4
(2582)
4
(1354)
a
b
+
+
+
+
RL1
RL2
4
(1111)
(2582)
(1111)
(1354)
c
+
+
+
+
RL1
RL2
4
(1111)
1)
d
+
6
4
5
5
5
5
5
+
+
4
4
4
4
5
4
4
4
4
4
= 12345
+
BiP! BiP!
BiP! BiP!
7
5
5
(12345)
= 12345
S2
5
5
5
5
...1s
BiP!
8
STOP
STOP
+
+
... < 30s
... < 30s
9
5
5
= 94621
(12345)
(94621)
+
BiP! BiP!
BiP!
BiP! BiP!
4
00
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
.
.
.
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
.
.
.
99
2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
0 0 0 0
5 8 2
1 3 8 2
RL1
RL2
5
GB
PROGRAMMING
:
Modify the master code
(5 figures) (factory code: 12345).
Example: replace the factory code
12345 by 94621.
Store the access codes
(4 figures). 50 codes may be
memorised by relay: in range
00 to 49, action codes relay 1 (RL1), key A. In range 50 to 99,
action codes relay 2 (RL2), key B.
Add a new access code for RL1.
Add a new access code
for RL2. Modify an existing code.
Validate by A for RL1 or B for
RL2.
Delete an existing code.
Wipe the memory: delete all memorised codes and return to the
factory master code (12345).
Delete the master code: return to the factory master code (12345).
USE
:
Code + A
to command
RL1. Code + B
to command
RL2
. The
relays can then by controlled
WITHOUT CODE
for 30 seconds.
FR
PROGRAMMATION
:
Modifier le code maître
(sur 5 chiffres) (code usine :
12345). Exemple : remplacer le code
usine 12345 par 94621.
Stocker les codes d’accès
(sur 4 chiffres). 50 codes mémo-
risables par relais : du rang 00
à 49, codes action relais 1 (RL1), touche A. du rang 50 à 99, codes
action relais 2 (RL2), touche B.
Ajouter un nouveau code d’accès pour RL1.
Ajouter un
nouveau code d’accès pour RL2.
Modifier un code existant.
Valider par A pour RL1 ou B pour RL2. Effacer un code existant.
Effacer la mémoire : supprimer tous les codes mémorisés et
retour au code maître usine (12345).
Effacer le code maître : retour au code maître usine (12345).
UTILISATION
:
Code + A
pour commander
RL1. Code + B
pour commander
RL2
. Les relais peuvent ensuite être commandés
SANS CODE
durant 30 secondes.
DE
PROGRAMMIERUNG
:
Hauptcode ändern
(5 Ziffern) (Werkscode: 12345).
Beispiel: den Werkscode 12345
durch 94621 ersetzen.
Zugangscodes speichern
(4 Ziffern). Je Relais können
50 Codes gespeichert werden:
von 00 bis 49, Steuerungscodes für Relais 1 (RL1), Taste A. Von
50 bis 99, Steuerungscodes für Relais 2 (RL2), Taste B.
Einen neuen Zugangscode für RL1 hinzufügen.
Einen
neuen Zugangscode für RL2 hinzufügen.
Einen bestehenden
Code ändern. Für RL1 mit A bestätigen oder für RL2 mit B.
Einen bestehenden Code löschen.
Speicher löschen: alle gespeicherten Codes löschen und
Rückstellung auf Werkscode (12345).
Hauptcode löschen: Rückstellung auf Werkscode (12345).
BEDIENUNG
:
Code + A
steuert
RL1. Code + B
steuert
RL2
. Relais können
anschließend 30 Sekunden
OHNE CODEEINGABE
gesteuert werden.
ES
PROGRAMACIÓN
:
Modificar el código maestro
(de 5 cifras) (código de fábri-
ca: 12345). Ejemplo: sustituir el código
de fábrica 12345 por 94621.
Almacenar los códigos de acceso
(de 4 cifras). 50 códigos
memorizables
por
relé:
del rango 00 a 49, códigos acción relé 1 (RL1), tecla A. del rango
50 a 99, códigos acción relé 2 (RL2), tecla B.
Añadir un nuevo código de acceso para RL1.
Añadir un
nuevo código de acceso para RL2.
Modificar un código exis-
tente. Validar por medio de A para RL1 o de B para RL2.
Borrar
un código existente.
Borrar la memoria: suprimir todos los códigos memorizados y
volver al código maestro de fábrica (12345).
Borrar el código maestro: volver al código maestro de fábrica (12345).
UTILIZACIÓN
:
Código + A
para accionar
RL1. Código + B
para accionar
RL2
.
Después, los relés se pueden accionar
SIN CÓDIGO
durante 30 segundos.
NL
PROGRAMMERING
:
Mastercode wijzigen
(5 cijfers) (fabriekscode: 12345).
Voorbeeld: vervang de fabrieks-
code 12345 door 94621.
Toegangscodes opslaan
(4 cijfers). 50 codes per relais
mogelijk: codes 00 t/m 49,
codes voor aansturen relais 1 (RL1), toets A. Codes 50 t/m 99,
codes voor aansturen relais 2 (RL2), toets B.
Nieuwe toegangscode voor RL1 invoeren.
Nieuwe toe-
gangscode voor RL2 invoeren.
Een bestaande code wijzigen.
Bevestig met A voor RL1 of B voor RL2. Een bestaande code
wissen.
Geheugen wissen: alle opgeslagen codes worden verwijderd en
terug naar in de fabriek ingevoerde mastercode (12345).
Mastercode (5) wissen: terug naar in de fabriek ingevoerde
mastercode (5) (12345).
GEBRUIKSAANWIJZING
:
Code + A
voor aansturen
RL1. Code + B
voor aansturen
RL2
.
Vervolgens kunnen de relais gedurende 30 seconden
ZONDER
CODE
aangestuurd worden.
PL
PROGRAMOWANIE
:
Zmiana głównego kodu
(5-cyfrowy) (kod fabryczny: 12345).
Przykład: zamiana kodu
fabrycznego 12345 na 94621.
Rejestracja kodów dostępu
(4-cyfrowe). Istnieje możliwość
zarejestrowania 50 kodów na
każdy przekaźnik: od 00 do 49 kody uruchamiające przekaźnik 1 (RL1),
przycisk A; od 50 do 99 kodów uruchamiające przekaźnik 2 (RL2), przy-
cisk B.
Dodawanie nowego kodu dostępu do RL1.
Dodawanie
nowego kodu dostępu do RL2.
Zmiana kodu istniejącego.
Potwierdzić przyciskiem A dla RL1 oraz B dla RL2.
Usunięcie
istniejącego kodu.
Usunięcie z pamięci: usunięcie wszystkich zarejestrowanych
kodów i powrót do głównego kodu fabrycznego (12345).
Usunięcie głównego kodu: powrót do głównego kodu fabrycznego (12345).
DZIAŁANIE
:
Kod+A
dla uruchomienia
RL1. Kod+B
dla uruchomienia
RL2
.
Przekaźnikami można następnie sterować
BEZ KODU
przez 30 sekund.
IT
PROGRAMMAZIONE
:
Cambiare il codice principale
(di 5 cifre) (codice di fabbrica:
12345).
Esempio: sostituire il codice
di fabbrica 12345 con 94621.
Memorizzare i codici d’accesso
(di 4 cifre). 50 codici
memorizzabili per relè:
dalla fila 00 a 49, codice azione relè 1 (RL1), tasto A. Dalla fila 50
a 99, codice azione relè 2 (RL2), tasto B.
Aggiungere un nuovo codice d’accesso per RL1.
Aggiungere un nuovo codice d’accesso per RL2.
Modifica
di un codice esistente. Valido per A per RL1 o B per RL2.
Cancellazione di un codice esistente.
Cancellazione della memoria: eliminazione di tutti i codici
memorizzati e ripristino del codice principale di fabbrica (12345).
Cancellazione del codice principale: ripristino del codice princi-
pale di fabbrica (12345).
8
7
6
DA
PROGRAMMERING
:
Udskift den oprindelige kode
(på 5 cifre) (fabrikskode: 12345).
Eksempel: Udskift fabrikskoden
12345 med 94621.
Gem adgangskoderne
(på 4 cifre). Man kan gemme op
til 50 koder pr. relæ: fra 00 til 49,
adgangskode til relæ 1 (RL1), tast A, fra 50 til 99, adgangskode til
relæ 2 (RL2), tast B.
Tilføj en ny adgangskode til RL1.
Tilføj en ny adgangskode
til RL2.
Udskift den eksisterende kode. Godkend med A for RL1
eller B for RL2.
Slet den eksisterende kode.
Slet de gemte koder: Slet alle de gemte koder og vend tilbage
til den oprindelige fabrikskode (12345).
Slet den oprindelige kode: Vend tilbage til den oprindelige
fabrikskode (12345).
ANVENDELSE
:
Kode + A
for at styre
RL1. Kode + B
for at styre
RL2
. Relæerne
kan derefter styres
UDEN KODE
i 30 sekunder.
CS
PROGRAMOVÁNÍ
:
Změnit hlavní řídící kód
(na 5 čísel) (kód zadaný výrobcem: 12345).
Příklad: změnit kód zadaný výrobcem
12345 na kód 94621.
Uložit vstupní kódy
(na 4 čísla). U každého relé je možné
uložit do paměti 50 kódů: řada od 00
do 49, akční kódy relé 1 (RL1), tlačítko A. Řada od 50 do 99, akční
kódy relé 2 (RL2), tlačítko B.
Přidat nový vstupní kód pro RL1.
Přidat nový vstupní kód
pro RL2.
Změnit existující kód. Potvrdit tlačítkem A pro RL1
nebo tlačítkem B pro RL2.
Smazat existující kód.
Smazat paměť: zrušit všechny kódy uložené v paměti a návrat k
hlavnímu řídícímu kódu zadanému výrobcem (12345).
Smazat hlavní řídící kód: návrat k hlavnímu řídícímu kódu zada-
nému výrobcem (12345).
POUŽITÍ
:
Kód + A
pro ovládání
RL1. Kód + B
pro ovládání
RL2
. Relé
potom mohou být ovládána
BEZ KÓDU
po dobu 30 sekund.
HR
PROGRAMIRANJE
:
Modificirati glavni kôd
(na 5 cifri) (fabrički kôd : 12345).
Primjer : zamijeniti fabrički kôd
12345 kôdom 94621.
Unijeti kôdove za pristup
(na 4 cifre). 50 memorijskih
kôdova po releju : od 00 do
49, akcioni kôd relej 1 (RL1), dugme A. od 50 do 99, akcioni kôdovi
releji 2 (RL2), dugme B.
Dodati novi kôd za pristup za RL1.
Dodati novi kôd za
pristup za RL2.
Modificirati postojeći kôd. Validirati sa A za RL1
ili B za RL2.
Izbrisati postojeći kôd.
Izbrisati memoriju : poništiti sve memorisane kôdove i vratiti se
na glavni fabrički kôd (12345).
Izbrisati glavni kôd : vratiti se na glavni fabrički kôd (12345).
PRIMJENA
:
Kôd + A
za naredbu
RL1. Kôd + B
za naredbu
RL2
. Releji
potom mogu biti programirani
BEZ KODA
tokom 30 sekundi.
SL
PROGRAMIRANJE
:
Spremenite glavno kodo
(5 števke) (tovarniška koda:
12345).
Primer: zamenjajte tovarniško
kodo 12345 z 94621.
Shranite kodo za dostop
(4 števke). Rele si zapomni do 50
kod: v razponu od 00 do 49, rele
1 akcijske kode (RL1), tipka A. v razponu od 50 do 99, rele 2
akcijskih kod (RL2), tipka B.
Dodajte novo kodo za dostop za RL1.
Dodajte novo kod
za dostop RL2
Spremenite obstoječo kodo. Potrdite A za RL1
ali B za RL2
Izbrišite obstoječo kodo.
Zbrišite pomnilnik: zbrišite vse kode v pomnilniku do tovarniške
kode (12345).
Zbrišite glavno kodo: vrnite se na tovarniško kodo (12345).
UPORABA
:
Koda + A
za krmiljenje
RL1. Koda + B
za krmiljenje
RL2
.
Releje lahko nato 30 sekund kontrolirate
BREZ KODE
.
HU
BEPROGRAMOZÁS
:
Változtassa meg a központi kódot
(5 számjegyű) (gyári
kód: 12345).
Példa: a gyári 12345
kódot helyettesítse a 94621-el.
Tárolja a belépőkódot
(4 számjegyű). 50 kód tárolható
relénként: 00-tól 49-ig, 1-es relé
(RL1) hozzáférési kódjai, A gomb; 50-től 99-ig 2-es relé (RL2)
hozzáférési kódjai, B gomb.
Adjon hozzá új hozzáférési kódot az RL1-hez.
Adjon
hozzá új hozzáférési kódot az RL2- höz.
Változtasson meg egy
meglévő kódot. Érvényesítse A által az RL1-et vagy érvényesítse
B által az RL2-t
Töröljön egy meglévő kódot.
Törölje a memóriát: az összes tárolt kód törlése és visszatérés
a gyári kódra (12345).
Törölje a központi kódot: térjen vissza a gyári központi kódra (12345).
HASZNÁLAT
:
Kód + A
az
RL1
vezérléséhez
. Kód + B
az
RL2
. vezérléséhez.
A relék ezután 30 másodpercig
KÓD NÉLKÜL
vezérelhetők.
RO
PROGRAMARE
:
Modificaţi codul principal
(din 5 cifre) (cod din fabrică : 12345).
Exemplu : înlocuiţi codul din
fabrică 12345 cu 94621.
Salvaţi codurile de acces
(din 4 cifre). Pot fi memorate 50
de coduri pe releu : de la 00 la
49, coduri acţionare releu 1 (RL1), tasta A. De la 50 la 99, coduri
acţionare releu 2 (RL2), tasta B.
Adăugaţi un cod nou de acces pentru RL1.
Adăugaţi un
cod nou de acces pentru RL2.
Modificaţi un cod existent. Validaţi
prin A pentru RL1 sau B pentru RL2. Ştergeţi un cod existent.
Ştergeţi memoria : ştergeţi toate codurile memorate şi reveniţi
la codul principal din fabrică (12345).
Ştergeţi codul principal : reveniţi la codul principal din fabrică (12345).
UTILIZARE
:
Cod + A
pentru a comanda
RL1. Cod + B
pentru a comanda
RL2
.
Pe urmă releele pot fi comandate
FĂRĂ COD
timp de 30 secunde.
TR
PROGRAMLAMA
:
Ana kodu değiştiriniz.
(5 rakam üzerinden) (fabrika çıkış
kodu : 12345). Örnek : Fabrika çıkış kodunu 94621
ile değiştiriniz.
Giriş kodlarını kaydediniz.
(4 rakam üzerinden). Her bir
röle için 50 kod kaydedilebilir :
00’dan 49’a kadar, röle 1 (RL1) faaliyet kodları, tuş A. 50’den 99’a
kadar, röle 2 (RL2) faaliyet kodları, tuş B.
RL1 için yeni bir giriş kodu ekleyiniz.
RL2 için yeni bir giriş
kodu ekleyiniz.
Mevcut kodu değiştiriniz. RL1 için A ile veya RL2
için B ile geçerlileştiriniz
Mevcut kodu siliniz.
Hafızayı siliniz : hafızaya alınan tüm kodları kaldırın ve fabrika
ana koduna (12345) geri dönünüz.
Ana kodu siliniz : fabrika ana koduna (12345) geri dönünüz.
KULLANIM
:
Kod + A
kumanda etmek için
RL1. Kod + B
kumanda
etmek için
RL2
. Röleler böylelikle 30 saniye süresince
KOD
GEREKTİRMEKSİZİN
kumanda edilebilir.
USO
:
A
per comandare
RL1. B
per comandare
RL2
. I
relè possono poi essere comandati
SENZA CODICE
per 30 secondi.
PT
PROGRAMAÇÃO
:
Alterar o código principal
(de 5 algarismos) (código de
fábrica: 12345)
Exemplo: substituir o código
de fábrica 12345 por 94621.
Guardar os códigos de acesso
(de 4 algarismos). 50
códigos memori-
záveis por relé: de 00 a 49, códigos de acção do relé 1 (RL1), tecla
A. De 50 a 99, código de acção do relé 2 (RL2), tecla B.
Adicionar um novo código de acesso para RL1.
Adicionar
um novo código de acesso para RL2.
Alterar um código exis-
tente. Validar com A para o RL1 ou B para o RL2.
Apagar um
código existente.
Apagar a memória: eliminar todos os códigos memorizados e
regressar ao código principal de fábrica (12345).
Apagar o código principal: regressar ao código principal de
fábrica (12345).
UTILIZAÇÃO
:
Código + A
para comandar
RL1. Código + B
para comandar
RL2
. Em seguida, os relés podem ser comandados
SEM CÓDIGO
durante 30 segundos.
NO
PROGRAMMERING
:
Endre hovedkoden
(5 sifre) (fabrikkinnstilt kode: 12345).
Eksempel: skifte ut den
fabrikkinnstilte koden 12345 med 94621.
Lagre tilgangskodene
(4 sifre). 50 koder kan lagres per
relé: i rekke 00 til 49, handlingskoder
relé 1 (RL1), tast A. I rekke 50 til 99, handlingskoder relé 2 (RL2), tast B.
Legge til en ny tilgangskode for RL1.
Legge til en ny
tilgangskode for RL2.
Endre en eksisterende kode. Godkjenn
med A for RL1 eller B for RL2.
Slette en eksisterende kode.
Slette minnet: slette alle lagrede koder og gå tilbake til den
fabrikkinnstilte hovedkoden (12345).
Slette hovedkoden: tilbake til den fabrikkinnstilte hovedkoden (12345).
BETJENING
:
Kode + A
for å styre
RL1. Kode + B
for å styre
RL2
. Reléene
kan deretter styres
UTEN KODE
i 30 sekunder.
SE
PROGRAMMERING
:
Ändra huvudkoden
(5 siffror) (fabrikskod: 12345).
Exempel: byt fabrikskoden 12345
till 94621.
Lagra koderna
(4 siffror). 50 koder per relä kan lagras:
i intervallet 00 till 49, koderna styr relä 1 (RL1),
tangent A. I intervallet 50 till 99, koderna styr relä 2 (RL2), tangent B.
Lägga till en ny kod för RL1.
Lägga till en ny kod för RL2.
Ändra en befintlig kod. Bekräfta med hjälp av A för RL1 eller B
för RL2.
Radera en befintlig kod.
Rensa minnet: radera alla lagrade koder och återgå till fabriks-
koden (12345).
Radera huvudkoden: återgå till fabrikskoden (12345).
ANVÄNDNING
:
Kod + A
för att styra
RL1. Kod + B
för att styra
RL2
. Därefter
kan reläerna styras
UTAN KOD
i 30 sekunder.
FI
OHJELMOINTI
:
Muuta isäntäkoodia
(5 numeroa) (tehdaskoodi: 12345).
Esimerkki: vaihda tehdaskoodi
12345 koodilla 94621.
Tallenna pääsykoodit
(4 numeroa). 50 tallettavaa koodia
relettä kohti: välillä 00 - 49, reletoi-
mintakoodit 1 (RL1), näppäin A. välillä 50 - 99, reletoimintakoodit
2 (RL2), näppäin B.
Lisää uusi pääsykoodi RL1:lle.
Lisää uusi pääsykoodi
RL2:een.
Muuta olemassa olevaa koodia. Vahvista käyttämällä
A:a RL1:lle tai B:ä RL2:lle.
Poista olemassa oleva koodi.
Tyhjennä muisti: poista kaikki tallennetut koodit ja palaa tehtaan
isäntäkoodiin (12345).
Pyyhi isäntäkoodi: paluu tehtaan isäntäkoodiin (12345).
KÄYTTÖ
:
Koodi + A
käytettäessä laitetta
RL1. Koodi + B
käytettäessä lai-
tetta
RL2
. Releitä voi käyttää
ILMAN KOODIA
30 sekunnin ajan.
5
4
5
4
a
d
b
c
9
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
9
8
7
6
4
5
9
a
d
b
c
5
4
9
DIGICODE 18 langues/2 17/02/06 13:44 Page 2
