˻
(
˹˹˹˹ϲϟϭϷ΍ίϣέϟ΍ϝ ˶ΧΩ΃˺
ϙΑιΎΧϟ΍ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝ ˶ΧΩ΃˻
ϑϭέΣ˿ϰϟ·˽ϥϣ
ϙΑιΎΧϟ΍ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍Ωϳϛ΄ΗΑϡ˵ϗ˼
Γέϛ΍Ϋϟ΍ϲϓϥϳίΧΗϟ΍˼
ϰϟ·ωϭΟέϟ΍ϲϐΑϧϳΔΟϣέΑϟ΍ϊοϭϰϟ·ϝΧΩ΍˺
ϝΎΑϘΗγϻ΍ίΎϬΟϝϳϟΩϭ΃ΔΗϣΗϷ΍ϝϳϟΩ
ϲγϳ΋έϟ΍ίϣέϟ΍ϝΧΩ΃˻
ϡϛΣΗϟ΍΢ϳΗΎϔϣϰϠϋΩΣ΍ϭϥ΁ϲϓρϐο΍˼
ϡϛΣΗϟ΍ΡΎΗϔϣέΗΧ΍˽
ϊϳέγΕϳΑΛΗ
AR