SOLAC ME7710 Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 90

Descriere

• A nu se utiliza p

i sau accesorii care nu sunt furnizate sau

recomandate de c

tre compania SOLAC.

• Înainte de conectarea aparatului la re

ea, verifica

i dac

voltajul indicat

corespunde voltajului din locuin

a dvs.

• Deconecta

i întotdeauna aparatul dup

utilizare, înainte de îndep

rtarea

sau instalarea unor p

i înainte de efectuarea oric

ror manevre de

între

inere sau cur

ăţ

are. De asemenea, deconecta

i-l în caz de

întrerupere a energiei. Atunci când conecta

i sau deconecta

i aparatul,

acesta trebuie s

fie oprit.

• Nu trage

i de cablul de alimentare

i nu ag

ăţ

i aparatul de acesta.

Deconecta

i întotdeauna aparatul tr

gând de priz

i nu de cablu.

A nu se utiliza în vecin

tatea c

zii, a chiuvetei, du

ului sau a altor

recipiente care con

in ap

. În cazul în care aparatul cade în ap

, NU

încerca

i s

îl ridica

i. Deconecta

i-l imediat de la sursa de alimentare.

• Nu introduce

i niciodat

corpul principal în ap

sau în orice alt lichid, nu

îl pune

i în ma

ina de sp

lat vase. Aparatul nu trebuie s

vin

în contact

cu apa în timpul cur

ăţă

rii.

• Nu l

i niciodat

aparatul expus la elemente.

• Nu atinge

i aparatul cu mâinile ude în timpul oper

rii.

• Nu introduce

i niciodat

aparatul în ap

i nu îl utiliza

i în timp ce face

baie sau du

. Evita

i stropirea cu ap

a aparatului sau a cablului de

alimentare.

• Nu l

i niciodat

aparatul în func

iune pe o suprafa

ţă

sau hain

IMPORTANT: Atunci când dori

i s

evacua

i aparatul, nu îl arunca

niciodat

în co

ul de gunoi. Duce

i-l la PUNCTUL DE EPURARE sau

la centrul de colectare a de

eurilor cel mai apropiat de locuin

a dvs.

în vederea proces

rii. În acest mod ve

i contribui la protejarea

mediului înconjur

tor.

2 Descriere

i principale

Corpul principal al aparatului

Comutatorul oprit/masaj/masaj + IR

Butonul de control al intensit

ăţ

ii variabile a masajului

Emi

ţă

torul de radia

ie infraro

Adaptorul capului de masaj

Cablu

Capul de masaj sub form

de degete

Capul de masaj sub form

de cilindri

ME7710.book Page 81 Friday, December 28, 2007 9:25 AM

Содержание ME7710

Страница 1: ...U INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Masajeador anticelul tico Anti cellulite massager Masseur anticellulite Anticellulite Massageger t Massajador anticelul tico Massaggiatore anticellulite Massageapparaat teg...

Страница 2: ...de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 5 10 11 15 16 21 22 27 28 33 34 39 40 45 46 50 51 56 57 61 62 68 69 74 75 79 80 85 ME7710 bo...

Страница 3: ...ME7710 book Page 3 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 4: ...FIG 3 7 8 9 10 2 3 VIII V VII VI IV III I II IV V VII VIII ME7710 book Page 4 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 5: ...peligroso No utilice este aparato como sustituto a una atenci n m dica adecuada Mantenga el aparato y su embalaje siempre fuera del alcance de los ni os y discapacitados Cuando lo utilice en su prese...

Страница 6: ...Desench felo inmediatamente No introduzca nunca el aparato en agua u otro l quido ni en el lavavajillas No permita que el aparato entre en contacto con el agua durante su limpieza No deje el aparato e...

Страница 7: ...dica en su potente motor que produce un movimiento rotatorio y vibratorio al mismo tiempo Este complejo movimiento efect a un masaje subcut neo que aumenta el riego sangu neo mejorando el flujo de la...

Страница 8: ...afirma los m sculos contribuyendo a tensar la piel que aparecer m s tersa y turgente En la zona del vientre mejora de la circulaci n elimina toxinas localizadas y favorece el tracto intestinal evitand...

Страница 9: ...roducir demasiado calor reduciendo la vida del aparato Deje que se enfr e antes de continuar utiliz ndolo 1 Enchufe el aparato a la red 2 Coloque el interruptor 2 en la posici n B masaje o en la posic...

Страница 10: ...n pa o seco para limpiar el exterior Almacenamiento Cuando no utilice el aparato desench felo y gu rdelo en un sitio fresco y seco No retuerza el cable ni tire de l ni lo enrolle alrededor del aparato...

Страница 11: ...te medical care Always keep the appliance and its packaging out of reach of children and the disabled When you use it in their presence be extremely cautious This appliance is not designed to be used...

Страница 12: ...sed to the elements Do not touch the appliance with wet hands when in operation Never immerse the appliance in water or use it while taking a bath or shower Avoid splashing water on the appliance or t...

Страница 13: ...ic massage Sculptural is ergonomically designed for convenient home use allowing the user to give herself a massage anytime anywhere For effective results we recommend using Sculptural for 15 minutes...

Страница 14: ...allows you to regulate the intensity of the massage as required Use a low setting to treat delicate area face neck breasts legs with varicose veins or pregnant women Use the highest setting to treat t...

Страница 15: ...is turn the control with your finger towards one side or another according to the intensity setting desired fig 3 6 When you have finished using the massager put the switch 82 in the position A off 7...

Страница 16: ...e celle indiqu e peut tre dangereuse Ne pas utiliser cet appareil en remplacement de soins m dicaux appropri s Maintenez toujours l appareil et son emballage hors de la port e des enfants et des perso...

Страница 17: ...ngez pas l appareil dans l eau ou dans un liquide et ne le mettez pas au lave vaisselle L appareil ne doit jamais tre en contact avec l eau pendant son nettoyage N exposez pas l appareil aux intemp ri...

Страница 18: ...infrarouge qui mobilise la graisse la r chauffe et la draine et lisse les protub rances de la peau d orange Fonctions friction et massage reproduisant les mouvements de la main du masseur kin sith rap...

Страница 19: ...es et des fesses Utilisation de la t te en tissu protectrice de t tes 11 Pour davantage de confort recouvrez la t te de traitement appropri e avec la t te en tissu Si vous utilisez cet accessoire n ap...

Страница 20: ...n le traitement souhait fig 3 3 Mettez en place la t te correspondant 7 8 9 ou 10 au traitement souhait sur l adaptateur de t te 5 fig 2 4 Placez si vous le souhaitez la t te protectrice en tissu sur...

Страница 21: ...conservez le dans un endroit frais et sec Ne tordez pas le c ble ne tirez pas dessus et ne l enroulez pas autour de l appareil afin d viter de l endommager Si celui ci est endommag faites le remplace...

Страница 22: ...Hausgebrauch und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gef hrlich sein Verwenden Sie dieses Ger t nicht anstelle einer geeigneten rztlichen Behan...

Страница 23: ...schbecken Duschen oder sonstigen Beh ltern mit Wasser verwenden Sollte das Ger t ins Wasser fallen versuchen Sie NICHT es herauszunehmen Trennen Sie es sofort vom Netz Das Ger t nicht in Wasser oder a...

Страница 24: ...itige Dreh und Schwingbewegung sorgt Durch diese komplexe Bewegung wird das subkutane Bindegewebe massiert und so die Durchblutung und der Lymphfluss gef rdert Das Ergebnis ein elastischeres Gewebe Di...

Страница 25: ...e wie Gesicht Dekollet Hals und Busen Aktiviert und festigt die Muskeln und sorgt daf r dass die Haut straffer voller und fester erscheint Verbessert die Durchblutung im Bereich des Unterleibs baut lo...

Страница 26: ...n sollten bei der Verwendung des Ger tes Vorsicht walten lassen Sch tzen Sie Ihre Augen gegen Infrarotstrahlen Zu starke Infrarotstrahlen k nnen sch dlich sein Setzen Sie sich nicht zu lange der Infra...

Страница 27: ...Sie bei Ihrer Massage an jeder Stelle Ihres K rpers die gew nschte Wirkung erzielen 5 Reinigung und Aufbewahrung Keine L sungs Reinigungs oder Scheuermittel verwenden 1 Ger t vom Netz trennen 2 Verwe...

Страница 28: ...e da indicada poderia ser perigosa N o utilize este aparelho como substituto para cuidados m dicos apropriados Mantenha o aparelho e a sua embalagem sempre fora do alcance das crian as e de pessoas in...

Страница 29: ...N o permita que o aparelho esteja em contacto com a gua durante a sua limpeza N o deixe o aparelho exposto a agentes atmosf ricos N o toque no aparelho com as m os h midas quando este estiver a funci...

Страница 30: ...tornar a massagem eficaz movimentar a gordura aquecendo a e drenando a para al m de alisar as protuber ncias da pele casca de laranja O Sculptural realiza fun es de fric o e press o reproduzindo os m...

Страница 31: ...onas das coxas e dos gl teos Utiliza o da cabe a de tela protectora de cabe as 11 Para um maior conforto cubra a cabe a do tratamento adequado com a cabe a de tela Se utilizar este acess rio n o apliq...

Страница 32: ...o tratamento desejado fig 3 3 Coloque a cabe a correspondente 7 8 9 ou 10 ao tratamento desejado no adaptador de cabe as 5 fig 2 4 Coloque se desejar sobre a cabe a de tratamento a cabe a de tela prot...

Страница 33: ...lho desligue o e guarde o num local fresco e seco N o tor a o cabo n o o puxe nem o enrole volta do aparelho para evitar que se danifique Se estiver danificado mande o substituir imediatamente por pes...

Страница 34: ...ultare pericoloso Non utilizzare l apparecchio in sostituzione di una terapia medica adeguata Tenere sempre l apparecchio e la sua confezione lontano dalla portata di bambini e soggetti con discapacit...

Страница 35: ...immergere mai l apparecchio in acqua in altri liquidi o lavare in lavastoviglie L apparecchio non deve entrare in contatto con acqua quando pulito Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosfer...

Страница 36: ...l dotato di calore a infrarossi la cui azione rafforza l efficacia del massaggio muove i grassi riscaldandoli e drenandoli oltre a levigare le imperfezioni della pelle a buccia d arancia Sculptural fr...

Страница 37: ...igliora la circolazione sanguigna Ideale per cosce e glutei Utilizzo della testina di tela di protezione 11 Per un maggiore confort coprire la testina che si sta utilizzando con la testina in tela In...

Страница 38: ...hio alla rete 2 Posizionare l interruttore 2 in posizione B massaggio o in posizione C massaggio infrarossi IR a seconda del trattamento desiderato fig 3 3 Posizionare la testina corrispondente 7 8 9...

Страница 39: ...no asciutto per pulire la parte esterna Conservazione Quando non in uso scollegare l apparecchio e riporlo in un luogo fresco e asciutto Non attorcigliare il cavo n tirarlo o avvolgerlo attorno all ap...

Страница 40: ...gebruik Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn Gebruik dit apparaat niet in plaats van passende medische zorg Houd het apparaat en zijn verpakking altijd buiten bereik van kinde...

Страница 41: ...aal meteen de stekker uit het stopcontact Dompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop het evenmin in de vaatwasser Laat dit apparaat bij het reinigen niet met water in aa...

Страница 42: ...rstroming en doorbloeding bevorderen en het weefsel elastischer maakt Sculptural is uitgerust met infraroodwarmte Zijn werking zorgt voor een verhoogde effectiviteit van de massage en mobilisering van...

Страница 43: ...et de doorbloeding elimineert plaatselijke toxines en bevordert de werking van het bovenste darmkanaal waardoor hardlijvigheid voorkomen wordt Hulpstuk met golvende vorm 10 Deze simuleert de massage d...

Страница 44: ...infraroodstraling Gebruik het apparaat niet langer dan 15 minuten achter elkaar Een ononderbroken gebruik van langer dan 15 minuten kan teveel hitte voortbrengen waardoor de nuttige levensduur van ap...

Страница 45: ...R 5 Reiniging en onderhoud Gebruik geen oplos schoonmaak of schuurmiddelen 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Gebruik een droge doek om de buitenkant schoon te maken Opbergen Bewaar het apparaat...

Страница 46: ...pe n Strojek neslou jako n hrada za dn l ka sk o et en Strojek a jeho obaly uchov vejte mimo dosah d t a osob s posti en m P i pou it strojku v jejich p tomnosti bu te mimo dn opatrn Strojek by nem ly...

Страница 47: ...odou Strojek nikdy nevystavujte de ti v tru slune n mu z en apod B hem pou it se strojku nedot kejte mokr ma rukama Nikdy nepono ujte strojek do vody ani jej nepou vejte kdy se koupete nebo sprchujete...

Страница 48: ...o uje dop t si mas kdekoli a kdykoli Chcete li dos hnout viditeln ho inku doporu ujeme v m pou vat strojek ka d den 15 minut Mas n strojek lze pou t v kombinaci s speci ln mi kr my zpev uj c mi proti...

Страница 49: ...zkou intenzitu M n citliv sti t la mas rujte s vy intenzitou 4 Pou it Strojek je ur en k l ebn m mas m p i celulitid poru e vylu ov n tekutin a ochablosti Nepou vejte jej k jin m el m V p pad zdravotn...

Страница 50: ...o polohy A vypnuto 7 Vyt hn te strojek ze z suvky Pokud chcete aby mas m la po adovan inek v jednotliv ch oblastech a pro ka dou l bu postupujte podle pokyn na obr 3 a zvolte spr vnou hlavici sm r mas...

Страница 51: ...o i nie nadaje si do u ytku komercyjnego U ytkowanie przyrz du w spos b inny ni opisany w instrukcji mo e by niebezpieczne Nie nale y stosowa przyrz du zamiast odpowiedniej kuracji medycznej Przyrz d...

Страница 52: ...y nie ci gnij w tym celu za przew d d Nie u ywa w pobli u wanien umywalek prysznic w lub innych miejsc w kt rych gromadzi si woda W razie wpadni cia przyrz du do wody NIE PR BUJ wyjmowa urz dzenia z w...

Страница 53: ...zymywania wody i zwiotczenia r d em efektywno ci przyrz du jest odpowiednio wydajny silnik kt ry generuje jednocze nie ruch obrotowy i wibracje Te z o one ruchy zapewniaj masa podsk rny zwi kszaj prze...

Страница 54: ...mi nie relaksuje agodzi stres itp G owica kulkowa 9 Nadaje si do delikatnych obszar w jak twarz klatka piersiowa szyja i piersi Pobudza i uj drnia mi nie pomagaj c uj drni sk r nadaj c jej bardziej w...

Страница 55: ...zystania z przyrz du Chroni oczy przed dzia aniem promieniowania podczerwonego Nadmierne promieniowanie podczerwone mo e by szkodliwe dlatego nale y unika zbyt d ugiej ekspozycji na promieniowanie Nie...

Страница 56: ...zczalnik w detergent w lub produkt w ciernych 1 Wyj wtyk przewodu zasilaj cego z gniazda 2 Do czyszczenia od zewn trz stosowa such szmatk Przechowywanie Je li przyrz d nie jest u ywany wyj wtyk przewo...

Страница 57: ...nov m e byt nebezpe n Nepou vajte tento pr stroj ako n hradu za vhodn lek rske o etrenie Pr stroj a obaly z neho uschov vajte mimo dosahu det a postihnut ch os b Ak pr stroj pou vate v ich pr tomnosti...

Страница 58: ...vodou Pr stroj nevystavujte da u vetru slne n mu iareniu apod Nikdy sa nedot kajte spusten ho pr stroja mokr mi rukami Pr stroj nepon rajte do vody Pr stroj sa nesmie pou vat pri sprchovan i k pan vo...

Страница 59: ...ie umo uj ci pou vate ovi mas kdeko vek a kedyko vek Ak chcete dosiahnut vidite n inok odpor ame v m pou vat pr stroj Sculptural ka d de 15 min t Mas ny pr stroj je mo n pou vat so peci lnymi kr mami...

Страница 60: ...citliv asti tela mas rujte s vy ou intenzitou 4 Pou itie Pr stroj je ur en na lie ebn mas e pri celulit de poruche vylu ovania tekut n a ochabnutosti Nepou vajte ho na in ely V pr pade zdravotn ch pr...

Страница 61: ...sp na 2 do polohy A vypn 7 Vytiahnite pr stroj zo z suvky Ak chcete vykonat mas s po adovan m inkom v jednotliv ch oblastiach a pre ka d lie bu postupujte pod a pokynov na obr 3 a vyberte si spr vnu h...

Страница 62: ...g t a folyamatos fejleszt sek ir ny ban az Electrodom sticos SOLAC fenntartja mag nak a jogot hogy el zetes bejelent s n lk l v ltoztat sokat eszk z lj n 2 Biztons gi utas t sok A k sz l k haszn latba...

Страница 63: ...zathoz s csak gy h zza ki onn t Ne a t pk beln l fogva h zza vagy t rolja a k sz l ket A h l zati aljzatb l mindig a vill sdug n l fogva h zza ki ne a k beln l fogva d Ne haszn lja k d mosd zuhany vag...

Страница 64: ...k A hat konys g t az er teljes motor biztos tja amely egyszerre hoz l tre forg s vibr l mozg sokat Ez az sszetett mozg s b r alatti massz st eredm nyez serkenti a v r raml st el seg ti a nyiroked ny l...

Страница 65: ...z roz g mb k fej haszn lata 9 Az rz keny ter leteken haszn lja mint p ld ul az arc mellkas nyak s mellek Aktiv lja s er s ti az izmokat seg t er s teni a b rt s szil rdabb duzzadtabb kin zetet biztos...

Страница 66: ...s lehet ez rt ker lje a hosszan tart besug rz st A k sz l ket ne haszn lja 15 percn l tov bb Ha a k sz l ket folyamatosan 15 percn l tov bb haszn lja akkor az t lmelegedhet ami a v rhat lettartam cs k...

Страница 67: ...ssze ne h zza meg s ne tekerje a k sz l k k r Ha s r lt azonnal cser ltesse ki egy szakemberrel 7 Megfelel s gi nyilatkozat A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 1997 XII 3...

Страница 68: ...l ket nem megfelel f ldel s dugaljhoz csatlakoztatt k Ugyancsak rv nytelen a garancia ha a k sz l ket illet ktelen hozz nem rt szem ly pr b lja jav tani aki nem tartozik a vev szolg lathoz vagy hivat...

Страница 69: ...69 bg bg SOLAC SOLAC 89 336 73 23 Electrodomsticos SOLAC 1 ME7710 book Page 69 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 70: ...70 SOLAC d q ME7710 book Page 70 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 71: ...71 bg 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 230 240V 50Hz 15W Sculptural Sculptural Sculptural Sculptural 15 ME7710 book Page 71 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 72: ...72 3 1 2 7 8 9 10 11 11 10 3 ME7710 book Page 72 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 73: ...73 bg 4 15 15 1 2 2 B C 3 3 7 8 9 10 5 2 4 11 5 3 ME7710 book Page 73 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 74: ...74 3 6 2 7 3 2 5 1 2 ME7710 book Page 74 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 75: ...i drugi na in osim onoga opisanog u uputama Ne koristite ovaj aparat kao zamjenu za odgovaraju u medicinsku njegu Aparat uvijek dr ite izvan dohvata djece i osoba s posebnim potrebama Kada ga rabite u...

Страница 76: ...ge teku ine i ne perite ga u perilici za su e Prilikom i enja aparat ne smije do i u kontakt s vodom Nikada ne ostavljajte aparat na otvorenom izlo en vremenskim utjecajima Ne dirajte uklju eni aparat...

Страница 77: ...a u Sculptural je ergonomski dizajniran radi ugodne uporabe kod ku e omogu uju i korisniku da se samostalno masira u bilo kom trenutku na bilo kom mjestu Radi djelotvornih rezultata preporu amo uporab...

Страница 78: ...vrat grudi noge s varikoznim venama ili kod ena u trudno i Ve e pode enje koristite za tretman manje osjetljivih dijelova tijela 4 Primjena Ovaj aparat je kreiran u svrhu obavljanja terapeutske masa...

Страница 79: ...de enju intenziteta sl 3 6 Kada zavr ite s uporabom masa era postavite prekida 2 u polo aj A isklju eno 7 Izvucite kabel iz uti nice Da biste obavili masa u s eljenim efektom na svaku oblast i za svak...

Страница 80: ...rea sa n orice alt mod dec t cel conform instruc iunilor poate fi periculos A nu se utiliza acest aparat ca substitut pentru asisten a medical corespunz toare Nu l sa i niciodat aparatul i ambalajul s...

Страница 81: ...principal n ap sau n orice alt lichid nu l pune i n ma ina de sp lat vase Aparatul nu trebuie s vin n contact cu apa n timpul cur rii Nu l sa i niciodat aparatul expus la elemente Nu atinge i aparatul...

Страница 82: ...tare copiind mi c rile m inii din cadrul unui masaj terapeutic efectuat de un expert Componenta scultural aplic mi c ri de frecare i de fr m ntare copiind mi c rile m inii din cadrul unui masaj terape...

Страница 83: ...izarea capacului protector din material textil 11 Pentru un confort crescut acoperi i capul de tratament corespunz tor cu capacul din material textil Acest accesoriu nu poate fi utilizat mpreun cu cre...

Страница 84: ...uc ie de tratamentul necesar fig 3 3 Ata a i capul de masaj 7 8 9 sau 10 corespunz tor tratamentului dorit de adaptorul pentru capul de masaj 5 fig 2 4 Dac dori i acoperi i capul de tratament corespun...

Страница 85: ...l i depozita i l ntr un loc uscat i r coros Pentru a mpiedica deteriorarea cablului nu l r suci i nu trage i de el i nu l nf ura i n jurul aparatului Dac este deteriorat nlocui i l imediat cu ajutorul...

Страница 86: ...ME7710 book Page 86 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 87: ...ME7710 book Page 87 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 88: ...ME7710 book Page 88 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 89: ...ME7710 book Page 89 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Страница 90: ...ME7710 book Page 90 Friday December 28 2007 9 25 AM...

Результаты поиска

Содержание ME7710

Отзывы:

Похожие инструкции для ME7710

Бренды по названию

Популярные бренды

SOLAC ME7710, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание ME7710

Отзывы:

Похожие инструкции для ME7710

Бренды по названию

Популярные бренды