SOLAC CVG9900 Скачать руководство пользователя страница 34 | Manualshive

Страница: 34 / 90

SOLAC CVG9900 Скачать руководство пользователя страница 34

34

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

BASE

1 Desligue o aparelho e deixe que a base esfrie.

i

Para a limpeza da base utilize produtos ecológicos baseados em argilas.

PARTE EXTERIOR

1 Para limpar a parte exterior do seu CVG, utilize um pano humidecido com água e sabão.

i

Não o limpe com produtos químicos abrasivos, nem dissolventes já que pode atacar
certas partes plásticas e/ou eliminar algumas das marcas e/ou indicações.

2 Guarde o seu CVG em posição vertical, enrole o fio ao redor do encosto e fixe o fio

com a presilha.

i

Apesar de dispôr no fio de alimentação dum cotovelo de 360º de giro, NUNCA FORCE
referido fio ao enrolá-lo ao redor do produto na primeira volta.

CONDIÇÕES DE GARANTIA

• Solac não se responsabiliza das avarias do seu aparelho em caso de que não cumpra as

especificações das condições de garantia ou falta de seguimento das instruções de
funcionamento e manutenção que para cada aparelho se incluem no folheto de instruções.

• As condições de garantia estão no folheto anexo

“World- Wide Guarantee”

.

• Recordamos-lhes que os danos produzidos pelo efeito do cal não estão

cobertos pela garantia.

BOOKCVG9900.book Page 34 Friday, April 16, 2010 1:59 PM

«
...
32
33
34
35
36
...
»

Содержание CVG9900

Страница 1: ...A UPOTREBU INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE MOD CVG9900 04 10 CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO COMPACT VAPOR GENERATOR CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC KOMPAKT BÜGEL STATION CENTRO DE PASSAR COMPACTO CENTRO DI STIRATURA COMPATTO COMPACTE STRIJKINRICHTING ŽEHLÍCÍ CENTRUM COMPACT ŻELAZKO KOMPAKTOWE KOMPAKTNÝ ŽEHLIACI STROJ HASZNALATI ÚTMUTATÓ КОМПАКТЕН ГЛАДЕЩ ЦЕНТЪР KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLAČANJE EVOLUTION COMPAC...

Страница 2: ......

Страница 3: ...BOOKCVG9900 book Page 4 Friday April 16 2010 1 59 PM ...

Страница 4: ...BOOKCVG9900 book Page 5 Friday April 16 2010 1 59 PM ...

Страница 5: ...tical debe hacerse con la prenda sobre un colgador y aislada de otras prendas elementos o personas Se debe utilizar el CVG sobre una superficie de planchado estable Al término del planchado vacíe siempre el agua del depósito Y si desea vaciarlo durante el planchado desconecte también previamente el aparato de la red Mantenga el CVG en posición vertical cuando lo guarde siempre apoyado sobre la tal...

Страница 6: ... 2 Llene el depósito sin rebasar el nivel máximo con ayuda del vaso que se adjunta 8 y manteniendo el CVG en posición vertical Una vez lleno el depósito cierre la tapa 1 Mantenga la tapa del orificio de llenado 1 cerrada durante el funcionamiento 3 Compruebe si la prenda a planchar tiene alguna etiqueta con indicación de la temperatura de planchado Z Recomendamos clasifique las prendas en función ...

Страница 7: ...il de selección de temperatura 5 sin tocar el asa del CVG El icono desaparecerá 6 Coja el CVG por el asa y deslice la suela sobre la prenda a planchar SELECCIÓN DE TEMPERATURA fig 2 El CVG tiene 4 posiciones de temperatura entre las que podrá seleccionar pulsando el área táctil 5 1 Pulse sobre el área de selección de temperatura 5 las veces necesarias hasta que se muestre el nivel de temperatura d...

Страница 8: ...izó éste se desactiva de forma automática Esto significa que una vez que actúa el dispositivo el CVG deja de calentar y comienza a enfriarse i Se iluminarán todos los iconos durante un instante y sonará un pitido A continuación desaparecen todos los iconos de la pantalla excepto el icono que se ilumina de forma intermitente indicando que el aparato se ha desconectado Z Para volverlo a activar bast...

Страница 9: ...DE AGUA Si durante el planchado el depósito se queda sin agua el CVG emitirá distintas señales luminosas dependiendo de la función de vapor activada en ese momento Función vapor desactivada parpadean Función vapor medio activado iluminado permanente y parpadean Función vapor máximo activado iluminado permanente y parpadean 1 Desconecte el CVG manténgalo en posición vertical y rellene el depósito c...

Страница 10: ... y fije el cable con la presilla i A pesar de disponer en el cable de alimentación de un codo de 360º de giro NUNCA FUERCE dicho cable al enroscarlo alrededor del producto en la primera vuelta CONDICIONES DE GARANTÍA Solac no se responsabiliza de las averías de su aparato en caso que no cumpla las especificaciones de las condiciones de garantía o falta de seguimiento de las instrucciones de funcio...

Страница 11: ...r garments elements or persons The CVG should be used on a stable ironing surface When you finish ironing always empty the water from the tank If you want to drain it while ironing always unplug the appliance from the mains first Keep the CVG in an upright position during storage leaning on its heel part set on a stable surface To disconnect the CVG never pull on the power cord take out the plug I...

Страница 12: ...g hole lid 1 closed during operation 3 Check the garment to be ironed to see if it has a label that indicates the ironing temperature Z We recommend that you classify garments by their required ironing temperature and that you begin ironing with the garments that require the lowest temperature i NB Ironing delicate garments with a temperature higher than necessary is harmful for the fabric and cau...

Страница 13: ...he corresponding icon will flicker until the temperature selected has been reached Once this temperature has been reached the icon will light up continuously STEAM SELECTION fig 3 The CVG has two steam positions medium steam 35 gr min and maximum steam 60 gr min To select the desired steam level 1 Press the steam selector 6 as many times as necessary until the desired steam flow icon is displayed ...

Страница 14: ...mply take hold of the handle or touch the temperature selectors 5 or steam selector 6 A buzzer will sound and the CVG will return to the temperature and steam position selected before it was switched off i Remember that the period between being switched off and switched back on again will affect the time that the CVG may need to regain the temperature selected previously IRONING RECOMMENDATIONS ST...

Страница 15: ...re to run out of water completely with the steam selector activated you would hear a strange noise from the micro pump Switch off the steam selector to prevent any damage to the system Switch off the appliance and fill the water tank When switching it on again this noise will disappear OTHER FUNCTIONS ANTICALC SYSTEM The CVG is fitted with an innovative anticalc system consisting of a resin filter...

Страница 16: ...anty conditions or failure to follow the operating or maintenance directions included in the instruction brochure for every appliance The warranty conditions may be found in the accompanying World Wide Guarantee booklet We remind you that the damage caused by the effects of scale is not covered by the guarantee BOOKCVG9900 book Page 16 Friday April 16 2010 1 59 PM ...

Страница 17: ...e légère fumée ou une odeur de plastique lors des premières minutes de fonctionnement Ceci est normal et disparaitra rapidement Ne projetez pas la vapeur verticale sur un vêtement suspendu dans l armoire ou mis sur quelqu un Le défroissage vertical doit se faire avec le vêtement disposé sur un cintre et éloigné de tous autres textiles éléments ou de toutes personnes Utiliser la Centrale de Repassa...

Страница 18: ...utiliser de l eau distillée ou déminéralisée pour repasser Vous garantirez ainsi le maintien de votre CVG dans des conditions optimales pendant plus longtemps Si pour des raisons déterminées vous ne pouvez pas disposer d eau distillée assurez vous d utiliser une eau pauvre en minéraux douce i N utilisez pas d agents décalcifiants ou de produits anti calcaire dans le réservoir à eau N utilisez pas ...

Страница 19: ...A Lorsque le CVG atteindra la température sélectionnée les icônes s allumeront de façon permanente fig 1B 2 Sélectionnez la température de travail souhaitée selon le tissu à repasser voir SÉLECTION DE TEMPÉRATURE fig 2 3 Sélectionnez le repassage vapeur moyen ou maximum ou le repassage sans vapeur selon vos besoins voir SÉLECTION DE VAPEUR fig 3 4 Vous pouvez si vous le souhaitez bloquer l écran t...

Страница 20: ...in de la poignée la fonction vapeur sélectionnée n est pas désactivée la sortie de vapeur est simplement interrompue de façon temporaire jusqu à la détection d un nouveau contact avec la poignée L icône de la fonction vapeur sélectionnée reste affichée à l écran DÉCONNEXION TEMPORAIRE Permet de réaliser un arrêt temporaire du travail de repassage 1 Sans toucher la poignée appuyez pendant 3 seconde...

Страница 21: ...nde quantité de linge sans besoin d augmenter la température de travail avec par conséquent une économie énergétique REPASSAGE VERTICAL Permet d éliminer les faux plis sur le linge délicat sans besoin de l appuyer sur la planche à repasser vestes manteaux rideaux vêtements en daim etc 1 Placer l article sur un crochet isolé du reste du linge personnes 2 Sélectionnez la température de repassage sou...

Страница 22: ...des produits écologiques à base d argiles PARTIE EXTERIEURE 1 Pour nettoyer la partie extérieure de votre CVG utilisez un chiffon imprégné d eau savonneuse i N utilisez pas de produits chimiques abrasifs ni de dissolvants car ils pourraient attaquer certaines parties en plastique et ou éliminer les marques et ou indications 2 Rangez votre CVG en position verticale enroulez le cordon d alimentation...

Страница 23: ...ssieren dass die Kompaktbügelstation während der ersten Betriebsminuten etwas Rauch und Geruch ausströmt Das geht schnell vorbei und ist kein Anzeichen für eine Störung Richten Sie den vertikalen Dampf nicht auf ein Kleidungsstück das im Schrank hängt oder von einer Person getragen wird Vertikal darf nur dann gebügelt werden wenn das Kleidungsstück auf einem Bügel hängt und nicht mit anderen Kleid...

Страница 24: ...r Füllöffnung 1 indem Sie ihn nach oben drehen Abb 1 i Da hartes Wasser dem Gerät schadet empfiehlt Solac stets destilliertes oder entmineralisiertes Wasser zum Bügeln zu verwenden Damit bleibt Ihre Kompaktbügelstation länger in einwandfreiem Zustand Sollte ausnahmsweise kein destilliertes Wasser zur Verfügung stehen verwenden Sie mineralarmes d h weiches Wasser i Füllen Sie keine Entkalker oder A...

Страница 25: ... funktioniert Anschließend beginnen die Symbole und Abb 1A zu blinken Wenn das Gerät die erforderliche Temperatur erreicht hat leuchten die Symbole dauerhaft Abb 1B 2 Wählen Sie die gewünschte Bügeltemperatur je nach Typ der Bügelwäsche siehe Temperaturwahl Abb 2 3 Wählen Sie Dampfbügeln mittlere oder maximale Stufe oder Bügeln ohne Dampf siehe Dampfbügeln einstellen Abb 3 4 Sie können die Touchfl...

Страница 26: ...tellt sondern nur die Dampfausgabe vorübergehend unterbrochen bis der Griff wieder angefasst wird Auf dem Display wird weiterhin das Symbol der eingestellten Dampffunktion angezeigt VORRÜBERGEHENDES ABSCHALTEN Zum kurzzeitigen Unterbrechen der Bügelarbeit 1 Ohne den Griff zu berühren die Touchfläche für die Dampffunktion 6 3 Sekunden lang drücken Abb 5 Z Auf dem Display werden kurz alle Symbole an...

Страница 27: ...n müssen Jacken Mäntel Gardinen Lederwaren usw 1 Die Bügelwäsche auf einen Bügel hängen und Abstand zu anderen Kleidungsstücken und Personen halten 2 Wählen Sie die gewünschte Bügeltemperatur und drücken Sie so oft wie nötig auf den Bereich für die Temperaturwahl 5 Das Bügeleisen muss dabei senkrecht stehen 3 Drücken Sie ein bzw zwei Mal auf die Touchfläche für die Dampffunktion 6 je nachdem welch...

Страница 28: ...eundliche Produkte verwenden AUSSENKÖRPER 1 Aussenkörper des Gerätes mit einem Seitenwasser befeuchteten Tuch reinigen i Keine Scheuer oder Lösungsmittel verwenden da sie die Plastikteile des Gerätes beschädigen und oder vorhandene Marken und oder Anweisungen entfernen könnten 2 CVG in senkrechter Stellung aufbewahren Kabel um den Ansatz wickeln und mit dem Kabelclip befestigen i Obwohl das Kabel ...

Страница 29: ...ma situação normal que desaparecerá rapidamente Não projete o vapor vertical sobre uma roupa pendurada no armário ou vestida numa pessoa O passagem vertical deve fazer se com a peça sobre um cabide e isolada doutras roupas elementos ou pessoas Deve se utilizar o CVG sobre uma superfície de passar estável Ao acabar de passar esvazie sempre a água do depósito E se deseja esvaziá lo enquanto estiver ...

Страница 30: ...inerais suave i Não utilize agentes descalcificantes ou produtos anti calcários no depósito da água Nem utilize águas perfumadas ou para engomar Estes produtos danificam o interior do sistema de geração de vapor 2 Encha o depósito com a ajuda do recipiente existente na embalagem 8 não ultrapasse o nível máximo e mantendo o CVG na posição vertical Quando encher o depósito feche a tampa 1 Mantenha a...

Страница 31: ...dental de alguma função Para isso Sem tocar na pega mantenha pressionada durante mais de 3 segundos a área táctil para selecção da temperatura 5 fig 4 Z Acende se o ícone 5 Para desbloquear o ecrã táctil mantenha novamente premida a área táctil para selecção da temperatura 5 sem tocar na pega do CVG O ícone desaparecerá 6 Pegue no CVG pela pega e deslize a base sobre a peça a engomar SELECÇÃO DE T...

Страница 32: ... 5 para voltar a activar o CVG Z Acendem se todos os ícones durante uns segundos e é emitido um apito O CVG é colocado no Ponto e com a função de vapor desactivada DESCONEXÃO AUTOMÁTICA AUTO PAUSA O CVG tem um sistema de desconexão automática Após 3 minutos desde a última vez que foi utilizado este desactiva se de forma automática Isto significa que quando o dispositivo actua o CVG deixa de aquece...

Страница 33: ... perceptível enquanto que no Ponto e MÁX o vapor é mais seco e embora continue a usar o mesmo caudal será mais difícil visualizá lo ENCHIMENTO DE ÁGUA Se durante o engomar o depósito ficar sem água o CVG emitirá diferentes sinais luminosos dependendo da função de vapor activada nesse momento Função de vapor desactivada ficam a piscar Função de vapor médio activado acende se permanente e ficam a pi...

Страница 34: ...ao redor do encosto e fixe o fio com a presilha i Apesar de dispôr no fio de alimentação dum cotovelo de 360º de giro NUNCA FORCE referido fio ao enrolá lo ao redor do produto na primeira volta CONDIÇÕES DE GARANTIA Solac não se responsabiliza das avarias do seu aparelho em caso de que não cumpra as especificações das condições de garantia ou falta de seguimento das instruções de funcionamento e m...

Страница 35: ...ica È normale rapidamente scompariranno questi effetti Non progetti il vapore verticale su un capo appeso nell armadio o indossato da una persona La stiratura verticale si deve realizzare con il capo su un appendino e isolato da altri capi elementi o persone Il CVG deve essere utilizzato su una superficie da stiratura stabile Alla fine della stiratura vuoti sempre l acqua dal deposito E se desider...

Страница 36: ...ua profumata o di stiratura Questi prodotti danneggiano l interno del sistema da cui si genera il vapore 2 Riempire il serbatoio senza oltrepassare il livello massimo con l aiuto dell apposito bicchiere in dotazione 8 e tenendo il CVG in posizione verticale Dopo aver riempito il serbatoio chiudere il tappo 1 Durante il funzionamento tenere chiuso il coperchio del foro di carico 1 3 Verificare che ...

Страница 37: ...cenderà l icona 5 Per sbloccare lo schermo tattile tenere di nuovo premuta l area tattile di selezione della temperatura 5 senza toccare il manico del CVG L icona scomparirà 6 Afferrare il CVG dal manico e far scivolare la piastra sul capo da stirare SELEZIONE DELLA TEMPERATURA fig 2 Il CVG ha 4 posizioni di temperatura tra cui è possibile scegliere premendo l area tattile 5 1 Premere sull area di...

Страница 38: ...un istante e si sentirà un fischio Il CVG si posizionerà su Punto e con la funzione vapore disattivata SPEGNIMENTO AUTOMATICO AUTO PAUSA Il CVG è dotato di un sistema di spegnimento automatico Trascorsi 3 minuti dall ultima volta che è stato utilizzato l apparecchio questo si spegnerà automaticamente Ciò significa che con questa funzione attiva il CVG non si scalderà ed inizierà a raffreddarsi i S...

Страница 39: ... visibile percepito meglio mentre con il Punto e MAX il vapore è più asciutto e sebbene la quantità sia la stessa sarà più difficile vederlo RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO D ACQUA Se durante la stiratura il serbatoio dovesse rimanere vuoto il CVG emetterà diversi segnali luminosi a seconda della funzione di vapore attiva in quel momento Funzione vapore disattivata lampeggiano Funzione vapore medio atti...

Страница 40: ... e fissi il cavo con l asola i Nonostante il fatto che il cavo d alimentazione dispone di un gomito con giro di 360º NON FORZARE MAI tale cavo quando venga arrotolato intorno al prodotto nel primo giro CONDIZIONI DI GARANZIA Solac non si rende responsabile delle avarie del suo apparecchio nel caso in cui non osservi le specifiche delle condizioni di garanzia o per mancanza di seguimento delle istr...

Страница 41: ...n de klerenkast of op een persoon Verticaal strijken doet u met het kledingstuk op een hanger die gescheiden is van andere kledingstukken voorwerpen of personen Het CVG moet worden gebruikt op een stabiel strijkoppervlak Ledig na gebruik altijd het reservoir Indien u het reservoir tijdens het strijken wenst te legen neem dan eerst de stekker uit de wandcontactdoos Berg uw CVG steeds verticaal op d...

Страница 42: ...Vul zonder het maximum peil te overschrijden het reservoir met behulp van de bijgeleverde beker 8 Houd hiervoor uw CVG verticaal Sluit wanneer het reservoir vol is het deksel 1 Houd de dop van de vulopening 1 gesloten als het apparaat in werking is 3 Controleer of aan het strijkgoed een etiket hangt met temperatuurgegevens voor het strijken Z Aanbevolen wordt eerst het wasgoed te sorteren al naar ...

Страница 43: ...eer dan 3 seconden ingedrukt afb 4 Z Het symbool licht op 5 Om het aanraakvlak te deblokkeren houdt u het aanraakvlak voor temperatuurselectie 5 opnieuw ingedrukt zonder de handgreep van de CVG aan te raken Het symbool verdwijnt 6 Neem uw CVG bij de handgreep en beweeg de strijkijzerzool over het te strijken kledingstuk TEMPERATUURSELECTIE afb 2 De CVG beschikt over 4 temperatuurposities die u kun...

Страница 44: ...functie 6 3 seconden ingedrukt afb 5 Z Alle symbolen lichten even op en u hoort een pieptoon Vervolgens verdwijnen alle symbolen van het scherm 2 Houd het aanraakvlak voor stoomfunctie 5 3 seconden ingedrukt om de CVG opnieuw te activeren Z Alle symbolen lichten even op en u hoort een pieptoon De CVG schakelt over op Punt en de stoomfunctie is gedeactiveerd AUTOMATISCHE UITSCHAKELING AUTO PAUSE De...

Страница 45: ...suède enz 1 Plaats het kledingstuk op een hanger uit de buurt van andere kledingstukken personen 2 Selecteer de gewenste strijktemperatuur door verscheidene keren op het aanraakvlak voor temperatuurselectie 5 en houd de CVG verticaal 3 Druk één of twee keer op het aanraakvlak voor stoomfunctie 6 naargelang het gewenste stoomdebiet medium of maximum i Op Punt krijgt u meer vochtige en zichtbare sto...

Страница 46: ...htige doek met wat zeep i Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen noch oplosmiddelen omdat deze bepaalde plastic onderdelen en merktekens of aanduidingen kunnen aantasten 2 Bewaar het CVG in verticale stand rol het snoer rond het hielstuk en zet het vast met het klemmetje i Hoewel het snoer is voorzien van een elleboogje dat 360º draaien kan mag het NOOIT GEFORCEERD worden bij het oprollen van de...

Страница 47: ...e vycházet slabý kouř a spotřebič může vydávat slabý zápach po plastové hmotě Je to normální Tento jev rychle zmizí Nepouživejte svisle napařovani při žehleni obleků pověšenych ve skřini nebo oblečenych na určite osobě Svisle žehleni lze provadět jen tehdy je li oblek pověšen na věšaku v bezpečne vzdalenosti od pradla věci i osob CVG je třeba použivat na pevne žehlici desce Po skončeni žehleni vžd...

Страница 48: ...ou vodu či vodu na žehlení Tyto přípravky poškozují vnitřní části systému na tvorbu páry 2 S použitím přiložené plnicí nádobky 8 naplňte nádržku až po značku nejvyšší hladiny a ponechejte žehličku CVG ve svislé poloze Po naplnění nádržky zavřete víčko 1 Během použití mějte uzávěr nádržky 1 nasazený 3 Vzhledem k faktu že tento vyrobek produkuje značne množstvi pary vam doporučujeme aby jste nadrž p...

Страница 49: ...onka 5 Dotykový displej odemknete opětovným stisknutím a podržením dotykové plochy voliče teploty 5 aniž byste se zároveň dotýkali rukojeti žehličky CVG Ikonka zhasne 6 Uchopte rukojeť žehličky CVG a přejeďte žehlicí plochou po oděvu který chcete žehlit VOLBA TEPLOTY obr 2 Žehlička CVG má 4 polohy teploty které můžete zvolit stisknutím dotykové plochy 5 1 Několikrát stiskněte část dotykové plochy ...

Страница 50: ...ličky To znamená že jakmile se aktivuje toto zařízení přestane se žehlička CVG nahřívat a začne chladnout i Na krátkou chvíli se rozsvítí všechny ikonky a žehlička pípne Poté všechny ikonky na displeji zmizí s výjimkou jedné blikající ikonky které označuje že byl spotřebič odpojen Z Chcete li spotřebič znovu aktivovat stačí jej uchopit za rukojeť nebo se dotknout dotykových ploch pro volbu teploty...

Страница 51: ...jde li v nádržce během žehlení voda bude žehlička vydávat různé světelné signály v závislosti na funkci páry která byla zvolena v momentě kdy voda došla Funkce páry vypnutá blikají Funkce páry na střední intenzitu trvalé svítí a blikají Funkce páry na maximální intenzitu trvalé svítí a blikají 1 Odpojte žehličku CVG ze sítě postavte ji do svislé polohy a pomocí přiložené plnicí nádobky 8 doplňte n...

Страница 52: ... oviňte přivodni kabel kolem patniho dilu a zajistěte ho přichytkou i Nehledě na skutečnost že přivodni kabel je vybaven 360o otočnym kloubem V ŽADNEM PŘIPADĚ HO při prvni otočce kolem spotřebiče NENAVIJEJTE SILOU ZARUČNI PODMINKY Solac se zřika odpovědnosti za poškozeni spotřebiče způsobene nedodrženim specifikaci zaručnich podminek nebo neplněnim uvedenych pokynů při provozu či udržbě ktere jsou...

Страница 53: ...owinno szybko ustąpić Nie kieruj pary pionowej na odzież zawieszoną w szafie lub założoną przez osobę Prasowanie pionowe stosuje się do odzieży zawieszonej na wieszaku i odizolowanej od innych ubrań części lub osób Przechowuj CVG w pozycji pionowej Po zako ńczeniu prasowania pamiętaj aby zawsze opróżnić zbiornik na wodę Jeżeli pragniesz opróżnić zbiornik w trakcie prasowania uprzednio wyłącz urząd...

Страница 54: ...rnika na wodę nie dodawaj odwapniaczy ani odkamieniaczy Nie stosuj wody perfumowanej ani wody do prasowania ponieważ mogą one uszkodzić wnętrze generatora pary 2 Ustaw urządzenie w położeniu pionowym i za pomocą dołączonego pojemnika 8 napełnij zbiornik wodą uważając by nie przekroczyć maksymalnego poziomu Po napełnieniu zbiornika zamknij pokrywkę 1 Podczas prasowania pokrywa 1 powinna być zamknię...

Страница 55: ...dni lub duży lub wybierz prasowanie bez pary zob USTAWIENIA STRUMIENIA PARY rys 3 4 Aby uniknąć przypadkowej zmiany ustawień możesz zablokować ekran dotykowy W tym celu nie dotykając uchwytu przytrzymaj palec na ekranie dotykowym wyboru temperatury 5 przez ponad 3 sekundy rys 4 Z Zostanie podświetlony symbol 5 Aby odblokować ekran ponownie przytrzymaj palec na ekranie dotykowym wyboru temperatury ...

Страница 56: ...hwilę podświetlą się wszystkie symbole i usłyszysz jeden krótki sygnał dźwiękowy Żelazko rozpocznie pracę w ustawieniu i bez strumienia pary WYŁĄCZANIE AUTOMATYCZNE AUTO PAUSE Urządzenie wyposażone jest w funkcję automatycznego wyłączania która przerywa nagrzewanie żelazka po trzech minutach bezczynności i Na chwilę podświetlą się wszystkie symbole i usłyszysz jeden krótki sygnał dźwiękowy Następn...

Страница 57: ...IANIE ZBIORNIKA O wyczerpywaniu się wody w zbiorniku w trakcie prasowania urządzenie poinformuje w sposób zależny od aktualnego ustawienia strumienia pary Przy prasowaniu bez pary symbole i zaczną migać Przy prasowaniu ze średnim strumieniem pary symbol zostanie podświetlony a symbole i zaczną migać Przy prasowaniu z dużym strumieniem pary symbol zostanie podświetlony a symbole i zaczną migać 1 Wy...

Страница 58: ...el zasilający wokoł stopy i Pomimo że kabel zasilający posiada kolanko obracające się 360o NIGDY NIE NACIĄGAJ SILNIE kabla przy okręcaniu go wokoł urządzenia WARUNKI GWARANCYJNE Solac nie bierze odpowiedzialności za awarie w aparacie jeżeli nie zostały spełnione warunki gwa rancji lub jeżeli awaria jest spowodowana nieprzestrzeganiem instrucji funkcjonowania i utrzymania które załącza się do każde...

Страница 59: ...iča vychádzať slabý dym a spotrebič môže vydávať slabý zápach po plastovej hmote Je to normálne Tento jav rýchlo zmizne Nestriekajte paru zvisle na odev zaveseny v skrini alebo priamo na osobu ktora ho ma oblečeny Vertikalne žehlenie parou je treba robiť vtedy keď je odev zaveseny na vešiaku a nenachadza sa v blizkosti inych odevov predmetov či osob K žehleniu s CVG je treba použivať pevnu žehliac...

Страница 60: ...oužitá voda nízky obsah minerálov bola mäkká i Do nádržky na vodu nedávajte odvápňovacie prostriedky ani prípravky proti usadzovaniu vodného kameňa Nepoužívajte ani parfumovanú vodu či vodu na žehlenie Tieto prípravky poškodzujú vnútorné časti systému na tvorbu pary 2 S použitím priloženej plniacej nádobky 8 naplňte nádržku až po značku najvyššej hladiny a ponechajte žehličku CVG vo zvislej polohe...

Страница 61: ...iu alebo vypnutiu niektorej z funkcií Na to slúži tento postup Bez toho aby ste sa zároveň dotýkali rukoväti podržte stlačenú dotykovú plochu voliča teploty 5 obr 4 dlhšie než 3 sekundy Z Rozsvieti sa ikonka 5 Dotykový displej odomknite opätovným stlačením a podržaním dotykovej plochy voliča teploty 5 bez toho aby ste sa zároveň dotýkali rukoväti žehličky CVG Ikonka zhasne 6 Uchopte rukoväť žehlič...

Страница 62: ...čka CVG sa nastaví na Bodka s vypnutou funkciou para AUTOMATICKÉ ODPOJENIE AUTO PAUSE Žehlička CVG je vybavená systémom automatického odpojenia Táto funkcia sa aktivuje automaticky 3 minúty po poslednom použití žehličky To znamená že hneď ako sa aktivuje toto zariadenie prestane sa žehlička CVG nahrievať a začne chladnúť i Na krátku chvíľu sa rozsvietia všetky ikonky a žehlička pípne Potom všetky ...

Страница 63: ...ychádzať s rovnakou intenzitou nebude ju tak dobre vidieť DOPLŇOVANIE VODY Ak sa v nádržke počas žehlenia minie voda bude žehlička vydávať rôzne svetelné signály v závislosti od funkcie pary ktorá bola zvolená v momente kedy sa voda minula Funkcia pary vypnutá blikajú Funkcia pary na strednú intenzitu trvalé svieti a blikajú Funkcia pary na maximálnu intenzitu trvalé svieti a blikajú 1 Odpojte žeh...

Страница 64: ...a alebo znamienka 2 Odkladajte svoju CVG vo zvislej polohe oviňte elektricky kabel na zadnu dolnu časť a upevnite ho uchytkou i Napriek tomu že privodny kabel je vybaveny 360o otočnym kĺbom NIKDY HO NEOTAČAJTE NASILU pri prvom ohybe ZARUČNE PODMIENKY Solac nezodpoveda na poruchy na vašom spotrebiči v pripade že sa nedodržia zaručne podmienky alebo sa nebude postupovať pri udržbe a prevadzke podľa ...

Страница 65: ...ndszerben visszafordíthatatlan károkat okozhat A működés első perceiben a készülék egy kis füstöt és műanyag szagot bocsáthat ki Ez teljesen normális és gyorsan megszűnik Ne irányítsa a gőzt függőlegesen a ruhadarabra ha az be van akasztva a szekrénybe vagy rajta van valakin A függőleges vasalást úgy kell alkalmazni hogy a ruhanemű egy vállfán de minden más ruhától egyéb elemtől és embertől távol ...

Страница 66: ...t vizet használjon a vasaláshoz Így garantálja hogy készüléke hosszabb ideig optimális állapotban maradjon Amennyiben mégsem tudna desztillált vizet beszerezni próbáljon meg ásványi anyagokban szegény lágy vizet használni i Ne használjon vízkőmentesítő szereket vagy vízkőtelenítő termékeket a víztartályban Ne használjon illatosított vagy vasalófolyadékokat sem Ezek a termékek károsítják a gőzterme...

Страница 67: ...z érintőgombos kijelzőt nehogy véletlenül be vagy kikapcsoljon egy funkciót Ehhez a következőképpen járjon el A fogantyú érintése nélkül tartsa lenyomva több mint 3 másodpercig a hőmérséklet kiválasztását szolgáló érintési felületet 5 4 Ábra Z A következő ikon kezd világítani 5 Az érintőgombos kijelző lezárásához tartsa ismét lenyomva a hőmérséklet kiválasztását szolgáló érintési felületet 5 anélk...

Страница 68: ...esztül a gőzölés érintési felületét 5 hogy ismét bekapcsolja a CVG t Z Egy pillanatra felvillan az összes ikon és egy hangjelzés hallatszik A CVG a Pontnál áll és a gőzölés funkció ki van kapcsolva AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS AUTO PAUSE A CVG rendelkezik egy automatikus kikapcsoló rendszerrel Amennyiben az utolsó használatot követően 3 perc eltelt akkor automatikusan kikapcsol Ez azt jelenti hogy ha b...

Страница 69: ...mum i A Pont esetén nedvesebb és jobba látható gőzt kap míg Pont esetén és MAX esetén a gőz szárazabb és noha ugyanakkora a gőzáramlás az nehezebben látható A VÍZ FELTÖLTÉSE Amennyiben a vasalás során kifogyna a víz a CVG fényjelzéseket ad ki a bekapcsol gőzöléses funkciótól függően Kikapcsolt gőzöléses funkció villognak Gőzölés funkció közepes fokozaton folyamatosan világít és a villognak Gőzölés...

Страница 70: ...etben tekerje fel a csatlakozó zsinórt a talpára és ezt rögzítse a leszorító füllel i Annak ellenére hogy a csatlakozó zsinór el van látva egy 360º os forgást biztosító könyékkel SOHA NE FESZÍTSE meg a zsinórt amikor először tekeri fel a készülékre A GARANCIA FELTÉTELEI Solac nem vállal felelősséget a készülékben bekövetkezhető meghibásodásért ha a garancia feltételei között felsoroltakat nem telj...

Страница 71: ...а към окачена в гардероба дреха или oблечена върху човек Вертикалното гладене трябва да се извършва върху дреха окачена на закачалка и отдалечена от други дрехи предмети или лица Използвайте CVG върху стабилни плоскости за гладене След като приключите с гладенето винаги изпразвайте резервоара от водата Ако желаете да го изпразните по време на гладене предварително изключете ютията от ел захранване...

Страница 72: ...е да използвате дестилирана вода използвайте ниско минерализирана вода мека i Не използвайте средства за намаляване на котления камък във водния резервоар Не използвайте ароматизирана или омекотена вода за гладене Тези продукти увреждат парната система 2 Напълнете резервоара без да превишавате максималното ниво с помощта на осигурената чаша 8 като държите ютията във вертикална позиция След запълва...

Страница 73: ... или под високо налягане или гладене без пара според случая вижте РЕГУЛИРАНЕ НА ПАРАТА фиг 3 4 Ако желаете блокирайте екрана за регулиране за да избегнете случайното активиране или дезактивиране на определена функция За тази цел Без да докосвате дръжката натиснете в продължение на 3 секунди екрана за регулиране на температурата 5 фиг 4 Z Ще светне иконата 5 За отблокиране натиснете отново екрана з...

Страница 74: ...е за 3 секунди екрана за регулиране на парата 6 фиг 5 Z За момент ще светнат всички икони и ще се чуе изсвирване След това ще угаснат всички икони от екрана 2 Натиснете за 3 секунди екрана за регулиране на парата 5 за да активирате отново ютията Z За момент ще светнат всички икони и ще се чуе изсвирване Ще се постигне ниво и функцията за пара ще бъде дезактивирана АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ AВТОМАТИЧН...

Страница 75: ...ожа и др 1 Окачете дрехата на закачалка на разстояние от други дрехи и лица 2 Изберете желаната температура за гладене като натиснете екрана за регулиране на температурата 5 и дръжте ютията във вертикално положение 3 Натиснете върху екрана за регулиране на парата 6 един или два пъти в зависимост от желаното ниво на пара слаба или пара под високо налягане i На позиция парата е по наситена и по види...

Страница 76: ...рпа Никога не използвайте абразивни препарати нито разтворители тъй като могат да повредят някои i пластмасови части и или да изтрият някои от обозначенията и или указанията 2 Съхранявайте КГЦ във вертикално положение Навийте кабела около задната му част и го застопорете със скобата i Независимо от това че захранващият кабел е с две посоки на извиване на 360o НИКОГА НЕ използвайте сила при първото...

Страница 77: ...ištenja To je normalna pojava koja će brzo nestati Ne usmjeravajte okomito paru na odjevne predmete koji vise u ormaru ili ih nosi osoba Okomito glačanje se smije samo obavljati na odjevnim predmetima koji vise na vješalici i odvojeni su od druge odjeće drugih predmeta ili osoba Kompaktni sustav za proizvodnju pare treba se koristiti na čvrstoj podlozi pogodnoj za glačanje Nakon obavljenog glačanj...

Страница 78: ...jost sustava za stvaranje pare 2 Spremnik napunite do maksimalne razine uz pomoć priloženog lijevka 8 držeći kompaktno glačalo u okomitom položaju Kada je spremnik pun zatvorite poklopac 1 Držite čep spremnika za vodu na svom mjestu 1 za vrijeme uporabe 3 Provjerite nalazi li se na odjeći koju želite glačati oznaka s temperaturom glačanja Z Preporučeno je podijeliti odjeću ovisno o potrebnim tempe...

Страница 79: ...dio po odjeći koju glačate BIRANJE TEMPERATURE slika 2 Kompaktno glačalo ima 4 položaja za temperaturu koje možete birati pritiskom na dodirno područje 5 1 Pritisnite područje za odabir temperature 5 onoliko puta koliko je potrebno da se prikaže željena razina temperature Položaj tvornička postavka Položaj slika 2A Položaj slika 2B Položaj MAX slika 2C i Odgovarajuća ikona će početi treptati dok g...

Страница 80: ...je primiti ga za ručku ili pritisnuti dodirna područja za odabir temperature 5 ili jakosti pare 6 Aparat će se ponovno vratiti u položaj temperature i pare u kojoj je bio prije isključivanja i Imajte na umu da će dužina razdoblja koje je proteklo od trenutka isključivanja do ponovnog aktiviranja utjecati na vrijeme potrebno kompaktnom sustavu za glačanje da bi se ponovno zagrijao na prethodno izab...

Страница 81: ...kciju pare da biste spriječili oštećenje sustava Isključite uređaj i nadopunite spremnik vodom Nakon ponovnog uključivanja spomenuti zvuk će nestati DRUGE FUNKCIJE SUSTAV PROTIV KAMENCA Kompaktno glačalo je opremljeno inovativnim sustavom protiv kamenca koji se sastoji od filtra od smole koji zadržava vapnenaste tvari vode sprječavajući ih da stignu do parne komore u stopalu glačala čime se postiž...

Страница 82: ...tvenih uvjeta ili se ne slijede upute rada i održavanja koje su za svaki uređaj navedene u knjižici s uputama Jamstvene uvjete možete naći u priloženoj knjižici World Wide Guarantee Podsjećamo vas da oštećenja do kojih dođe zbog djelovanja kamenca nisu pokrivena jamstvenim uvjetima BOOKCVG9900 book Page 82 Friday April 16 2010 1 59 PM ...

Страница 83: ...l primei utilizări este normal ca aparatul să degaje câteva minute puţin fum şi miros de plastic încins Este ceva normal şi va dispărea rapid Nu îndrepta ţi jetul de abur cu aparatul în poziţie verticală pe un articol de îmbrăcăminte agăţat în dulapul de haine sau aflat pe o persoană Călcarea cu aparatul în poziţie verticală trebuie efectuată când articolul de îmbrăcăminte se află pe un umeraş dep...

Страница 84: ...ngă de timp In cazul in care nu găsiţi apă distilată utilizaţi apă cu conţinut scăzut de minerale apă cu duritate scăzută i Nu introduceţi solvenţi sau produse anticalcar in rezervorul de apă De asemenea pentru călcare nu folosiţi apă parfumată Aceste produse deteriorează interiorul sistemului de generare a aburului 2 Umpleţi rezervorul de apă fără a depăşi nivelul maxim cu ajutorul paharului care...

Страница 85: ...fără aburi după cum este necesar vezi SELECTARE ABURI fig 3 4 Dacă doriţi blocaţi ecranul tactil pentru a evita activarea sau dezactivarea accidentală a unei funcţii Pentru aceasta Fără a atinge mânerul ţineţi apăsat peste 3 secunde în zona tactilă pentru selectarea temperaturii 5 fig 4 Z Se afişează pictograma 5 Pentru a debloca ecranul tactil ţineţi iarăşi apăsat în zona tactilă pentru selectare...

Страница 86: ...uncţia de aburi 5 pentru a reactiva aparatul Z Se vor aprinde toate pictogramele o fracţiune de secundă şi se va auzi un semnal sonor Aparatul CVG va trece în Poziţia şi cu funcţia pentru aburi dezactivată OPRIREA AUTOMATĂ AUTO STOP CVG este prevăzut cu un sistem de oprire automată Aparatul se opreşte automat la 3 minute de la ultima utilizare Aceasta înseamnă că odată ce dispozitivul se activează...

Страница 87: ...a o culoare albicioasă fiind mai uşor vizibil in timp ce in Poziţia şi MAX aburul este mai uscat fiind astfel mai greu de observat chiar dacă debitul rămâne constant UMPLEREA CU APĂ Dacă în timpul călcatului rezervorul rămâne fără apă aparatul va emite diferite semnale luminoase depinzând de funcţia de aburi activată în momentul respectiv Funcţia de aburi dezactivată pâlpâie Funcţia de aburi activ...

Страница 88: ...ixaţi l cu ajutorul clemei i Deşi cablul de alimentare este prevăzut cu o articulaţie care permite rotirea la 360º NU FORŢAŢI NICIODATĂ cablul atunci când începeţi să l înfăşuraţi în jurul aparatului CONDIŢII PRIVIND ACORDAREA GARANŢIEI Solac declină orice responsabilitate în cazul defectării aparatului ca urmare a nerespectării specificaţiilor privind condiţiile de acordare a garanţiei sau ca urm...

Страница 89: ...BOOKCVG9900 book Page 89 Friday April 16 2010 1 59 PM ...

Страница 90: ...BOOKCVG9900 book Page 90 Friday April 16 2010 1 59 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов