SOLAC AB28 series Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 74

ESPAÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

PORTUGUÊS

ITALIANO

NEDERLANDS

ESKY

POLSKI

SLOVEN

INA

MAGYAR

българск

HRVATSKA

ROMÂN

5-9 •

10-13 •
14-18 •
19-23 •
24-28 •
29-33 •
34-38 •
39-43 •
44-48 •
49-53 •
54-58 •
59-63 •
64-67 •
68-72 •

Beagle.book Page 4 Thursday, August 6, 2009 9:02 AM

Содержание AB28 series

Страница 1: ...NA POU ITIE HASN LATI UTAS T S UPUTE ZA UPOTREBU INSTRUC IUNI DE UTILIZARE MOD AB28 08 09 ASPIRADORA CON BOLSA VACUUM CLEANER WITH BAG ASPIRATEUR AVEC SAC STAUBSAUGER MIT BEUTEL ASPIRADOR COM SACO AS...

Страница 2: ...de PORTUGU S pt ITALIANO it NEDERLANDS nl ESKY cs POLSKI pl SLOVEN INA sk MAGYAR hu bg HRVATSKA hr ROM N ro 5 9 10 13 14 18 19 23 24 28 29 33 34 38 39 43 44 48 49 53 54 58 59 63 64 67 68 72 Beagle bo...

Страница 3: ...Beagle book Page 5 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Страница 4: ...Beagle book Page 6 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Страница 5: ...enchufe el aparato debe estar desconectado No cuelgue el aparato por el cable Desenchufe el aparato tirando siempre de la clavija nunca del cable Evite que el cable de alimentaci n entre en contacto c...

Страница 6: ...sivamente para limpiar suelos moquetas muebles y tejidos por aspiraci n No lo emplee para otros usos No aspire nunca ceniza encendida astillas u objetos puntiagudos ni l quidos No aspire cerillas ence...

Страница 7: ...o en la limpieza de diversos muebles perfiles teclado de ordenador Boquilla de aspiraci n plana 23 para la limpieza de ranuras esquinas y pliegues Estos accesorios se colocan del mismo modo que el cep...

Страница 8: ...liberarla y depos tela en la basura Fig 4 3 Introduzca la nueva bolsa en el soporte 8 Enganche con la pesta a el cart n de la nueva bolsa Deslice el soporte de la bolsa por la gu a inferior hasta que...

Страница 9: ...fecha de inicio de uso en el soporte de filtro de salida de aire Para ello dispone de un espacio a tal efecto en el propio soporte del filtro 2 Para extraer el filtro de salida de aire 16 retire la r...

Страница 10: ...st be switched off before plugging or unplugging it into the mains Do not use the cord to hang up the appliance Always unplug the appliance by pulling on the plug and not the cord Make sure the cord d...

Страница 11: ...rp objects or liquids Never vacuum lit matches or cigarette butts Do not vacuum toxic material ammonia etc Do not vacuum clean toner powder The toner that is used in printers and photocopiers for exam...

Страница 12: ...g 2 By using the ECOPTIMA range of power in the daily use you will get enough suction power with very low energy consumption If you need more suction power for carpets or very dirty surfaces turn the...

Страница 13: ...it if it is very dirty and allow it to dry completely Fig 6 Important Do not use the vacuum cleaner without the motor protection filter or if the motor protection filter is not completely dry under an...

Страница 14: ...entretien ou de nettoyage D branchez le galement en cas de coupure de courant Lorsque vous branchez ou d branchez l appareil celui ci doit tre en position arr t N accrochez pas l appareil par le cord...

Страница 15: ...es rainures et les coins 24 Suceur tapisseries 25 Brosse pour meubles 26 Brosse parquet 27 Brosse turbo sp ciale moquettes et tapis mod le AB2845 FONCTIONNEMENT Cet appareil a t con u exclusivement po...

Страница 16: ...le parquet Vous disposez d autres accessoires comme la tuy re pour surfaces tapiss es 24 dont la fonction est d aspirer la poussi re des meubles tapiss s ainsi que des matelas coussins rideaux ou simi...

Страница 17: ...celui ci et jetez le la poubelle Fig 4 3 Placez le nouveau sac sur son support 8 Fixez l aide de la languette le carton du nouveau sac Faites glisser le support du sac par la rainure int rieure jusqu...

Страница 18: ...utilisation sur le support de filtre de sortie d air Vous disposez pour ceci d un espace cet effet sur le support du filtre 2 Pour extraire le filtre de sortie d air 16 retirez la grille de sortie d...

Страница 19: ...Abnehmen bzw Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen Das Ger t muss ausgeschaltet sein wenn Sie es an das Netz anschlie...

Страница 20: ...Modell AB2845 BETRIEB Dieses Ger t ist ausschlie lich zur Reinigung von Fu b den Teppichb den M beln und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen Verwenden Sie es nicht f r andere Zwecke Saugen Sie niemals...

Страница 21: ...on Rillen Ecken und Falten Diese Zubeh rteile werden wie die oben beschriebene Saugb rste 21 angebracht Alle Zubeh rteile k nnen im Zubeh rhalter 3 aufbewahrt werden der am ausziehbaren Metallrohr ang...

Страница 22: ...des neuen Beutels mit dem Rastansatz verriegeln Die Beutelhalterung bis zum Anschlag in die untere F hrung dr cken Der Staubbeutel muss richtig eingesetzt sein Vergewissern Sie sich dass nach dem Ein...

Страница 23: ...r Abluftfilterhalterung notieren In der Filterhalterung ist ein Platz daf r vorgesehen 2 Um den Abluftfilter 16 herauszunehmen entfernen Sie das Luftauslassgitter indem Sie den Rastansatz nach unten d...

Страница 24: ...desmontar ou montar pe as e realizar qualquer tarefa de manuten o ou limpeza Desligue o tamb m em caso de corte de energia Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada este deve estar desligado N o...

Страница 25: ...scova comut vel 22 Bot o de escova 23 Bico plano para a aspira o de ranhuras cantos 24 Orif cios para superf cies atapetadas 25 Escova para m veis 26 Escova parquet 27 Escova turbo especial para alcat...

Страница 26: ...et 26 uma escova especial com cerdas para aspirar pavimentos duros delicados de madeira como parquet e soalho Outros acess rios s o o tubo para superf cies forradas 24 cuja fun o aspirar o p dos m vei...

Страница 27: ...2 Quando tiver de trocar o saco contentor de p 7 por um novo desligue o aspirador e actue da seguinte maneira Pressione o bot o de abertura do saco contentor de p 5 e levante a tampa Extraia completam...

Страница 28: ...tes de passar um ano de funcionamento do aspirador para manter a pot ncia de suc o e para uma boa conserva o do aspirador Pode anotar a data de in cio de uso no suporte de filtro de sa da de ar Para i...

Страница 29: ...lla rete elettrica anche in caso di black out In fase di collegamento o scollegamento alla dalla rete elettrica l apparecchio deve restare sempre spento Non utilizzare il cavo per appendere l apparecc...

Страница 30: ...AMENTO L apparecchio progettato esclusivamente per la pulizia mediante aspirazione di pavimenti moquette mobili e tessuti Non utilizzare per scopi differenti Non aspirare mai cenere accesa schegge ogg...

Страница 31: ...di mobili ma anche per cornici e tastiere del computer La bocchetta di aspirazione piatta 23 consente di pulire superfici cave angoli e pieghe Per collocare gli accessori seguire le istruzioni fornite...

Страница 32: ...azzatura Fig 4 3 Inserire un nuovo sacchetto nel supporto 8 Fissare il cartone del nuovo sacchetto alla flangia Far scivolare il supporto del sacchetto fino all estremit della guida inferiore molto im...

Страница 33: ...utilizzo nel supporto del filtro di fuoriuscita dell aria Allo scopo disponibile uno spazio dedicato proprio sul supporto del filtro 2 Per estrarre il filtro di fuoriuscita dell aria 16 ritirare la g...

Страница 34: ...t het stopcontact en ook v rdat u onderdelen verwijdert of aanbrengt of onderhouds of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat verricht Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit Wanneer u de stekker...

Страница 35: ...tel 23 Platte zuigmond voor kieren hoeken enz 24 Mondstuk voor gestoffeerde oppervlakken 25 Meubelborstel 26 Parketborstel 27 Speciale turbo borstel voor vloerbedekking en vloerkleden model AB2845 WER...

Страница 36: ...ate hardhouten vloeren zoals parket en podia Een ander hulpstuk is het mondstuk voor beklede oppervlakken 24 dat bedoeld is voor het stofzuigen van beklede meubels matrassen kussens gordijnen en derge...

Страница 37: ...f dit het geval is zet u de stofzuiger even uit koppelt u de slang los en zet u het apparaat weer aan Als het controlelampje 14 vervolgens niet brandt verwijder dan het object dat de slang of het hulp...

Страница 38: ...aangeschaft Filter HEPA Het HEPA filter Hoge effici ntie voor microdeeltjes in de lucht elimineert deeltjes die groter zijn dan 0 3 micron zoals stof stuifmeel rook sporen en zelfs bacteri n Microfilt...

Страница 39: ...dpojte i p ed sestavov n m nebo rozeb r n m d l a p ed jakoukoli dr bou nebo i t n m Spot ebi je tak nutn odpojit od elektrick s t v p pad v padku proudu P ed zapojen m i odpojen m od elektrick s t mu...

Страница 40: ...Kart na n bytek 26 Kart na parkety 27 Speci ln turbo kart pro koberce a p edlo ky model AB2845 N VOD K POU IT Toto za zen bylo navr eno pouze pro vys v n podlah koberc n bytku a textili Nepou vejte je...

Страница 41: ...zn ch kus n bytku okraj po ta ov ch kl vesnic Ploch nas vac hubice 23 se pou v k i t n t rbin roh a z hyb Toto p slu enstv se p ipev uje jako kart na vysava 21 viz v e V echno p slu enstv m ete ulo i...

Страница 42: ...ipn te pomoc jaz ku R m pytl ku posu te sm rem k spodn mu veden co nejd le Je velmi d le it aby byl pytl k um st n spr vn Kdy u jste pytl k p ipevnili v r mu zkontrolujte jestli je otvor v pytl ku pln...

Страница 43: ...za ali pou vat filtr v opo e filtru pro odvod vzduchu si m ete poznamenat Na tento el je v opo e filtru m sto 2 Pro vyt hnut filtru pro odvod vzduchu 16 vyt hn te stl en m jaz ku sm rem dol a tah n m...

Страница 44: ...nta u jakichkolwiek cz ci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych b d czyszczeniem nale y wyj kabel zasilaj cy z gniazda W przypadku przerw w dostawie pr du urz dzenie nale y od czy od r d a zasila...

Страница 45: ...zotka turbo do dywan w i wyk adzin model AB2845 WSKAZ WKI DLA U YTKOWNIKA Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do odkurzania pod g dywan w mebli oraz tkanin Nie u ywa go w adnym innym celu Nigdy nie...

Страница 46: ...zona do czyszczenia mebli kraw dzi oraz klawiatur komputerowych Ssawka p aska 23 przeznaczona do czyszczenia szczelin naro y i trudno dost pnych miejsc Wymienione akcesoria nasadzane s tak jak szczotk...

Страница 47: ...rka Poprawne umieszczenie worka w komorze jest bardzo istotne Po umieszczeniu worka we wsporniku nale y si upewni e jego otw r pokrywa si z otworem elementu mocuj cego worka Rys 5 4 Zamkn pokryw komor...

Страница 48: ...sanie daty znajduje si na obudowie filtra 2 Aby zdemontowa filtr wylotu powietrza 16 nale y poprzez doci ni cie zapadek zdj kratk wylotu powietrza a nast pnie wyj filtr Rys 7 Wa ne W adnym wypadku nie...

Страница 49: ...rickej energie Zariadenie odpojte aj v pr pade v padku elektrick ho pr du Pri prip jan alebo odp jan zo siete elektrick ho nap tia mus by zariadenie vypnut Nepou vajte n ru na zavesenie zariadenia Pri...

Страница 50: ...n bytok 26 Hubica na parkety 27 peci lna Turbo hubica na koberce a predlo ky model AB2845 N VOD NA POU ITIE Toto zariadenie bolo navrhnut v hradne na vys vanie podl h kobercov n bytku a l tok Nepou v...

Страница 51: ...tok 25 sa pou va na istenie r znych kusov n bytku okrajov a po ta ov ch kl vesn c Ploch nas vacia hubica 23 sa pou va na istenie trb n rohov a z hybov Toto pr slu enstvo sa pripev uje ako kefa na vys...

Страница 52: ...ov papier nov ho vrec ka pripevnite pomocou jaz ka R m vrec ka posu te smerom k spodn mu vedeniu o najviac Je ve mi d le it aby bolo vrec ko umiestnen spr vne Ak ste vrec ko upevnili v r me skontroluj...

Страница 53: ...ilter na v vod vzduchu si m ete pozna i Na tento el je v opore filtra miesto 2 Ak chcete vytiahnu filter na v vode vzduchu 16 vytiahnete stl an m jaz ka smerom dole a ahan m za filtrov mrie ku na v vo...

Страница 54: ...eset n h zza ki a k sz l k dugasz t a csatlakoz aljzatb l A k sz l ket a dugasz konnektorba t rt n bedug sa ill kih z sa el tt ki kell kapcsolni A t pk beln l fogva ne akassza fel a k sz l ket Soha ne...

Страница 55: ...lag padl sz nyeg b tor s sz vetek porsz v z s ra alkalmas M s c lra nem haszn lhat Soha ne sz vjon fel parazsat vegszil nkot les t rgyakat vagy folyad kot Soha ne sz vjon fel g gyuf t vagy cigarettacs...

Страница 56: ...23 a nehezen hozz f rhet helyekhez r sekhez hornyokhoz sarkokhoz aj nlott A fenti tartoz kokat a kef vel 21 megegyez m don kell felhelyezni l sd fenn Az sszes tartoz k elhelyezhet a tartoz kzs kban 3...

Страница 57: ...aton l v ny l shoz 5 bra 4 Z rja le porzs k tart rekesz fedel t Egy mechanikus biztons gi z r gondoskodik arr l hogy a porsz v fels burkolat t ne lehessen lez rni ha a porzs k nincs vagy rosszul van b...

Страница 58: ...s amennyiben sz ks ges enyhe tiszt t szert A l bmassz zst semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse v zbe MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A HTM Kft mint a term k forgalmaz ja kijelenti hogy a term k a 79 199...

Страница 59: ...59 bg SOLAC Beagle book Page 59 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Страница 60: ...60 q 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 AB2845 Beagle book Page 60 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Страница 61: ...61 bg 1 7 9 16 2 6 5 3 4 19 17 5 19 4 21 22 26 24 25 23 21 3 1 6 11 7 13 2 ECOPTIMA MAX 8 1 9 11 12 10 10 Beagle book Page 61 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Страница 62: ...62 11 15 12 3 20 7 1 14 3 14 14 2 7 5 8 4 3 8 5 4 9 1 9 1 Beagle book Page 62 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Страница 63: ...63 bg 2 9 9 6 16 HEPA HEPA 0 3 1 2 16 7 1 Beagle book Page 63 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Страница 64: ...er isklju ite aparat Ure aj se prije priklju ivanja ili isklju ivanja iz elektri ne mre e mora isklju iti Aparat ne vje ajte za kabel Nikada ne isklju ujte aparat povla enjem kabela izvucite utika Kab...

Страница 65: ...ristite ga ni u koju drugu svrhu Nikada ne usisavajte vru i pepeo krhotine o tre predmete ili teku ine Nikada ne usisavajte upaljene ibice i opu ke cigareta Ne usisavajte otrovne materijale amonijak i...

Страница 66: ...agu usisavanja okre u i ru no bira 13 na eljenu razinu snage Slika 2 Kori tenjem raspona snage ECOPTIMA u svakodnevnoj uporabi dobit ete dovoljno snage usisavanja s vrlo niskom energetskom potro njom...

Страница 67: ...ce 1 i podignite poklopac 2 Izvucite za titni filtar 9 tako to ete ga povu i prema gore Dobro protresite za titni filtar motora 9 ili ga operite u slu aju jakog one i enja te ga ostavite da se u potpu...

Страница 68: ...dup utilizare nainte de a monta sau de a ndep rta piese componente i nainte de a efectua orice opera iune de ntre inere sau de cur are De asemenea scoate i aparatul din priz n cazul ntreruperii alimen...

Страница 69: ...n pentru perie 23 Duz plat pentru aspirarea n deschiz turi i col uri 24 Duz pentru suprafe e tapi ate 25 Perie pentru mobil 26 Perie pentru parchet 27 Perie special turbo pentru covoare i covora e mod...

Страница 70: ...pentru cur area diverselor obiecte de mobilier a muchiilor a tastaturii computerului Duza plat de aspira ie 23 se folose te pentru cur area n cr p turi col uri i pliuri Aceste accesorii se monteaz la...

Страница 71: ...suportului sacului Fig 5 4 nchide i capacul compartimentului n care se g se te sacul Aspiratorul este dotat cu un opritor mecanic de siguran care mpiedic nchiderea capacului aspiratorului dac sacul n...

Страница 72: ...Fig 7 Important Nu folosi i sub nici un motiv aspiratorul f r a avea montat la ie irea pentru aer un filtru uscat 3 Acest aparat este conform cu Directiva European 2002 96 CE privind aparatele electri...

Страница 73: ...Beagle book Page 73 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Страница 74: ...Beagle book Page 74 Thursday August 6 2009 9 02 AM...

Результаты поиска

Содержание AB28 series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

SOLAC AB28 series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AB28 series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды