SOLAC VT8825 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 62

VENTILADOR

INSTRUCCIONES DE USO

FAN

INSTRUCTIONS FOR USE

VENTILATEUR

MODE D’EMPLOI

VENTILATOR

GEBRAUCHSANLEITUNG

VENTILADOR

INSTRUÇÕES DE USO

VENTILATORE

ISTRUZIONI PER L’USO

VENTILATOR

GEBRUIKSAANWIJZING

VENTILÁTORU

NÁVOD K POUZITÍ

WENTYLATOR

INSTRUCJA OBSLUGI

VENTILÁTOR

NÁVOD NA POUZITIU

VENTILÁTOR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ВЕНТИЛАТОР

инструкция за употреба

VENTILATOR

UPUTE ZA UPOTREBU

VENTILATORUL

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. VT8825

Solac is a registered Trade Mark

11/05

Содержание VT8825

Страница 1: ...ADOR INSTRU ES DE USO VENTILATORE ISTRUZIONI PER L USO VENTILATOR GEBRUIKSAANWIJZING VENTIL TORU N VOD K POUZIT WENTYLATOR INSTRUCJA OBSLUGI VENTIL TOR N VOD NA POUZITIU VENTIL TOR HASZN LATI UTAS T S...

Страница 2: ...5 8 ESPA OL 9 12 ENGLISH 13 16 FRAN AIS 17 20 DEUTSCH 21 24 PORTUGU S 25 28 ITALIANO 29 32 NEDERLANDS 33 36 ESKY 37 40 POLSKA 41 44 SLOVENSKY 45 49 MAGYAR 50 53 54 57 HRVATSKA 58 61 ROMANA...

Страница 3: ...1 3 11 10 12 14 17 7 6 16 6 9 2 4 18 8 5 19 19B 19A 19C 19D 13 15 12...

Страница 4: ...Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 1...

Страница 5: ...s el aparato est en funcionamiento debe mantenerse fuera del al cance de los ni os de animales y de personas discapacitadas Si el aparato es utilizado en su presencia vigile dichas operaciones El apar...

Страница 6: ...2 hasta la altura deseada y ajuste la altura del ventilador utilizando para ello el anillo de regulaci n de altura 14 Monte el eje del motor 7 sobre el tubo 12 y para fijarlo desatornille ligera mente...

Страница 7: ...acia atr s Temporizador de desconexi n Pulse la tecla del temporizador 11 una sola vez y se seleccionara el plazo de 1 hora de funcionamiento tras el cual el aparato dejar de funcionar autom ticamente...

Страница 8: ...ntilador Apunte directamente al frontal del ventilador para asegurar una buena transmisi n Se escuchar un beep procedente del ventilador y se iluminar n las luces del panel de control confirm ndose as...

Страница 9: ...ce the cable under carpets or any other kind of material While the appliance is in operation keep out of reach of children animals and disabled people If the appliance is used in their presence keep a...

Страница 10: ...djust the height of the fan using the height regulation ring 14 Fit the motor shaft 17 on the tube 12 and attach it by unscrewing the fixing screw 15 slightly so that the telescopic tube 12 penetrates...

Страница 11: ...hours Press the timer switch 11 once or twice more To cancel the time set press the switch 11 until all the timer indicator lights are off Both the power setting and the time selected with the timer...

Страница 12: ...sent through the remote control unit CLEANING AND MAINTENANCE Your appliance must be disconnected from the mains before any cleaning operation is performed Clean with a slightly damp cloth Never imme...

Страница 13: ...ez de placer le c ble lectrique sous des tapis ou tout autre l ment Lors de son fonctionnement l appareil doit tre maintenu hors de port e des enfants des personnes handicap es ou des animaux Si l app...

Страница 14: ...be t lescopique 12 jusqu la hauteur d sir e et fixez la hauteur du ventilateur en utilisant pour cela la bague de r glage de hauteur 14 Montez l axe du moteur 7 sur le tube 12 et pour le fixer d visse...

Страница 15: ...7 vers l avant ou vers l arri re Temporisateur de d connexion Appuyez sur la touche du temporisateur 11 une seule fois et la dur e de fonctionnement sera s lectionnable par tranches d heures Une fois...

Страница 16: ...ort e de la t l commande avec le ventilateur est de 6 m tres Visez directement la partie frontale du ventilateur pour assurer une bonne trans mission Vous entendrez un bip provenant du ventilateur et...

Страница 17: ...abel nicht unter Teppichen oder anderem Material Das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Haustieren und Behinder ten aufbewahren und nutzen In ihrer Anwesenheit darf das Ger t nur unter entspre...

Страница 18: ...die 4 Schrauben die sich in den F en 17 befinden heraus Setzen Sie die 2 F e 17 so zusammen dass sie ein Kreuz bilden und schrauben Sie sie mit den 4 Schrauben an der Sockelplatte 13 fest Abb 1 Decken...

Страница 19: ...herheits schraube fest BETRIEB Damit der Ventilator seinen Betrieb aufnimmt dr cken Sie die Taste ON OFF 10 Der Ventilator arbeitet zuerst in der Stellung minimale Geschwindig keit Jedes Mal wenn Sie...

Страница 20: ...tor gerade arbeitet an zu blinken und der Ventilator arbeitet zyklisch so dass er einige Sekunden lang aussetzt und nach einer kurzen Zeitspanne erneut beginnt Die Reichweite der Fernbedienung betr gt...

Страница 21: ...anto o aparelho est em funcionamento deve manter se fora do alcan ce das crian as de animais e de pessoas incapacitadas Se o aparelho for utilizado na sua presen a vigie a sua utiliza o O aparelho des...

Страница 22: ...e o tubo telesc pico 12 at altura desejada e ajuste a altura do ven tilador utilizando para isso o anel de regula o da altura 14 Monte o eixo do motor 7 sobre o tubo 12 e para o fixar desaparafuse lig...

Страница 23: ...mporizador de desligamento Pressione o bot o do temporizador 11 uma nica vez e seleccionar se o per odo de 1 hora de funcionamento ap s a qual o aparelho deixar de funcionar automaticamente Pode selec...

Страница 24: ...entilador Aponte directamente para a parte da frente do ventilador para assegurar uma boa transmiss o Ouvir se um beep procedente do ventilador e as luzes do painel de con trolo acender se o confirman...

Страница 25: ...io a fiamme o gas infiammabili Non collocare il cavo sotto a tappeti o altro materiale Mentre l apparecchio in funzione tenerlo lontano dalla portata di bambi ni animali e portatori di handicap Se l a...

Страница 26: ...ssere posizionata togliendo il primo anello di regolazio ne dell altezza 14 Estrarre il tubo telescopico 12 fino all altezza desiderata e regolare l altez za del ventilatore mediante l anello di regol...

Страница 27: ...egolare l inclinazione premendo delicatamente in avanti o indietro la parte supe riore dell asse del motore 7 Timer di disconnessione Premendo il tasto del timer 11 una sola volta si selezioner un int...

Страница 28: ...ore Puntare la parte frontale del ventilatore per una migliore trasmissione Si udir un beep proveniente dal ventilatore e le luci del panne1lo di con trollo si illumineranno a conferma che l apparecch...

Страница 29: ...s of ander materiaal Als het apparaat in werking is dient het zich buiten bereik van kinderen huisdieren of mindervaliden te bevinden Houd toezicht als het apparaat in hun aanwezigheid gebruikt wordt...

Страница 30: ...d vast met behulp van de ring voor de hoogteverstelling 14 Monteer de as van de motor 7 op de buis 12 om deze vast te zitten moet de bevestigingsbout 15 iets los gedraaid worden zodat de telescoopbuis...

Страница 31: ...ilator werkt gedu rende 1 uur en schakelt vervolgens automatisch uit U kunt ook een tijd van 2 of 4 uur instellen door de toets van de schakelklok 11 nog een keer of nog twee keer in te drukken Om de...

Страница 32: ...piep die de ventilator afgeeft en de lichtjes van het bedienings paneel gaan aan om aan te geven dat het apparaat de instructies via de afstandsbediening ontvangen heeft REINIGEN EN ONDERHOUD Neem ee...

Страница 33: ...vejte pod koberec nebo pod jin materi l Pokud je za zen v provozu udr ujte jej mimo dosah d t zv at a posti e n ch lid Pokud za zen pou v te v jejich p tomnosti bu te opatrn Za zen je ur en pouze pro...

Страница 34: ...pomoc krou ku pro nastaven v ky 14 nastavte v ku ventil toru Na trubku 12 p ipevn te h del motoru 17 a pomoc up nac ho roubu 15 je lehce p ipevn te aby teleskopick trubka 12 vnikla do t lesa ven til...

Страница 35: ...r t Pro zru en asov ho nastaven stl ejte asova 11 dokud se kontrolka asova e nevypne Nastaven rychlosti i asov nastaven vybran asova em se zobraz pomo c odpov daj c kontrolky D LKOV OVL D N D lkov ovl...

Страница 36: ...te za zen odpojit od zdroje elektrick ener gie Za zen ist te vlhk m had kem Za zen nikdy nepono ujte do vody nebo jin kapaliny Ujist te se e do motoru se nedostala dn tekutina K i t n za zen nepou ve...

Страница 37: ...le y umieszcza przewodu zasilaj cego pod dywanem lub jakimkol wiek innym materia em Pracuj ce urz dzenie powinno znajdowa si poza zasi giem dzieci zwierz t i os b niepe nosprawnych Je eli urz dzenie j...

Страница 38: ...a regulacji wysoko ci 14 Wysun rur teleskopow 12 do danej wysoko ci i za pomoc pier cie nia regulacji wysoko ci 14 ustawi wysoko wentylatora Zamontowa wa silnika 17 na rurze 12 i zamocowa poprzez polu...

Страница 39: ...z wa u silnika 7 w prz d lub w ty Wy cznik czasowy Aby wybra czas po up ywie kt rego urz dzenie samoczynnie wy czy si 1 godzina nale y wcisn przycisk wy cznika czasowego 11 jeden raz Aby wybra dwu lub...

Страница 40: ...ntylatora zapewnia lepszy przekaz sygna u Sygna d wi kowy i zapalona lampka na panelu kontrolnym oznacza po twierdzenie otrzymania sygna u z pilota zdalnego sterowania CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed...

Страница 41: ...ek in materi ly Pokia je zariadenie v prev dzke udr ujte ho mimo dosahu det zvierat a po stihnut ch ud Ak zariadenie pou vate v ich pr tomnosti bu te opatrn Zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie...

Страница 42: ...Z klad u prikryte li tou 16 ktor pripevn te vytiah nut m kr ku na nastavenie v ky 14 Teleskopick trubicu 12 vytiahnite do po adovanej polohy a pomocou kr ku na nastavenie v ky 14 nastavte v ku ventil...

Страница 43: ...la en m na vrchn as hriade a motora 7 dopredu alebo doza du asova vypnutia asova 11 stla te jedenkr t a vyberiete prev dzkov as 1 hodinu po ktorej sa zariadenie automaticky vypne Ak chcete nastavi as...

Страница 44: ...pa kontrolky na riadiacom paneli sa rozsvietia m potvrdia e zariadenie prijalo pokyny vyslan dia kov m ovl da om ISTENIE A DR BA Pred ak mko vek isten m mus te zariadenie odpoji od zdroja elektrickej...

Страница 45: ...et f rd k d zuhanyz vagy medence k zel be Ne helyezze a k sz l ket ny lt l ng vagy gy l kony anyagok k zel be Ne tegye a h l zati k belt sz nyeg vagy ak rmilyen m s anyag al A m k d sben l v k sz l ke...

Страница 46: ...ssze a 2 l bat 17 keresztet form zva s csavarja ket a talpazathoz 13 a 4 csavar felhaszn l s val 1 bra Fedje le a talpazatot a bor t elemmel 16 melyet az elt vol tott magass gbe ll t gy r 14 mellett...

Страница 47: ...mikor az a nagy teljes tm nyhez tartoz ll sban van A ventil tor v zszintes oszcill l s hoz nyomja meg a gombot 9 az oszcill l s le ll t s hoz pedig vatosan h zza felfel a gombot 5 bra A ventil tor a m...

Страница 48: ...or hangjelz st bocs t ki s felgyulladnak a vez rl panelen l v jelz f nyek ezzel jelezve hogy a ventil tor vette a t vvez rl egys g ltal kibocs tott jeleket TISZT T S S KARBANTART S B rmilyen tiszt t s...

Страница 49: ...l pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfe...

Страница 50: ...50 1 2 3 4 5...

Страница 51: ...51 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 19 A ON OFF 19 B 19 C 19 D 4 17 2 17 13 4 1 16 14 12 14 17 12 15 12 2 2 4 18 5 7 5 3 4 3...

Страница 52: ...52 2 4 1 6 7 7 9 5 45 7 11 1 2 4 11 11 1 5 V LR 03 AAA 1 19...

Страница 53: ...53 19 B 1 2 4 19 C 19 D 6...

Страница 54: ...ova Kabel ne smije prolaziti ispod tepiha ili drugih materijala Prilikom rada aparat dr ite van dohvata djece ivotinja i nemo nih osoba Postupajte oprezno ukoliko aparat koristite u blizini djece Apar...

Страница 55: ...gano okre ite pri vrsni vijak 15 dok teleskopska cijev 12 ne u e u tijelo ventilatora slika 2 Potom ponovno otpustite pri vrsni vijak i provjerite jesu li oba dijela spojena Sklapanje re etke i lopati...

Страница 56: ...ENA DALJINSKOG UPRAVLJA A Za rad daljinskog upravlja a potrebne su dvije 1 5 V LR 03 AAA baterije Preporu eno je izvaditi baterije iz daljinskog upravlja a ukoliko ga ne e te koristiti dulje od mjesec...

Страница 57: ...agano vla nom krpom Nikada ne uranjajte aparat u vodu ili druge teku ine Sprije ite curenje te ku ine u podru je motora Ne koristite otapala ni abrazivna sredstva za i enje aparata budu i da mogu o te...

Страница 58: ...ise sau a gazelor inflamabile Nu pune i cablul de alimentare pe sub covoare sau pe sub alt tip de material C t timp aparatul este n func iune ine i l departe de copii animale sau persoane cu deficien...

Страница 59: ...t ndu l f r inelul pentru reglarea n l imii 14 Extinde i tubul telescopic 12 p n la lungimea dorit i regla i n l imea ventilatorului cu ajutorul inelului pentru reglarea n l imii 14 Monta i axul motor...

Страница 60: ...ea superioar a axului motorului 7 spre fa sau spre spate Temporizator pentru oprire Ap sa i comutatorul temporizatorului 11 o dat pentru a selecta o perioa d de func ionare de o or perioad dup care ve...

Страница 61: ...repta i telecomanda spre partea frontal a ventilatorului Ventilatorul va emite un semnal sonor bip iar l mpile de pe panoul de control se vor aprinde confirm nd faptul c aparatul a primit instruc iuni...

Страница 62: ...100 Recycled Paper www solac com...

Результаты поиска

Содержание VT8825

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SOLAC VT8825, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VT8825

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды