SOMFY Glydea Ultra RTS Series Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 128

SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme

Wenn das Spannungsversorgungskabel beschädigt ist, muss es durch ein

identisches Kabel ersetzt werden. Wenn das Kabel einfach zu entfernen

ist, muss der Antrieb zum Kundendienst gebracht werden, um Gefahren

zu vermeiden.

Das System muss zur Vermeidung von Stromschlägen ordnungsgemäß

geerdet sein. Einige Antriebsversionen werden mit einem Stecker

geliefert, der einen dritten (Schutzleiter-)Stift hat. Dieser Stecker passt

nur in Steckdosen mit Schutzleiteranschluss. Wenn der Stecker nicht

in die Steckdose passt, sollten Sie von einem qualifizierten Elektriker

eine geeignete Steckdose montieren lassen. Keinesfalls sollten Sie

Änderungen am Stecker vornehmen.
Das Betätigungsmodul eines Totmannschalters muss in Sichtkontakt

mit dem angetriebenen Teil, aber entfernt von allen beweglichen Teilen

installiert werden. Es muss in einer Höhe von mindestens 1,5 Metern und

unzugänglich für die Allgemeinheit angebracht werden.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG: Wichtige Sicherheitshinweise. Für die Gewährleistung der

Sicherheit von Personen ist es wichtig, dass all diese Hinweise befolgt

werden.

Bewahren Sie diese Hinweise gut auf.
- Ihr Installateur sollte Ihnen erklären, welche Wartungsarbeiten

notwendig sind.

Lassen Sie nie zu, dass Kinder mit den fest installierten

Steuervorrichtungen spielen. Halten Sie Funkhandsender außer der

Reichweite von Kindern.

Behalten Sie die motorisierte Anlage im Auge, während sie sich bewegt,

und halten Sie andere Personen fern, bis die motorisierte Anlage ganz

ausgefahren ist.

Vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten sowie vor dem Austausch von

Teilen muss der Antrieb von der Spannungsversorgung getrennt werden.

Überprüfen Sie die Anlage regelmäßig auf Ungleichgewichte und Zeichen

von Verschleiß oder Schäden an Kabeln und Federn. Verwenden Sie sie

nicht, wenn Reparatur- oder Einstellarbeiten erforderlich sind.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Sachkenntnis benutzt werden,

wenn sie durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person

beaufsichtigt werden oder zuvor Erklärungen zur sicheren Bedienung des

Gerätes und zu den damit verbundenen Gefahren erhalten haben.

Kinder dürfen Reinigungs- und Pflegearbeiten nur unter Aufsicht

durchführen.

Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.

Entfernen Sie vor der Installation des Antriebs alle überflüssigen Kabel

und legen Sie alle Ausrüstungsteile still, die für den motorisierten Betrieb

nicht erforderlich sind.

Wenn der Antrieb über eine manuelle Auslösung verfügt, muss die

Betätigungsvorrichtung in einer Höhe von weniger als 1,8 m installiert

werden.

LpA ≤ 70 dB(A).

SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme, F-74300 CLUSES Somfy SAS, F-74300 CLUSES

(Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb,

der gemäß Kennzeichnung auf eine Versorgungsspannung von 230 V, 50 Hz ausgelegt ist, bei

bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen

Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/53/EU erfüllt.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.

Antoine Creze, für Genehmigungen zuständiger Manager, im Auftrag des Activity Directors, Cluses, 06/2017

Sicherheitshinweis!

Hinweis

Achtung!



Illustrationen finden Sie auf Seite 122.

Содержание Glydea Ultra RTS Series

Страница 1: ...TRUCTIONS FR NOTICE DE ANLEITUNG NL HANDLEIDING IT MANUALE ES GU A PT INSTRU ES EL DA BRUGSVEJLEDNING FI K YTT OHJE SV BRUKSANVISNING NO BRUKSANVISNING PL INSTRUKCJA RU HU TMUTAT HR UPUTE SR UPUTSTVA...

Страница 2: ...r must inform the user of the need to arrange main tenance for the driveised unit and its associated accessories He must specify items that require maintenance replacement or checking Ensure that the...

Страница 3: ...source during cleaning maintenance and when replacing parts Frequently examine the installation for imbalance and signs of wear or damage to cables and springs Do not use if repair or adjustment is ne...

Страница 4: ...NO Normally Open Dry contact switch 2 3 COMMISSIONING 2 3 1 Pre programming the RTS control point only for RTS version Fig E 1 Switch on the power supply 2 Press the Open and Close buttons on the RTS...

Страница 5: ...moves to confirm the setting 2 3 8 Dry contact ergonomics setting Standard or 2 buttons sequencing Fig K 1 Press the Open Stop and Close buttons of the DCT setting tool simultaneously until the motori...

Страница 6: ...y is deleted 3 4 3 Adding Deleting Somfy control points Fig U 1 Find an RTS control point programmed in the motor Press hold the RTS programmed control point A PROG button or the receiver prog button...

Страница 7: ...doit informer l utilisateur de la n cessit d organiser une maintenance pour le produit motoris et les accessoires qui lui sont associ s Il doit pr ciser les l ments qui n cessitent un entretien un rem...

Страница 8: ...maintenance et le remplacement de pi ces V rifier fr quemment l installation pour d celer tout mauvais quilibrage ou tous signes d usure ou de d t rioration des c bles et des ressorts Ne pas utiliser...

Страница 9: ...3 Inverseur 2 contacts secs NO Normalement ouvert 2 3 MISE EN SERVICE 2 3 1 Pr enregistrement du point de commande RTS uniquement pour la version RTS Fig E 1 Mettre sous tension 2 Appuyer en m me temp...

Страница 10: ...hes Ouverture Stop et Fermeture de l outil de r glage DCT jusqu au mouvement du produitmotoris 2 Appuyersimultan mentsurlestouchesStopetFermeturedel outilder glageDCTjusqu aumouvementduproduitmotoris...

Страница 11: ...e 3 4 3 Ajout suppression de points de commande Somfy Fig U 1 Trouver un point de commande RTS enregistr dans le moteur Faire un appui long sur la touche PROG du point de commande RTS enregistr A ou l...

Страница 12: ...ur muss den Anwender darauf hinweisen dass das Antriebssystem einschlie lich aller Zubeh rteile regelm ig gewartet werden muss Er muss die Elemente nennen die gewartet ausgetauscht oder berpr ft werde...

Страница 13: ...riebvonderSpannungsversorgunggetrenntwerden berpr fenSiedieAnlageregelm igaufUngleichgewichteundZeichen vonVerschlei oderSch denanKabelnundFedern VerwendenSiesie nicht wennReparatur oderEinstellarbeit...

Страница 14: ...tellwerkzeug 2 Centralis IB 3 Schalter mit 2 potenzialfreien NO Kontakten NO normal offen 2 3 INBETRIEBNAHME 2 3 1 Vorprogrammierung des RTS Funksenders nur f r RTS Version Abb E 1 Schalten Sie die Sp...

Страница 15: ...Ergonomie Einstellungf rpotenzialfreieSchalter Standard oder2 Tasten Sequenz Abb K 1 Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten ffnen Stop und Schlie en am DCT Einstellwerkzeug bis sich der Behang in Bewegu...

Страница 16: ...lingsposition my Position wurdejetztgel scht 3 4 3 Hinzuf gen L schenvonSomfyFunksendern Abb U 1 SuchenSienacheinemRTS Funksender derf rdenAntriebprogrammiertwurde HaltenSiediePROG Tastedesprogrammier...

Страница 17: ...r moet de gebruiker informeren over het onderhoud van de gemotoriseerde unit en de bijbehorende accessoires Hij moet aangeven welke delen moeten worden onderhouden vervangen of gecontroleerd Controlee...

Страница 18: ...van de elektrische voeding tijdens het schoonmaken uitvoeren van onderhoud en het vervangen van onderdelen Controleer de installatie regelmatig op onbalans en tekenen van slijtage of schade aan kabel...

Страница 19: ...ntralis IB 3 2 NO normaal open spanningsloze schakelaar 2 3 INBEDRIJFSTELLING 2 3 1 Voorprogrammeren van het RTS bedieningspunt alleen voor RTS versie fig E 1 Schakel de spanning in 2 Druk tegelijkert...

Страница 20: ...2 3 8 Instellen van de ergonomie van het spanningsloze contact Standaard of 2 toetsen volgorde fig K 1 DruktegelijkopdetoetsenOpenen StopenSluitenvanhetDCTafstelgereedschaptothetgemotoriseerdesysteem...

Страница 21: ...bedieningspunt dat in de motor geprogrammeerd is Houd op het geregistreerde RTS bedieningspunt A de PROG toets of de prog toets van de ontvanger ingedrukt tot het gemotoriseerde systeem beweegt De mo...

Страница 22: ...ssit di manutenzione dell unit motorizzata e degli accessori installati Deve precisare gli elementi che richiedono manutenzione sostituzione o verifica Accertarsi che il peso e le dimensioni del prodo...

Страница 23: ...ntazionedurantele operazionidipulizia manutenzioneesostituzionedicomponenti Esaminarefrequentementel installazioneperverificaresbilanciamentie segnidiusuraodanniacaviemolle Nonutilizzarenelcasoincuisi...

Страница 24: ...Centralis IB 3 Doppio pulsante NA contatto pulito 2 3 MESSA IN SERVIZIO 2 3 1 Pre programmazione del punto di comando RTS solo per versione RTS Fig E 1 Alimentare il motore 2 Premere simultaneamente i...

Страница 25: ...8 Regolazioneergonomiacontattopulito Sequenzastandardoa2pulsanti Fig K 1 Premere simultaneamente i pulsanti Apertura Stop e Chiusura dell unit di regolazione DCT fino a quando il prodotto mo torizzato...

Страница 26: ...ne di punti di comando Somfy Fig U 1 Trovare un punto di comando RTS programmato nel motore Premere e tenere premuto il pulsante PROG del punto di comando RTS A programmato o il pulsante prog del rice...

Страница 27: ...ndeviviendas Elinstaladordeber informaralusuariosobrelanecesidadderealizar tareasdemantenimientoenlaunidadmotorizadaysusaccesorios Debeindicarqu elementosrequierenmantenimiento sustituci no comprobac...

Страница 28: ...lllevara cabolalimpiezayelmantenimientoyalsustituirpiezas Examineconfrecuencialainstalaci nparadetectarposibles desequilibrioseindiciosdedesgasteoda oencablesymuelles Nolausesidebellevarseacabounarepa...

Страница 29: ...tralis IB 3 Interruptor de 2 contactos secos normalmente abiertos 2 3 PUESTA EN MARCHA 2 3 1 Registro previo del punto de mando RTS solo para la versi n RTS fig E 1 Conecte la corriente 2 Pulse simult...

Страница 30: ...ones o est ndar fig K 1 Pulse simult neamente los botones Abrir Stop y Cerrar de la herramienta de ajuste DCT hasta que el producto automatizadosemueva 2 Pulse simult neamente los botones Stop y Cerra...

Страница 31: ...el movimiento del producto automatizado la posici n favorita my se habr eliminado 3 4 3 Adici n o supresi n de puntos de mando Somfy fig U 1 Tome un punto de mando RTS registrado en el motor Mantenga...

Страница 32: ...or sobre a necessidade de marcar a manuten o da unidade motorizada e dos acess rios associados Deve especificar os elementos que requerem manuten o substitui o ou verifica o Certifique se de que o pes...

Страница 33: ...nta o durante a realiza o de trabalhos de limpeza manuten o e no caso de substitui o de pe as Inspecione frequentemente a instala o em rela o a desequil brio e sinais de desgaste ou danos nos cabos e...

Страница 34: ...egula o 2 Centralis IB 3 2 interruptores de contacto seco NA Normalmente Abertos 2 3 COLOCA O EM SERVI O 2 3 1 Pr memoriza o do ponto de comando RTS apenas para vers o RTS Fig E 1 Ligue a fonte de ali...

Страница 35: ...seco sequenciamento standard ou de 2 bot es Fig K 1 Prima simultaneamente os bot es Abrir Parar e Fechar do comando de regula o DCT at que o produto motorizado se mova 2 Prima simultaneamente os bot e...

Страница 36: ...3 Adicionar eliminar pontos de comando Somfy Fig U 1 Selecione um ponto de comando RTS memorizado no motor Prima e mantenha premido o bot o PROG do ponto de comando RTS memorizado A ou o bot o prog do...

Страница 37: ...ts reserved EL 37 1 1 Glydea Ultra Glydea Ultra Somfy system intergrator 1 2 SOMFY SOMFY www Somfy com SOMFY Somfy SOMFY SOMFY SOMFY 1 Glydea Ultra RTS 1 37 1 1 37 1 2 37 2 39 2 1 39 2 2 39 2 3 39 2 4...

Страница 38: ...ht 2017 SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme All rights reserved EL deadman 1 5m 8 1 8m LpA 70 dB A SOMFY ACTIVITES SA F 74300 CLUSES 230 V 50 Hz 2006 42 2014 53 E www somfy com ce Antoine Creze Cluses 0...

Страница 39: ...ES SA Soci t Anonyme All rights reserved EL 39 2 Glydea Ultra 2 2 C AC C1 DCT C2 C3 D 1 2 Centralis IB 3 2 NO 2 3 2 3 1 RTS RTS E 1 2 RTS RTS 2 3 2 2 1 2 1 1 A 1 2 3 4 2 1 2 B 1 2 3 1 NO 4 2 5 3 6 NO...

Страница 40: ...3 3 F 1 RTS a a b b 2 my RTS 3 RTS 2 3 4 RTS G PROG 2 3 5 H 1 RTS DCT 2 3 my 2 3 6 SILENT HI SPEED I SILENT Hi SPEED 7 5cm s 2 3 7 2 3 7 J 1 my 2 4 12 5cm s 15cm s 17 5cm s 20cm s 3 my 2 3 8 2 K 1 DCT...

Страница 41: ...L 41 2 4 4 O my S 3 3 1 P 3 2 STOP Q my 3 3 my R my my my 3 4 3 4 1 my S 1 my 2 my my 3 4 2 my T 1 my my 2 my my 3 4 3 Somfy U 1 RTS PROG RTS A prog 2 PROG RTS RTS B 3 4 4 V 1 RTS 2 my 3 5 3 5 1 Glyde...

Страница 42: ...sholdningsbrug Installat ren skal informere brugeren om hvor vigtigt der er at udf re vedligeholdelse p det drevdrevne produkt og det tilknyttede ekstraudstyr Installat ren skal informere brugeren om...

Страница 43: ...dt udrullet Drevet skal frakobles fra str mkilden ved reng ring vedligeholdelse og n r der udskiftes dele Unders g ofte installationen for ubalance og tegn p slid eller skade p kabler og fjedre Brug d...

Страница 44: ...abelf ring for betjening Fig D 1 Indstillingsv rkt j 2 Centralis IB 3 2 NO normal ben t rkontakt 2 3 IDRIFTS TTELSE 2 3 1 Forprogrammering af RTS betjeningsboksen kun for RTS version Fig E 1 Sl str mm...

Страница 45: ...2 3 8 Indstilling af t rkontaktergonomi Standardsekvens eller 2 knaps sekvens Fig K 1 Tryksamtidigtp knapperne bn StopogLukp DCT indstillingsv rkt jet indtildetmotordrevneproduktbev gersig 2 Tryk samt...

Страница 46: ...positionen my er slettet 3 4 3 Tilf je slette Somfy betjeningsbokse Fig U 1 Finde en RTS betjeningsboks der allerede er registreret i motoren Trykp knappen PROG p denRTSprogrammeredebetjeningsboks A o...

Страница 47: ...nen Asentajan t ytyy kertoa k ytt j lle tarpeesta j rjest motorisoidulle yksik lle ja siihen liittyville lis varusteille huolto H nen on m ritett v huoltoa vaihtoa tai tarkastusta vaativat osat Varmis...

Страница 48: ...n tai kun siihen vaihdetaan osia Tarkasta usein ett asennelma on tasapainossa eiv tk kaapelit ja jouset ole kuluneet tai vaurioituneet l k yt moottoria jos se tarvitsee korjausta tai huoltoa T t laite...

Страница 49: ...ormally Open normaalisti avautuvaa potentiaalivapaata k rke 2 3 K YTT NOTTO 2 3 1 RTS kaukos timen vain RTS versio esiohjelmointi kuva E 1 Kytke virransy tt 2 Paina Avaa ja Sulje painikkeita RTS kauko...

Страница 50: ...n asetus Vakio tai kaksi painiketta jaksoittain kuva K 1 Paina DCT s t laitteen Avaa Stop ja Sulje painikkeita samanaikaisesti kunnes moottoroitu laite liikkuu 2 Paina DCT s t laitteen Stop ja Sulje p...

Страница 51: ...poistettu 3 4 3 Somfyn kaukos timien ja sensorien lis ys tai poisto kuva U 1 Moottoriin ohjelmoidun RTS kaukos timen etsiminen Paina ja pid painettuna RTS ohjelmoidun kaukos timen A PROG painiketta ta...

Страница 52: ...steinformeraanv ndarenomdetunderh llsomden motordrivnaenhetenochdesstillbeh rkr ver Installat renskaindikera dedelarsomfordrarunderh ll desombeh verbytasochdesomskall kontrolleras Setillattviktochm tt...

Страница 53: ...h n r man byter ut delar Unders k installationen regelbundet och kontrollera att den inte r i obalans och att det inte finns tecken p slitage eller skador p kablar och fj drar Anv nd inte utrustningen...

Страница 54: ...potentialfria kontaktbrytare 2 3 IDRIFTTAGNING 2 3 1 F rprogrammering av RTS fj rrkontrollen g ller endast RTS versioner fig F 1 Sl p str mmen 2 Trycksamtidigtp knapparna ppnaochSt ngp RTS fj rrkontr...

Страница 55: ...g 2 3 8 Ergonomiinst llning f r potentialfri kontakt Standard eller 2 knappssekvens fig K 1 Trycksamtidigtp knapparna ppna Stopp ochSt ngp DCT inst llningsverktygettillsdenmotordrivnaprodukten r r sig...

Страница 56: ...orttagning av Somfy fj rrkontroller fig U 1 V lj en RTS fj rrkontroll som har registrerats i motorn Tryck p och h ll den RTS programmerade fj rrkontrollens A PROG knapp eller mottagarens prog knapp ti...

Страница 57: ...motorisering og boligautomasjon Installat ren skal informere brukeren om behovet for vedlikehold av den motoriserte enheten med tilbeh r Installat ren skal opplyse kunden om hvilke deler som krever v...

Страница 58: ...lt ut Motoren m kobles fra str mkilden f r rengj ring vedlikehold og utskifting av deler Sjekk installasjonen med jevne mellomrom V r s rlig oppmerksom p skjevhet og tegn til skade p kabler og fj rer...

Страница 59: ...2 Centralis IB 3 2 NO normalt pen bryter t rrkontaktbryter 2 3 IDRIFTSETTING 2 3 1 Programmering av RTS fjernkontrollen gjelder bare RTS versjon fig E 1 Sl p str mmen 2 Trykk samtidig p knappene pne o...

Страница 60: ...tilling av t rrkontaktergonomi Standard eller 2 knapper i rekkef lge fig K 1 Trykk samtidig p knappene pne Stopp og Lukk p DCT innstillingsverkt yet til det motoriserte produktet gj r en bevegelse 2 T...

Страница 61: ...isjonen my er slettet 3 4 3 Legge til slette Somfy fjernkontroller fig U 1 Ta en lagret RTS fjernkontroll i motoren Trykk og hold inne knappen PROG p den RTS programmerte fjernkontrollen A eller progk...

Страница 62: ...a specjalizuj cegosi wzakresieurz dze mechanicznychiautomatykiw budynkachmieszkalnych Instalatormaobowi zekpoinformowaniau ytkownikaokonieczno ci przeprowadzaniaprzegl d wurz dzeniawyposa onegownap d...

Страница 63: ...waniaczynno cikonserwacyjnychiwymianycz ci Koniecznejestwykonywaniecz stychogl dzinsystemupodk tem niewywa eniaioznakzu ycialubuszkodzeniawobr bieprzewod wi spr yn Niewolnou ywa urz dzenia je eliwymag...

Страница 64: ...3 Prze cznik bezpotencja owy 2 NO normalnie otwarty 2 3 URUCHOMIENIE 2 3 1 Programowanie wst pne nadajnika RTS tylko dla wersji z nadajnikiem RTS rys E 1 Pod czy zasilanie 2 Wcisn jednocze nie przycis...

Страница 65: ...czniesi porusza abypotwierdzi ustawienie 2 3 8 Ergonomiczna konfiguracja prze cznika bezpotencja owego Standardowa sekwencja lub sekwencja 2 przycisk w rys K 1 Wcisn jednocze nie przyciski Otw rz Stop...

Страница 66: ...towa my zostaje wykasowana 3 4 3 Dodawanie Usuwanie nadajnik w Somfy rys U 1 Znale nadajnik RTS zapisany w pami ci nap du Wcisn i przytrzyma przycisk PROG programowanego nadajnika RTS A lub przycisk p...

Страница 67: ...nyme All rights reserved RU 67 1 1 Glydea Ultra Glydea Ultra Somfy 1 2 SOMFY SOMFY www somfy ru Somfy Somfy SOMFY SOMFY SOMFY 1 Glydea Ultra RTS 1 67 1 1 67 1 2 67 2 69 2 1 69 2 2 69 2 3 69 2 4 70 3 7...

Страница 68: ...68 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme All rights reserved RU 1 5 8 1 8 LpA 70 A SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme F 74300 230 50 2006 42 EC 2014 30 EC www somfy com ce 06 2017 122...

Страница 69: ...ITES SA Soci t Anonyme All rights reserved RU 69 2 Glydea Ultra 2 2 C AC C1 DCT C2 C3 D 1 2 Centralis IB 3 2 3 2 3 1 RTS RTS E 1 2 RTS RTS 2 3 2 2 1 2 1 1 1 2 3 4 2 1 2 B 1 2 3 1 CCW 4 2 5 3 6 CW my S...

Страница 70: ...1 RTS a a b b 2 my RTS 3 RTS 2 3 4 RTS G PROG 2 3 5 H 1 RTS DCT 2 3 my 2 3 6 SILENT Hi SPEED I SILENT Hi SPEED 7 5 2 3 7 2 3 7 HI SPEED J 1 my Stop 2 4 12 5 15 17 5 20 3 my Stop 2 3 8 2 K 1 DCT 2 DCT...

Страница 71: ...ved RU 71 2 4 4 O my S 3 3 1 P 3 2 Q my 3 3 my R my my my 3 4 3 4 1 my S 1 my 2 my my 3 4 2 my T 1 my my 2 my my 3 4 3 Somfy U 1 RTS A PROG RTS A prog 2 PROG RTS B RTS B 3 4 4 V 1 RTS 2 my 3 5 3 5 1 G...

Страница 72: ...automatiz l s ter let n j rtas szakember v gezheti A beszerel st v gz szem lynek t j koztatnia kell a felhaszn l t a meghajtott egys g s a tartoz kok karbantart s nak sz ks gess g r l Meg kell hat roz...

Страница 73: ...s ig ne engedjen senkit a k zel be A meghajt st a tiszt t s karbantart s vagy csere idej re a t pell t sr l le kell v lasztani Rendszeresen ellen rizze a berendez s stabilit si hi nyt illetve a k bele...

Страница 74: ...en nyitott potenci lmentes kapcsol 2 3 ZEMBE HELYEZ S 2 3 1 Az RTS t vir ny t el zetes programoz sa csak az RTS v ltozat eset n E bra 1 Helyezze fesz lts g al a berendez st 2 Nyomja le egyidej leg a N...

Страница 75: ...s tseabe ll t st 2 3 8 Apotenci lmentes rintkez ergonomikusbe ll t sa szok sosvagy2gombegym sut n K bra 1 Nyomjamegegyidej legaNyit s Stop sZ r sgombokataDCTbe ll t eszk z n am gamotorosm k dtet s sze...

Страница 76: ...my t rl semegt rt nt 3 4 3 Somfyt vir ny t khozz ad sa t rl se U bra 1 Vegyenel egyRTSvez rl egys get amelym relvanmentveamotorban Nyomjale startsalenyomvaabeprogramozottRTSt vir ny t A PROG gombj tva...

Страница 77: ...odr avanje motora i pripadaju e dodatne opreme Mora navesti koje je stavke potrebno odr avati zamijeniti ili provjeravati Provjerite jesu li masa i dimenzije proizvoda koji je potrebno motorizirati u...

Страница 78: ...a Motorni pogon treba odspojiti s izvora napajanja tijekom i enja odr avanja i prilikom zamjene dijelova Instalacije esto provjeravajte kako biste otkrili znakove slabog uravnote enja istro enosti ili...

Страница 79: ...i no otvorena prekida a sa suhim kontaktom 2 3 PU TANJE U POGON 2 3 1 Ponovno programiranje upravlja ke jedinice RTS samo za verziju RTS slika E 1 Uklju ite napajanje 2 Istodobno pritisnite gumbe za o...

Страница 80: ...kasuhogkontakta Standardnoili2gumbajedanzadrugim slikaK 1 Istodobnopritisnitegumbezaotvaranje zaustavljanjeizatvaranjenaalatuzapostavljanjeDCTidr itetakosvedoksemotorizirani proizvodnepokrene 2 Istodo...

Страница 81: ...brisanje upravlja kih jedinica Somfy slika U 1 Prona ite upravlja ku jedinicu RTS programiranu za motor Pritisnite i dr ite gumb PROG programirane upravlja ke jedinice RTS A ili gumb prog sve dok se...

Страница 82: ...raure ajmoraobavestitikorisnikaoneophodnom odr avanjumontiranejedinice kaoisvimprate imdodacima Neophodno jeskrenutipa njunadelovekojizahtevajuodr avanje redovnuzamenu iproveru Proveritedalisute inaid...

Страница 83: ...anja tokom i enja odr avanja i kada se menjaju delovi esto ispitujte instalaciju zbog neuravnote enosti i znakova istro enosti ili o te enosti kablova i opruga Nemojte koristiti ako je neophodna popra...

Страница 84: ...Kompatibilne upravlja ke jedinice povezivanje Prikaz D 1 Jedinica za pode avanje 2 Centralis IB 3 Beznaponski dupli prekida 2 3 PODE AVANJE URE AJA 2 3 1 Unapred programirana RTS upravlja ke jedinice...

Страница 85: ...ndardanilisa2dugmeta sl K 1 Pritisnitedugme Otvori dugme Stop idugme Zatvori naprekida uistovremenosvedoksemehani kideopomera 2 Pritisnite dugme Stop i dugme Zatvori na DCT jedinici za pode avanje ist...

Страница 86: ...vanje brisanje Somfy kontrolnih ta aka sl U 1 Prona ite RTS kontrolnu ta ku koja je programirana na motoru Pritisnite i zadr ite dugme PROG RTS programirane kontrolne ta ke A ili dugme prog prijemnika...

Страница 87: ...c pro motorizovan pohonn syst my a automatick domovn syst my Mont n technik mus u ivatele pou it o nutnosti zajistit dnou dr bu za zen s motorov m pohonem a jeho p slu enstv Mus p esn uv st sti v robk...

Страница 88: ...pohybu a udr ujte osoby z dosahu dokud se zcela nerozvine Pohon je t eba odpojit od nap jen p i i t n dr b a v m n st Pravideln kontrolujte zda nen za zen nevyv en a nevykazuje zn mky opot eben nebo p...

Страница 89: ...B 3 Dvoutla tkov ovl da se dv ma sp nac mi bezpotenci lov mi kontakty NO 2 3 UVEDEN DO PROVOZU 2 3 1 P edprogramov n RTS ovl da e pouze pro RTS verzi obr E 1 Zapn te p vodn nap t 2 Stiskn tesou asn tl...

Страница 90: ...2 3 8 Nastaven ovl dac ergonomie bezpotenci lov ch kontakt Standardn nebo sled 2 tla tek obr K 1 Nanastavovac mn strojiDCTstiskn tesou asn tla tkaOtev t Open Zastavit Stop aZav t Close dokud se motore...

Страница 91: ...ben poloha my jevymaz nazpam ti p ij ma e nen ulo ena dn 3 4 3 P id n vymaz n ovl da Somfy obr U 1 Vezm teRTSovl da kter jeji vmotorunaprogramov n Stiskn teapodr tetla tkoPROGnaprogramovac movl da iRT...

Страница 92: ...ies informezeutilizatorulcuprivirelanecesitateade aplanificaopera iunide ntre inerelaunitateamotorizat iaccesoriile asociateacesteia Acestatrebuies specificeelementelecarenecesit serviciide ntre inere...

Страница 93: ...sursa de alimentare n timpul opera iunilor de cur are ntre inere i nlocuire a pieselor Examina i n mod frecvent instala ia pentru a verifica dac exist dezechilibre i seme de uzur sau deteriorare la ca...

Страница 94: ...ment de setare 2 Centralis IB 3 2 NO Normal deschis Comutator contact fals 2 3 PUNEREA N FUNC IUNE 2 3 1 Programarea n prealabil a punctului de comand RTS exclusiv pentru versiunea RTS fig E 1 Porni i...

Страница 95: ...l standard sau cu 2 butoane fig K 1 Ap sa isimultanbutoaneleDeschidere Stop i nchideredelainstrumentuldesetareDCTp n c ndprodusulmotorizat sedeplaseaz 2 Ap sa isimultanbutoaneleStop i nchideredelainst...

Страница 96: ...si i un punct de comand RTS programat la motor Ap sa i i men ine i ap sat butonul PROG A de la punctul de comand programat RTS sau butonul prog de la receptor p n c nd produsul motorizat se deplaseaz...

Страница 97: ...yme All rights reserved ZH 97 1 1 Glydea Ultra Glydea Ultra Somfy 1 2 SOMFY Somfy www Somfy com SOMFY Somfy SOMFY Somfy SOMFY 1 Glydea Ultra RTS 1 92 1 1 92 1 2 92 2 94 2 1 94 2 2 94 2 3 94 2 4 95 3 9...

Страница 98: ...OMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme All rights reserved ZH 3 1 5 m 8 1 8 m LpA 70 dB A SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme F 74300 C L U S E S 230V 50Hz 2006 42 EC 2014 53 EU www somfy com ce Antoine Creze...

Страница 99: ...IVITES SA Soci t Anonyme All rights reserved ZH 99 2 Glydea Ultra 2 2 C AC C1 DCT C2 C3 D 1 2 IB 3 2 NO 2 3 2 3 1 RTS RTS E 1 2 RTS RTS 2 3 2 2 1 2 1 1 A 1 2 3 4 2 1 2 B 1 2 3 1 CCW 4 2 5 3 6 CW my DC...

Страница 100: ...ZH 2 3 3 F 1 RTS a a b b 2 RTS my 3 RTS 2 3 4 RTS G PROG 2 3 5 H 1 RTS DCT 2 3 my 2 3 6 I SILENT Hi SPEED 7 5cm s 2 3 7 2 3 7 J 1 my 2 4 12 5 cm s 15 cm s 17 5 cm s 20 cm s 3 my 2 3 8 2 K 1 DCT 2 DCT...

Страница 101: ...d ZH 101 2 4 4 O my S 3 3 1 P 3 2 Q my 3 3 my R my my my 3 4 3 4 1 my S 1 my 2 my my 3 4 2 my T 1 my my 2 my my 3 4 3 Somfy U 1 RTS RTS A PROG prog 2 RTS B PROG RTS B 3 4 4 V 1 RTS 2 my 3 5 3 5 1 Glyd...

Страница 102: ...ES SA Soci t Anonyme All rights reserved JP 1 1 Glydea Ultra Glydea Ultra Somfy 1 2 Somfy 1 Glydea Ultra RTS 1 97 1 1 97 1 2 97 2 99 2 1 99 2 2 99 2 3 99 2 4 100 3 101 3 1 OPEN CLOSE 101 3 2 STOP 101...

Страница 103: ...OMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme All rights reserved JP 103 3 1 5m 8 1 8 m LpA 70 dB A SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme F 74300 CLUSES 230 V 50 Hz 2006 42 EC 2014 53 EU EU www somfy com ce Antoine Cr...

Страница 104: ...A Soci t Anonyme All rights reserved JP 2 Glydea Ultra 2 2 C AC C1 DCT C2 C3 D 1 2 Centralis IB 3 2 NO 2 3 2 3 1 RTS E 1 2 OPEN CLOSE 2 3 2 2 1 2 1 1 A 1 2 3 4 2 1 2 B 1 2 3 1 CCW 4 2 5 3 GND 6 CW OPE...

Страница 105: ...ose DCT Open Stop Close 2 OPEN CLOSE 3 my 2 3 6 I SILENT Hi SPEED 7 5 cm s 2 3 7 2 3 7 J 1 OPEN my Stop 2 OPEN CLOSE 4 12 5 cm s 15 cm s 17 5 cm s 20 cm s 3 my Stop 2 3 8 2 K 1 DCT OPEN STOP CLOSE 2 D...

Страница 106: ...my 3 S 3 1 OPEN CLOSE P OPEN CLOSE 3 2 STOP Q my 3 3 my R my my my 3 4 3 4 1 my S 1 OPEN CLOSE my 2 my my 3 4 2 my T 1 my my 2 my my 3 4 3 Somfy U 1 RTS A PROG PROG 2 RTS B RTS B PROG 3 4 4 V 1 OPEN C...

Страница 107: ...rights reserved KO 107 1 1 Glydea Ultra Glydea Ultra Somfy 1 2 SOMFY SOMFY www Somfy com SOMFY SOMFY SOMFY SOMFY SOMFY 1 Glydea Ultra RTS 1 102 1 1 102 1 2 102 2 104 2 1 104 2 2 104 2 3 104 2 4 105 3...

Страница 108: ...SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme All rights reserved KO AS 1 5 m 8 1 8 m LpA 70 dB A SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme F 74300 CLUSES 230V 50Hz 2006 42 EC 2014 30 EU EU www somfy com ce Antoine Creze...

Страница 109: ...SA Soci t Anonyme All rights reserved KO 109 2 Glydea Ultra 2 2 C AC C1 DCT C2 C3 D 1 2 Centralis IB 3 2 NO 2 3 2 3 1 RTS RTS E 1 2 RTS RTS 2 3 2 2 1 2 1 1 A 1 2 3 4 2 1 2 B 1 2 3 1 NO 4 2 5 NO 3 6 NO...

Страница 110: ...TS my 3 RTS 2 3 4 RTS G PROG 2 3 5 H 1 RTS DCT 2 3 my 2 3 6 SILENT HI SPEED I SILENT Hi SPEED SILENT HI SPEED SILENT 7 5cm s HI SPEED 2 3 7 2 3 7 HI SPEED J 1 my 2 12 5 cm s 15 cm s 17 5 cm s 20 cm s...

Страница 111: ...O 111 2 4 4 O my 3 S 3 1 P 3 2 Q my 3 3 my R my my my 3 4 3 4 1 my S 1 my 2 my my 3 4 2 my T 1 my my 2 my my 3 4 3 Somfy U 1 RTS RTS A PROG PROG 2 RTS B PROG RTS B 3 4 4 V 1 RTS 2 my 3 5 3 5 1 Glydea...

Страница 112: ...u uygulamalar nda uzman bir montajc taraf ndan monte edilmesi gerekir Montajc kullan c ya tahrikli niteler ve ilgili aksesuarlar i in bak m gerekti i konusunda bilgi vermelidir Bak m de i im veya kont...

Страница 113: ...mizlik bak m ve par a de i imi s ras nda tahrik nitesinin g kayna yla ba lant s kopar lmal d r Tesisat n kablo ve yaylar n a nma hasar ve dengesizlik y nlerinden s k s k kontrol ediniz Tamir veya ayar...

Страница 114: ...umlu kumandalar Kumanda kablo tesisat ekilD 1 Ayar aleti 2 Centralis IB 3 2 NO Normalde A k Kuru kontakl Anahtar 2 3 DEVREYE ALMA 2 3 1 RTS kumanda noktas n n n kayd sadece RTS s r m i indir ekil E 1...

Страница 115: ...my Stop tu una bas n z 2 3 8 Kuru kontak ergonomi ayar Standart veya 2 tu lu dizilim ekil K 1 Motorlu r n harekete ge ene kadar DCT kumanda noktas n n A ma Stop ve Kapama tu lar na ayn anda bas n z 2...

Страница 116: ...4 3 Somfy kumanda noktalar n ekleme silme ekil U 1 Motorda programlanm bir RTS kumanda noktas bulunuz Motorlu r n hareket edene kadar RTS programl kumanda noktas A PROG tu unu veya al c prog tu unu b...

Страница 117: ...4 4 2 my 3 S P 1 3 Close Open Q STOP 2 3 my R my 3 3 my my my 4 3 S my 1 4 3 my Close Open 1 my my 2 T my 2 4 3 my my 1 my my 2 U Somfy 3 4 3 RTS 1 prog A RTS prog B RTS prog 2 B RTS V 4 4 3 RTS Close...

Страница 118: ...Stop Open RTS Close Open 1 DCT Close Open 2 my 3 I HI SPEED SILENT 6 3 2 7 5 Hi SPEED SILENT 7 3 2 HI SPEED J HI SPEED 7 3 2 my Stop Open 1 Close Open 2 20 17 5 15 12 5 4 my Stop 3 K 8 3 2 DCT Close...

Страница 119: ...Soci t Anonyme All rights reserved 119 2 Glydea Ultra C 2 2 C1 C2 C3 D 1 Centralis IB 2 NO 3 3 2 E RTS Somfy RTS 1 3 2 1 RTS Close Open 2 RTS 2 3 2 Close Open 1 2 A 1 1 2 1 2 3 4 B 2 1 2 1 2 3 1 4 2 5...

Страница 120: ...AR 120 Copyright 2017 SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme All rights reserved 8 1 8 A 70 SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme F 74300 CLUSES 50 230 2006 42 EC 2014 53 EU www somfy com ce 06 2017 Cluses 122...

Страница 121: ...ll rights reserved 121 1 1 Glydea Ultra Somfy Glydea Ultra 2 1 SOMFY SOMFY SOMFY www Somfy com SOMFY SOMFY SOMFY SOMFY 1 Glydea Ultra RTS 111 1 111 1 1 111 2 1 111 2 109 1 2 109 2 2 109 3 2 108 4 2 10...

Страница 126: ......

Страница 127: ......

Страница 128: ...SOMFY ACTIVITES SA 50 avenue du Nouveau Monde F 74300 CLUSES www somfy com SOMFY ACTIVITES SA Soci t Anonyme capital 35 000 000 Euros RCS Annecy 303 970 230 06 2017...

Результаты поиска

Содержание Glydea Ultra RTS Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Glydea Ultra RTS Series

Бренды по названию

Популярные бренды

SOMFY Glydea Ultra RTS Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Glydea Ultra RTS Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Glydea Ultra RTS Series

Бренды по названию

Популярные бренды