SOLAC CT8633 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 64

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESKY

POLSKI

SLOVEN

INA

MAGYAR

българск

HRVATSKA

ROMÂN

7-10 •

11-14 •
15-18 •
19-22 •
23-26 •
27-30 •
31-34 •
35-38 •
39-42 •
43-46 •
47-51 •
52-55 •
56-59 •
60-63 •

CT8633_37.book Page 1 Friday, May 29, 2009 12:25 PM

Содержание CT8633

Страница 1: ...VOD NA POUZITIU HASZN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE ALMOHADILLAS ELECTRICAS ELECTRIC PILLOWS COUSSINS LECTRIQUES HEIZKISSEN ALMOFADAS EL CTRICAS CUSCINI ELETTRICI ELEKTRISC...

Страница 2: ...CT8633_37 book Page 2 Friday May 29 2009 12 25 PM...

Страница 3: ...de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 7 10 11 14 15 18 19 22 23 26 27 30 31 34 35 38 39 42 43 46 47 51 52 55 56 59 60 63 CT8633_3...

Страница 4: ...CT8633_37 book Page 3 Friday May 29 2009 12 25 PM...

Страница 5: ...Ne haszn lja sszehajtva ill sszegy r dve Ne upotrebljavajte ako je zgu vano ili savijeno Nu o folosi i mp turit sau dac are cute No insertar alfileres ni agujas Do not insert pins or needles N y intro...

Страница 6: ...e Centrifug lva sz r that Mo e se centrifugirati Poate fi uscat n usc torul de rufe No utilizar secadora Do not tumble dry Ne pas utiliser de s choir Nicht im Trockner trocknen N o utilize m quina de...

Страница 7: ...nas inv lidas disminuidas insensibles al calor enfermos o ni os No utilizar bajo los efectos del alcohol somn feros o sedantes La almohadilla no debe ser usada por ni os peque os excepto que el mando...

Страница 8: ...compruebe que el aparato no tiene ninguna deficiencia que pudiese afectar a la seguridad del aparato Si el aparato ha sufrido un fuerte golpe por ejemplo se ha ca do al suelo los da os pueden no ser a...

Страница 9: ...os m s cercano a su domicilio para su posterior tratamiento De esta manera esta contribuyendo al cuidado del medio ambiente 2 ANTES DEL PRIMER USO 1 Retire todas las bolsas de papel o de pl stico l mi...

Страница 10: ...tema de seguridad la almohadilla dejar de funcionar cumplidos 120 minutos de funcionamiento ininterrumpido Si transcurrido este tiempo desea seguir utiliz ndola vuelva a seleccionar la posici n de tem...

Страница 11: ...appliance must NOT be used by helpless persons or persons insensitive to heat or infants Never use the appliance under the influence of alcohol calmatives sedatives or sleeping pills This appliance mu...

Страница 12: ...breeding 14 Never use the heating pad when it is in folded or rucked condition 15 Never use the heating pad with an adjustable bed 16 The heating pad is not suitable for use in hospitals 17 The heati...

Страница 13: ...uctions shown at the appliance rating labels q Caution When you wish to dispose of the appliance NEVER throw it in the rubbish Instead take it to your nearest clean point or waste collection point whe...

Страница 14: ...feature the pillow will stop working after 120 minutes of continuous operation If you want to continue using it after this time you will have to re select the temperature position you want 5 CLEANING...

Страница 15: ...lier s il est utilis par des personnes invalides handicap es insensibles la chaleur par des malades ou des enfants Ne l utilisez pas sous les effets de l alcool de somnif res ou de s datifs Le coussin...

Страница 16: ...uit n est pas destin tre utilis pour des raisons m dicales dans des h pitaux 17 Ce produit n est pas destin tre utilis dans des endroits o l humidit est excessive comme des pays tropicaux 18 Avant cha...

Страница 17: ...pect de ces consignes q Attention Lorsque vous souhaitez vous d barrasser de l appareil ne le jetez JAMAIS la poubelle mais rendez vous un POINT PROPRE ou de r cup ration de d chets le plus proche de...

Страница 18: ...isons de s curit le coussin s teindra automatiquement apr s 120 minutes de fonctionnement ininterrompu Si vous souhaitez continuer utiliser le coussin apr s cette p riode choisissez nouveau la positio...

Страница 19: ...zustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden 2 Das Heizkissen nie unbeaufsichtigt lassen vor allem wenn es von k rperlich oder geistig behinderten w rmeunempfindlichen Personen Kranken o...

Страница 20: ...utzen wenn es feucht oder nass ist Achtung Gefahr eines elektrischen Schlages 13 Das Kissen darf nicht f r Tiere verwendet werden 14 Verwenden Sie das Kissen nicht im zusammengelegten oder geknickten...

Страница 21: ...den 26 Electrodom sticos Solac S A bernimmt keine Haftung f r Sch den die Personen Tieren oder Gegenst nden infolge einer Nichtbeachtung dieser Anweisungen zugef gt werden q Achtung Das Ger t KEINESFA...

Страница 22: ...terbrochenen Gebrauchs automatisch ab Wenn Sie es danach weiter benutzen wollen w hlen Sie erneut die gew nschte Temperaturstufe aus 5 REINIGUNG UND PFLEGE Stellen Sie vor Beginn der Reinigung in jede...

Страница 23: ...directa especialmente se for utilizada por pessoas inv lidas com defici ncias insens veis ao calor doentes ou crian as N o utilize sob os efeitos de lcool son feros ou sedativos A almofada n o deve s...

Страница 24: ...em hospitais 17 Este produto n o foi concebido para ser utilizado em ambientes de humidade excessiva como pa ses tropicais 18 Antes de cada utiliza o verifique se o aparelho tem alguma defici ncia qu...

Страница 25: ...o aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ecoponto ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu posterior tratamento Desta forma est a contribuir para a protec...

Страница 26: ...eguran a a almofada deixa de funcionar ap s 120 minutos de funcionamento ininterrupto Se ap s este per odo desejar continuar a utilizar a almofada volte a escolher a posi o de temperatura que deseja 5...

Страница 27: ...sorveglianza in particolare se viene utilizzato da persone invalide disabili insensibili al calore ammalati o bambini Non utilizzare se si sotto l effetto di alcol sonniferi o sedativi Il cuscino non...

Страница 28: ...in ospedali 17 Questo prodotto non stato creato per essere utilizzato in ambienti eccessivamente umidi ad esempio in Paesi tropicali 18 Prima dell uso verificare che l apparecchio non presenti difett...

Страница 29: ...so il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta pi vicino perch possa essere smaltito adeguatamente In questo modo si contribuir alla tutela dell ambiente 2 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Rimuovere tutti i sacc...

Страница 30: ...varlo o pulirlo 4 Per motivi di sicurezza il cuscino smetter di funzionare dopo 120 minuti di utilizzo ininterrotto Se trascorso tale tempo si desidera continuare a utilizzarlo selezionare nuovamente...

Страница 31: ...apparaat om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen 2 Gebruik het kussen permanent onder toezicht vooral als het wordt gebruikt door zwaar gehandicapten geestelijk gehandicapten voor warmte ong...

Страница 32: ...orwerpen 12 Gebruik het kussen nooit als het vochtig of nat is Waarschuwing Risico op elektrische schokken 13 Gebruik het kussen nooit voor dieren 14 Gebruik het kussen niet in opgevouwen of gerimpeld...

Страница 33: ...isico s in verband met een onjuiste behandeling te vermijden 26 Electrodom sticos Solac S A stelt zich niet aansprakelijk voor schade aan personen dieren of voorwerpen als gevolg van het niet naleven...

Страница 34: ...uit na 120 minuten onafgebroken werking Als u het kussen daarna opnieuw wilt gebruiken dan dient u de gewenste temperatuurstand opnieuw in te stellen 5 REINIGING EN ONDERHOUD Verzekert u zich er altij...

Страница 35: ...o bezmocn mi osobami nebo osobami necitliv mi k ru a nezletil mi osobami Nikdy nepou vejte za zen jeste li pod vlivem alkoholu uklid uj c ch prost edk sedativ nebo l k na span Za zen nesm b t pou v no...

Страница 36: ...sahu elektrick m proudem 13 Elektrick podu ka se nesm pou vat pro chov hospod sk ch zv at 14 Nikdy nepou vejte elektrickou podu ku je li p elo ena nebo poma kan 15 Nikdy nepou vejte elektrickou podu k...

Страница 37: ...lechnut bezpe nostn ch a provozn ch pokyn a pokyn zobrazen ch na n lepk ch um st n ch na za zen b UPOZORN N Budete li cht t spot ebi zlikvidovat NIKDY jej nevyhazujte do domovn ho odpadu Zaneste jej n...

Страница 38: ...zpe nostn ch d vod p eru pol t provoz po 120 minut ch nep etr it ho provozu Chcete li po t to dob pokra ovat budete muset znovu nastavit po adovanou teplotn polohu 5 I T N A DR BA P edt m ne za nete v...

Страница 39: ...le y przekazywa do obs ugi osobom wymagaj cym pomocy niewra liwym na ciep o lub niemowl tom Nigdy nie nale y u ywa urz dzenia pod wp ywem alkoholu rodk w uspokajaj cych czy pigu ek nasennych Z urz dze...

Страница 40: ...dce termicznej k adzione s ci kie przedmioty 10 Przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 11 Uwaga Niebezpiecze stwo przegrzania Nigdy nie nale y zakrywa podk adki termicznej plastikowymi workami...

Страница 41: ...konserwacja w celu unikni cia niebezpiecze stw zwi zanych z nieprawid owym u ywaniem 26 Firma Electrodomesticos Solac S A nie bierze adnej odpowiedzialno ci za obra enia os b lub zwierz t b d inne sz...

Страница 42: ...4 W ramach funkcji zabezpieczaj cej poduszka przestanie grza po 120 minutach ci g ej pracy Aby dalej z niej korzysta po up ywie tego czasu nale y ponownie wybra nastaw temperatury 5 CZYSZCZENIE I KONS...

Страница 43: ...ariadenie NESM pou va nevl dne osoby osoby necitliv na teplo alebo malolet deti Nikdy toto zariadenie nepou vajte pod vplyvom alkoholu uti uj cich prostriedkov sedat v alebo liekov na spanie Toto zari...

Страница 44: ...zu elektrick m pr dom 13 Vyhrievacia podu ka sa nesmie pou va pri chove dom cich zvierat 14 Vyhrievaciu podu ku nikdy nepou vajte v prehnutom alebo zbalenom stave 15 Vyhrievaciu podu ku nikdy nepou va...

Страница 45: ...ch a u vate sk ch pokynov uveden ch v tomto dokumente a pokynov uveden ch na pr strojovom t tku s dajmi b UPOZORNENIE Ak chcete pr stroj odstr ni NIKDY ho nevyhadzujte do odpadu Odneste ho na najbli i...

Страница 46: ...podu ka po 120 min tach nepretr itej prev dzky vypne Ak chcete pokra ova v pou van po tomto ase budete musie op tovne nastavi po adovan teplotu 5 ISTENIE A DR BA Predt m ako za nete sa uistite e zari...

Страница 47: ...odjon arr l hogy ne j tszhassanak vele Seg ts ggel l vagy h re rz ketlen szem lyek illetve csecsem k NEM haszn lhatj k a k sz l ket 2 Soha ne haszn lja a k sz l ket alkohol nyugtat vagy altat hat sa a...

Страница 48: ...kat helyez az sszehajtott meleg t p rn ra 11 A meleg t p rn t tartsa gyermekekt l t vol 12 Figyelem T lhev l s vesz lye Soha ne takarja le a m meleg t p rn t m anyag t sk val iratlef z vel vagy hasonl...

Страница 49: ...ja le a t pk belt vagy vigye a k sz l ket szakk pzett villanyszerel h z leselejtez sre Ha a k sz l ket gyermekek tal lj k meg s j tszani kezdenek vele a k sz l k s r l st okozhat 26 Mindig tartsa be a...

Страница 50: ...van A h m rs klet v laszt 5 seg ts g vel v lassza ki a k v nt h fokot Az 1 ll s a legalacsonyabb a 4 ll s a legmagasabb h fokot jelzi A h m rs klet v laszt minden megnyom sra a k vetkez fokozatra v l...

Страница 51: ...9 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 8 GARANCIAFELT TELEK A garancia minden gy rt si vagy anyaghib b l ered m k d si rendelleness ggel kapcsolatban egy v A j t ll s nem terjed ki a helytelen haszn latb l...

Страница 52: ...52 bg 1 1 2 3 12 4 CT8633_37 book Page 52 Friday May 29 2009 12 25 PM...

Страница 53: ...53 bg 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CT8633_37 book Page 53 Friday May 29 2009 12 25 PM...

Страница 54: ...54 19 20 21 22 23 24 25 26 Electrodomesticos Solac S A b 2 1 2 CT8633_37 book Page 54 Friday May 29 2009 12 25 PM...

Страница 55: ...55 bg 3 1 2 3 4 5 4 1 3 2 4 5 1 4 3 Z 4 120 5 50 C CT8633_37 book Page 55 Friday May 29 2009 12 25 PM...

Страница 56: ...leta za spavanje Ovaj aparat nije namijenjen za upotrebu dojen adi osim ako stru na osoba nije provjerila ispravnost aparata te izvr ila sva pode avanja na upravlja koj jedinici Djeca mogu koristiti a...

Страница 57: ...tenje u podru jima visoke vla nosti poput tropskih zemalja 18 Prije svake upotrebe provjerite mogu a o te enja na aparatu koja bi mogla ugroziti sigurnost aparata Ako je aparat bio izlo en jakim udarc...

Страница 58: ...A ga nemojte baciti u kantu za sme e Ure aj odnesite na RECIKLA NO DVORI TE ili najbli e odlagali te radi pravilne daljnje obrade ure aja Time ete pomo i u brizi za okoli 2 PRIJE PRVE UPOTREBE 1 Uklon...

Страница 59: ...gurnosna mjera jastuk prestaje s radom nakon 120 minuta kontinuiranog rada Ukoliko elite nastaviti koristiti jastuk nakon tog vremena morat ete ponovno podesiti eljenu temperaturu 5 I ENJE I ODR AVANJ...

Страница 60: ...m na copiilor i supraveghea i i pentru a v asigura c ace tia nu se joac cu aparatul 2 Aparatul NU trebuie utilizat de c tre minori sau de catre persoanele neajutorate sau insensibile la c ldur Nu util...

Страница 61: ...grele deasupra pernei electrice pliate 10 A nu se depozita la ndem na copiilor 11 Aten ie Pericol de supra nc lzire A nu se acoperi niciodat perna electric cu pungi de plastic huse sau cu alte articol...

Страница 62: ...anipularea necorespunz toare 26 Electrodomesticos Solac S A nu i asum nici o responsabilitate n cazul v t m rii persoanelor sau animalelor ori pentru deteriorarea oric ror bunuri determinate de neresp...

Страница 63: ...a opri func ionarea dup 120 de minute de operare continu Dac dori i s o utiliza i n continuare dup trecerea acestui interval va trebui s selecta i din nou pozi ia temperaturii pe care o dori i 5 CUR A...

Страница 64: ...CT8633_37 book Page 64 Friday May 29 2009 12 25 PM...

Результаты поиска

Содержание CT8633

Отзывы:

Похожие инструкции для CT8633

Бренды по названию

Популярные бренды

SOLAC CT8633, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CT8633

Отзывы:

Похожие инструкции для CT8633

Бренды по названию

Популярные бренды