Phot
os : St
ud
io Sém
aphor
e • SOM
FY
SAS, c
apit
al 20.000.000 eu
ro
s, R
CS
Annec
y 303.970.230 • ©SOM
FY
.C
OM121002 •
No
vember
2012
=
X > 20 mm
X
1
4
2
5
3
6
FR.
Je contrôle la présence des butées
EN.
I check the presence of up stoppers
ES.
Controlo la localización de topes
TR.
Üst stoper noktası bulunduğunu kontrol ediyorum
EL.
Ελέγχω την παρουσία των στοπ
.AR
FR.
J’entre dans le mode réglage
EN.
I open the setting mode
ES.
Entro en el modo de ajustes
TR.
Ayar moduna giriyorum
EL.
Μεταβαίνω στη λειτουργία ρύθμισης
.AR
FR.
Je contrôle le sens de rotation
EN.
I check the rotation direction
ES.
Controlo el sentido de la rotación
TR.
Motor hareket yönünü kontrol ediyorum
EL.
Ελέγχω τη φορά περιστροφής
.AR
FR.
Je descends mon rideau jusqu’à la position d’arrêt bas souhaitée
EN.
I lower the curtain to the desired bottom limit position
ES.
Bajo la persiana en la posición de parada inferior deseada
TR.
Kepenk’i istenilen alt limit noktasına getiriyorum
EL.
Κατεβάζω τις κουρτίνες μου στη χαμηλή θέση που θέλω
.AR
FR.
Je valide la position point d’arrêt bas
EN.
I confirm the bottom end limit position
ES.
Compruebo la posición del punto de parada inferior
TR.
Alt limit noktasını onaylıyorum
EL.
Επικυρώνω τη χαμηλή θέση σταματήματος
.AR
FR.
Je monte mon rideau dans la position d’arrêt haut souhaitée
EN.
I raise the curtain to the desired up limit position
ES.
Subo la persiana en la posición de parada superior deseada
TR.
Kepenk’i istenilen üst limit noktasına getiriyorum
EL.
Ανεβάζω τις κουρτίνες μου στην υψηλή θέση που θέλω
.AR
