SOLAC CF4028 Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 60

PORTUGUÊS

Caro cliente:
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico

da marca SOLAC.
A sua tecnologia, design e funcionalidade, alia-

dos às mais rigorosas normas de qualidade, ga-

rantir-lhe-ão uma total satisfação durante muito

tempo.

•

Leia atentamente este manual de instruções

antes de ligar o aparelho e guarde-o para

consultas futuras. A não observância e cum-

primento destas instruções pode resultar em

acidente.

CONSELHOS E ADVERTÊN-

CIAS DE SEGURANÇA

•

Este aparelho foi concebido

exclusivamente para uso do-

méstico, não para uso profis-

sional ou industrial. Não foi

projetado para ser utilizado por

hóspedes de estabelecimen-

tos de alojamento do tipo “bed

and breakfast”, hotéis, motéis

e outros tipos de ambientes

residenciais, incluindo casas

rurais ou áreas de descanso

para o pessoal de lojas, escri-

tórios e outros ambientes de

trabalho.

•

Antes da primeira utilização,

limpe todas as partes do apa-

relho que possam estar em

contacto com os alimentos,

procedendo como se indica no

capítulo de limpeza.

•

Este aparelho pode ser utiliza-

do por pessoas com incapa-

cidades físicas, sensoriais ou

mentais, ou por pessoas inex-

perientes, desde que o façam

sob supervisão ou tenham re-

cebido formação sobre a uti-

lização segura do aparelho e

compreendam os perigos que

este comporta.

•

Este aparelho pode ser utiliza-

do por pessoas não familiariza-

das com a sua utilização, pes-

soas incapacitadas ou crianças

a partir dos 8 anos, desde que

o façam sob supervisão ou te-

nham recebido formação sobre

a utilização segura do apare-

lho e compreendam os perigos

que este comporta.

•

As crianças não devem reali-

zar operações de limpeza ou

manutenção do aparelho, a

menos que sejam maiores de

8 anos e se encontrem sob a

supervisão de um adulto.

•

Guarde este aparelho fora do

alcance de crianças menor de

8 anos.

•

Este aparelho não é um brin-

quedo. As crianças devem ser

vigiadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

•

Nunca mergulhe o aparelho

dentro de água ou em qual-

quer outro líquido, nem o colo-

que debaixo da torneira.

•

Se a ligação à corrente estiver

danificada, deverá ser subs-

tituída. Leve o aparelho a um

Serviço de Assistência Técni-

MANUAL CF4028.indd 19

29/12/17 18:37

Содержание CF4028

Страница 1: ...EBRAUCHSANLEITUNG M QUINA DE CAF INSTRU ES DE USO MACCHINA PER IL CAFF ISTRUZIONI PER L USO KOFFIEMACHINE GEBRUIKSAANWIJZING PROGRAMOVATELN K VOVAR N VOD K POUZIT EKSPRES DE KAWY INSTRUKCJA OBS UGI PR...

Страница 2: ...E A B C L F G M D H J I K MANUAL CF4028 indd 2 29 12 17 18 37...

Страница 3: ...iendo tal como se indica en el apartado de limpieza Este aparato pueden utilizarlo personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experien cia y conocimiento si se les ha...

Страница 4: ...no tiene que usarse No usar el aparato en el caso de personas insensibles al calor ya que el aparato tiene superficies calefactadas No tocar las partes calefactadas del aparato ya que pueden provocar...

Страница 5: ...se iluminar El caf comenzar a salir en unos segundos La jarra F puede retirarse mientras el caf se est haciendo El sistema antigoteo evita que el caf se derrame cuando la jarra no est en su posici n S...

Страница 6: ...das por el uso de aguas de alta dureza Para ello deber usar un producto antical es pec fico para este tipo de aparato ANOMAL AS Y REPARACI N En caso de aver a llevar el aparato a un Ser vicio de Asist...

Страница 7: ...er stand the hazards involved This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and i...

Страница 8: ...ndertaking any cleaning task Unplug the appliance from the mains before refilling the water tank Store this appliance out of reach of children and or persons with physical sensory or re duced mental o...

Страница 9: ...p First you have to set the clock Press the PROG button CLOCK appears on the LCD screen Press the HOUR key and the MIN key to determine the current time between 0 00 and 23 59 Press the PROG button ag...

Страница 10: ...the packaging of this appliance consists are included in a collection classification and recycling system Should you wish to dispose of them use the appropriate public recycling bins for each type of...

Страница 11: ...la ver les parties en contact avec les aliments comme indiqu la section nettoyage Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les ca pacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites o...

Страница 12: ...ble Cet appareil n est pas ad quat pour un usage l ext rieur Le c ble d alimentation doit tre examin r guli rement la recherche de signes de dom mages et s il est endommag l appareil ne doit pas tre u...

Страница 13: ...se condes Lorsque l eau cessera de couler vider le pi chet nettoyer le filtre permanent C et l enton noir porte filtres B La machine est pr te faire du caf Pour arr ter la machine appuyer sur ON OFF...

Страница 14: ...cer l eau courante Les pi ces ci dessous peuvent se laver l eau chaude savonneuse ou au lave vaisselle en mode d licat PICHET Avant son montage et stockage veiller bien s cher toutes les pi ces TRAITE...

Страница 15: ...die mit Nah rungsmitteln in Kontakt geraten so wie im Absatz Reinigung be schrieben gereinigt werden Dieses Ger t ist nicht geeig net f r die Verwendung durch Personen mit eingeschr nkter Wahrnehmung...

Страница 16: ...er Ofen oder hnliches stellen Das Ger t muss auf einer ebenen und stand festen Oberfl che aufgestellt und benutzt wer den Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch im Au enbereich geeignet Das Netzkabel...

Страница 17: ...uch te ON OFF leuchtet Nach einigen Sekunden beginnt das Wasser auszutreten Wenn kein Wasser mehr austritt entleeren Sie die Kanne reinigen sie den Dauerfilter C und den Filtertr ger B Jetzt ist die M...

Страница 18: ...ein flusst und gef hrliche Situationen verursacht werden Den Dauerfilter vor dem Reinigen leeren und dann unter flie endem Wasser aussp len Folgende Teile sind f r die Reinigung in war mem Seifenwasse...

Страница 19: ...a no cap tulo de limpeza Este aparelho pode ser utiliza do por pessoas com incapa cidades f sicas sensoriais ou mentais ou por pessoas inex perientes desde que o fa am sob supervis o ou tenham re cebi...

Страница 20: ...iver da nificado o aparelho n o deve ser usado As pessoas insens veis ao calor n o devem usar o aparelho j que este tem superf cies aquecidas N o toque nas partes quentes do aparelho uma vez que podem...

Страница 21: ...A O Encha o dep sito D com gua fria de acordo com a sec o Enchimento com gua Adicione caf mo do de acordo com a sec o Enchimento com Caf Coloque o jarro F na placa de aquecimento Ligue a m quina corre...

Страница 22: ...montar e guardar TRATAMENTO DAS INCRUSTA ES CAL C RIAS Para um perfeito funcionamento do aparelho este dever estar livre de incrusta es de cal c rio ou magn sio originadas pela utiliza o de gua de ele...

Страница 23: ...o con gli alimenti come indicato nella sezione dedicata alla pulizia Questo apparecchio idoneo per l utilizzo da parte di persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o da persone non fami...

Страница 24: ...di alimenta zione per individuare segni di danneggiamen to nel qual caso non consentito l utilizzo dell apparecchio Si sconsiglia l uso dell apparecchio a persone insensibili al calore in quanto l app...

Страница 25: ...ER FARE IL CAFF DIRETTAMENTE SEN ZA PROGRAMMARLA Riempire il serbatoio D di acqua fredda in base alle indicazioni del Capitolo Riempimento d Acqua Aggiungere del caff macinato in base alle in dicazion...

Страница 26: ...o asciugare bene tutti i pezzi ELIMINAZIONE DELLE INCROSTAZIONI CALCAREE Per un corretto funzionamento dell apparec chio evitare la formazione di incrostazioni di calcio o magnesio causate dall uso di...

Страница 27: ...n komen schoon maken zoals aangegeven in het hoofdstuk schoonmaken Dit apparaat mag gebruikt wor den door personen met ver minderde fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of per sonen met weinig...

Страница 28: ...leer regelmatig dat het snoer niet be schadigd is Gebruik het apparaat niet als het snoer beschadigd is Personen die geen warmte voelen moeten het apparaat niet gebruiken aangezien het appa raat opper...

Страница 29: ...te onderbreken METEEN KOFFIE ZETTEN ZONDER PRO GRAMMERING Vul het reservoir D met koud water zoals beschreven in het onderdeel Vullen met water Doe koffie in het filter zoals beschreven in het onderde...

Страница 30: ...rden op een zacht was programma KAN Droog alle onderdelen goed af alvorens het ap paraat opnieuw te monteren en op te bergen BEHANDELING VAN KALKAANSLAG Voor een perfecte werking van het apparaat moet...

Страница 31: ...rukt o bezpe n m pou v n p stroje a pokud jsou si v domi mo n ho nebezpe ento p stroj mohou pou vat d ti ve v ku od 8 let pokud jsou pod dohledem a jsou po u eny o bezpe n m po v n p stroje a maj pov...

Страница 32: ...okoli i t n P ed pln n m n dr ky na vodu odpojte p stroj od elektrick s t Tento p stroj skladujte mimo dosah d t a nebo osob s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i osob kter neb...

Страница 33: ...skn te tla t ko HOUR a tla tko MIN pro ur en aktu ln ho asu mezi 0 00 a 23 59 Stiskn te znovu tla tko PROG TIMERse zobraz na displeji stisknut m tla t ka HOUR a tla tka MIN nastavte as automa tick ho...

Страница 34: ...stroje jsou zahrnuty v souboru klasifikaci a recykla n m syst mu Pokud chcete tyto materi ly zli kvidovat pou ijte p slu n ozna en ve ejn kontejnery pro ka d typ materi lu Produkt neobsahuje koncentra...

Страница 35: ...typu produktem osoby niepe nosprawne tylko i wy cznie pod kontrol doros ych zapoznanym z tego typu sprz tem Urz dzenie mo e by u ywa ne przez osoby niezapoznane z tego typu produktem osoby niepe nosp...

Страница 36: ...je li akcesoria lub cz ci podlegaj ce zu yciu nie s odpowied nio zamocowane Nie w cza urz dzenia je li nie zawiera wody Nie u ywa urz dzenia je li nie dzia a przy cisk w czania ON OFF Nie rusza urz dz...

Страница 37: ...iona kawa System zapobiegaj cy ka paniu zapobiega aby kawa nie wylewa a si kiedy dzbanek nie znajduje si na swoim miej scu Jednak e je li dzbanek pozostaje poza swoim miejsce d u ej ni 30 sekund zanim...

Страница 38: ...zalecanego do tego typu urz dze NIEPRAWID OWO CI I NAPRAWA W razie awarii zanie urz dzenie do autory zowanego Serwisu Technicznego Nie pr bo wa rozbiera urz dzenia ani go naprawia poniewa mo e to by n...

Страница 39: ...slov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s ne dostato n mi sk senos ami a vedomos ami ak s pod dozorom alebo boli pou en o pou van tohto zariadenia bezpe n m sp sobom a poro zumeli rizik m ktor s s...

Страница 40: ...iadenia nap jac k bel plne odvi te Zariadenie nepou vajte pokia filter e nie je spr vne zalo en na svojom mieste Zariadenie nezap najte ke v om nie je voda Zariadenie nepou vajte ak vyp na nefungu je...

Страница 41: ...k vovar za stavi Ak si el te k vovar zastavi stla te vyp na a k vovar sa zastav Ak nie k vovar sa automaticky prepne do re imu na udr iavanie tepla a po 35 min tach sa automaticky vypne NAPROGRAMOVAN...

Страница 42: ...va toto zariadenie preto e to m e by nebezpe n NASLEDUJ CE ODPOR ANIA PLATIA PRE VERZIE V ROBKU KTOR S UR EN PRE EUR PSKU NIU ALEBO V PR PADE E JE TO VO VA EJ KRAJINE PO ADOVAN EKOLOGICK LIKVID CIA A...

Страница 43: ...a meg a k sz l k s szes r sz t amely lelmiszer rel fog rintkezni A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel b r vagy tapasz talattal s hozz rt ssel nem rendelkez szem lyek csa...

Страница 44: ...sve s ha a zsin r s r lt a k sz l ket nem szabad haszn lni Ne haszn lja a k sz l ket h re rz ketlen szem lyek eset ben a k sz l k fel lete fel forr sodik Ne rjen hozz a k sz l k felhev l r szei hez me...

Страница 45: ...art lyt D hideg v zzel a v z bet l t s r l sz l r sznek megfelel en Adjon hozz r lt k v t a k v hozz ad s r l sz l r sznek megfelel en Helyezze a kancs t a melegen tart t lc ra Csatlakoztassa a h l za...

Страница 46: ...ol s el tt HOGYAN B NJUNK A V ZK LERAK D S SAL A k sz l k megfelel m k d s hez vni kell a v zk s magn zium lerak d st l amelyet a kem nyv z haszn lata id zhet el Speci lis v zk elt vol t term ket kell...

Страница 47: ...BG SOLAC bed and breakfast 8 8 8 MANUAL CF4028 indd 47 29 12 17 18 37...

Страница 48: ...BG 10 c a Fig A B C D E F G H PROG MANUAL CF4028 indd 48 29 12 17 18 37...

Страница 49: ...J MIN K Hours L M A D MAX E A E C B e C 6 7 e L 1 5 D C B A G 12 00 ON OFF ON OFF ON OFF D F 12 00 ON OFF F 30 ON OFF 35 PROG LCD CLOCK HOUR MIN 0 00 23 59 PROG TIMER HOUR MIN MANUAL CF4028 indd 49 29...

Страница 50: ...BG 0 00 23 59 ON OFF PROG ON OFF ON OFF PROG PROG ON OFF ON OFF 3 ON OFF ON OFF 35 pH U 2014 35 UE 2014 30 UE 2011 65 U 2009 125 CE MANUAL CF4028 indd 50 29 12 17 18 37...

Страница 51: ...le reduse sau f r experien i cuno tin e n cazul n care acestora li se asigur suprave ghere sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului ntr un mod sigur i n eleg pe ricolele implicate Ace...

Страница 52: ...E Desf ura i complet cablul de alimentare al aparatului nainte de fiecare utilizare Nu utiliza i aparatul f r filtrul filtrele acestuia pozi ionate corect Nu porni i aparatul f r s aib ap Nu utiliza i...

Страница 53: ...secun de Cana F poate fi ndep rtat n timp ce cafea ua este n curs de preparare Sistemul antipi curare mpiedic scurgerea cafelei atunci c nd cana nu este la locul ei Totu i timpul nu poate dep i 30 se...

Страница 54: ...erca i s l demonta i sau s l repara i f r ajutor deoare ce poate fi periculos PENTRU VERSIUNILE UE ALE PRODUSULUI I SAU N CAZUL N CARE ESTE OBLIGATO RIU N ARA DVS ECOLOGIE I RECICLAREA PRODUSULUI Mate...

Страница 55: ...WEEE 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU 2009 125 CE AR MANUAL CF4028 indd 55 29 12 17 18 37...

Страница 56: ...D F 12 00 ON OFF F 03 ON OFF 53 PROG CLOCK LCD MIN Hour 0 00 23 59 PROG TIMER MIN Hour 0 00 23 59 ON OFF PROG ON OFF ON OFF PROG PROG ON OFF ON 3 OFF ON OFF ON OFF 53 AR MANUAL CF4028 indd 56 29 12 1...

Страница 57: ...AR A B C D E F G PROG H ON OFF I MIN J ours H K L M A D E MAX A C B 7 6 C L D 5 1 B C A G F 12 00 ON OFF ON OFF C B MANUAL CF4028 indd 57 29 12 17 18 37...

Страница 58: ...AR 01 MAX MIN Fig MANUAL CF4028 indd 58 29 12 17 18 37...

Страница 59: ...AR SOLAC 8 8 8 MANUAL CF4028 indd 59 29 12 17 18 37...

Страница 60: ...ol ES English EN Fran ais FR Deutsch DE Portugu s PT Italiano IT Nederlands NL esky CS Polski PL Slovensk SK Magyar HU BG Rom n RO AR Model CF4028 Rated Power 220 240V 50 60Hz 900W MANUAL CF4028 indd...

Результаты поиска

Содержание CF4028

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SOLAC CF4028, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CF4028

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды