manualshive.com logo in svg

SOLAC CE4500, Инструкция по эксплуатации, Страница: 34 / 74

Поделиться
Скачать
SOLAC CE4500 Скачать руководство пользователя страница 34

34

DISINCROSTAZIONE

vaporizzatore sia pulito prima di ricollocare il pezzo. Collocare il
vaporizzatore nel proprio asse avvitandolo in senso orario. 

La macchina è dotata di un sistema di depressurizzazione automatica
che fa sì che parte dell'acqua residua venga convogliata verso il vassoio.
Si consiglia di svuotare regolarmente dall'acqua il vassoio porta tazze.

6 DISINCROSTAZIONE

Per conservare la macchina in perfetto stato è opportuno disincrostarla
una volta l'anno con un prodotto speciale per macchine per caffè. Si
consiglia di utilizzare l'agente disincrostante fornito da Solac. 

1 Seguire le istruzioni riportate sulla confezione del prodotto per la

disincrostazione. 

2 Per pulire i circuiti, riempire di nuovo il serbatoio solo con acqua,

collegare la caffettiera, collocare il portafiltri senza caffè e ripetere un
paio di volte tutti i passaggi indicati nel paragrafo Funzionamento.
Durante questa operazione, azionare l'interruttore (3) e lasciare uscire il
vapore per 1 minuti. 

Содержание CE4500

Страница 1: ...CJA OBSLUGI N VOD NA POUZITIU HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Cafetera espresso Espresso coffee maker Cafeti re espresso Espressomaschine M quina de caf expresso Macchin...

Страница 2: ...H en FRAN AIS fr DEUTSCH de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 5 9 10 14 15 19 20 24 25 29 30 34 35 39 40 43 44 48 49 53 54 59 6 6...

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...ado debe ser sustituido por el fabricante o por un servicio postventa o personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro MUY IMPORTANTE No debe sumergir ni humedecer el aparato Mant ngase...

Страница 6: ...rtafiltro el contenido de agua sin caf en el filtro correspondiente a 8 10 tazas De esta manera obtendr una limpieza completa de todo el sistema Utilice la cuchara dosificadora 16 para ajustar la dosi...

Страница 7: ...orta tazas 13 seg n el tama o de las tazas que vaya a utilizar fig 3 A Tazas peque as B Tazas grandes 9 Sit e una o dos tazas debajo de los orificios de salida del caf 12 10 Cuando se ilumine en verde...

Страница 8: ...nterruptor de vapor 3 se encienda Repita estos pasos tantas veces como considere necesarias 8 Despu s de vaporizar si desea hacer caf recomendamos dejar salir por el portafiltro el contenido de agua s...

Страница 9: ...al a o es conveniente descalcificar el aparato con un producto especial para m quinas de caf para mantener en perfecto estado la cafetera Le recomendamos el agente descalcificador de Solac 1 Siga las...

Страница 10: ...e power lead is damaged it should be replaced by the manufacturer or by an authorised after sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible hazards VERY IMPORTANT Do not get the...

Страница 11: ...he equivalent of 8 10 cups of water to run through the filter holder with no coffee in the filter This completely cleans the entire system Use the dispenser spoon 16 to adjust the correct amount of co...

Страница 12: ...to the size of the cups you are going to use fig 3 A Small cups B Large cups 9 Place one or two cups under the coffee outlet holes 12 10 When the mains pilot light 1 turns green turn the coffee extrac...

Страница 13: ...to allow two cups of water to run out through the filter holder with no coffee in the filter to ensure that the next cup of coffee comes out at the right temperature The maximum steam draw off time i...

Страница 14: ...condition We recommend the Solac de scaling agent 1 Follow the instructions that come with the de scaling product 2 To flush out the circuits fill the tank again with water only switch on the coffee m...

Страница 15: ...e se met en marche Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant par un service apr s vente agr ou par tout professionnel qualifi afin d carter tout danger TR S IMPORT...

Страница 16: ...sser par le porte filtres une quantit d eau sans caf dans le filtre correspondant 8 10 tasses Vous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le syst me Utilisez la cuill re de dosage 16 pour obten...

Страница 17: ...te tasses 13 en fonction de la taille des tasses que vous allez utiliser fig 3 A Petites tasses B Grandes tasses 9 Placez une ou deux tasses sous les orifices de sortie du caf 12 10 Lorsque le voyant...

Страница 18: ...ndez nouveau que le voyant de l interrupteur de vapeur 3 se rallume Renouvelez ces op rations autant de fois que n cessaire 8 Apr s l op ration de vaporisation si vous souhaitez faire du caf nous vous...

Страница 19: ...nt l eau du plateau porte tasses 6 D TARTRAGE Il convient de d tartrer l appareil une fois par an en utilisant un produit sp cial pour cafeti res afin de conserver celle ci en parfait tat Nous vous re...

Страница 20: ...ren sind Sollte das Netzkabel besch digt sein darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller Kundendienst oder hnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden SEHR WICHTIG Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder...

Страница 21: ...ung von Espressopulver laufen Auf diese Weise wird das Ger t vollst ndig gereinigt Verwenden Sie den Dosierl ffel 16 zur Portionierung des Kaffeepulvers Jeder L ffel entspricht in etwa der erforderlic...

Страница 22: ...en Siebtr ger 4 in das Ger t ein 7 Achten Sie darauf dass der Siebtr ger gut verschlossen ist indem Sie den Griff von links nach rechts drehen um ein Tr pfeln zu vermeiden Abb 2 8 Die Tassenabstellfl...

Страница 23: ...streten 6 Schalten Sie den Dampfschalter 3 aus 7 M chten Sie die Dampfd se 9 zum Erhitzen von gr eren Fl ssigkeitsmengen mehr als 100 ml ohne Unterbrechung verwenden so gehen Sie folgenderma en vor So...

Страница 24: ...er anbringen Schrauben Sie die Dampfd se im Uhrzeigersinn auf die Achse Das Ger t verf gt ber ein automatisches Druckablasssystem das einen Teil des Wassers aus dem Kaffeesatz auf die Tropfschale lauf...

Страница 25: ...e ser substitu do pelo fabricante ou por um servi o de p s venda ou por pessoal com qualifica o similar com o fim de evitar danos MUITO IMPORTANTE N o deve submergir nem humedecer o aparelho Mantenha...

Страница 26: ...ra vez conv m deixar sair pelo porta filtro o conte do de gua sem caf no filtro correspondente a 8 10 ch venas Desta maneira obter uma limpeza completa de todo o sistema Utilize a colher doseadora 16...

Страница 27: ...empurrando a pega da esquerda para a direita fortemente do contr rio poder gotejar fig 2 9 Coloque a bandeja porta ch venas 13 segundo o tamanho das ch venas que for utilizar fig 3 A Ch venas pequena...

Страница 28: ...terruptor de vapor 3 7 Se for utilizar o vaporizador 9 de modo ininterrupto para aquecer bastante quantidade de l quido aprox mais de 100 ml proceda como indicado a seguir ap s o vapor ter perdido a p...

Страница 29: ...vaporizador no seu eixo atarraxando o no sentido dos ponteiros do rel gio A m quina est equipada com um sistema de despressuriza o autom tico que faz com que uma parte da gua da borra passe para a ban...

Страница 30: ...tanto normale che nel mettere in funzione l elettropompa si avvertano un piccolo rumore e una vibrazione Se il cavo di alimentazione danneggiato farlo sostituire dal produttore da un servizio di assis...

Страница 31: ...l acqua dal portafiltri senza caff nel filtro per una quantit corrispondente a 8 10 tazzine In questo modo si otterr la pulizia completa dell intero sistema Utilizzare il cucchiaio dosatore 16 per cal...

Страница 32: ...ze da utilizzare fig 3 A Tazze piccole B Tazze grandi 9 Collocare una o due tazze sotto i beccucci erogatori del caff 12 10 Quando la spia luminosa dell interrruttore 1 diventa verde ruotare il selett...

Страница 33: ...erruttore di vapore 3 si accenda di nuovo Ripetere questi passaggi tutte le volte che si ritiene necessario 8 Se si desidera fare un caff dopo la vaporizzazione si consiglia di lasciare uscire circa d...

Страница 34: ...rvare la macchina in perfetto stato opportuno disincrostarla una volta l anno con un prodotto speciale per macchine per caff Si consiglia di utilizzare l agente disincrostante fornito da Solac 1 Segui...

Страница 35: ...opgeleid personeel vervangen om evt risico s te vermijden HEEL BELANGRIJK Het apparaat niet onderdompelen of bevochtigen Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Dit apparaat is niet geschikt...

Страница 36: ...t de hoeveelheid koffie die voor een kop koffie vereist is Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt dan is de koffie te fijn gemalen Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te gebrui...

Страница 37: ...anden de keuzeknop voor het koffiezetten 2 naar links tot de keuzeknopmarkering Afb 4 bij het kopjessymbool 2 staat Nu begint er koffie uit te komen 11 Draai als de gewenste hoeveelheid koffie eruit g...

Страница 38: ...laten lopen zodat de volgende koffie er op de juiste temperatuur uit komt De maximumstoom trekken van tijd is ongeveer 1 min 5 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Neem de stekker van de espressomachine uit het s...

Страница 39: ...in een perfecte staat te houden Aanbevolen wordt het ontkalkingsmiddel van Solac te gebruiken 1 Volg de aanwijzingen op het ontkalkingsmiddel 2 Om de circuits uit te spoelen vul de watertank nogmaals...

Страница 40: ...ovan m prodejn m servisem nebo kvalifikovanou osobou VELMI D LE IT P stroj nenavlh ujte ani jej nepono ujte do vody Uchov vejte mimo dosah d t D ti byste m li m t pod dozorem nehraj li si ze za zen m...

Страница 41: ...OBSLUHA A K VA a P prava k vy 1 Napl te z sobn k vody Ud l te to tak e ze zadn strany k vovaru odstran te z sobn k 7 anebo otev ete kryt 14 a vodu vlijete 2 K vovar p ipojte k s ti a stiskn te vyp na...

Страница 42: ...ek pro jednu d vku s ek odstra te a vyho te do odpadu B P RA Pro oh t jak koli tekutiny pou ijte trysku p ry 9 1 K vovar p ipojte k s ti a stiskn te vyp na 1 Oran ov kontrolka se zapne a kdy se zm n...

Страница 43: ...edovn po kejte dokud pa k nevychladne a od roubujte jeho v lcovou st proti sm ru hodinov ch ru i ek H del pa ku ot ete vlhk m hadrem a v lcovou st m ete um t vodou se sapon tem P ed op tovn m p ipevn...

Страница 44: ...padku uszkodzenia przewodu zasilaj cego powinien on zosta wymieniony przez producenta autoryzowany punkt serwisowy lub osoby maj ce uprawnienia do naprawy urz dze elektrycznych BARDZO WA NE Nie nale y...

Страница 45: ...10 fili ankom bez kawy w filtrze Pozwoli to na gruntowne oczyszczenie ca ego systemu Do odmierzenia odpowiedniej ilo ci kawy u y miarki 16 Jedna miarka odpowiada fili ance kawy Je eli kawa jest nalew...

Страница 46: ...edn lub dwie fili anki pod otworem nalewania kawy 12 10 Kiedy lampka kontrola zasilania 1 za wieci si na zielono przekr ci prze cznik nalewania kawy 2 w lewo a do symbolu fili anki rys 4 Urz dzenie za...

Страница 47: ...je eli zajdzie taka konieczno 8 Przed ponownym przyrz dzaniem kawy po u yciu dyszy pary zaleca si przep ukanie uchwytu filtra bez kawy dwiema fili ankami wody dzi ki temu nast pna fili anka kawy b dz...

Страница 48: ...mienia z urz dzenia raz do roku przy u yciu specjalnego produktu przeznaczonego do ekspres w do kawy Zalecamy stosowanie produktu do usuwania kamienia firmy Solac 1 Nale y przestrzega zalece zamieszcz...

Страница 49: ...an m predajn m servisom alebo kvalifikovanou osobou VE MI D LE IT Pr stroj nenavlh ujte ani ho nepon rajte do vody Udr ujte mimo dosahu det Deti by ste mali mat pod dozorom aby ste sa uistili e sa so...

Страница 50: ...o stve asi 8 10 lok bez k vy vo filtri Toto kompletne vy ist cel syst m Pomocou d vkovacej odmerky 16 naberte spr vne mno stvo k vy Jedna pln odmerka sa rovn jednej lke k vy Ak sa v m zd e k va vytek...

Страница 51: ...oto te voli extrahovania k vy 2 do ava k m zna ka voli a neukazuje na ikonu so lkou obr 4 Za ne vych dzat k va 11 Ke vyjde po adovan mno stvo k vy oto te voli 2 sp t do proti ahlej polohy do polohy od...

Страница 52: ...bude mat spr vnu teplotu Maxim lny as pr pravy hor cej vody je 1 min 5 ISTENIE A DR BA K vovar odpojte od siete Z sobn k a dr iak filtra istite pravidelne Na istenie k vovaru alebo podnosu nepou vajt...

Страница 53: ...me v m pou vat prostriedok na odstra ovanie vodn ho kame a spolo nosti Solac 1 Postupujte pod a pokynov uveden ch na v robku na odstra ovanie vodn ho kame a 2 Na vy istenie okruhu napl te op tovne z s...

Страница 54: ...kelt amikor m k d sbe l p Ha a t pvezet k megs r l azt a lehets ges vesz lyek elker l se rdek ben a gy rt val illetve szakszervizben vagy szakk pzett szem llyel kell kicser ltetni NAGYON FONTOS Ne ne...

Страница 55: ...et ramoltasson t a sz r tart n a sz r ben ne legyen k v Ez a m velet teljesen megtiszt tja a rendszert A sz ks ges k v mennyis g nek be ll t s hoz haszn lja a k v adagol kanalat 16 Egy adagol kan lnyi...

Страница 56: ...l ellen rizze hogy a sz r tart biztons gosan illeszkedik a hely n ellenkez esetben a sz r tart sziv roghat 2 bra 8 Igaz tsa meg a cs szetart t lc t 13 a haszn lt cs sze m ret t l f gg en 3 bra A Kism...

Страница 57: ...b mennyis g folyad k 100 ml n l t bb felmeleg t s re k v nja haszn lni a k vetkez k szerint j rjon el amikor a g z nyom sa lecs kken nincs elegend ereje z rja le a g zf v ka 8 szab lyz j t majd a v la...

Страница 58: ...llapot nak meg rz se rdek ben javasoljuk hogy a k sz l ket vente egyszer k v f z kh z kifejlesztett v zk old szerrel tiszt tsa ki Javasoljuk hogy Solac v zk telen t szert haszn ljon 1 K vesse a v zk...

Страница 59: ...elt k le a garanciajegyet Nem vonatkozik a garancia az olyan k rosod sokra amelyek a helytelen haszn latb l vagy sz ll t sb l erednek Ez olyan esetekre is rv nyes amikor a k sz l ket nem megfelel f ld...

Страница 60: ...60 bg 1 18 q...

Страница 61: ...1 61 bg 2 1 1 2 3 4 5 1 6 2 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 3 8 10 16 4 A 1 7 14 2 1...

Страница 62: ...62 3 4 1 2 5 6 4 5 1 5 4 b 6 4 7 2 8 13 3 A 9 12 10 1 2 4 11 2 5 c...

Страница 63: ...63 bg B 9 1 1 2 3 3 9 8 9 10 4 5 8 6 3 7 9 100 8 2 3 8 1 5...

Страница 64: ...64 6 Solac 1 2 3 1...

Страница 65: ...zvo a ovla teni servis ili sli na stru na osoba kako bi se sprije ile mogu e opasnosti VRLO VA NO Nemojte smo iti aparat niti ga uranjati u vodu Aparat dr ite izvan dohvata djece Djeca se ne smiju igr...

Страница 66: ...ac 14 i ulijte vodu u spremnik 2 Priklju ite aparat za kavu u napajanje i uklju ite ga pomo u prekida a 1 Zasvijetlit e naran asta kontrolna lampica a kada aparat bude spreman za pripremu kave lampica...

Страница 67: ...za paru 9 1 Priklju ite aparat za kavu u napajanje i uklju ite ga pomo u prekida a 1 Zasvijetlit e naran asta kontrolna lampica a kada aparat bude spreman za pripremu kave lampica e zasvijetliti zelen...

Страница 68: ...za paru povremeno u inite sljede e pri ekajte da se mlaznica za paru ohladi te odvrnite njezin cilindri ni dio ulijevo Obri ite osovinu mlaznice za paru vla nom krpom i sapunicom natrljajte cilindri...

Страница 69: ...s fac un u or zgomot i s vibreze n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau de c tre o unitate de ntre inere i repara ii post v nzare sau de c...

Страница 70: ...nte de a folosi pentru prima dat aparatul pentru prepararea cafelei v recomand m s l sa i s treac prin suportul filtrului f r cafea n filtru o cantitate de ap echivalent cu 8 10 c ni Aceast opera iune...

Страница 71: ...scurgeri de lichid Fig 2 8 Potrivi i tava pentru sus inerea c nilor 13 n func ie de m rimea c nilor pe care le ve i folosi Fig 3 A C ni mici B C ni mari 9 A eza i una sau dou c ni sub orificiile pent...

Страница 72: ...pentru cafea iese pu in ap Apoi a tepta i din nou p n c nd lampa pilot a butonului pentru abur 3 se aprinde din nou Repeta i ace ti pa i de c te ori considera i necesar 8 Dac dori i s prepara i cafea...

Страница 73: ...ERILOR DE PIATR Recomand m ca o dat pe an s ndep rta i depunerile de piatr de pe aparat folosind un produs special pentru aparatele pentru prepararea cafelei av nd astfel aparatul ntr o stare excelent...

Страница 74: ......

Отзывы:

Нет отзывов