manualshive.com logo in svg

SOMFY io homecontrol VSYSTEMPRO Premium, Руководство по установке

Поделиться
Скачать
SOMFY io homecontrol VSYSTEMPRO Premium Скачать руководство пользователя страница 37

IT

Copyright © 2016 Somfy SAS. All rights reserved.

11

7  SCHEMI ELETTRICI

Lo schema elettrico deve essere adeguato all'installazione da realizzare. Per installazioni più complesse rispetto a quelle 
rappresentate di seguito, fare riferimento al libretto degli schemi disponibile in pdf.
NB: Il modulo esterno può comandare una serratura elettrica o un cancello elettrico. Per comandarli entrambi, occorre 
utilizzare un modulo relè rif. 9020031.

7.1 Installazione con un modulo esterno «1 pulsante» e un monitor

Vedere schema

1

 alla fine del documento.

7.2 Installazione con un modulo esterno «1 pulsante» e due monitor

Linea bus tra i due monitor

Vedere schema

2

 alla fine del documento.

Linea bus distribuita dal quadro elettrico

Vedere schema

3

 alla fine del documento.

7.3 Installazione con un modulo esterno «2 pulsanti» e due monitor

Vedere schema

4

 alla fine del documento.

7.4 Pulsante di una suoneria remota

E' possibile cablare un pulsante indipendente che permette di attivare la suoneria dei monitor con una melodia
diversa da quella utilizzata per le chiamate da un modulo esterno.

9020027

230V

+BUS-

0

LB

GNDA

9020027

230V

+BUS-

0

N L

230 VAC

50 Hz

Содержание io homecontrol VSYSTEMPRO Premium

Страница 1: ...PT MANUAL DE INSTALAÇÃO EN INSTALLATION INSTRUCTIONS PL INSTRUKCJA MONTAŻU CS NÁVOD K MONTÁŽI EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Ωϝϱϝ ϝΕέϙϱΏ AR Moniteur Premium io Premium io Innenstation Monitor Premium io io Premium monitor io Premium monitor Monitor Premium io Monitor Premium io Monitor Premium io Οθόνη Premium io Premium io νέόϟ ΓΩΣϭ ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e la commande du moniteur en tant que première télécommande 10 6 3 Ajout ou suppression de la commande io homecontrol du moniteur à partir d une télécommande io homecontrol existante 10 7 Schémas électriques 11 7 1 Installation avec un module extérieur 1 bouton et un moniteur 11 7 2 Installation avec un module extérieur 1 bouton et deux moniteurs 11 7 3 Installation avec un module extérieur 2 bout...

Страница 4: ...tion de ce produit 1 3 Conditions d utilisation La portée radio est limitée par les normes de régulation des appareils radio La portée radio dépend fortement de l environnement d usage perturbations possibles par gros appareillage électrique à proximité de l installation type de matériau utilisé dans les murs et cloisons du site L utilisation d appareils radio par exemple un casque radio hi fi util...

Страница 5: ...9 10 37 38 39 40 Face avant Vue de dessous Dos de la face avant Repère Désignation 1 Ecran LCD 800 x 480 pixels 2 Boutons de communication 3 Haut parleur 4 Microphone 5 Commande io 6 Bornier débrochable 1 7 Bornier débrochable 2 8 Sélecteur de ligne BUS 9 Commutateur d adresses 8 sélecteurs 10 Commutateur d intercommunication 4 sélecteurs 12 Sélecteur du niveau de sonnerie 13 Molette de réglage du...

Страница 6: ...0027 9020029 9020027 9020029 Communication audio Moniteur maître sur lequel s affiche la vidéo lors d un appel provenant d un module extérieur Moniteur esclave qui peut afficher la vidéo à la place du moniteur maître lors de la prise de communication avec le module extérieur Nota les repères 1 2 3 et 4 correspondent aux schémas électriques en fin de document ...

Страница 7: ...t des vis et des chevilles adaptées au mur 125 4 INSTALLATION ÉLECTRIQUE L installation de l alimentation électrique doit être conforme aux normes en vigueur dans le pays où le produit est installé et doit être faite par un personnel qualifié 4 1 Câblage du moniteur 1 Couper l alimentation secteur 2 Débrocher les connecteurs du moniteur 3 Réaliser le câblage correspondant à l installation BUS1 GND ...

Страница 8: ...ton d appel 1841219 Module extérieur 1 bouton Premium Module extérieur avec un bouton d appel et un lecteur de badge 1841221 Module extérieur 2 boutons Premium Module extérieur avec deux boutons d appel et un lecteur de badge 1841220 Module extérieur clavier à code Clavier à code pour compléter les fonctions d un module extérieur 9020027 Alimentation secteur 230V Alimentation standard pour une ins...

Страница 9: ...cher la vidéo à la place du moniteur maître lors de la prise de communication avec le module extérieur 5 2 Sélecteur N 8 ON dernier moniteur sur la ligne BUS OFF d autres moniteurs sont connectés sur la ligne BUS après celui ci Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 Ext 2 O...

Страница 10: ... Ce commutateur permet de définir le principe d intercommunication entre les différents moniteurs d une même installation Communication audio uniquement entre les moniteurs d un même logement Communication audio uniquement entre des moniteurs de logements différents Il permet aussi de définir quels moniteurs afficheront la vidéo lors des appels depuis un module extérieur Intercommunication entre moniteu...

Страница 11: ...s appels entre moniteurs si le moniteur appelant est paramétré avec SW1 OFF le nombre d appuis sur le bouton d appel correspond à l extension Ext du moniteur appelé voir ci après Dans ce cas seul le moniteur appelé sonne et peut être utilisé pour répondre Adresse d extension Ext SW2 SW3 2e et 3e sélecteurs du commutateur C10 L extension permet de différencier les différents moniteurs d un même logem...

Страница 12: ...e Pour enregistrer la commande du moniteur en tant que première commande se référer à la notice du moteur ou récepteur io homecontrol pour appliquer la procédure de programmation liée au produit 6 3 Ajout ou suppression de la commande io homecontrol du moniteur à partir d une télécommande io homecontrol existante Pour effectuer la procédure à partir d une commande avec retour d information Telis 1 ...

Страница 13: ... et un moniteur Voir schéma 1 en fin de document 7 2 Installation avec un module extérieur 1 bouton et deux moniteurs Ligne bus entre les deux moniteurs Voir schéma 2 en fin de document Ligne bus distribuée à partir du tableau électrique Voir schéma 3 en fin de document 7 3 Installation avec un module extérieur 2 boutons et deux moniteurs Voir schéma 4 en fin de document 7 4 Bouton poussoir d une sonn...

Страница 14: ...r l écran et accéder au menu OSD Ce menu permet de réaliser les réglages de la date de l heure de la luminosité de la couleur et du contraste Voir la notice utilisateur pour la description de la procédure de réglage 9 MISE EN PLACE DE LA CARTE MÉMOIRE Il est possible de rajouter une carte micro SD dans le moniteur Premium io pour pouvoir stocker plus d images et pour pouvoir les transférer Cette c...

Страница 15: ... Funksenders der Innenstation als primärer Funksender 10 6 3 Hinzufügen oder Löschen eines io homecontrol Funksenders mithilfe eines bestehenden io homecontrol Funksenders 10 7 Schaltpläne 11 7 1 Anlage mit einem Außenmodul mit einer Taste und einer Innenstation 11 7 2 Anlage mit einem Außenmodul mit einer Taste und zwei Innenstationen 11 7 3 Anlage mit einem Außenmodul mit zwei Tasten und zwei In...

Страница 16: ...gen hinsichtlich der Bedienung des Produkts 1 3 Spezifische Sicherheitshinweise Die Funkreichweite wird durch die Regulierungsnormen für Funkgeräte eingeschränkt Die Funkreichweite hängt stark von den Umgebungsbedingungen ab Große stromführende Geräte in der Nähe des Installationsorts oder die für die Erstellung der Mauern und Wände verwendeten Materialien können zu Störungen führen Die Verwendung ...

Страница 17: ...38 39 40 Frontabdeckung Draufsicht Rückseite der Frontabdeckung Position Bezeichnung 1 LCD Bildschirm 800 x 480 Pixel 2 Tasten für den Sprechverkehr 3 Lautsprecher 4 Mikrofon 5 io Funksender 6 Abnehmbare Klemmleiste 1 7 Abnehmbare Klemmleiste 2 8 Bus Leitungs Wahlschalter 9 Adressverteiler 8 Wahlschalter 10 Adressverteiler 4 Wahlschalter 12 Wahlschalter für die Klingeltonlautstärke 13 Gesprächslau...

Страница 18: ...027 9020029 Audiokommunikation Master Innenstation auf der beim Klingeln an einem Außenmodul das Video angezeigt wird Slave Innenstation die nach der Aufnahme der Kommunikation mit dem Außenmodul an die Stelle der Master Innenstation treten und das Video anzeigen kann Anmerkung Die Anlagenbeispiele 1 2 3 und 4 entsprechen denen der Schaltpläne am Ende des Dokuments ...

Страница 19: ...sparung 5 Befestigen Sie die Wandhalterung der Innenstation mithilfe von geeigneten Schrauben und Dübeln an der Wand 125 4 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Der elektrische Anschluss darf nur von Fachleuten unter Einhaltung der im jeweiligen Land geltenden Normen ausgeführt werden 4 1 Verdrahtung der Innenstation 1 Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung 2 Lösen Sie die Anschlüsse von der Innenstation 3 Ver...

Страница 20: ...modul mit einer Klingeltaste 1841219 Premium Außenmodul mit 1 Taste Außenmodul mit einer Klingeltaste und einem Lesegerät für Identifikationsnachweise 1841221 Premium Außenmodul mit 2 Tasten Außenmodul mit zwei Klingeltasten und einem Lesegerät für Identifikationsnachweise 1841220 Außenmodul mit Codetastatur Codetastatur zur Ergänzung der Funktionen des Außenmoduls 9020027 230 V Netzteil Standardnet...

Страница 21: ...on die nach der Aufnahme der Kommunikation mit dem Außenmodul an die Stelle der Master Innenstation treten und das Video anzeigen kann 5 2 Wahlschalter Nr 8 ON Letzte Innenstation der Bus Leitung OFF Alle weiteren Innenstationen sind an der Bus Leitung nachgeschaltet Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 ...

Страница 22: ...rfahren zwischen den verschiedenen Innenstationen einer Anlage definieren Kommunikation nur audio zwischen den Innenstationen einer Wohnung Kommunikation nur audio zwischen den Innenstationen mehrerer Wohnungen Der Verteiler dient außerdem zur Bestimmung der Innenstationen an denen die Videoaufzeichnung von Besucheranfragen am Außenmodul angezeigt wird Kommunikation zwischen Innenstationen SW1 1 Wa...

Страница 23: ...zwischen zwei Innenstationen von einer Innenstation mit der Einstellung SW1 OFF entspricht die zu wählende Nummer der Klingeltaste an der Innenstation des Anrufers der Erweiterung Ext der angerufenen Innenstation siehe unten In diesem Fall ertönt nur die Klingel der angerufenen Innenstation Der Anruf kann dann nur an dieser Innenstation entgegengenommen werden Erweiterungsadresse Ext SW2 SW3 2 und...

Страница 24: ...ksenders der Innenstation als primärem Funksender Siehe Anleitung des io homecontrol Antriebs oder Empfängers zur Durchführung der für das betreffende Produkt geeigneten Programmierung 6 3 Hinzufügen oder Löschen eines io homecontrol Funksenders mithilfe eines bestehenden io homecontrol Funksenders Für Fälle in denen die Hinzufügung oder Löschung mithilfe eines Funksenders mit Rückmeldefunktion z B...

Страница 25: ...iegenden Dokuments 7 2 Anlage mit einem Außenmodul mit einer Taste und zwei Innenstationen Bus Leitung zwischen den beiden Innenstationen Siehe Schaltplan 2 am Ende des vorliegenden Dokuments Von der Schalttafel aus verteilte Bus Leitungen Siehe Schaltplan 3 am Ende des vorliegenden Dokuments 7 3 Anlage mit einem Außenmodul mit zwei Tasten und zwei Innenstationen Siehe Schaltplan 4 am Ende des vor...

Страница 26: ... um den Bildschirm zu aktivieren und das Bildschirm Menü aufzurufen In diesem Menü können Datum Uhrzeit Helligkeit Farbe und Kontrast eingestellt werden Beachten Sie die Bedienungsanleitung in der das Einstellverfahren beschrieben ist 9 EINSETZEN DER SPEICHERKARTE In die Premium io Innenstation kann eine microSD Karte eingesetzt werden um mehr Aufnahmen abspeichern und diese auch übertragen zu kön...

Страница 27: ...generiche 10 6 2 Programmazione del comando del monitor come primo telecomando 10 6 3 Aggiungere o rimuovere il comando io homecontrol del monitor da un telecomando io homecontrol esistente 10 7 Schemi elettrici 11 7 1 Installazione con un modulo esterno 1 pulsante e un monitor 11 7 2 Installazione con un modulo esterno 1 pulsante e due monitor 11 7 3 Installazione con un modulo esterno 2 pulsanti...

Страница 28: ...a o di istruzioni preliminari riguardanti l utilizzo del prodotto 1 3 Condizioni di utilizzo La portata radio è limitata dalle normative di regolazione degli apparecchi radio La portata radio dipende in larga misura dall ambiente di utilizzo possibili perturbazioni a opera di grandi apparecchiature elettriche nelle vicinanze dell installazione tipo di materiale impiegato nei muri e nelle tramezze ...

Страница 29: ...ore Vista dal basso Retro del pannello anteriore Riferimento Denominazione 1 Schermo LCD 800 x 480 pixel 2 Pulsanti di comunicazione 3 Altoparlante 4 Microfono 5 Comando io 6 Morsettiera staccabile 1 7 Morsettiera staccabile 2 8 Selettore di linea BUS 9 Commutatore indirizzi 8 selettori 10 Commutatore di intercomunicazione 4 selettori 12 Selettore del livello suoneria 13 Rotella di regolazione del...

Страница 30: ...9020027 9020029 Comunicazione audio Monitor master sul quale viene visualizzato il video in caso di chiamata proveniente da un modulo esterno Monitor slave che può visualizzare il video al posto del monitor master in caso di presa di comunicazione con il modulo esterno Nota i riferimenti 1 2 3 e 4 corrispondono agli schemi elettrici alla fine del presente documento ...

Страница 31: ...r con viti e tasselli adatti al muro 125 4 IMPIANTO ELETTRICO L installazione dell alimentazione elettrica deve essere conforme alle norme applicabili nel paese in cui viene installato il prodotto ed eseguita da personale qualificato 4 1 Cablaggio del monitor 1 Interrompere l alimentazione 2 Sfilare i connettori del monitor 3 Effettuare il cablaggio corrispondente all installazione BUS1 GND GND BUS2 ...

Страница 32: ...terno 1 pulsante Premium Modulo esterno con un pulsante di chiamata e un lettore di badge 1841221 Modulo esterno 2 pulsanti Premium Modulo esterno con due pulsanti di chiamata e un lettore di badge 1841220 Modulo esterno tastiera a codice numerico Tastiera a codice numerico per completare le funzioni di un modulo esterno 9020027 Alimentazione 230 V Alimentazione standard per un installazione con u...

Страница 33: ... può visualizzare il video al posto del monitor master in caso di presa di comunicazione con il modulo esterno 5 2 Selettore N 8 ON ultimo monitor sulla linea BUS OFF altri monitor sono collegati sulla linea BUS dopo questo Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 Ext 2 ON 1 ...

Страница 34: ...10 C10 Questo commutatore permette di definire il principio di intercomunicazione tra i diversi monitor di una stessa installazione Comunicazione solo audio tra i monitor di uno stesso alloggio Comunicazione solo audio tra i monitor di alloggi diversi Permette anche di definire quali monitor visualizzeranno il video durante chiamate provenienti da un modulo esterno Intercomunicazione tra monitor SW1...

Страница 35: ...e il monitor che effettua la chiamata è configurato con SW1 OFF il numero di pressioni sul pulsante di chiamata corrisponde all estensione Ext del monitor chiamato vedi sotto In questo caso solo il monitor chiamato suona e può essere utilizzato per rispondere Indirizzo di estensione Ext SW2 SW3 2o e 3o selettore del commutatore C10 L estensione permette di differenziare i diversi monitor di uno stess...

Страница 36: ...elecomando Per impostare il comando del monitor come primo comando consultare il manuale del motore o del ricevitore io homecontrol per applicare la procedura di programmazione relativa al prodotto 6 3 Aggiungere o rimuovere il comando io homecontrol del monitor da un telecomando io homecontrol esistente Per eseguire la procedura da un telecomando con funzione feedback Telis 1 io Telis Composio io...

Страница 37: ... esterno 1 pulsante e un monitor Vedere schema 1 alla fine del documento 7 2 Installazione con un modulo esterno 1 pulsante e due monitor Linea bus tra i due monitor Vedere schema 2 alla fine del documento Linea bus distribuita dal quadro elettrico Vedere schema 3 alla fine del documento 7 3 Installazione con un modulo esterno 2 pulsanti e due monitor Vedere schema 4 alla fine del documento 7 4 Pulsan...

Страница 38: ...e per attivare lo schermo e accedere al menu OSD Questo menu permette di effettuare le regolazioni della data dell ora della luminosità del colore e del contrasto Per la descrizione della procedura di regolazione consultare il manuale d uso 9 INSERIMENTO DELLA SCHEDA DI MEMORIA È possibile aggiungere una scheda micro SD nel monitor Premium io per conservare più immagini e per poterle trasferire Que...

Страница 39: ...ización del mando del monitor como primer mando a distancia 10 6 3 Adición o eliminación del mando io homecontrol del monitor desde un mando a distancia io homecontrol existente 10 7 Esquemas eléctricos 11 7 1 Instalación con un módulo exterior con 1 botón y un monitor 11 7 2 Instalación con un módulo exterior con 1 botón y 2 monitores 11 7 3 Instalación con un módulo exterior con 2 botones y 2 mo...

Страница 40: ...revias relativas al uso del producto 1 3 Condiciones de uso El alcance de la señal de radio está limitado por las normas que regulan los equipos de radio El alcance del radiocontrol depende en gran medida del entorno de uso posibles perturbaciones provocadas por grandes equipos eléctricos cerca de la instalación tipo de material utilizado en las paredes y tabiques del lugar El uso de equipos de ra...

Страница 41: ...ra Vista inferior Reverso de la cara delantera Referencia Denominación 1 Pantalla LCD 800 x 480 píxeles 2 Botones de comunicación 3 Altavoz 4 Micrófono 5 Mando io 6 Regleta de bornes extraíble 1 7 Regleta de bornes extraíble 2 8 Selector de línea BUS 9 Conmutador de direcciones 8 selectores 10 Conmutador de intercomunicación 4 selectores 12 Selector del nivel de timbre 13 Rueda de ajuste del volum...

Страница 42: ... 9020027 9020029 Comunicación audio Monitor maestro en el que se muestra la imagen durante una llamada procedente de un módulo exterior Monitor esclavo que permite mostrar la imagen en lugar del monitor maestro durante el establecimiento de comunicación con el módulo exterior Nota Las marcas 1 2 3 y 4 corresponden a los diagramas eléctricos del final del documento ...

Страница 43: ... con tornillos y tacos adaptados a la pared 125 4 INSTALACIÓN ELÉCTRICA La instalación de la alimentación eléctrica debe efectuarse conforme a las normas vigentes en el país donde está instalado el producto y debe llevarla a cabo personal cualificado 4 1 Cableado del monitor 1 Corte la alimentación eléctrica 2 Retire los conectores del monitor 3 Realice el cableado correspondiente a la instalación ...

Страница 44: ...tón de llamada 1841219 Módulo exterior con 1 botón Premium Módulo exterior con un botón de llamada y un lector de identificaciones 1841221 Módulo exterior con 2 botones Premium Módulo exterior con dos botones de llamada y un lector de identificaciones 1841220 Módulo exterior con teclado con código Teclado con código para completar las funciones de un módulo exterior 9020027 Alimentación eléctrica de...

Страница 45: ...or esclavo que permite mostrar la imagen en lugar del monitor maestro durante el establecimiento de comunicación con el módulo exterior 5 2 Selector n 8 ON último monitor en la línea BUS OFF después de este hay otros monitores conectados a la línea BUS Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON ...

Страница 46: ...dor permite definir el principio de intercomunicación entre los distintos monitores de una misma instalación Comunicación audio únicamente entre los monitores de una misma vivienda Comunicación audio únicamente entre monitores de viviendas distintas Permite definir asimismo los monitores que mostrarán la imagen durante las llamadas desde un módulo exterior Intercomunicación entre monitores SW1 prime...

Страница 47: ...s llamadas entre monitores si el monitor que llama está configurado en SW1 OFF el número de veces que se pulsa el botón de llamada corresponde a la extensión Ext del monitor al que se llama véase a continuación En ese caso solo suena y puede utilizarse para responder el monitor al que se llama Dirección de extensión Ext SW2 y SW3 segundo y tercer selector del conmutador C10 La extensión permite dif...

Страница 48: ...tor como primer mando consulte el manual del motor o receptor io homecontrol para aplicar el procedimiento de programación relacionado con el producto 6 3 Adición o eliminación del mando io homecontrol del monitor desde un mando a distancia io homecontrol existente Para realizar el procedimiento a partir de un mando con función de información del sistema Telis 1 io Telis Composio io etc hay que co...

Страница 49: ...n 1 botón y un monitor Véase el esquema 1 al final del documento 7 2 Instalación con un módulo exterior con 1 botón y 2 monitores Línea BUS entre los dos monitores Véase el esquema 2 al final del documento Línea BUS distribuida desde el cuadro eléctrico Véase el esquema 3 al final del documento 7 3 Instalación con un módulo exterior con 2 botones y 2 monitores Véase el esquema 4 al final del documento...

Страница 50: ... pantalla Pulse para activar la pantalla y acceder al menú OSD Este menú permite ajustar la fecha la hora la luminosidad el color y el contraste Consulte en el manual del usuario la descripción del procedimiento de ajuste 9 INSERCIÓN DE LA TARJETA DE MEMORIA Se puede añadir una tarjeta micro SD al monitor Premium io para poder guardar más imágenes y para poder transferirlas Esta tarjeta debe coloc...

Страница 51: ... monitor como comando à distância principal 10 6 3 Adição ou eliminação do comando io homecontrol do monitor a partir de um comando à distância io homecontrol existente 10 7 Esquemas eléctricos 11 7 1 Instalação com um módulo exterior de 1 botão e um monitor 11 7 2 Instalação com um módulo exterior de 1 botão e dois monitores 11 7 3 Instalação com um módulo exterior de 2 botões e dois monitores 11...

Страница 52: ...onsável pela sua segurança 1 3 Condições de utilização O alcance rádio é limitado pelas normas de regulamentação dos aparelhos rádio O alcance rádio depende em grande parte do ambiente de utilização possíveis perturbações provocadas por grandes aparelhos eléctricos situados nas proximidades da instalação tipo de material utilizado nas paredes e divisórias do local A utilização de aparelhos rádio p...

Страница 53: ...inel frontal Vista inferior Verso do painel frontal Marca Designação 1 Ecrã LCD 800 x 480 pixeis 2 Botões de comunicação 3 Altifalante 4 Microfone 5 Comando io 6 Caixa de junção amovível 1 7 Caixa de junção amovível 2 8 Selector de linha BUS 9 Comutador de endereços 8 selectores 10 Comutador de intercomunicação 4 selectores 12 Selector do volume do toque 13 Roda de regulação do volume da conversaç...

Страница 54: ...20029 9020027 9020029 Comunicação áudio Monitor principal no qual é exibido o vídeo aquando de uma chamada proveniente de um módulo exterior Monitor secundário que pode exibir o vídeo em vez do monitor principal aquando da comunicação com o módulo exterior Nota As marcas 1 2 3 e 4 correspondem aos esquemas eléctricos apresentados no final do documento ...

Страница 55: ... fundo do monitor com parafusos e cavilhas adaptados à parede 125 4 INSTALAÇÃO ELÉCTRICA A instalação da alimentação eléctrica deve estar conforme às normas em vigor no país onde é instalado o produto e deve ser efectuada por um técnico qualificado 4 1 Cablagem do monitor 1 Desligue a alimentação rede 2 Desencaixe as fichas do monitor 3 Efectue a cablagem correspondente à instalação BUS1 GND GND BUS...

Страница 56: ...219 Módulo exterior de 1 botão Premium Módulo exterior com um botão de chamada e um leitor de cartão 1841221 Módulo exterior de 2 botões Premium Módulo exterior com dois botões de chamada e um leitor de cartão 1841220 Módulo exterior com teclado com código Teclado com código para completar as funções de um módulo exterior 9020027 Alimentação eléctrica de 230 V Alimentação normal para uma instalaçã...

Страница 57: ...8 Monitor secundário que pode exibir o vídeo em vez do monitor principal aquando da comunicação com o módulo exterior 5 2 Selector N º 8 ON último monitor na linha BUS OFF outros monitores estão ligados na linha BUS depois deste Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 Ext 2 ...

Страница 58: ...0 Este comutador permite definir o princípio de intercomunicação entre os diferentes monitores de uma mesma instalação Comunicação só áudio entre os monitores de um mesmo local Comunicação só áudio entre monitores de locais diferentes Permite também definir quais os monitores que deverão exibir o vídeo aquando da recepção de chamadas a partir de um módulo exterior Intercomunicação entre monitores SW...

Страница 59: ...ado Aquando de chamadas entre monitores se o monitor que chama estiver parametrizado em SW1 OFF o número de pressões no botão de chamada corresponde à extensão Ext do monitor chamado consulte em seguida Neste caso apenas a campainha do monitor chamado toca e pode ser utilizado para responder Endereço de extensão Ext SW2 SW3 2 º e 3 º selectores do comutador C10 A extensão permite distinguir os dif...

Страница 60: ...a principal Para memorizar o comando do monitor como comando principal consulte as instruções do motor ou do receptor io homecontrol para aplicar o procedimento de programação associado ao produto 6 3 Adição ou eliminação do comando io homecontrol do monitor a partir de um comando à distância io homecontrol existente Para efectuar o procedimento a partir de um comando com retorno de informação Tel...

Страница 61: ...lte o esquema 1 no final do documento 7 2 Instalação com um módulo exterior de 1 botão e dois monitores Linha bus entre os dois monitores Consulte o esquema 2 no final do documento Linha bus distribuída a partir do quadro eléctrico Consulte o esquema 3 no final do documento 7 3 Instalação com um módulo exterior de 2 botões e dois monitores Consulte o esquema 4 no final do documento 7 4 Botão de pressã...

Страница 62: ...Premir para activar o ecrã e aceder ao menu OSD Este menu permite realizar as regulações da data da hora da luminosidade da cor e do contraste Consultar o manual do utilizador para a descrição do procedimento de regulação 9 COLOCAÇÃO DO CARTÃO DE MEMÓRIA É possível inserir um cartão micro SD no monitor Premium io para poder armazenar mais imagens e transferi las Este cartão deve ser colocado no su...

Страница 63: ...10 6 2 Registering the monitor control as the first remote control 10 6 3 Adding or removing the io homecontrol monitor control using an existing io homecontrol remote control 10 7 Electrical diagrams 11 7 1 Installation with an external 1 button module and a monitor 11 7 2 Installation with an external 1 button module and two monitors 11 7 3 Installation with an external 2 button module and two mo...

Страница 64: ...adio range is limited by the radio appliance control standards The radio range is heavily dependent on the environment in which it is used interference may be caused by having large scale electrical equipment near the installation and by the type of material used in the walls and partitions The use of a radio appliances e g a set of Hi Fi radio headphones operating on the same radio frequency migh...

Страница 65: ...38 39 40 Front panel Bottom view Back of the front panel Mark Designation 1 LCD screen 800 x 480 pixels 2 Communication buttons 3 Speaker 4 Microphone 5 io control 6 Removable terminal block 1 7 Removable terminal block 2 8 BUS line selector 9 Address switch 8 selectors 10 Intercommunication switch 4 selectors 12 Buzzer level selector 13 Conversation volume setting thumb wheel 14 io control batter...

Страница 66: ...20027 9020029 9020027 9020029 Audio communication Master monitor on which the video is displayed during a call from an external module Slave monitor which can display the video instead of the master monitor when communicating with the external module Note the references 1 2 3 and 4 correspond to the electrical diagrams at the end of the document ...

Страница 67: ...sing screws and plugs adapted to the type of wall 125 4 ELECTRICAL INSTALLATION The installation of the power supply must comply with the standards in force in the country in which the product is installed and must be carried out by qualified personnel 4 1 Monitor wiring 1 Switch the power supply off 2 Disconnect the monitor connectors 3 Implement the wiring corresponding to the installation BUS1 GN...

Страница 68: ...n 1 button module External module with one call button 1841219 External Premium 1 button module External module with one call button and a badge reader 1841221 External Premium 2 button module External module with two call buttons and a badge reader 1841220 External code keypad module Code keypad to complement the functions of an external module 9020027 230V power supply Standard power supply for ...

Страница 69: ...an display the video instead of the master monitor when communicating with the external module 5 2 Selector no 8 ON last monitor on the BUS line OFF other monitors are connected on the BUS line a er this Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 Ext 2 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6...

Страница 70: ...0 This switch is used to define the principle of intercommunication between the different monitors of a single installation Communication audio only between the monitors of the same house Communication audio only between the monitors of different houses It can also be used to define which monitors will display the video during calls via an external module Intercommunication between monitors SW1 1st se...

Страница 71: ...tors of the calling monitor is configured with SW1 OFF the number of times the call button is pressed corresponds to the extension Ext of the monitor called see below In this case only the monitor called rings and can be used to answer Extension address Ext SW2 SW3 2nd and 3rd selectors of switch C10 The extension serves to differentiate the different monitors in a single house Adr 2 Ext 1 ON 1 2 3 4...

Страница 72: ... the first remote control To registering the monitor control as the first remote control refer to the instructions for the io homecontrol drive or receiver to apply the programming procedure linked to the product 6 3 Adding or removing the io homecontrol monitor control using an existing io homecontrol remote control To implement the procedure using a control with information feedback Telis 1 io Tel...

Страница 73: ...nitor See diagram 1 at the end of the document 7 2 Installation with an external 1 button module and two monitors Bus line between the two monitors See diagram 2 at the end of the document Bus line distributed via the electric panel See diagram 3 at the end of the document 7 3 Installation with an external 2 button module and two monitors See diagram 4 at the end of the document 7 4 Push button fo...

Страница 74: ... adjustment button Press to activate the screen and access the OSD menu This menu allows the user to set the date time brightness colour and contrast See the user guide for the description of the adjustment procedure 9 INSTALLING THE MEMORY CARD It is possible to add an SD micro card in the Premium io monitor in order to store more images and transfer them This card must be placed in support 35 se...

Страница 75: ...0 6 2 Zapisanie nadajnika monitora jako pierwszego nadajnika zdalnego sterowania 10 6 3 Dodanie lub usunięcie nadajnika io homecontrol monitora za pomocą istniejącego nadajnika zdalnego sterowania io homecontrol 10 7 Schematy elektryczne 11 7 1 Instalacja z modułem zewnętrznym 1 przyciskowym i z jednym monitorem 11 7 2 Instalacja z modułem zewnętrznym 1 przyciskowym i dwoma monitorami 11 7 3 Insta...

Страница 76: ...est ograniczony normami regulującymi zasady używania urządzeń radiowych Zasięg odbioru fal radiowych zależy w dużym stopniu od otoczenia w którym produkt jest używany zakłócenia mogą być wywołane przez duże urządzenia elektryczne znajdujące się w pobliżu instalacji rodzaj materiału zastosowanego do konstrukcji ścian oraz przegrody Używanie urządzeń radiowych np słuchawek hi fi pracujących na tej sa...

Страница 77: ...edniego panelu Oznaczenie Nazwa 1 Ekran LCD 800 x 480 pikseli 2 Przyciski komunikacji 3 Głośnik 4 Mikrofon 5 Nadajnik io 6 Listwa zaciskowa wtykowa 1 7 Listwa zaciskowa wtykowa 2 8 Przycisk wyboru magistrali BUS 9 Przełącznik adresów 8 przycisków wyboru 10 Przełącznik komunikacji wewnętrznej 4 przyciski wyboru 12 Przycisk wyboru poziomu głośności dzwonka 13 Pokrętło regulacji poziomu głośności roz...

Страница 78: ...9020027 9020029 Połączenie audio Monitor nadrzędny na którym wyświetla się obraz wideo podczas połączenia przychodzącego z modułu zewnętrznego Monitor podrzędny który może wyświetlać obraz wideo zamiast monitora nadrzędnego podczas nawiązywania połączenia z modułem zewnętrznym Uwaga oznaczenia 1 2 3 i 4 odpowiadają schematom elektrycznym zamieszczonym na końcu dokumentu ...

Страница 79: ...wę monitora używając wkrętów i kołków dostosowanych do ściany 125 4 INSTALACJA ELEKTRYCZNA Instalacja zasilania elektrycznego musi być zgodna z normami obowiązującymi w kraju w którym zainstalowano produkt i powinna być wykonana przez wykwalifikowany personel 4 1 Okablowanie monitora 1 Wyłączyć zasilanie sieciowe 2 Odpiąć złącza monitora 3 Wykonać połączenia przewodów zgodne z instalacją BUS1 GND G...

Страница 80: ...rzny 1 przyciskowy Premium Moduł zewnętrzny z przyciskiem wywołania i czytnikiem kart 1841221 Moduł zewnętrzny z 2 przyciskami Premium Moduł zewnętrzny z dwoma przyciskami wywołania i jednym czytnikiem kart 1841220 Moduł zewnętrzny z klawiaturą kodową Klawiatura kodowa uzupełniająca funkcje modułu zewnętrznego 9020027 Zasilanie sieciowe 230 V Zasilanie standardowe dla instalacji z modułem zewnętrz...

Страница 81: ...nitor podrzędny który może wyświetlać obraz wideo zamiast monitora nadrzędnego podczas nawiązywania połączenia z modułem zewnętrznym 5 2 Przycisk wyboru Nr 8 ON ostatni monitor na magistrali BUS OFF za danym monitorem do magistrali BUS są podłączone inne monitory Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 ...

Страница 82: ...znik ten pozwala określić zasadę komunikacji wewnętrznej pomiędzy różnymi monitorami w obrębie tej samej instalacji Połączenie wyłącznie audio pomiędzy monitorami w obrębie tego samego lokalu Połączenie wyłącznie audio pomiędzy monitorami w obrębie różnych lokali Pozwala również określić które monitory będą wyświetlać obraz wideo przy wywołaniach z modułu zewnętrznego Komunikacja wewnętrzna pomięd...

Страница 83: ...ołączeń pomiędzy monitorami jeżeli monitor wywołujący jest ustawiony na SW1 OFF liczba naciśnięć na przycisk wywołania odpowiada rozszerzeniu Ext wywoływanego monitora patrz poniżej W takim przypadku tylko wywoływany monitor dzwoni i może być użyty w celu przekazania odpowiedzi Adres rozszerzenia Ext SW2 i SW3 2 i 3 przycisk wyboru przełącznika C10 Rozszerzenie umożliwia zróżnicowanie poszczególny...

Страница 84: ...itora jako pierwszego nadajnika zdalnego sterowania zapoznać się z instrukcją dotyczącą napędu lub odbiornika io homecontrol aby przeprowadzić procedurę programowania związaną z produktem 6 3 Dodanie lub usunięcie nadajnika io homecontrol monitora za pomocą istniejącego pilota zdalnego sterowania io homecontrol W celu przeprowadzenia procedury z użyciem nadajnika z sygnałem zwrotnym Telis 1 io Tel...

Страница 85: ...m zewnętrznym 1 przyciskowym i z jednym monitorem Patrz schemat 1 na końcu dokumentu 7 2 Instalacja z modułem zewnętrznym 1 przyciskowym i dwoma monitorami Magistrala BUS pomiędzy dwoma monitorami Patrz schemat 2 na końcu dokumentu Magistrala BUS rozprowadzona z rozdzielnicy elektrycznej Patrz schemat 3 na końcu dokumentu 7 3 Instalacja z modułem zewnętrznym 2 przyciskowym i dwoma monitorami Patrz...

Страница 86: ...aby aktywować ekran i uzyskać dostęp do menu OSD To menu umożliwia ustawienie daty godziny jasności koloru i kontrastu Patrz instrukcja użytkownika aby uzyskać informacje dotyczące procedury wykonywania ustawień 9 WKŁADANIE KARTY PAMIĘCI Istnieje możliwość włożenia dodatkowej karty micro SD do monitora Premium io w celu przechowywania większej liczby obrazów i ich przesyłania Karta ta powinna zost...

Страница 87: ...k monitoru jako prvního dálkového ovládání 10 6 3 Přidání nebo odstranění ovládání io homecontrol k monitoru z existujícího dálkového ovládání io homecontrol 10 7 Schémata zapojení 11 7 1 Zařízení s jedním externím modulem 1 tlačítko a jedním monitorem 11 7 2 Zařízení s jedním externím modulem 1 tlačítko a dvěma monitory 11 7 3 Zařízení s jedním externím modulem 2 tlačítka a dvěma monitory 11 7 4 ...

Страница 88: ... bezpečnost nebo byly předem poučeny o používání tohoto výrobku 1 3 Podmínky použití Dosah radiosystému je regulován normami pro radiozařízení Rádiový dosah ve velké míře závisí na prostředí používání možná rušení od velkých elektrických přístrojů v blízkosti zařízení podle typu materiálu použitého na stěny a přepážky Použití rádiových zařízení např bezdrátových sluchátek fungujících na stejné fre...

Страница 89: ...rana Pohled zdola Zadní část přední strany Značka Název 1 Displej LCD 800 480 pixelů 2 Komunikační tlačítka 3 Reproduktor 4 Mikrofon 5 Ovládání io 6 Odpojitelný svorkovník 1 7 Odpojitelný svorkovník 2 8 Volič vedení BUS 9 Přepínač adres 8 voličů 10 Přepínač vzájemné komunikace 4 voliče 12 Přepínač hlasitosti zvonění 13 Kolečko pro nastavení hlasitosti konverzace 14 Baterie ovládání io Značka Název...

Страница 90: ...020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 Zvuková komunikace Hlavní obrazovka na které se zobrazí video během volání přicházejícího z venkovního modulu Pomocná obrazovka která může zobrazit video namísto hlavní obrazovky během komunikace s venkovním modulem Poznámka Značky 1 2 3 a 4 odpovídají schématům zapojení na konci dokumentu ...

Страница 91: ...toru na stěnu pomocí vhodných šroubů a kolíků 125 4 ELEKTRICKÁ INSTALACE Montáž elektrického napájení musí splňovat požadavky norem platných v zemi ve které je výrobek namontován a musí ji provádět kvalifikovaný technický pracovník 4 1 Kabeláž monitoru 1 Vypněte síťové napájení 2 Odpojte konektory monitoru 3 Proveďte příslušné zapojení zařízení BUS1 GND GND BUS2 VA 12M Odpojitelný svorkovník 1 BUS1...

Страница 92: ...enkovní modul s jedním tlačítkem volání 1841219 Venkovní modul s 1 tlačítkem Premium Venkovní modul s jedním tlačítkem volání a čtečkou karet 1841221 Venkovní modul se 2 tlačítky Premium Venkovní modul se dvěma tlačítky volání a čtečkou karet 1841220 Venkovní modul s kódovou klávesnicí Kódová klávesnice pro doplnění funkcí venkovního modulu 9020027 Síťové napájení 230 V Standardní napájení pro zař...

Страница 93: ...hlavní obrazovky během komunikace s venkovním modulem 5 2 Přepínač č 8 ON poslední monitor na vedení sběrnice OFF ostatní monitory jsou připojeny na vedení sběrnice za ním Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 Ext 2 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 Ext 3 ...

Страница 94: ... Adr 6 Adr 7 5 4 Přepínač č 10 C10 Tento přepínač umožňuje definovat princip vzájemné komunikace mezi různými monitory jednoho zařízení komunikace pouze audio mezi monitory jednoho bytu komunikace pouze audio mezi monitory různých bytů Rovněž umožňuje definovat které monitory budou zobrazovat video při volání z venkovního modulu Vzájemná komunikace mezi monitory SW1 1 volič přepínače C10 SW1 OFF na ...

Страница 95: ...zi monitory pokud je volající monitor nastaven na SW1 OFF počet stisknutí tlačítka volání odpovídá rozšíření Ext volaného monitoru viz dále V tomto případě zvoní pouze volaný monitor a je možné ho použít k odpovědi Adresa rozšíření Ext SW2 a SW3 2 a 3 volič přepínače C10 Rozšíření umožňuje rozlišit různé monitory téhož bytu Adr 2 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 Ext 1 ...

Страница 96: ...o uložení dálkového ovládání k monitoru jako prvního ovládání viz návod k pohonu nebo přijímači io homecontrol pro použití postupu programování pro daný výrobek 6 3 Přidání nebo odstranění dálkového ovládání io homecontrol k monitoru ze stávajícího dálkového ovládání io homecontrol Pro provedení postupu z dálkového ovládání s návratem informací Telis 1 io Telis Composio io atd je třeba postupovat ...

Страница 97: ...lem 1 tlačítko a jedním monitorem Viz schéma 1 na konci dokumentu 7 2 Zařízení s jedním venkovním modulem 1 tlačítko a dvěma monitory Vedení sběrnice mezi dvěma monitory Viz schéma 2 na konci dokumentu Vedení sběrnice rozváděné z elektrického panelu Viz schéma 3 na konci dokumentu 7 3 Zařízení s jedním venkovním modulem 2 tlačítka a dvěma monitory Viz schéma 4 na konci dokumentu 7 4 Tlačítko exter...

Страница 98: ...azovky Chcete li aktivovat obrazovku a dostat se k nabídce OSD stiskněte tlačítko Tato nabídka umožňuje provést nastavení data času jasu barvy a kontrastu Postup při nastavování najdete v návodu k obsluze 9 INSTALACE PAMĚŤOVÉ KARTY Do monitoru Premium io lze přidat kartu microSD aby bylo možné uložit více obrázků a aby je bylo možné přenášet Tuto kartu je nutno umístit do držáku 35 viz výše uveden...

Страница 99: ... του χειριστηρίου της οθόνης ως πρώτου τηλεχειριστηρίου 10 6 3 Προσθήκη ή κατάργηση του χειριστηρίου io homecontrol της οθόνης από ένα τηλεχειριστήριο io homecontrol που ήδη υπάρχει 10 7 Ηλεκτρικά σχεδιαγράμματα 11 7 1 Εγκατάσταση με μία εξωτερική μονάδα 1 κουμπιού και μία οθόνη 11 7 2 Εγκατάσταση με μία εξωτερική μονάδα 1 κουμπιού και δύο οθόνες 11 7 3 Εγκατάσταση με μία εξωτερική μονάδα 2 κουμπι...

Страница 100: ...άτομο που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος 1 3 Συνθήκες χρήσης Η εμβέλεια περιορίζεται από τα πρότυπα ρύθμισης των ασύρματων ραδιοσυσκευών Η εμβέλεια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το περιβάλλον χρήσης είναι πιθανή η πρόκληση διαταραχών από μεγάλες ηλεκτρικές συσκευές που βρίσκονται κοντά στην εγκατάσταση από τον τύπο υλικού που έχει χρησιμοποιηθεί στου...

Страница 101: ...όσοψη Άνοψη Πίσω πλευρά της πρόσοψης Αριθμός Ονομασία 1 Οθόνη LCD 800 x 480 εικονοστοιχεία 2 Κουμπιά επικοινωνίας 3 Ηχείο 4 Μικρόφωνο 5 Χειριστήριο io 6 Αποσυνδεόμενος ακροδέκτης 1 7 Αποσυνδεόμενος ακροδέκτης 2 8 Επιλογέας γραμμής BUS 9 Μεταγωγέας διευθύνσεων 8 επιλογείς 10 Μεταγωγέας ενδοεπικοινωνίας 4 επιλογείς 12 Επιλογέας στάθμης ήχου κουδουνιού 13 Ροδάκι ρύθμισης της έντασης συνομιλίας 14 Μπα...

Страница 102: ...20029 9020027 9020029 Επικοινωνία audio Κύρια οθόνη όπου εμφανίζεται η εικόνα μιας κλήσης που προέρχεται από μια εξωτερική μονάδα Υποτελής οθόνη που μπορεί να εμφανίσει την εικόνα αντί της κύριας οθόνης κατά την επίτευξη της επικοινωνίας με την εξωτερική μονάδα Σημείωση οι αριθμοί 1 2 3 και 4 αντιστοιχούν στα ηλεκτρικά σχεδιαγράμματα στο τέλος του εγγράφου ...

Страница 103: ...ώντας βίδες και ούπατ που είναι κατάλληλα για τον τοίχο 125 4 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Η εγκατάσταση της ηλεκτρικής τροφοδοσίας πρέπει να συμμορφώνεται με τα πρότυπα που ισχύουν στη χώρα που εγκαθίσταται το προϊόν και να υλοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό 4 1 Σύνδεση της οθόνης 1 Διακόψτε την τροφοδοσία ηλεκτρικού δικτύου 2 Αποσυνδέστε τους συνδετήρες της οθόνης 3 Πραγματοποιήστε τη σύνδεση ανάλ...

Страница 104: ...μπί κλήσης 1841219 Εξωτερική μονάδα 1 κουμπιού Premium Εξωτερική μονάδα με ένα κουμπί κλήσης και έναν καρταναγνώστη 1841221 Εξωτερική μονάδα 2 κουμπιών Premium Εξωτερική μονάδα με δύο κουμπιά κλήσης και έναν καρταναγνώστη 1841220 Πληκτρολόγιο κωδικού εξωτερικής μονάδας Πληκτρολόγιο κωδικού για την εκτέλεση των λειτουργιών μιας εξωτερικής μονάδας 9020027 Τροφοδοτικό 230 V Τυπικό τροφοδοτικό για μια...

Страница 105: ...οθόνη που μπορεί να εμφανίσει την εικόνα αντί της κύριας οθόνης κατά την επίτευξη της επικοινωνίας με την εξωτερική μονάδα 5 2 Επιλογέας N 8 ON τελευταία οθόνη στη γραμμή BUS OFF άλλες οθόνες είναι συνδεδεμένες στη γραμμή BUS ύστερα από αυτήν Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8...

Страница 106: ...r 7 5 4 Μεταγωγέας N 10 C10 Ο μεταγωγέας αυτός επιτρέπει τον καθορισμό του τρόπου ενδοεπικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων οθονών της ίδιας εγκατάστασης Επικοινωνία μόνο ηχητική μεταξύ των οθονών της ίδιας κατοικίας Επικοινωνία μόνο ηχητική μεταξύ των οθονών διαφόρων κατοικιών Επιτρέπει επίσης τον καθορισμό των οθονών που θα εμφανίζουν την εικόνα στην περίπτωση κλήσης από εξωτερική μονάδα Ενδοεπικοινω...

Страница 107: ...τηθεί η κλήση Στην περίπτωση κλήσεων μεταξύ οθονών αν η καλούσα οθόνη έχει ρυθμιστεί με SW1 OFF ο αριθμός των πατημάτων στο κουμπί κλήσης αντιστοιχεί στην επέκταση Ext της καλούμενης οθόνης βλ πιο κάτω Σε αυτήν την περίπτωση κουδουνίζει μόνο η καλούμενη οθόνη και μόνο αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να απαντηθεί η κλήση Διεύθυνση επέκτασης Ext SW2 SW3 2ος και 3ος επιλογέας του μεταγωγέα C10 Η επ...

Страница 108: ...ίσετε το χειριστήριο της οθόνης ως πρώτο χειριστήριο ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του μοτέρ ή του δέκτη io homecontrol για να εφαρμόσετε τη διαδικασία προγραμματισμού που συνδέεται με το προϊόν 6 3 Προσθήκη ή κατάργηση του χειριστηρίου io homecontrol της οθόνης από ένα τηλεχειριστήριο io homecontrol που ήδη υπάρχει Για να εκτελέσετε τη διαδικασία από ένα χειριστήριο με επιστροφή πληροφοριών Telis 1 io...

Страница 109: ...μπιού και μία οθόνη Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα 1 στο τέλος του εγγράφου 7 2 Εγκατάσταση με μία εξωτερική μονάδα 1 κουμπιού και δύο οθόνες Γραμμή BUS μεταξύ των δύο οθονών Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα 2 στο τέλος του εγγράφου Γραμμή BUS κατανεμημένη από τον ηλεκτρικό πίνακα Ανατρέξτε στο σχεδιάγραμμα 3 στο τέλος του εγγράφου 7 3 Εγκατάσταση με μία εξωτερική μονάδα 2 κουμπιών και δύο οθόνες Ανατρέξτε ...

Страница 110: ...όσβαση στο μενού OSD Το μενού αυτό επιτρέπει την πραγματοποίηση των ρυθμίσεων της ημερομηνίας της ώρας της φωτεινότητας του χρώματος και της αντίθεσης Για την περιγραφή της διαδικασίας ρύθμισης ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήστη 9 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΡΤΑΣ ΜΝΗΜΗΣ Είναι δυνατό να προσθέσετε μια κάρτα micro SD στην οθόνη Premium io για να μπορείτε να αποθηκεύετε περισσότερες εικόνες και να τις μεταφέρετε Η...

Страница 111: ...ϋ ΕΎϣϭϠόϣ 6 1 10 ΩόΑ ϥϋ ϝϭϷ ϡϛΣΗϟ ϩέΎΑΗϋΎΑ νέόϟ ΓΩΣϭ έϣ ϝϳΟγΗ 6 2 ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ ίΎϬΟ ϡ ΩΧΗγΎΑ νέόϟ ΓΩΣϭΑ ιΎΧϟ io homecontrol ϡϛΣΗϟ έί ϑΫΣ ϭ ΔϓΎο 6 3 10 ΩϭΟϭϣϟ io homecontrol 11 Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΕΎρρΧϣϟ 7 11 νέϋ ΓΩΣϭϭ έί 1 ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΏϳϛέΗϟ 7 1 11 νέόϠϟ ϥϳΗΩΣϭϭ έί 1 ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΏϳϛέΗϟ 7 2 11 νέόϠϟ ϥϳΗΩΣϭϭ έί 2 ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΏϳϛέΗϟ 7 3 11 ΩόΑ ϥϋ Ϫϳϓ ϡϛΣΗϟ ϡΗϳ ϱΫϟ ϪϳΑϧΗϟ αέΟΑ ιΎΧϟ ϲ...

Страница 112: ... ίΎϬΟϟ ϝΎϣόΗγΎΑ ΔλΎΧϟ 1 3 ϝΎϣόΗγϻ ρϭέη ΔϳϛϠγϼϟ ΓίϬΟϷ ρΑο έϳϳΎόϣΑ ΩΩΣϣ ϲϛϠγϼϟ ϯΩϣϟ Ω ϭϣϟ ωϭϧ ϭ ˬϡΎυϧϟ ϥϣ ΏέϘϟΎΑ ΓέϳΑϛϟ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΓίϬΟϷ Δργ ϭΑ ϪϠϣΗΣϣ ΕΎηϳϭηΗ ϡ ΩΧΗγϻ Δ ϳΑ ϰϠϋ ΓϭϘΑ ϲϛϠγϼϟ ϯΩϣϟ ΩϣΗόϳ ϊϗϭϣϟ ίΟ ϭΣϭ ρ ϭΣ ϲϓ ΔϣΩΧΗγϣϟ ϰϠϋ εϭηΗ ϥ ϥϛϣϳ ϲϛϠγϼϟ ΩΩέΗϟ αϔϧ ϡΩΧΗγΗ ϲΗϟ ϱΎϓ ϱΎϫ ΔϳϛϠγϻ ΔϋΎϣγ ϝΎΛϣϟ ϝϳΑγ ϰϠϋ ΔϳϛϠγϼϟ ΓίϬΟϷ ϡ ΩΧΗγ ϥ ΞΗϧϣϟ Ω ωέΎηϟ ΔΑϗ έϣϟ ϡΩΧΗγΗ ϥ ΩΑ ϲϐΑϧϳ ϻϭ ˬέ ίϟ ΩϳΩΣΗ ϝΟ ϥϣ ϡΩΧΗγΗ νέό...

Страница 113: ... 10 37 38 39 40 ϲϣΎϣϷ ϪΟϭϟ ϝϔγϷ ϥϣ έυϧϣϟ ϲϣΎϣϷ ϪΟϭϟ έϬυ Δϣϼϋ Ρέηϟ 1 ϝγϛϳΑ LCD 800 x 480 ΔηΎη 2 ϝΎλΗϻ έ έί 3 Εϭλϟ έΑϛϣ 4 ϥϭϓϭέϛϳϣ 5 io ϡϛΣΗϟ έί 6 1 ϙϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ Δϳϓέρϟ ΔϠΗϛϟ 7 2 ϙϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ Δϳϓέρϟ ΔϠΗϛϟ 8 BUS έΎγϣϟ ρΧ ΏΎΧΗϧ έί 9 ΏΎΧΗϧ έ έί 8 ϥϳϭΎϧόϟ ϑΎϘϳ ϝϳϐηΗ ΡΎΗϔϣ 10 ΏΎΧΗϧ έ έί 4 ϥϳϭΎϧόϟ ϑΎϘϳ ϝϳϐηΗ ΡΎΗϔϣ 12 ϪϳΑϧΗϟ αέΟ Εϭλ ϯϭΗγϣ ΏΎΧΗϧ έί 13 ΔΛΩΎΣϣϟ Εϭλ ϯϭΗγϣ ρΑο νΑϘϣ Δϣϼϋ Ρέηϟ 14 io ϡϛΣΗϟ έί ΔϳέΎρΑ...

Страница 114: ...ϥϛγϣϟ ωϭϧ 9020027 9020027 9020027 9020029 9020027 9020029 ϲΗϭλ ϝΎλΗ ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϥϣ ΔϣΩΎϗ ΔϣϟΎϛϣ έΟ ΎϧΛ ϭϳΩϳϔϟ νέόΗ ϲΗϟ Δϳγϳ έϟ νέόϟ ΓΩΣϭ ΓΩΣϭϟΎΑ ϝΎλΗϻ έΟ ϝΎΣ Δϳγϳ έϟ νέόϟ ΓΩΣϭ ϥϣ ϻΩΑ ϭϳΩϳϔϟ νέόΗ ϥ ϥϛϣϳ ϲΗϟ Δϳϋέϔϟ νέόϟ ΓΩΣϭ ΔϳΟέΎΧϟ ΔϘϳΛϭϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΓΩέ ϭϟ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΕΎρρΧϣϟ ϊϣ 4 ϭ 3 ˬ 2 ˬ 1 ΕΎϣϼόϟ ΏγΎϧΗΗ ΔυΣϼϣ ...

Страница 115: ...ϲϓ νέόϟ ΓΩΣϭ ΓΩϋΎϗ ΕϳΑΛΗΑ ϡϗ 125 4 Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΕΎΑϳϛέΗϟ Δργ ϭΑ ϩ έΟ ϡΗϳ ϥ ϙϟΫϛ ΏΟϳϭ ˬΞΗϧϣϟ ΏϳϛέΗ Ϫϳϓ ϡΗϳ ϱΫϟ ΩϠΑϟ ϲϓ ΔϳέΎγϟ έϳϳΎόϣϠϟ Ύ ϘΑΎρϣ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϳΫϐΗϟ ΏϳϛέΗ ϥϭϛϳ ϥ ΏΟϳ ϥϳϠ ϫ ϣ ϥϳϠϣΎϋ 4 1 νέόϟ ΓΩΣϭ ΕϼΑΎϛ 1 ΔϗΎρϟ ϊΑϧϣ ϝλϓ 2 νέόϟ ΓΩΣϭ Εϼλϭϣ ϲϏ έΑ ϙϔΑ ϡϗ 3 ΏϳϛέΗϠϟ ΔΑγΎϧϣϟ ΕϼΑΎϛϟ ΩϳΩϣΗΑ ϡϗ BUS1 έΎγϣ GND GND BUS2 έΎγϣ VA έΗϣ 12 1 ϙϔϠϟ ΔϠΑΎϘϟ Δϳϓέρϟ ΔϠΗϛϟ BUS1 έΎγϣ Bus έΎγϣ ϝΧΩϣ BUS2 έΎγϣ GND ϡΩΧΗγϣ...

Страница 116: ...Σϭ ϝΎλΗ έί Ε Ϋ ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ 1841219 Premium ΩΣ ϭ έί Ε Ϋ ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϑϳέόΗϟ ΕΎϗΎρΑϟ ΉέΎϗϭ ϝΎλΗϼϟ έί Ε Ϋ ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ 1841221 Premium έί 2 Ε Ϋ ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϑϳέόΗϟ ΕΎϗΎρΑϟ ΉέΎϗϭ ϝΎλΗϼϟ ϥϳέί Ε Ϋ ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ 1841220 Γέϔηϣ ΞϳΗΎϔϣ ΔΣϭϟ Ε Ϋ ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ϑ Ύυϭ ϝΎϣϛΗγϻ Γέϔηϣ ϳΗΎϔϣ ΔΣϭϟ 9020027 Εϟϭϓ 230 Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϗΎρϟΎΑ ωΎρϘϟ ΔϳΫϐΗ ΓΩΣϭ ϊϣ ΏϳϛέΗϠϟ ΔϳγΎϳϘϟ Δϳ ΎΑέϬϛϟ ΔϗΎρϟΎΑ ΔϳΫϐΗϟ ΓΩΣ ϭ νέϋ ΓΩΣϭ ϰϠ...

Страница 117: ...έόΗ ϥ ϥϛϣϳ ϲΗϟ Δϳϋέϔϟ νέόϟ ΓΩΣϭ ΔϳΟέΎΧϟ 5 2 8 ϡϗέ ΏΎΧΗϧ έί έΎγϣϟ ρΧ ϰϠϋ ΓέϳΧϷ νέόϟ ΓΩΣϭ ON ϩΫϫ νέόϟ ϩΩΣϭ ΩόΑ έΎγϣϟ ρΧΑ ΔϠλΗϣ ϯέΧ νέϋ Ε ΩΣϭ ϙΎϧϫ OFF Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 Adr 1 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 Ext 2 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 Ext 3 ON 1 Adr 1 ON 1 2 3 4 5 ...

Страница 118: ... 4 Adr 5 Adr 6 Adr 7 5 4 C10 10 ϡϗέ ϑΎϘϳϹ ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣ ΏϳϛέΗϟ αϔϧϟ ΔϔϠΗΧϣϟ νέόϟ Ε ΩΣϭ ϥϳΑ ϲϠΧ Ωϟ ϝΎλΗϻ ΩΑϣ ΩϳΩΣΗΑ Ϋϫ ϑΎϘϳϹ ϝϳϐηΗϟ ΡΎΗϔϣ ϣγϳ e ϥϛγϣϟ αϔϧϟ νέόϟ Ε ΩΣϭ ϥϳΑ ρϘϓ ϲΗϭλϟ ϝΎλΗϻ e ΔϔϠΗΧϣϟ ϥϛΎγϣϟΎΑ ΔλΎΧϟ νέόϟ Ε ΩΣϭ ϥϳΑ ρϘϓ ϲΗϭλϟ ϝΎλΗϻ ΔϳΟέΎΧϟ ΓΩΣϭϟ ϕϳέρ ϥϋ ΕΎϣϟΎϛϣϟ έΟ ϝΎΣ ϭϳΩϳϔϟ νέόΗ ϑϭγ ϲΗϟ νέόϟ Ε ΩΣϭ ϱ ΩϳΩΣΗΑ ϙϟΫϛ ϣγϳ ϭϫϭ C10 ϑΎϘϳϹ ϝϳϐηΗϟ έίΑ ιΎΧϟ έΎϳΗΧϻ έί SW1 1er νέόϟ Ε ΩΣϭ ϥϳΑ ϲϠΧ Ωϟ ϝΎλ...

Страница 119: ...Αο ϡΗ ΔϠλΗϣϟ νέόϟ ΓΩΣϭ ΕϧΎϛ Ϋ ˬνέόϟ Ε ΩΣϭ ϥϳΑ ΕϻΎλΗ έΟ ΔϟΎΣ ϲϓ νέόϟ ΓΩΣϭ ϥΈϓ ˬΔϟΎΣϟ ϩΫϫ ϲϓϭ ϪΑ ϝΎλΗϻ ϡΗ ϱΫϟ ϥϛγϣϟΎΑ ιΎΧϟ Ext ϕΎρϧϟ ϊϣ ΏγΎϧΗΗ ϝΎλΗϻ έί ϰϠϋ ΕΎρϐοϟ ΩέϠϟ ΎϬϣ ΩΧΗγ ϥϛϣϳ ϲΗϟ ϲϫ ρϘϓ ΎϬΑ ϝΎλΗϻ ϡΗ ϲΗϟ C10 ϑΎϘϳϹ ϝϳϐηΗϟ έίϟ ΙϟΎΛϟ ϭ ϲϧΎΛϟ έΎϳΗΧϻ έί SW3ϭ SW2 Ext ϕΎρϧϟ ϥ ϭϧϋ ϥϛγϣϟ αϔϧϟ ΔϔϠΗΧϣϟ νέόϟ Ε ΩΣϭ ϥϳΑ ϝϳΩΑΗϟΎΑ ϕΎρϧϟ ϣγϳ Adr 2 Ext 1 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 S8 C9 C10 ON 1 ON 1 Adr 1 E...

Страница 120: ...omecontrol ϝΎΑϘΗγ 6 2 ΩόΑ ϥϋ ϝϭϷ ϡϛΣΗϟ ϩέΎΑΗϋΎΑ νέόϟ ΓΩΣϭ έϣ ϝϳΟγΗ io homecontrol ϝΎΑϘΗγϻ ίΎϬΟ ϭ ϙέΣϣϟ ϡ ΩΧΗγ ϝϳϟΩ ϰϟ ωϭΟέϟ ϰΟέϳ ΩόΑ ϥϋ ϝϭϷ ϡϛΣΗϟ ϩέΎΑΗϋΎΑ νέόϟ ΓΩΣϭ έϣ ϝϳΟγΗϟ ΞΗϧϣϟΎΑ ρΑΗέϣϟ ΔΟϣέΑϟ έΟ ϕϳΑρΗϟ 6 3 ΩόΑ ϥϋ ϡϛΣΗϟ ίΎϬΟ ϡ ΩΧΗγΎΑ νέόϟ ΓΩΣϭΑ ιΎΧϟ io homecontrol ϡϛΣΗϟ έί ϑΫΣ ϭ ΔϓΎο ΩϭΟϭϣϟ io homecontrol ϡ ΩΧΗγϻ ϝϳϟΩ ϰϟ ωϭΟέϟ ΏΟϳ ˬ Φϟ ˬTelis Composio io ˬTelis 1 io ΔόΟ έ ΔϳΫϐΗ ϊϣ ϡϛΣΗ έί ϝϼΧ ...

Страница 121: ... ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΏϳϛέΗϟ ΔϘϳΛϭϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ 1 ρρΧϣϟ έυϧ 7 2 νέόϠϟ ϥϳΗΩΣϭϭ έί 1 ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΏϳϛέΗϟ νέόϟ ϲΗΩΣϭ ϥϳΑ έΎγϣϟ ρΧ ΔϘϳΛϭϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ 2 ρρΧϣϟ έυϧ ϲ ΎΑέϬϛϟ ϝϭΩΟϟ ϝϼΧ ϥϣ ωίϭϣϟ έΎγϣϟ ρΧ ΔϘϳΛϭϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ 3 ρρΧϣϟ έυϧ 7 3 νέόϠϟ ϥϳΗΩΣϭϭ έί 2 ΔϳΟέΎΧ ΓΩΣϭ ϡ ΩΧΗγΎΑ ΏϳϛέΗϟ ΔϘϳΛϭϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ 4 ρρΧϣϟ έυϧ 7 4 ϝϭίόϣϟ ϪϳΑϧΗϟ αέΟΑ ιΎΧϟ ϲρΎϐοϧϻ έίϟ Δϣϐϧ ϊϣ νέόϟ Ε ΩΣϭΑ ιΎΧϟ ϪϳΑϧΗϟ αέΟ ρϳηϧΗΑ ϣγϳ ϱΫϟ ϝϘΗγϣ...

Страница 122: ...Ύηϟ ϥϭϟϭ OSD Δϣ ΎϘϟ ϝϭλϭϟ ϭ ΔηΎηϟ ρϳηϧΗϟ ϰϠϋ ρϐο Γ ΎοϹ ΓΩηϭ ΔϋΎγϟ ϭ ΦϳέΎΗϠϟ ρΑοϟ ΕΎϳϠϣϋ ΫϳϔϧΗ Δϣ ΎϘϟ ϩΫϫ ϳΗΗ ϥϳΎΑΗϟ ϭ ϥϭϠϟ ϭ ρΑοϟ έΟ ϑλϭ ϰϠϋ ϝϭλΣϠϟ ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ έυϧ 9 Γέϛ Ϋϟ ΔϗΎρΑ ΏϳϛέΗ ϩΫϫ ϊοϭ ΏΟϳ ΎϬϠϘϧ ϥϣ ϥϛϣΗϟ ϭ έΛϛ έϭλ ϥϳίΧΗ ϥϣ ϥϛϣΗϠϟ Premium io νέόϟ ΓΩΣϭ ϲϓ micro SD ΔϗΎρΑ ΔϓΎο ϥϛϣϣϟ ϥϣ ϩϼϋ ϡγέϟ έυϧ 35 ΔϣΎϋΩϟ ϲϓ ΔϗΎρΑϟ 10 ΔϔϠΗΧϣϟ έ έίϷ ϡ ΩΧΗγ ϡΩΧΗγϣϟ ϝϳϟΩ έυϧ 11 Δ ϳϧϔϟ ΕΎϔλ ϭϣϟ ΔϗΎρϟΎΑ ΔϳΫϐΗϟ ...

Страница 123: ...1 9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz ...

Страница 124: ...9020027 230V BUS 0 NC VAUX C C NO GND GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz 2 ...

Страница 125: ...GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 BUS IN BUS OUT BUS OUT1 BUS OUT2 9020029 Close Open BL 9020027 230V BUS 0 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz 3 ...

Страница 126: ...GND PTE BUS BUS GND EB1 EB2 V2 GND V VID2 BUS IN BUS OUT BUS OUT1 BUS OUT2 9020029 Close Open BL 9020027 230V BUS 0 ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 ON 1 2 3 4 ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 N L 230 VAC 50 Hz 4 ...

Страница 127: ......

Страница 128: ...Somfy SAS capital 20 000 000 euros RCS Annecy 303 970 230 06 2016 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 CLUSES www somfy com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды