Fig.1
Fig.2
Fig.3
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7
Fig.10
Fig.9
Fig.8
Fig.11
Aspiradores AB 2800-2850 4
24/7/06, 09:53:05
Страница 1: ...R L USO STOFZUIGER MET STOFZAK GEBRUIKSAANWIJZING VYSAVAČ S PYTLÍKEM NÁVOD K POUZITÍ ODKURZACZ WORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI VRECKOVÝ VYSÁVAČ NÁVOD NA POUZITIU PORZSÁKOS PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS ПРАХОСМУКАЧКА С ТОРБА инструкция за употреба ASPIRATOR CU SAC UPUTE ZA UPOTREBU USISAVAČ S VREĆICOM INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE MOD AB2800 AB2830 AB2840 AB2845 AB2850 Solac is a registered Trade Mark 07 06 As...
Страница 2: ...LISH 19 25 FRANÇAIS 26 32 DEUTSCH 33 39 PORTUGUÊS 40 47 ITALIANO 48 54 NEDERLANDS 55 61 ČESKY 62 68 POLSKA 69 75 SLOVENSKY 76 83 MAGYAR 84 90 българск 91 96 HRVATSKA 97 103 ROMANA Aspiradores AB 2800 2850 3 24 7 06 09 53 04 ...
Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 16 17 18 19 20 13 14 AB2845 AB2840 AB2830 AB2800 AB2850 30 29 1 31 34 33 32 37 35 36 21 22 23 24 25 26 27 28 Aspiradores AB 2800 2850 3 24 7 06 09 53 04 ...
Страница 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 10 Fig 9 Fig 8 Fig 11 Aspiradores AB 2800 2850 4 24 7 06 09 53 05 ...
Страница 5: ...ctrica No aspirar sustancias fácilmente inflamables y explosivas gases No pasar el aspirador en los lugares donde se encuentran almacenadas estas sustan cias El aspirador podría explotar No aspire nunca ceniza encendida astillas u objetos puntiagudos ni líquidos Cuando aspire con el cepillo turbo no tocar los rodillos mientras giren Existe peligro de sufrir lesiones Mantenga su aspirador alejado d...
Страница 6: ...Tubo flexible 20 Soporte parking vertical 21 Cepillo conmutable 22 Pulsador de cepillo 23 Boquilla plana para la aspiración de ranuras esquinas 24 Tobera para superficies tapizadas 25 Cepillo para muebles 26 Bolsa porta accesorios modelos AB2840 AB2845 27 Cepillo parquet modelos AB2850 AB2840 28 Cepillo turbo especial para moquetas y alfombras modelo AB2845 PANEL DE MANDOS SÓLO VERSIÓN AB2850 29 P...
Страница 7: ...r para todo tipo de suelos moquetas alfombras Este cepillo es retráctil depen diendo de la superficie a aspirar Presionando el pulsador del cepillo 22 se intercambia la posición de limpieza del cepillo Se aconseja realizar la lim pieza de suelos duros madera y parquet con el cepillo de fibra activado y la limpieza de moquetas alfombras con el cepillo de fibra escondido Antes de proceder a la limpi...
Страница 8: ...inuir el nivel de potencia de aspiración presione el pulsador Fig 4 También puede adaptar la potencia de aspiración de forma mecánica abrien do o cerrando el dispositivo que se encuentra en la empuñadura 1 Una vez terminado el trabajo apague el aparato accionando el pulsador 11 o presionando el botón de apagado y encendido 36 del control remoto modelo AB2850 Desconéctelo de la red y recoja el cabl...
Страница 9: ...ce hacia arriba el soporte de la bolsa contenedor de polvo 8 presione la pestaña que sujeta la bolsa y depo sítela en la basura Fig 6 Introduzca la nueva bolsa en su soporte 8 Enganche con la pestaña del so porte el cartón de la boca de la nueva bolsa Introduzca el soporte de la bolsa por la guía interior del compartimento de bolsa hasta hacer tope Es muy importante que la bolsa esté colocada corr...
Страница 10: ...CAMBIO DEL FILTRO PROTECTOR DEL MOTOR 9 Desenchufe siempre su aspirador antes de limpiar o cambiar los filtros Cuando el filtro de protección del motor 9 esté sucio 1 ó 2 veces al año dependiendo del uso del aspirador abra el aspirador presionando el pul sador de la apertura de la bolsa contenedor de polvo 5 y levante la tapa Retire el filtro 9 tirando de la parte superior del mismo hacia arriba S...
Страница 11: ...ndo las pilas estén agotadas puede seguir utilizando el aspirador em pleando los mandos de regulación que el aspirador tiene en la carcasa su perior Para reemplazar las pilas del control remoto abra la tapa del compartimen to para pilas 38 haciendo palanca y retírelas Fig 11 Reemplace las pilas por otras nuevas para ello tenga en cuenta la polaridad Cierre el compartimento para pilas Deposite las ...
Страница 12: ...e can be a conductor of electricity Do not vacuum substances that are flammable or explosive gases Do not use the vacuum cleaner in places where these substances are stored The vacuum cleaner could explode Never vacuum live ash splinters sharp objects or liquids When you vacuum with the turbo brush do not touch the rollers while they are turning They represent an injury hazard Keep the vacuum clea...
Страница 13: ...lexible tube 19 Flexible tube 20 Vertical parking support 21 Changeable brush 22 Brush button 23 Flat nozzle for vacuuming cracks and corners 24 Nozzle for upholstered surfaces 25 Furniture brush 26 Accessory bag AB2840 AB2845 models 27 Parquet brush AB2850 AB2840 models 28 Special turbo brush for carpets and rugs AB2845 model CONTROL PANEL AB2850 VERSION ONLY 29 push button for regulating suction...
Страница 14: ...ecommend cleaning hard floors wood and parquet with the fibre brush extended and cleaning carpets and rugs with the fibre brush retracted Before cleaning any surface we recommend you observe the cleaning and care instructions issued by the floor manufacturer The parquet brush 27 AB2850 and AB2840 models is a special brush with natural bristles for vacuuming delicate hard wooden floors such as parq...
Страница 15: ...or press the on off button 36 on the remote control AB2850 model Unplug it and press button 12 to wind up the cord Hold the cord plug in your hand to prevent it from bang ing against the vacuum cleaner housing If you wish use the handle 10 to carry the vacuum cleaner while using it to get into difficult places The wheels and the handle are made of protective rubber to ensure care of your most deli...
Страница 16: ...e Fig 7 Close the bag compartment cover The vacuum cleaner is fitted with a safety mechanism that prevents the top cover from closing if no dust bag has been fitted or if it is fitted incorrectly In this case it is important not to force the cover AB2845 AB2840 AB2830 AB2800 MODELS When the bag full indicator 14 comes on the paper bag must be changed Fig 8 This indicator 14 may come on because of ...
Страница 17: ... fil ters Depending on the model of your vacuum cleaner it has a different air out let filter fitted as standard 1 HEPA filter AB2850 and AB2830 models The HEPA filter high efficiency of micro particles in the air eliminates particles of more than 0 3 microns filtering dust pollen fumes spores and even bacteria 2 Micro filter AB2800 and AB2840 models 3 Active carbon filter AB285 model It is import...
Страница 18: ...olarity Close the battery compartment Throwaway used batteries in the corresponding container Never throw them away with domestic waste they must be recycled in accordance with Euro pean Directive 91 157 EEC In the case of doubt please ask your distributor or local administrator for up to date detailed information This appliance is compliant with European Directive 2002 96 EG governing electrical ...
Страница 19: ...re conducteurs de courant électrique Ne pas aspirer de substances facilement inflammables et explosives gaz Ne pas passer l aspirateur dans des endroits où ces substances sont entre posées L aspirateur pourrait exploser N aspirez jamais de cendres incandescentes de braises d objets pointus ou de liquides Lorsque vous aspirez à l aide de la brosse turbo ne pas toucher les rouleaux en marche Vous ri...
Страница 20: ...souple 20 Support parking vertical 21 Brosse interchangeable 22 Bouton de la brosse 23 Embout plat pour aspirer dans les rainures et les coins 24 Suceur à tapisseries 25 Brosse pour meubles 26 Sac porte accessoires modèles AB2840 AB2845 27 Brosse parquet modèles AB2850 AB2840 28 Brosse turbo spéciale moquettes et tapis modèle AB2845 PANNEAU DE COMMANDES UNIQUEMENT VERSION AB2850 29 Bouton pour rég...
Страница 21: ...fonction de la surface à aspirer En appuyant sur le bouton de la brosse 22 vous pouvez modifier la position de nettoyage de la brosse Il est conseillé de nettoyer les sols durs bois et parquet à l aide de la brosse avec fibre activée et de nettoyer les moquettes et tapis à l aide de la brosse avec fibre rétractée Avant de procéder au nettoyage de n importe quelle surface il est conseillé d observe...
Страница 22: ...tion appuyez sur le bouton Si vous souhaitez diminuer le degré de puissance d aspira tion appuyez sur le bouton Fig 4 Vous pouvez également adapter la puissance d aspiration de façon mécani que en ouvrant ou fermant le dispositif qui se trouve sur le manche 1 Une fois le travail fini éteignez l appareil en actionnant le bouton poussoir 11 ou en appuyant sur le bouton marche arrêt 36 de la télécomm...
Страница 23: ...édez comme suit 1 Appuyez sur le bouton d ouverture du sac à poussière 5 et levez le couvercle 2 Retirez le sac en faisant glisser vers le haut le support du sac à pous sière 8 appuyez sur la languette de fixation du sac et jetez le à la poubelle Fig 6 Placez le nouveau sac sur son support 8 Fixez à l aide de la languette du support le carton d ouverture du nouveau sac Introduisez le support du sa...
Страница 24: ...fermer le couvercle supérieur en cas d oubli du placement d un sac à poussière ou si celui ci n a pas été correctement placé Dans ce cas il est important de ne pas forcer le couvercle REMPLACEMENT DU FILTRE DE PROTECTION DU MOTEUR 9 Débranchez toujours l aspirateur avant de nettoyer ou de changer les filtres Lorsque le filtre de protection du moteur 9 est sale 1 ou 2 fois par an en fonction de l u...
Страница 25: ...lacées selon leur utilisation entre 12 et 24 mois après la première utilisation de l appareil Le type de piles utilisées est LR03 également appelées AAA Si les piles sont usées vous pouvez continuer à utiliser l aspirateur en uti lisant les boutons de réglage situés sur la partie supérieure de l aspirateur Pour remplacer les piles de la télécommande ouvrez le couvercle du com partiment à piles 38 ...
Страница 26: ... Tonerpulver einsaugen Der z B in Druckern und Kopiergeräten ver wendete Toner kann elektrisch leitend sein Keine leicht entflammbaren oder explosionsfähigen Substanzen Gase ein saugen Den Staubsauger nicht an Orten mir einer Ansammlung solcher Substanzen einsetzen Er könnte explodieren Nie glühende Asche Splitter spitze Gegenstände oder Flüssigkeiten aufsau gen Beim Saugen mit der Turbobürste nie...
Страница 27: ...alterung bei senkrechter Abstellposition 21 Umstellbare Bürste 22 Bürstenumstelltaste 23 Flachdüse für Rillen und Ecken 24 Polsterdüse 25 Möbelbürste 26 Zubehörbeutel Modelle AB2840 AB2845 27 Parkettbürste Modelle AB2850 AB2840 28 Turbobürste für Teppichböden und Teppiche Modell AB2845 BEDIENPANEL NUR VERSION AB2850 29 Tasten für die Einstellung der Saugleistung 30 Leuchtanzeige für Staubbeutel vo...
Страница 28: ... dieser Bürste sind je nach zu reinigender Oberfläche einziehbar Drücken Sie auf die Bürstenum stelltaste 22 um die Bürstenposition umzustellen Harte Fußböden Holz und Parkettböden sollten mit ausgefahrener Bürste Teppichböden und Teppiche mit eingezogener Bürste gereinigt werden Beachten sie auch die Reinigungs und Pflegehinweise des Bodenbelagherstellers Die Parkettbürste 27 Modelle AB2850 und A...
Страница 29: ...sch einstellen indem Sie den Regler am Handgriff 1 öffnen oder schließen Nach Beendigung der Arbeit wird das Gerät mit der EIN AUS Taste 11 am Gerät oder mit der EIN AUS Taste 36 am Handgriff Modell AB2850 aus geschaltet Ziehen Sie den Netzstecker und drücken Sie auf die Kabelein zugtaste 12 Wir empfehlen den Kabelstecker dabei mit der Hand festzu halten um zu verhindern dass er an das Gehäuse des...
Страница 30: ... nach oben schie ben auf den Rastansatz der Halterung drücken den Beutel entnehmen und entsorgen Abb 6 Den neuen Beutel in die Halterung 8 einsetzen Den Karton an der Öffnung des neuen Beutels mit dem Rastansatz verriegeln Die Staubbeutelhalterung bis zum Anschlag in die Führung des Beutelbehälters drücken Der Staub beutel muss richtig eingesetzt sein Vergewissern Sie sich dass nach dem Einsetzen ...
Страница 31: ...n er falsch eingesetzt ist In dem Fall darf der Deckel nicht mit Gewalt geschlossen werden AUSWECHSELN DES MOTORSCHUTZFILTERS 9 Vor Reinigung oder Austausch des Filters stets den Staubsauger vom Netz trennen Wenn der Motorschutzfilter 9 verschmutzt ist je nach Gebrauch des Staub saugers ein oder zweimal im Jahr Staubsauger durch Drücken der Taste zum Öffnen des Staubbeutelbehälters 5 öffnen und de...
Страница 32: ...ausgewechselt werden Der Batterietyp ist LR03 auch AAA genannt Wenn die Batterien verbraucht sind kann das Gerät über die Bedienelemen te auf dem Staubsaugergehäuse weiterbenutzt werden Zum Auswechseln der Batterien der Fernbedienung den Deckel des Batte riefachs 38 öffnen und Batterien entnehmen Abb 11 Neue Batterien einsetzen Auf die Polarität achten Das Batteriefach schließen Verbrauchte Batter...
Страница 33: ...éctrica Não aspire substâncias facilmente inflamáveis e explosivas gases Não passe o aspirador nos locais onde estas substâncias se encontram armaze nadas O aspirador poderia explodir Nunca aspire cinzas acesas lascas ou objectos com pontas agudas nem lí quidos Quando aspirar com a escova turbo não toque nos rolos enquanto girarem Existe o perigo de sofrer lesões Mantenha o seu aspirador longe de ...
Страница 34: ...lexível 20 Suporte parking vertical 21 Escova comutável 22 Botão de escova 23 Bico plano para a aspiração de ranhuras cantos 24 Orifícios para superfícies atapetadas 25 Escova para móveis 26 Bolsa porta acessórios modelos AB2840 AB2845 27 Escova parquet modelos AB2850 AB2840 28 Escova turbo especial para alcatifas e tapetes modelo AB2845 PAINEL DE COMANDOS APENAS VERSÃO AB2850 29 Botão para o ajus...
Страница 35: ...do tipo de pavimentos tapetes carpetes Esta escova é retráctil depen dendo da superfície a aspirar Pressionando o botão da escova 22 muda se a posição de limpeza da escova Aconselha se a realização da limpeza de pavimentos duros madeira e parquet com a escova de fibra activada e a limpeza de alcatifas e tapetes com a escova de fibra escondida Antes de proceder à limpeza de qualquer superfície acon...
Страница 36: ...deseja dimi nuir o nível de potência de aspiração pressione o botão Fig 4 Também pode adaptar a potência de aspiração de forma mecânica abrindo ou fechando o dispositivo que se encontra no cabo 1 Uma vez acabado o trabalho desligue o aparelho accionando o botão 11 ou pressionando o botão de desligado e ligado 36 do comando à distância modelo AB2850 Desligue o da rede e recolha o cabo pressionando ...
Страница 37: ...aco e coloque o no lixo Fig 6 Introduza o saco novo no seu suporte 8 Engate com a patilha do suporte o cartão da boca do saco novo Introduza o suporte do saco pela guia inte rior do compartimento do saco até atingir o máximo É muito importante que o saco fique colocado correctamente Para isso certifique se que uma vez colocado o saco no seu suporte o orifício de entrada do saco coincide completame...
Страница 38: ...o a parte superior do mesmo para cima Sacuda bem o filtro de protecção do motor 9 ou lave o se estiver muito sujo deixando o secar totalmente Fig 9 Importante Nunca utilize o aspirador sem o filtro de protecção para o mo tor ou sem que este esteja completamente seco MUDANÇA DO FILTRO DE SAÍDA DO AR 16 Desligue sempre o seu aspirador antes de limpar ou mudar os filtros Dependendo do modelo do aspir...
Страница 39: ...ra pilhas 38 fazendo alavanca e retire as Fig 11 Substitua as pilhas por outras novas para isso tenha em conta a polaridade Feche o compartimento para pilhas Deposite as pilhas usadas no contentor destinado a esse efeito Nunca as deposite no lixo doméstico deverão ser recicladas em conformidade com a directiva Europeia 91 157 CEE Em caso de dúvidas solicite informações detalhadas e actualizadas a ...
Страница 40: ... utilizzato per stampanti e fotocopiatrici può infatti essere un conduttore di energia elettrica Non aspirare sostanze potenzialmente infiammabili o esplosive gas Non utilizzare l aspiratore in luoghi dove siano immagazzinate tali sostanze l aspiratore potrebbe esplodere Non aspirare mai ceneri calde schegge di legno oggetti appuntiti o liquidi Durante l aspirazione con la spazzola turbo non tocca...
Страница 41: ... uscita dell aria 17 Bocchetta di aspirazione 18 Flange di sganciamento del tubo flessibile 19 Tubo flessibile 20 Supporto parking verticale 21 Spazzola intercambiabile 22 Pulsante per la spazzola 23 Bocchetta piatta per l aspirazione in superfici cave ed angoli 24 Bocchetta per superfici tappezzate 25 Spazzola per mobili 26 Borsa porta accessori modelli AB2840 AB2845 27 Spazzola per parquet model...
Страница 42: ...e verso destra e verso sinistra fino a sentire un clic Prima di utilizzare l aspirapolvere preparare gli accessori adatti alla superficie da pulire Questi si montano a pressione eseguendo un leggero movimento rotatorio È possibile fissare gli accessori direttamente al tubo flessibile 19 oppure per accedere a superfici lontane applicare il tubo telescopico in metallo 4 La spazzola di aspirazione 21...
Страница 43: ... assegnati dei simboli relativi a superfici ed ogget ti specificati nella simbologia Tende tessuti tappeti leggeri Mobili tappezzati cuscini materassi Modalità Eco risparmio energetico Pavimenti duri tappeti moquette Nel modello AB2850 è possibile regolare la potenza di aspirazione tramite il telecomando presente nell impugnatura oppure dal corpo principale del l aspiratore 1 Per maggior comodità ...
Страница 44: ...TUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE DEL FILTRO DI PROTEZIONE DEL MOTORE E DEL FILTRO DI USCITA DELL ARIA In caso di aspirazione di grandi quantità di polveri sottili quali polvere da trapanazione sabbia gesso o farina i fori del sacchetto potrebbero otturar si In questo caso sarà necessario sostituire il sacchetto perché i fori ottura ti riducono la potenza di aspirazione SOSTITUZIONE DEL SACCHETT...
Страница 45: ...Se la spia 14 non si accende procedere alla rimozione dell oggetto incastrato nel tubo fles sibile o nell accessorio utilizzato Per cambiare il sacchetto di carta 7 con uno nuovo scollegare l aspirapolvere e procedere nel modo descritto di seguito 1 Premere il pulsante di apertura del sacchetto per la polvere 5 e solle vare il coperchio 2 Estrarre completamente il supporto del sacchetto 8 e fare p...
Страница 46: ...assato un anno dalla messa in funzione dell aspiratore in modo da conservare la potenza di aspirazione ed il buon funzionamento dell apparecchio È possibile annotare la data del primo utilizzo nel suppor to del filtro di fuoriuscita dell aria Allo scopo è disponibile uno spazio de dicato proprio sul supporto del filtro Per estrarre il filtro di fuoriuscita dell aria 16 ritirare la griglia di uscit...
Страница 47: ... ma riciclarle secondo la direttiva europea CE 91 157 In presenza di dubbi è possibile chiedere ulteriori informazioni sull argomento al proprio distributore o amministratore locale L apparecchio è confome alla Direttiva europea CE 2002 96 relativa ad ap parecchi elettrici ed elettronici WEEE Waste Electrical and Electronic Equip ment che assegna una certificazione generale valida in tutta l Union...
Страница 48: ...tonerstof op Toner voor bijvoorbeeld printers en kopieerappara ten kan elektriciteit geleiden Zuig geen ontvlambare of explosieve stoffen gassen op Gebruik de stofzuiger niet op plaatsen waar deze stoffen zijn opgeslagen De stofzuiger kan exploderen Zuig nooit gloeiende as op noch splinters scherpe voorwerpen of vloeistoffen Wanneer u met de turbo borstel zuigt niet de rollers aanraken terwijl ze ...
Страница 49: ...n 21 Verstelbare borstel 22 Drukknop borstel 23 Platte zuigmond voor kieren hoeken enz 24 Mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken 25 Meubelborstel 26 Onderdelenzak modellen AB2840 AB2845 27 Parketborstel modellen AB2850 AB2840 28 Speciale turbo borstel voor vloerbedekking en vloerkleden model AB2845 BEDIENINGSPANEEL ALLEEN MODEL AB2850 29 Drukknop voor instelling van de zuigkracht 30 Controlelampj...
Страница 50: ...lke soort vloer vloerbe dekking of vloerkleed Deze borstel kan ingetrokken worden om hem aan te passen aan het schoon te maken oppervlak Door te drukken op de bor stelknop 22 kan de schoonmaakstand van de borstel veranderd worden Aanbevolen wordt om harde vloeren houten vloeren of parket te zuigen met de vezelborstel naar buiten en vloerbedekking en vloerkleden met ingetrokken vezelborstel Alvoren...
Страница 51: ...Afb 3 2 Voor het regelen van de zuigkracht vanaf de stofzuigerromp druk op de knoppen 29 totdat het gewenste zuigkrachtniveau oplicht Als er meer vermogen nodig is druk dan op de knop Als er minder zuigkracht nodig is druk dan op de knop Afb 4 Ook kan de zuigkracht op mechanische wijze worden aangepast door de schuif die op het handvat is aangebracht te openen of te sluiten 1 Zet na het stofzuigen...
Страница 52: ...r aan Als het controlelampje 30 vervolgens niet brandt verwijder dan het object dat de slang of het hulpstuk blokkeert Afb 5 Zet indien de stofzak 7 moet worden vervangen de stofzuiger uit en ga als volgt te werk 1 Druk op de openingslip van de stofzakruimte 5 en doe het deksel om hoog 2 Haal de stofzak eruit door de stofzakhouder 8 naar boven te schuiven druk vervolgens op de lip die de zak vasth...
Страница 53: ...in de houder zit de opening van de stofzak precies samenvalt met de ope ning van de houder Afb 7 Sluit het deksel van de stofzakruimte De stofzuiger is voorzien van een beveiligingsmechanisme dat voorkomt dat de bovenste deksel gesloten kan worden als de stofzakhouder er niet in zit of als deze er op onjuiste wijze in aangebracht is Mocht dit het geval zijn forceer dan vooral niet het deksel VERVA...
Страница 54: ...en aan het apparaat verricht De batterijen van de afstandsbediening dienen afhankelijk van het gebruik vervangen te worden binnen één tot twee jaar na ingebruikneming van het apparaat Het voorgeschreven type batterij is LR03 ook wel AAA genoemd Als de batterijen op zijn kunt u de stofzuiger gewoon blijven gebruiken met gebruikmaking van de regelknoppen die bovenop de behuizing van de stofzuiger zi...
Страница 55: ...opírkách může být vodičem elektrické energie Nevysávejte látky které jsou hořlavé nebo výbušné plyny Nevysávejte na místech kde jsou tyto látky uskladněné Vysavač by mohl explodovat Nikdy nevysávejte žhavý popel třísky ostré předměty nebo tekutiny Když vysáváte s turbo kartáčem nedotýkejte se běžících válečků Představu jí nebezpečí poranění Nevystavujte vysavač účinkům nadměrných teplot a vlhkosti...
Страница 56: ... Ohebná roura 20 Podpora pro vertikální uskladnění 21 Vyměnitelný kartáč 22 Tlačítko kartáče 23 Plochá hubice pro štěrbiny a rohy 24 Hubice pro čalouněné povrchy 25 Kartáč na nábytek 26 Pytlík s příslušenstvím modely AB2840 AB2845 27 Kartáč na parkety modely AB2850 AB2840 28 Speciální turbo kartáč pro koberce a předložky model AB2845 OVLÁDACÍ PANEL POUZE PRO VERZI AB2850 29 stiskněte tlačítko pro ...
Страница 57: ...parkety vám doporučujeme čistit se spuštěným kartáčem Při čištění koberců a předložek vám kartáč doporuču jeme skrýt Před čištěním jakéhokoli povrchu vám doporučujeme abyste dodrželi pokyny k čištění a údržbě od výrobce podlahy Kartáč na parkety 27 modely AB2850 a AB2840 je speciální kartáč s pří rodními štětinami k čištění choulostivých dřevěných povrchů jako jsou parkety a podlaha Díky svému vál...
Страница 58: ... Odpojte zařízení od sítě a stiskněte tlačítko 12 pro navinutí kabelu Zástrčku držte v ruce abyste předešli nárazu do pláště vy savače Když chcete na obtížných místech můžete používat rukojeť 10 k nošení vysavače Kolečka a rukojeť jsou vyrobené z ochranné gumy aby vám nepo škodil ani ten nejjemnější nábytek Kompaktní velikost vysavače znamená že je jednoduchý k použití Když chcete přestat vysávat ...
Страница 59: ... je vybavený bezpečnostním mechanismem který zabrání aby se kryt vysavače zavřel bez vloženého nebo bez správně umístěného zásobníku prachu V takovém případě je důležité abyste na kryt netlačili MODELY AB2845 AB2840 AB2830 AB2800 Když se rozsvítí kontrolka naplnění pytlíku 14 musíte papírový pytlík vy měnit Obr 8 Tato kontrolka 14 se může rozsvítit protože se něco zachy tilo v rouře nebo v přísluš...
Страница 60: ...e standard záleží na modelu vašeho vysavače 1 HEPA filtr modely AB2850 a AB2830 HEPA filtr vysokovýkonní při mikročásticích ve vzduchu odstraňuje čás tice o více jako 0 3 mikrony filtruje prach pyl dým výtrusy a dokonce i bakterie 2 Mikro filtr modely AB2800 a AB2840 3 Filtr s aktivním uhlím model AB2845 Je důležité měnit nebo čistit filtr pro odvod vzduchu minimálně jednou ročně aby se udržel sac...
Страница 61: ...ujte s domácím odpadem Musí být recyklované v souladu s evropskými směrni cemi 91 157 EEC V případě nejasností kontaktujte pro aktuální detailní in formace vašeho prodejce nebo místního správce Toto zařízení vyhovuje evropské směrnici 2002 96 EG řídící elektrické a elek tronické zařízení odpad elektrických a elektronických zařízení WEEE Směr nice ustanovuje všeobecný rámec platný v EÚ pro odstraně...
Страница 62: ...h mogą być przewodnikami prądu Nie odkurzać substancji łatwopalnych lub wybuchowych gazy Nie odku rzać miejsc w których takie substancje są zgromadzone Może dojść do wybuchu urządzenia Nigdy nie odkurzać tlącego się popiołu szkieł ostrych przedmiotów lub cieczy Korzystając w czasie odkurzania ze szczotki turbo nie wolno dotykać obra cających się rolek Grozi to zranieniem Chronić odkurzacz przed wy...
Страница 63: ...0 Uchwyt do mocowania pionowego 21 Szczotka uniwersalna 22 Przycisk szczotki 23 Ssawka płaska do szczelin i narożników 24 Ssawka do tapicerki 25 Szczotka do mebli 26 Torba na akcesoria modele AB2840 AB2845 27 Szczotka do parkietów modele AB2850 AB2840 28 Specjalna szczotka turbo do dywanów i wykładzin model AB2845 PANEL STEROWANIA TYLKO MODEL AB2850 29 Przycisk do regulacji mocy ssącej 30 Lampka k...
Страница 64: ... razie po trzeby jeśli czyszczona powierzchnia tego wymaga istnieje możliwość schowania szczotki Aby zmienić położenie szczotki należy wcisnąć przycisk szczotki 22 Zalecane jest czyszczenie twardych podłóg i parkietów z wy suniętą a dywanów i wykładzin ze schowaną szczotką Zaleca się także aby przed przystąpieniem do czyszczenia danej powierzchni zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi czyszczenia...
Страница 65: ... Moc ssącą można również regulować poprzez otwarcie lub zamknięcie re gulatora na uchwycie 1 Po zakończeniu odkurzania urządzenie należy wyłączyć za pomocą wyłącz nika głównego 11 lub wyłącznika 36 znajdującego się na pilocie zdalne go sterowania model AB2850 Aby zwinąć przewód należy odłączyć urządzenie od zasilania i nacisnąć przycisk zwijania przewodu 12 Należy przytrzymać wtyczkę kabla chronią...
Страница 66: ...a na śmieci Rys 6 Umieścić nowy worek we wsporniku 8 Spiąć kołnierz znajdujący się u góry nowego worka z zapadką mocującą Wsunąć element mocujący worka moż liwie najdalej w wewnętrzną prowadnicę komory na worek Poprawne umieszczenie worka w komorze jest bardzo istotne Po umieszczeniu worka we wsporniku należy się upewnić że jego otwór pokrywa się z otworem elementu mocującego worka Rys 7 Zamknąć p...
Страница 67: ... znajdujący się na filtrze ochronnym silnika 9 a w razie potrzeby umyć i wysuszyć filtr dokładnie przed ponownym założeniem Rys 9 Ważne W żadnym wypadku nie należy uruchamiać odkurzacza bez popraw nie założonego filtra ochronnego silnika lub jeśli filtr nie jest całkowicie suchy WYMIANA FILTRA WYLOTU POWIETRZA 16 Przed przystąpieniem do czyszczenia lub wymiany filtrów należy zawsze odłączyć odkurz...
Страница 68: ...38 i wyjąć stare baterie Rys 11 Wymienić baterie z zachowaniem odpowiedniej biegunowości Zamknąć komorę baterii Pozbyć się zużytych baterii wyrzucając je do przeznaczonego do tego celu pojemnika Baterii nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi po winny one zostać zutylizowane zgodnie z dyrektywą europejską 91 157 EEC W razie wątpliwości szczegółowe informacje można uzyskać u dystrybutora lub ...
Страница 69: ...ysávača netlačte Nevysávajte tonerový prach Toner ktorý sa používa v tlačiarňach a kopíro vacích strojoch môže byť vodičom elektrickej energie Nevysávajte látky ktoré sú horľavé alebo výbušné plyny Nevysávajte na miestach kde sú tieto látky uskladnené Vysávač by mohol vybuchnúť Nikdy nevysávajte žeravý popol triesky ostré predmety alebo tekutiny Keď vysávate s Turbo hubicou nedotýkajte sa rotačnej...
Страница 70: ...lter motora 10 Rukoväť s funkciou tlmiča 11 Vypínač 12 Tlačidlo na navinutie kábla 13 Prepínač výkonu modely AB2845 AB2840 AB2830 AB2800 14 Kontrolka naplnenia vrecúška na prach modely AB2845 AB2840 AB2830 AB2800 15 Podpora na horizontálne uskladnenie 16 Filter vývodu vzduchu 17 Nasávacia hubica 18 Ušká na uvoľnenie ohybnej hadice 19 Ohybná hadica 20 Podpora na vertikálne uskladnenie 21 Vymeniteľn...
Страница 71: ... použitím vysávača si pripravte príslušenstvo podľa povrchu ktorý chce te čistiť Jemným otočením do seba zapadnú Príslušenstvo môžete umiest niť priamo na ohybnú hadicu 19 alebo pre ťažko dostupné plochy na te leskopickú kovovú trubicu 4 Nasávaciu hubicu 21 môžete používať na všetky druhy podláh kobercov a predložiek Táto hubica je zasúvateľná čo záleží od povrchu ktorý chcete vysávať Ak chcete zm...
Страница 72: ...ádača na rukoväti alebo na telese samotného vysávača 1 Pre väčšie pohodlie môžete výkon regulovať pomocou tlačidiel 35 na diaľkovom ovládači až kým sa nerozsvieti požadovaný sací výkon Ak chcete sací výkon zvýšiť stlačte tlačidlo Ak chcete sací výkon znížiť stlačte tlačidlo Obr 3 2 Pre reguláciu výkonu ovládačom stláčajte tlačidlá 29 až kým sa nerozsvieti požadovaný stupeň sacieho výkonu Ak chcete...
Страница 73: ...rickej energie odmontujte trubicu a opätovne zapnite vysávač A ak sa po zapnutí kontrol ka 30 nezapne odstráňte predmet z ohybnej hadice alebo z príslušenstva ktoré používate Obr 5 Pre výmenu papierového vrecúška 7 odpojte vysávač zo zdroja elektrickej energie a postupujte nasledovne 1 Stlačte tlačidlo vrecúška na prach 5 a otvorte kryt 2 Rám zásobníka prachu 8 vytiahnite smerom hore stlačte jazýč...
Страница 74: ...zpečnostným mechanizmom ktorý zabráni zatvore niu vysávača bez vrecka alebo ak je nesprávne umiestnené V takom prípade je dôležité aby ste na kryt nasilu netlačili OCHRANNÝ FILTER MOTORA 9 Pred čistením alebo výmenou filtrov vysávač vždy odpojte zo siete Ak je ochranný filter motora 9 znečistený raz alebo dvakrát ročne záleží od používania stlačením tlačidla vrecúška na prach 1 otvorte vysávač a k...
Страница 75: ...ybité vysávač môžete používať naďalej pomocou ovládačov na telese zariadenia Ak chcete vymeniť batérie otvorte kryt komory batérie 38 a vyberte ich Obr 11 Pri výmene batérií berte do úvahy ich polaritu Kryt komory batérie zatvorte Použité batérie vyhadzujte do odpovedajúceho kontajnera Nikdy ich nevy hadzujte s domácim odpadom Musia byť recyklované v súlade s európskymi smernicami 91 157 EEC V prí...
Страница 76: ...heti az elektromos áramot Ne szívjon fel gyúlékony vagy robbanóanyagot gázokat Ne használja a porszí vót a fenti anyagok tárolására szolgáló helyiségben A porszívó felrobbanhat Soha ne szívjon fel parazsat üvegszilánkot éles tárgyakat vagy folyadékot A turbó kefe használatakor forgás közben ne érintse meg a hengereket Ez sérülésveszélyt okozhat A porszívót mindig tartsa távol a hőtől és a nedvessé...
Страница 77: ...ioldó fülei 19 Rugalmas cső 20 Függőleges keret 21 Cserélhető kefe 22 Kefe beállító gomb 23 Lapos szívófej résekhez és sarkokhoz 24 Szívófej kárpitozott felületekhez 25 Bútorkefe 26 Tartozékzsák AB2840 AB2845 modellek 27 Parkettához való kefe AB2850 AB2840 modellek 28 Speciális turbó kefe szőnyeghez és takarókhoz AB2845 model VEZÉRLŐPANEL CSAK AZ AB2850 VERZIÓNÁL 29 nyomógomb a szívóerő szabályozá...
Страница 78: ...ek megváltoztatásához nyomja meg a gombot 22 Java soljuk hogy kemény padlót fapadlót illetve parkettát a kefével szőnyeget kárpitot pedig a kefe nélkül tisztítson Bármilyen felület tisztítása előtt java soljuk hogy olvassa el a padló anyaga gyártója kezelési javaslatait A parkettához való kefe 27 AB2850 és AB2840 modellek egy speciális természetes sörtékkel gyártott kefe mely különleges keményfábó...
Страница 79: ...vóteljesít mény csökkentéséhez nyomja meg a gombot 4 ábra A szívóteljesítmény mechanikusan is állítható a fogantyún lévő nyílás 1 kinyitásával és bezárásával A használat végeztével kapcsolja ki a gombot 11 vagy nyomja meg a be és kikapcsoló gombot 36 a távkapcsolón AB2850 modell Húzza ki a du gaszt a hálózati csatlakozóaljzatból a vezeték felcsévéléséhez pedig nyomja meg a 12 gombot A dugaszt tart...
Страница 80: ...porzsák tetején lévő kartonlapot a füllel Helyezze be a porzsákot a belső vezetőelem men tén a porzsák rekeszbe ameddig csak lehetséges Nagyon fontos hogy a porzsák megfelelően illeszkedjék A keretbe való behelyezése után a porzsák nyílásának teljesen illeszkednie kell a burkolaton lévő nyíláshoz 7 ábra Zárja le porzsák tartó rekesz fedelét Egy mechanikus biztonsági zár gondoskodik arról hogy a po...
Страница 81: ...zett mossa ki és hagyja teljesen megszáradni 9 ábra Fontos Soha ne használja a porszívót a motor védelmét biztosító szűrő nélkül vagy nem tökéletesen száraz szűrővel A SZELLŐZŐNYÍLÁS SZŰRŐJE CSERÉJE 16 A készülék tisztítása vagy a szűrők cseréje előtt a készüléket mindig csatla koztassa le a hálózatról A porszívó típusától függően különböző szellőzőnyílás szűrő van felszerelve 1 HEPA szűrő AB2850 ...
Страница 82: ...elektronikai be rendezések hulladékaival kapcsolatos Európai Irányelvnek Az irányelv az Európai Unióban az elektromos és elektronikai berendezések ártalmatlanítá sának és újrahasznosításának általános kereteit szabályozza A GARANCIA FELTÉTELEI A Solac nem vállal felelősséget a készülékben bekövetkező meghibásodásért ha a garancia feltételei között felsoroltakat nem teljesíti vagy a minden egyes ki...
Страница 83: ...83 FORGALMAZZA HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft 1046 Budapest Kiss Ernő u 3 Fax 1 369 0403 Tel 1 370 4074 1 370 1041 Aspiradores AB 2800 2850 83 24 7 06 09 54 43 ...
Страница 84: ...нтерите и копирните машини тонер може да е електропроводим Не почиствайте с прахосмукачката запалими и експлозивни вещества газове Не използвайте прахосмукачката в места където се съхраняват такива вещества Прахосмукачката може да избухне Никога не използвайте прахосмукачката за почистване на гореща пепел трески остри предмети или течности Когато почиствате с турбо четката не докосвайте въртящите ...
Страница 85: ...стинки за гъвкавата тръба 19 Гъвкава тръба 20 Опора за вертикално застопоряване 21 Сменяема четка 22 Бутон за четката 23 Плосък накрайник за почистване на цепнатини и ъгли 24 Приставка за тапицирани повърхности 25 Четка за мебели 26 Чанта за принадлежности модели AB2840 AB2845 27 Четка за паркет модели AB2850 AB2840 28 Специална турбо четка за килими и мокети модел AB2845 ПАНЕЛ ЗА УПРАВЛЕНИЕ САМО ...
Страница 86: ...1 на тези модели може да се използва за всички видове по дове килими и черги Тази четка се прибира навътре в зависимост от типа на почистваната повърхност За смяна на почистващата позиция на четката натиснете бутона за четката 22 Препоръчваме твърдите по дове дюшеметата и паркетите да се почистват с извадена фибърна четка а килимите и текстилните настилки с прибрана фибърна четка Преди да почистит...
Страница 87: ...мощността от корпуса на прахосмукачката натис кайте бутоните 29 докато светне желаната мощност Ако иска те да увеличите мощността натиснете бутона Ако искате да на малите мощността натиснете бутона Фиг 4 Можете да регулирате засмукването и механично като отваряте и за тваряте палеца на дръжката 1 Когато свършите работа с прахосмукачката изключете я от бутона 11 или натиснете бутона за включване и ...
Страница 88: ...о включете прахосмукачката Включете прахосмукачката и ако сигналната лампа 30 не светне извадете предмета от гъвкавата тръба или от из ползвания накрайник Фиг 5 За да смените торбичката за прах 7 изключете щепсела на прахосму качката от контакта и направете следното 1 Натиснете бутона 5 за изваждане на торбата и вдигнете капака 2 Извадете торбата като плъзгате рамката й напред 8 и натискате щифта ...
Страница 89: ... на отделението за торбата Прахосмукачката е оборудвана с обезопасяващ механизъм който не по зволява горният капак да се затвори когато не е поставена торба за прах или когато торбата е поставена неправилно Не насилвайте капака ФИЛТЪР ЗА ПРЕДПАЗВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ 9 Винаги изключвайте прахосмукачката преди да я почистите или под мените филтрите Когато филтърът за защита на двигателя 9 веднъж или два...
Страница 90: ...ен за пръв път Батериите са тип LR03 известен и като AAA Когато батериите са изтощени можете да продължите да използвате прахосмукачката с бутоните върху корпуса й За да подмените батериите на дистанционното управление отворете капака на отделението за батериите 38 и ги извадете Фиг 11 Подменете батериите като спазвате поляритета Затворете отделението на батериите Изхвърлете използваните батерии н...
Страница 91: ...oner koji se koristi u pisačima i fotokopirnim strojevima npr može biti vodič elektriciteta Ne usisavajte čestice koje su zapaljive ili eksplozivne plinovi Ne koristite usisa vač na mjestima gdje su te čestice smještene Usisavač bi mogao eksplodirati Nikada ne usisavajte vrući pepeo krhotine oštre predmete ili tekućine Kada usisavate s turbo četkom ne dirajte valjčiće dok se okreću To predsta vlja...
Страница 92: ... Fleksibilna cijev 20 Podloga za okomito odlaganje 21 Izmjenjiva četka 22 Dugme za četku 23 Ravna mlaznica za usisavanje pukotina i kutova 24 Mlaznica za tapecirani namještaj 25 Četka za namještaj 26 Torba s dodacima modeli AB2840 AB2845 27 Četka za parket modeli AB2850 AB2840 28 Posebna turbo četka ta tepihe i sagove model AB2845 KONTROLNA PLOČA SAMO VERZIJA AB2850 29 pritisni dugme za regulaciju...
Страница 93: ...pritisnite tipku za četku 22 Čvrste podove drvo i parkete čistite s izvučenim vlaknima četke a tepihe i sagove čistite s uvučenim vlaknima Prije čišćenja bilo koje površine preporučujemo da prou čite upute za čišćenje i održavanje koje preporučuje proizvođač poda Četka za parket 27 modeli AB2850 i AB2840 je posebna četka s prirodnom dlakom za usisavanje osjetljivih drvenih podova kao što je parket...
Страница 94: ... utikač kabela kako biste spriječili udaranje u kućište usisavača Prilikom usisavanja teško dostupnih mjesta usisavač možete nositi pomoću drške 10 Kotači i ručica napravljeni su od zaštitne gume kako bi se osigu rala zaštita najfinijeg namještaja Male dimenzije usisavača znače lakoću rukovanja Ako želite prestati usisavati možete postaviti četku u uobičajen vodoravni okvir 15 bez potrebe za ostav...
Страница 95: ...dikator 14 može se uključiti ukoliko se nešto zaglavi u ci jevi ili nekom od dodataka Kako biste provjerili je li došlo do začepljenja izvucite kabel iz utičnice izvadite cijev i ponovno uključite usisavač Uklju čite uređaj a ako se signalna lampica 14 ne upali izvadite predmet iz fleksibilne cijevi ili dodatka koji koristite Prilikom zamjene vrećice 7 izvu cite kabel iz napajanja i postupite na s...
Страница 96: ...ka pritiskom na jezičac i izvlačeći filtar Slika 10 Važno Nipošto ne koristite usisavač bez suhog izlaznog filtra zraka ODRŽAVANJE DALJINSKOG UPRAVLJAČA MODEL AB2850 Uvijek isključite usisavač prije održavanja uređaja Ovisno o uporabi baterije u daljinskom upravljaču moraju se zamijeniti svakih 12 24 mjeseca nakon što je uređaj prvi put upaljen Vrsta baterija je LR03 također znane kao AAA Kada su ...
Страница 97: ...rimante şi în foto copiatoare de exemplu poate fi conductor electric Nu aspiraţi substanţe inflamabile sau explozive gaze Nu folosiţi aspiratorul în locuri în care sunt depozitate astfel de substanţe Aspiratorul poate ex ploda Nu aspiraţi niciodată cenuşă fierbinte aşchii obiecte ascuţite sau lichide Atunci când aspiraţi folosind peria turbo nu atingeţi rolele în timp ce aces tea se rotesc Acestea...
Страница 98: ...xibil 20 Suport pentru depozitarea în poziţie verticală 21 Perie care poate fi schimbată 22 Buton pentru perie 23 Duză plată pentru aspirarea în deschizături şi colţuri 24 Duză pentru suprafeţe tapiţate 25 Perie pentru mobilă 26 Sac pentru accesorii modelele AB2840 AB2845 27 Perie pentru parchet modelele AB2850 AB2840 28 Perie specială turbo pentru covoare şi covoraşe modelul AB2845 PANOUL DE COMA...
Страница 99: ... retrasă în funcţie de suprafaţa care urmează a fi aspirată Pentru a schimba poziţia de curăţa re a periei apăsaţi butonul periei 22 Vă recomandăm ca la curăţarea po delelor tari a podelelor din lemn şi parchet să folosiţi peria iar la curăţarea covoarelor şi a covoraşelor să retrageţi peria Înainte de a curăţa orice supra faţă vă recomandăm să consultaţi indicaţiile privind curăţarea date de prod...
Страница 100: ... aspirare apăsaţi butonul Dacă dori ţi să micşoraţi puterea de aspirare apăsaţi butonul Fig 4 De asemenea puteţi controla puterea mecanic deschizând sau închizând clapeta de pe mâner 1 După ce aţi terminat opriţi aspiratorul prin apăsarea butonului 11 sau apăsaţi butonul pornit oprit 36 de pe telecomandă modelul AB2850 Scoateţi l din priză şi apăsaţi butonul 12 pentru a înfăşura cablul de ali ment...
Страница 101: ...adru 8 Prindeţi cartonul din partea superioară a noului sac cu clapeta suportului Introduceţi suportul sacului pe ghidajul interior al compartimentului sacului cât de mult se poate Este foarte im portant ca sacul să fie montat corect Asiguraţi vă că odată ce sacul a fost montat pe cadru orificiul sacului coincide perfect cu orificiul suportului sacului Fig 7 Închideţi capacul compartimentului în c...
Страница 102: ...bine filtrul pentru protejarea motorului 9 sau spălaţi l dacă este foarte murdar apoi lăsaţi l să se usuce complet Fig 9 Important Nu folosiţi sub nici un motiv aspiratorul fără filtrul pentru prote jarea motorului sau dacă filtrul pentru protejarea motorului nu este complet uscat SCHIMBAREA FILTRULUI PENTRU EVACUAREA AERULUI 16 Scoateţi întotdeauna din priză aspiratorul înainte de a efectua opera...
Страница 103: ... compartimen tului pentru baterii 38 şi scoateţi bateriile Fig 11 Înlocuiţi bateriile ţinând seama de polaritatea acestora Închideţi capacul compartimentului pentru baterii Aruncaţi bateriile uzate într un recipient adecvat Nu le aruncaţi niciodată la un loc cu deşeurile menajere bateriile trebuie reciclate în conformitate cu Directiva Europeană 91 157 CEE Dacă aveţi dubii cereţi informaţii detali...
Страница 104: ...100 Recycled Paper www solac com COD 100433 MOD AB2830 COD 100434 MOD AB2840 COD 100432 MOD AB2800 COD 100436 MOD AB2845 COD 101274 MOD AB2850 Aspiradores AB 2800 2850 1 24 7 06 09 52 32 ...
