SOLAC CVG 9800 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

CENTRO DE PLANCHADO COMPACTO

INSTRUCCIONES DE USO

COMPACT VAPOR GENERATOR

INSTRUCTIONS FOR USE

CENTRALE DE REPASSAGE COMPACTEC

MODE D’EMPLOI

KOMPAKT-BÜGEL-STATION

GEBRAUCHSANLEITUNG

CENTRO DE PASSAR COMPACTO

INSTRUÇÕES DE USO

CENTRO DI STIRATURA COMPATTO

ISTRUZIONI PER L’USO

COMPACTE STRIJKINRICHTING

GEBRUIKSAANWIJZING

ŽEHLÍCÍ CENTRUM COMPACT

NÁVOD K POUZITÍ

ŻELAZKO KOMPAKTOWE

INSTRUCJA OBSLUGI

KOMPAKTNÝ ŽEHLIACI STROJ

NÁVOD NA POUZITIU

HASZNALATI ÚTMUTATÓ

HASNÁLATI UTASÍTÁS

КОМПАКТЕН ГЛАДЕЩ ЦЕНТЪР

инструкция за употреба

KOMPAKTNI SUSTAV ZA GLAČANJE

UPUTE ZA UPOTREBU

EVOLUTION COMPACT IRONING CENTRE

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. CVG 9800 / C

Solac is a registered Trade Mark

03/08

CVG9800 1

9/4/08, 10:03:31

Содержание CVG 9800

Страница 1: ...TRO DI STIRATURA COMPATTO ISTRUZIONI PER L USO COMPACTE STRIJKINRICHTING GEBRUIKSAANWIJZING EHL C CENTRUM COMPACT N VOD K POUZIT ELAZKO KOMPAKTOWE INSTRUCJA OBSLUGI KOMPAKTN EHLIACI STROJ N VOD NA POU...

Страница 2: ...OL 12 18 ENGLISH 19 25 FRAN AIS 26 33 DEUTSCH 34 40 PORTUGU S 41 47 ITALIANO 48 55 NEDERLANDS 56 61 ESKY 62 68 POLSKA 69 74 ESLOVENSKY 75 82 MAGYAR 83 89 90 96 HRVATSKA 97 103 ROMANA CVG9800 2 9 4 08...

Страница 3: ...3 CVG9800 3 9 4 08 10 03 38...

Страница 4: ...4 CVG9800 4 9 4 08 10 03 40...

Страница 5: ...conecte sin comprobar que el voltaje del aparato y el de su casa coinciden Verifique que la base del enchufe dispone de una toma de tierra adecuada Tenga cuidado de que el cable no toque las partes ca...

Страница 6: ...rsona responsable de su seguridad ATENCI N Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo de posite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos m s cercano a su domicilio par...

Страница 7: ...ara su planchado y empiece por las prendas que se planchen con la temperatura m s baja LANA FIBRAS SINT TICAS temperatura m nima SEDA temperatura media ALGOD N temperatura alta LINO temperatura m xima...

Страница 8: ...eratura as como el caudal de vapor adecuados a la prenda presione una vez el interruptor On Off del vapor Fig 6 g y ya puede comenzar a planchar No es necesario estar pulsando el interruptor del vapor...

Страница 9: ...con NO accionar el interruptor On Off del vapor Fig 2 i NO es necesario vaciar el dep sito de agua PLANCHADO CON VAPOR Este modelo le permite planchar con vapor en la posici n 1 de temperatura Dispon...

Страница 10: ...de vapor de la suela dando como resultado un alargamiento de la vida del CPC Este modelo permite en caso de desearlo reemplazar la resina por una nueva con el objeto de que el CPC se mantenga siempre...

Страница 11: ...el producto en la primera vuelta CONSEJOS PARA DESPRENDERSE DEL APARATO USADO Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visi ble encarg ndose de su evacuaci n de conformidad a...

Страница 12: ...voltage Check that the socket outlet has a suitable ground connection Take care that the cord does not touch the hot parts of the appliance If you are going to iron with steam refer to the section BEF...

Страница 13: ...hen you want to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Take it to your nearest CLEAN POINT or waste collection centre for treatment If you do that you will be helping to look after the...

Страница 14: ...the garments that require the lowest temperature WOOL SYNTHETIC FIBRES minimum temperature SILK medium temperature COTTON high temperature NB Ironing delicate garments with a temperature higher than...

Страница 15: ...to be pushing the steam button continually just press once and the steam will issue without interruption To cut off steam output press the steam On Off switch Fig 2 g again and it will cease to issue...

Страница 16: ...you to iron with steam at temperature position 1 It has two steam flow rates med 20gr m and max 45gr m For correct use of the flow refer to the section Ironing Recommendations VERTICAL IRONING It enab...

Страница 17: ...ut water hardness given in the section BEFORE STARTING TO IRON In the event of not changing the resin of this CVG it will be subject to the effects of scale just like as in other ironing systems For r...

Страница 18: ...g to current national legislation Ask your Distributor Town Council or Local Authority for detailed informa tion WARRANTY CONDITIONS Solac accepts no liability for faults in your appliance in the even...

Страница 19: ...ions avant d allumer votre appareil Ne le branchez pas sans avoir v rifi que la tension de l appareil correspond bien celle de votre domicile V rifiez que la prise de courant utilis e est bien reli e...

Страница 20: ...afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil moins d avoir t supervis es ou d avoir re u les instructions d usage de la personne responsable de leur s curit les personnes y compris des enfa...

Страница 21: ...rcle V rifiez si le v tement que vous allez repasser porte une tiquette indiquant la temp rature de repassage Nous recommandons de classer les v tements en fonction de leur temp rature de repassage et...

Страница 22: ...ur le bouton de s lection de vapeur Fig 2 i et l cran affichera le symbole correspondant au plus gros jet de vapeur Fig 5 Pour revenir un jet moyen de vapeur il suffira d appuyer nouveau sur le bouton...

Страница 23: ...repasser ensuite sec pour ter l humidit du textile et obtenir ainsi le r sultat d un repassage professionnel Appuyez de fa on prolong e sur l interrupteur de vapeur afin d obtenir de la vapeur lors du...

Страница 24: ...calcaire interchangeable consistant en un filtre en r sine qui retient les substances calcaires de l eau pour viter ainsi qu elles ne parviennent la chambre de vapeur de la semelle permettant ainsi de...

Страница 25: ...e le cordon d alimentation dispose d un coude 360 de rota tion NE FORCEZ JAMAIS ce cordon en l enroulant autour de l appareil au premier tour CONSEILS POUR VOUS DEFAIRE DE L APPAREIL USAGE Avant de vo...

Страница 26: ...unabh ngig von der Sohlentemperatur produziert eine Pumpe garantiert Ihnen bei jeder Sohlentemperatur permanenten Dampf vertikal und horizontal eine auswechselbare Anti Kalk Kassette sch tzt die Damp...

Страница 27: ...Gegenst nden oder Personen in Ber hrung kommt Bewahren Sie die KBS in vertikaler Stellung auf Sie sollte zweckm ssiger weise auf einem feststehenden B gelbrett benutzt werden Nach dem B geln muss der...

Страница 28: ...mpfmengen Wahlschalter 8 BecherVOR DEM B GELN TANK F LLEN VOR DEM B GELN Stellen Sie sicher dass Ihre Kompakt B gelstation vom Netz getrennt ist und ffnen Sie den Verschluss der Einf ll ffnung Abb 2 1...

Страница 29: ...das Display leuchtet automatisch auf Das Thermometersymbol a blinkt und Temperatur 1 erscheint in der Temperaturanzeige b im Display Zus tzlich sieht man 30 Sekunden das Symbol der Anti Kalk Kassette...

Страница 30: ...vertikal aus Um den Dampfaustritt zu beenden erneut den Dampfschalter g Fig 6 dr cken Bei jeder Tastenbet tigung ert nt ein akustisches Signal ECO INTELLIGENT diese Kompaktb gelstation von Solac verf...

Страница 31: ...bet tigen Der Wassertank 4 muss beim Trockenb geln nicht entleert werden B GELN MIT DAMPF Dieses Modell erm glicht es Ihnen in der Temperaturstellung 1 mit Dampf zu b geln Es stehen zwei Dampfmengen z...

Страница 32: ...t mit einer neuheitlichen austauschbaren Anti Kalk Kassette 5 ausgestattet deren Symbol permanent im Display erscheint wenn ein Wechsel notwendig ist Es handelt sich um einen Harzfilter der die im Was...

Страница 33: ...elclip befestigen Obwohl das Kabel ber eine 360 Drehkupplung verf gt darf es beim Auf rollen in der ersten Windung NICHT ZU STARK gedreht werden RATSCHL GE F R DIE ENTSORGUNG Vor der Entsorgung des Ge...

Страница 34: ...promo o de venda Leia com muita aten o estas instru es antes de colocar o seu aparelho em funcionamento N o o ligue sem comprovar que a voltagem do aparelho e a da sua casa coincidem Verifique que a...

Страница 35: ...as incluindo crian as que apresentem capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se forem supervisionadas ou recebe ram instru es sobre a utiliza...

Страница 36: ...oupa a engomar tem alguma etiqueta com indica o da temperatura a que deve ser engomada Recomendamos que separe as pe as de roupa em fun o da temperatura que requerem para engomar e comece pelaspe as d...

Страница 37: ...o a temperatura bem como o caudal de vapor apropria dos pe a de roupa pressione uma vez o interruptor On Off do vapor Fig 6 g e j pode come ar a passar N o necess rio estar pressionando o interruptor...

Страница 38: ...o o interruptor de vapor para obter vapor durante o engomar na vertical Para passar sem vapor suficiente com N O accionar o interruptor On Off do vapor Fig 2 i N O necess rio esvaziar o dep sito d gua...

Страница 39: ...delo permite em caso de desej lo substituir a resina por uma nova com o objecto de que o CEC se mantenha sem pre em ptimo estado Em caso de desejar substituir a resina lhe recomendamos que o fa a cada...

Страница 40: ...DO Antes de desfazer se do seu aparelho usado dever inutiliz lo de modo vis vel encarregando se da sua evacua o de conformidade com s Leis nacionais vigentes Solicite informa o pormenorizada a este re...

Страница 41: ...na mento Non lo connetti senza verificare che il voltaggio dell apprecchio e quello della sua casa coincidono Verifichi che la base della spina dispone di una presa di terra adeguata Abbia cura che il...

Страница 42: ...zza ATTENZIONE Non smaltire MAI l apparecchio con i rifiuti domestici Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito in modo adeguato In questo modo si co...

Страница 43: ...emperatura minima SETA temperatura media COTONE temperatura alta NOTA Stirare capi delicati con una temperatura superiore a quella necessaria pregiudica il tessuto e provoca l aderenza di residui bruc...

Страница 44: ...f del vapore Fig 6 g e pu gi cominciare a stirare Non necessario premere l interruttore del vapore in modo continuo basta premere una sola volta ed il vapore uscir in modo ininterrotto Per interromper...

Страница 45: ...due flussi di vapore med 20gr m e mass 45gr m Per la corretta utilizzazione del flusso si fa riferimento al punto delle Rac comandazioni di Stiratura STIRATURA VERTICALE Per ottenere vapore durante la...

Страница 46: ...la resina la raccomandiamo di farlo ogni 6 mesi Il cambio della resina non implica che si possano evitare i consigli sulla durezza dell acqua citati nel punto PRIMA DI COMINCIARE A STIRARE Nel caso di...

Страница 47: ...lo dovr inutilizzare in modo visibile incaricandosi della sua eliminazione in conformit con le leggi na zionali vigenti Chieda informazione particolareggiata a questo riguardo al suo Distribuitore Mu...

Страница 48: ...wordt de hoeveelheid stoom onafhanke lijk van de zoolplaattemperatuur geproduceerd een pomp zorgt bij iedere zoolplaattemperatuur voor permanente stoom verticaal en horizontaal een vervangbare antika...

Страница 49: ...on wordt gedragen Er mag alleen verticaal worden ge streken als het kledingstuk op een kleerhanger hangt en niet in aanraking komt met andere kledingstukken voorwerpen of personen Berg de KBS op in ve...

Страница 50: ...id stoom 8 Beker VOOR HET STRIJKEN TANK VULLEN Open de dop van de vulopening Afb 2 1 door deze naar achteren te draaien zie pijl terwijl het Compacte Strijkcentrum van het lichtnet is afgesloten Ten g...

Страница 51: ...en van de antikalk cassette 3 fig 2 om aan te duiden dat het apparaat een dergelijk systeem bezit Standaard geeft het strijkijzer bij het aanzetten deze standen aan TEMPERATUURKEUZE Op het display van...

Страница 52: ...laar g Fig 6 drukken Telkens er op de toets wordt gedrukt klinkt er een akoestisch signaal ECO INTELLIGENT dit Compacte Strijkcentrum van Solac heeft een stoomafsluitingsfunctie nadat 3 seconden geen...

Страница 53: ...en niet te worden geleegd STRIJKEN MET STOOM Dit model biedt u de mogelijkheid in de temperatuurstand 1 met stoom te strijken Twee hoeveelheden stoom zijn beschikbaar de onderste met 20 g min en de bo...

Страница 54: ...bijvullen Als de stoom dan opnieuw met schakelaar g wordt inge schakeld werkt het apparaat weer zoals het hoort ANTIKALKCASSETTE De KBS is uitgerust met een nieuwigheid namelijk een vervangbare antika...

Страница 55: ...e het aanzetsel wikkelen en met de kabelclip bevestigen Hoewel het snoer over een 360 draaikoppeling beschikt mag het bij het oprollen in de eerste omwenteling NIET TE STERK worden gedraaid TIPS VOOR...

Страница 56: ...odpov d stejn mu nap t s t v m st instalace Zkontrolujte zda z suvkov v vod m vhodn uzemn n Dbejte na to aby se s ov kabel nedot kal hork ch st spot ebi e Pokud chcete ehlit s napa ov n m prostudujte...

Страница 57: ...R 1 1 Pln c otvor pro vodu 2 Krop c otvor 3 Tla tko kropen 4 N dr ka na vodu 5 Odn mateln odv p ovac filtr 6 Neklouzav no ky 7 LCD displej Obr 2 a Kontrolka zm ny teploty b Nastaven teplota c Kontrolk...

Страница 58: ...ej symbol teplom ru bude blikat vedle nastaven teploty v poloze 1 a nasta ven p ry ve st edn poloze Obr 2 Nav c se objev ikonka odv p ovac ho filtru kter po dobu 30 sekund ukazuje e ehli ka m ochrann...

Страница 59: ...ho pou v n Znamen to e jakmile je za zen akti vov no ehli ka CIS se p estane zah vat a za ne chladnout V tento okam ik se ozve sign l a ikonka automatick ho vypnut Obr 2 f bude po dobu 5 sekund blika...

Страница 60: ...t vodu v n dr ce Obr 2 d Pokud n dr ka nebude napln na erpadlo se do 1 minuty automaticky zastav aby se zabr nilo jeho po kozen Odpojte ehli ku CVG ze s t a napl te n dr ku pomoc n dobky kter je dod v...

Страница 61: ...n j sti Pro i t n vn j ch st ehli ky CVG pou ijte had k navlh en v m dlov vod Ne ist te pomoc p skov ch chemick ch produkt nebo rozpou t del kte r mohou po kodit n kter plastov sti a nebo odstranit n...

Страница 62: ...do gniazdka sieciowego przed upewnieniem si e napi cie znamionowe urz dzenia jest takie samo jak w sieci elektrycznej Sprawdzi czy gniazdko sieciowe jest uziemione Uwa a eby kabel nie dotyka gor cych...

Страница 63: ...WA NE Chc c pozby si urz dzenia NIGDY nie nale y wyrzuca go do kosza na mieci Nale y odda je do najbli szego PUNKTU PRZETWARZANIA lub sk adowania odpad w W ten spos b chronimy rodowisko naturalne G W...

Страница 64: ...ie odzie y na podstawie zalecanej temperatury prasowania i rozpocz cie praso wania od odzie y wymagaj cej najni szej temperatury prasowania WE NA W KNA SYNTETYCZNE temperatura minimalna JEDWAB rednia...

Страница 65: ...ponowne naci ni cie przycisku wyboru in tensywno ci parowania i rys 2 Po wybraniu w a ciwej dla danej odzie y temperatury i intensywno ci pa rowania wcisn przycisk ZA WY ON OFF g rys 6 jeden raz i mo...

Страница 66: ...zostawianiu elazka z kompaktow wytwornic pary w po o eniu pionowym nale y wy czy funkcj parowania przez jedno krotne naci ni cie przycisku ZA WY On Off Prasowanie bez pary NIE naciska przycisku ZA WY...

Страница 67: ...ry zatrzymuje zawarte w wodzie sole wapnia zapobiegaj c przed do staniem si ich do komory wytwarzania pary w p ytce prasuj cej i przed u aj c ywotno urz dzenia W tym modelu elazka filtr ywiczny mo na...

Страница 68: ...y wok tylnej podstawki i zabezpieczy spink Pomimo tego e przew d zasilaj cy jest wyprowadzony z elazka przez obrotowe kolanko NIE NAPINA przewodu podczas nawijania pierwsze go zwoju WARUNKI GWARANCJI...

Страница 69: ...ap tiu siete v mieste in tal cie Skontrolujte i z suvkov v vod m vhodn uzemnenie Dbajte na to aby sa sie ov k bel nedot kal hor cich ast spotrebi a Ke chcete ehli s naparovan m pre tudujte si kapitolu...

Страница 70: ...HLAVN ASTI A VYBAVENIE OBR 1 1 Plniaci otvor pre vodu 2 Kropiaci otvor 3 Tla tko kropenia 4 N dr ka na vodu 5 Vymenite n odv p ovac filter 6 Nek zav gumi ky 7 LCD display Obr 2 A Kontrolka zmeny tepl...

Страница 71: ...ninu a sp sobuje prilepeniu prip len ch zbytkov na ehliacu plochu EHLENIE Zapojte ehli ku CVG do siete Ozve sa sign l automaticky sa rozsvieti display symbol teplomeru bude blika ved a nastavenej tepl...

Страница 72: ...le sta ho stla i raz a para bude vyd van bez preru enia Pre zastavenie pary stla te znovu prep na pary ON OFF Obr 2 G a naparovanie sa automaticky ukon AUTOMATICK VYPNUTIE AUTO PAUZA ehli ka CIS m sy...

Страница 73: ...m pr dom para bude menej vidite n KROPENIE Ke je v n dr ke voda m ete stla i tla tko kropenia Obr 1 3 odev pokropi DOPL OVANIE VODY Ke v m doch dza voda v n dr ke za ne po pribli ne 30 sekund ch blika...

Страница 74: ...a presve te e NEVY NIEVA zo zadnej asti ehli ky inak filter nie je spr vne nasaden a voda bude vyteka z n dr ky ISTENIE A ehliaca plocha Vytiahnite ehli ku zo siete a nechajte ju vychladn Pre istenie...

Страница 75: ...yagot s ntapad c mk t amelyek a sz ll t s sor n v d anyagk nt vagy elad si rekl mk nt szolg ltak A k sz l k zembe helyez se el tt k rj k olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st Ne kapcsolja be a...

Страница 76: ...pet fel gyelet n lk l Tartsa t vol a gyerme kekt l Figyelni kell arra hogy a gyerekek ne j tszhassanak a term kkel Ezt a term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyermeke ket is akik ne...

Страница 77: ...hogy a tar t lyt a jelzett maxim lis szintig t ltse fel 7 ellenkez esetben s r bben kell jrat ltenie a tart lyt Ellen rizze hogy a vasalni k v nt ruhadarab rendelkezik e a vasal si h m rs kletet jelz...

Страница 78: ...nnyis g g z 45 gr min A maxim lis g zkibocs t s kibocs t s hoz egyszer nyomja meg a g zmeny nyis g szab lyoz gombot 2 bra i s a g z jele megjelenik a kijelz n leg nagyobb g zkibocs t st jelezve 5 bra...

Страница 79: ...saland anyagnak megfel el en kiv lasztott m don s ut na sim tsa t a ruh kat sz raz vasal ssal ezzel ri el a profi vasal s min s g t Minden olyan esetre ha n f gg leges helyzetben hagyja a kompakt vasa...

Страница 80: ...ism t bekapcsolja a k sz l ket ez a zaj megsz nik V zk vesed s elleni redszer A g z llom s rendelkezik egy cser lhet v zk sz r rendszerrel amelyet egy olyan gyanta sz r k pez amely a v zb l kisz ri a...

Страница 81: ...hogy a csatlakoz zsin r el van l tva egy 360 os forg st biztos t k ny kkel SOHA NE FESZ TSE meg a zsin rt amikor el sz r tekeri fel a k sz l kre JAVASLATOK AZ ELHASZN LT K SZ L K ELDOB S HOZ Miel tt a...

Страница 82: ...egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l ered hib kra A garancia nem rv nyes ha az zletben nem teljesen vagy helytelen l t lt tt k ki ill pecs telt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik...

Страница 83: ...83 Evolution Solac Evolution Woolmark Woolmark Evolution M0601 na CVG9800 83 9 4 08 10 05 19...

Страница 84: ...84 1 1 2 3 4 5 6 7 2 a b c d e f g h i 8 2 1 CVG9800 84 9 4 08 10 05 26...

Страница 85: ...85 Solac 1 12 2 7 1 2 30 2 2 CVG9800 85 9 4 08 10 05 33...

Страница 86: ...86 4 2 h 2 4 3 2 20 45 2 i 5 2 i 6 g 2 g ECO INTELLIGENT Solac 3 AUTO PAUSE 3 2 f 5 7 CVG9800 86 9 4 08 10 05 38...

Страница 87: ...87 2 g h i 45 1 2 3 2 i 1 20 45 CVG9800 87 9 4 08 10 05 46...

Страница 88: ...88 1 3 30 2 d 1 8 3 6 180 9 CVG9800 88 9 4 08 10 05 54...

Страница 89: ...89 360 SOLAC CVG9800 89 9 4 08 10 06 04...

Страница 90: ...ju ujte ga prije nego to provjerite da li volta a ure aja odgovara onoj u Va em doma instvu Provjerite da li je uti nica propisno uzemljena Pazite da kabel za napajanje strujom ne dodiruje vru e dijel...

Страница 91: ...NIKADA ne bacajte aparat u sme e Odnesite ga u najbli i CENTAR ZA RECIKLIRANJE ili deponij Na taj na in poma ete u za titi okoli a GLAVNI SASTAVNI DIJELOVI I PRIBOR SL 1 1 Poklopac otvora za punjenje...

Страница 92: ...ETI KA VLAKNA najni a temperatura SVILA srednja temperatura PAMUK LANENO visoka temperatura NAPOMENA Gla ati osjetljivo rublje na temperaturi vi oj od potrebne tetno je za tkaninu i izaziva lijepljenj...

Страница 93: ...e bno stalno pritiskati gumb za paru pritisnite ga samo jednom a para e izlaziti bez prekida Da biste prekinuli izlaz pare pritisnite ponovo prekida za paru On Off Uklju eno Isklju eno Sl 2 g a para e...

Страница 94: ...v i jednom prekida za paru On Off Za gla anje bez pare dovoljno je NE aktivirati prekida za paru On Off Uklju eno Isklju eno Sl 2 i Nije potrebno isprazniti spremnik za vodu GLA ANJE S PAROM Ovaj mode...

Страница 95: ...aj uvijek odr avali u optimalnom stanju U slu aju da elite mijenjati filter preporu ujemo vam da to inite svakih est mjeseci Mijenjanje filtera ne zna i da se ne trebaju slijediti savjeti glede tvrdo...

Страница 96: ...A ODLAGANJE RABLJENOG URE AJA Prije nego to se rije ite Va eg rabljenog ure aja potrebno ga je na vidljiv na in onesposobiti za budu i rad pobrinuv i se za njegovo otklanjanje u suglasnosti s va e im...

Страница 97: ...nte de prima punere n func iune a aparatului Nu conecta i aparatul la re eaua electric f r a verifica dac tensiunea nscris pe pl cu a aparatului corespunde cu tensiunea re elei de alimentare Asigura i...

Страница 98: ...le rtve a gyermeke ket is akik nem rendelkeznek megfelel fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel kiv ve ha fel gyelet alatt llnak s olyan szem ly tan totta be ket a term k haszn lat ra aki fele...

Страница 99: ...m s umple i rezervorul de ap p n la nivelul maxim n caz contrar va trebui s umple i rezervorul de ap de mai multe ori Verifica i dac pe eticheta articolului de mbr c minte de c lcat este indicat temp...

Страница 100: ...fi eaz ntotdeauna implicit valoarea medie Pentru a selecta debitul maxim ap sa i o singur dat pe butonul de selecta re a debitului de abur Fig 2 i Pe afi aj va ap rea pictograma reprezent nd aburul la...

Страница 101: ...fele uscat pentru a ndep rta umezeala i pentru a ob ine rezultate comparabile cu cele oferite de o pres de c lcat profesional V recomand m ca ori de c te ori a eza i Generatorul Compact de Aburi n poz...

Страница 102: ...substan ele calcaroase din ap mpiedic nd p trunderea acestora n camera de aburi din talpa fierului de c lcat i m rind astfel durata de via a aparatului Dac dori i la acest model pute i nlocui r ina a...

Страница 103: ...ura i n jurul aparatului SFATURI PENTRU ARUNCAREA APARATULUI UZAT nainte de a arunca aparatul uzat v recomand m s l face i inutilizabil n mod vizibil i s l arunca i respect nd legisla ia na ional n vi...

Страница 104: ...EL VENDITORE E DATA DI VENDITA NOMBREY DIRECCION DEL COMPRADOR BUYER S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DE L ACHETEUR NOME E MORADA DO COMPRADOR NOME E DINDIRIZZO DELL ACQUIRENTE GARANTE ELECTRODOMESTI...

Результаты поиска

Содержание CVG 9800

Отзывы:

Похожие инструкции для CVG 9800

Бренды по названию

Популярные бренды

SOLAC CVG 9800, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CVG 9800

Отзывы:

Похожие инструкции для CVG 9800

Бренды по названию

Популярные бренды