manualshive.com logo in svg

Soehnle VITA-FLEX, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Soehnle VITA-FLEX Скачать руководство пользователя страница 64

64

RUS

ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɭɯɨɞɭ

Ⱦɥɹɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɭɯɨɞɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢ
Ⱦɥɹɭɯɨɞɚɫɥɟɞɭɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɥɟɝɤɚɜɥɚɠɧɭɸɬɤɚɧɶɢɦɹɝɤɨɟ
ɦɨɸɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ
ɇɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟɢɟɞɤɢɟɦɨɸɳɢɟ
ɫɪɟɞɫɬɜɚɢɧɟɨɩɭɫɤɚɬɶɩɪɢɛɨɪɜɜɨɞɭ
ɇɚɱɢɧɚɬɶɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɩɪɢɛɨɪɨɦɬɨɥɶɤɨɩɨɫɥɟɟɝɨɩɨɥɧɨɝɨ
ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ

ɉɪɨɛɥɟɦɵɉɪɢɱɢɧɵɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ɉɪɨɛɥɟɦɚ

ɉɪɢɱɢɧɚ

ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

Ɇɚɫɫɚɠɧɚɹ
ɝɨɥɨɜɤɚɧɟ
ɜɢɛɪɢɪɭɟɬ

ɉɪɢɛɨɪɧɟ
ɜɤɥɸɱɟɧɜɫɟɬɶ

ȼɫɬɚɜɢɬɶɜɢɥɤɭɜɪɨɡɟɬɤɭɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪ

ɉɪɢɛɨɪɧɟ
ɜɤɥɸɱɟɧ

ȼɤɥɸɱɢɬɶɩɪɢɛɨɪ

ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ
ɡɚɳɢɬɚɨɬ
ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ

Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶɩɪɢɛɨɪɨɬɫɟɬɢ
ɢɜɤɥɸɱɢɬɶɟɝɨɧɟɪɚɧɟɟ
ɱɟɦɱɟɪɟɡɦɢɧɭɬ

Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ɋɚɡɦɟɪɵ

aɦɦ

ȼɟɫ 

aɝ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ

ȼɬ

ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɨɟɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ

%aȽɰ

ɉɪɢɛɨɪɢɦɟɟɬɞɜɨɣɧɭɸɡɚɳɢɬɧɭɸɢɡɨɥɹɰɢɸɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɤɥɚɫɫɭɡɚɳɢɬɵ

Содержание VITA-FLEX

Страница 1: ...VITA FLEX BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ...

Страница 2: ...ernet di Soehnle sono disponibili le tabelle dei generi alimentari in altre lingue L indirizzo è www soehnle com Para las versiones en otros idiomas de la tabla de alimentos consulte la página web de Soehnle www soehnle com Andere taalversies van de levensmiddelentabel zijn beschikbaar op de website van Soehnle www soehnle com Ytterligare språkversioner av livsmedelstabellerna finns på Soehnle s h...

Страница 3: ...r Behandlung von Muskel kater Verspannungen Durchblutungsstörungen und Ermüdungs erscheinungen bewährt Das Gerät ist kein Ersatz sondern nur eine Ergänzung zu ärztli chen oder physiotherapeutischen Maßnahmen Bitte konsultieren Sie Ihren Arzt wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Infrarot Massagegerät für Sie geeignet ist Dieses Massagegerät ist nicht für den medizinischen und kom merziellen Gebrauc...

Страница 4: ...UHQQHQ 6LH GDV HUÃW YRU GHP 5HLQLJHQ YRP 1HW Achten Sie beim Reinigen darauf dass keine Flüssigkeiten in Schalter und Knöpfe gelangen und dass das Gerät nur in absolut trockenem Zustand verwendet werden darf ō 9HUZHQGHQ 6LH GLHVHV HUÃW QLHPDOV XVDPPHQ PLW HOHNWUR nisch medizinischen Geräten wie zum Beispiel Herzschritt machern elektronischen Lebenserhaltungs systemen wie zum Beispiel Herz Lungenma...

Страница 5: ...ortliche Person für ihre Sicherheit gesorgt ist ō LQGHU PđVVHQ EHDXIVLFKWLJW ZHUGHQ XP VLFKHU zustellen dass sie nicht mit dem Gerät spielen ō HQQ GDV 1HW NDEHO EHVFKÃGLJW LVW PXVV HV ŋ XP Gefährdungen zu vermeiden durch den Hersteller seinen XQGHQGLHQVW RGHU HLQH ÃKQOLFK TXDOLğ LHUWH 3HUVRQHQ ersetzt werden ō DV HUÃW YHUIđJW đEHU EHKHL WH OÃFKHQ 3HUVRQHQ GLH XQ HPSğQGOLFK JHJHQ LW H VLQG PđVVHQ Y...

Страница 6: ...e mit Infrarotwärme 3 Massagefläche für auswechselbare Massageaufsätze 4 Funktionsschalter Schaltstufen Massage Aus Massage Infrarot 5 Auswechselbare Massageaufsätze Noppenaufsatz Zwei punktaufsatz Bürstenaufsatz 6 Drehgelenk für schwenkbaren Griff mit Entriegelungstaste 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 7: ...rme schieben Führen Sie das Gerät mit einer oder beiden Händen zu dem zu massierenden Körperbereich Sie können stehen sitzen oder lie gen und sich selbst oder andere Personen massieren Durch star kes oder weniger starkes Drücken des Massagegerätes lässt sich die Massageintensität verändern Massieren Sie eine bestimmte Körperstelle nicht länger als 3 Minuten und wechseln Sie dann zu anderen Körperb...

Страница 8: ...ändig getrocknet ist 6 Probleme Ursachen Behebung Problem Ursache Behebung Massagekopf vibriert nicht Gerät nicht am Netz Stecker in Steckdose ste cken und Gerät einschalten Gerät nicht eingeschaltet Einschalten EHUKLW XQJV schutzschalter hat ausgelöst Gerät vom Netz trennen und frühestens in 15 Minuten wieder mit dem Netz verbin den und einschalten 7 Technische Daten Abmessungen 95 110 400 mm Gew...

Страница 9: ...ment Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss 10 Verbraucher Service Für Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen mit den folgenden Ansprechpartnern gerne zur Verfügung Deutschland 7HO Inte...

Страница 10: ...von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Gerät mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben Garantieabschnitt Name Vorname Straße PLZ Ort Kaufdatum Beanstandungsgrund Händler ...

Страница 11: ...or vitalizing and have proven effects in the treatment of sore muscles muscle tension circula tory problems and fatigue The device is not a replacement for medical or physiotherapeutic treatment it is only an addition to such Please consult your physician if you are unsure whether this infrared massager is sui table for you This massager is not designed for medical and commercial use In order to b...

Страница 12: ...hower above filled sinks in pools saunas or out doors ō LVFRQQHFW WKH GHYLFH IURP WKH SRZHU QHWZRUN SULRU WR cleaning it When cleaning please ensure that no liquids enter the switches and buttons and that the device is used only in an absolutely dry condition ō 1HYHU XVH WKLV GHYLFH ZLWK ō electronic medical devices e g pace makers electronic life support systems e g heart lung machines or mobile ...

Страница 13: ... the app liance by a person responsible for their safety ō KLOGUHQ VKRXOG EH VXSHUYLVHG WR HQVXUH WKDW WKH GR not play with the appliance ō I WKH VXSSO FRUG LV GDPDJHG LW PXVW EH UHSODFHG E the manufacturer its service agent or similarly qualified per sons in order to avoid a hazard ō 7KH DSSOLDQFH KDV D KHDWHG VXUIDFH 3HUVRQV LQVHQVLWLYH WR heat must be careful when using the appliance Attention ...

Страница 14: ...area with infrared heating 3 Massage area for replaceable massage attachments 4 Function switch Levels Massage Off Massage infrared 5 Replaceable massage attachments Textured attachment two point attachment brush attachment 6 Adjustable joint for rotatable handle with locking button 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 15: ...nfrared heat Use one or both hands to touch the device to the area of your body that is to be massaged You may sit stand or lay down and massage yourself or another person The intensity of the massage can be changed by pushing on the massager with more or less intensity Do not massage any single body part for more than 3 minutes at which time you should change to other body parts A massage should ...

Страница 16: ...leshooting Massage head does not vibrate Device not connected to the power network Insert power plug into the power outlet and switch device on Device not switched on Switch on Overheating protection triggered Separate device from power network wait at least 15 minutes before reconnecting to the power network and switching the device back on 7 Technical information Dimensions 95 110 400 mm Weight ...

Страница 17: ...bol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for recycling electronic and electrical devices 10 Consumer service The following contacts are available should you have any questions or comments Germany 7HO International Ph 49 26 04 97 70 Monday through Friday 09 00 a m to 12 00 noon You can fi...

Страница 18: ...y repair or replacement for 3 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt of purchase to your seller Guarantee slip Name first name Street Postal code city town Purchase date Reason for claim Seller ...

Страница 19: ...it leur preuve pour le traitement des crampes musculaires des tensi ons des problèmes de circulation sanguine et des signes de fatigue Cet appareil est un complément à la consultation chez le méde cin ou le physiothérapeute mais ne la remplace aucunement Merci de vous adresser à votre médecin si vous pensez que cet appareil de massage à infrarouge risque de ne pas vous convenir Cet appareil de mas...

Страница 20: ...ns la piscine au sauna ou à l extérieur ō YDQW GH QHWWR HU O DSSDUHLO GÒEUDQFKH OH GX VHFWHXU Pendant le nettoyage veillez à ce qu aucun liquide ne pénètre dans l interrupteur ou les boutons et à ce que l appareil ne soit utilisé que s il est absolument sec ō 1łXWLOLVH MDPDLV OłDSSDUHLO FRQMRLQWHPHQW DYHF GHV DSSDUHLOV médicaux électroniques comme p ex des stimulateurs cardia ques des systèmes de ...

Страница 21: ...esponsable leur a expliqué en détail l utilisation de l appareil afin de garantir leur sécurité ō 6XUYHLOOH OHV HQIDQWV DILQ GH YRXV DVVXUHU TXłLOV QH jouent pas avec l appareil ō 3RXU ÒYLWHU WRXW GDQJHU VL OH FÁEOH G DOLPHQWDWLRQ HVW endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne qualifiée ō łDSSDUHLO SUÒVHQWH GHV VXUIDFHV FKDXIIÒHV HV SHUVRQQHV TXL ne so...

Страница 22: ...à chaleur infrarouge 3 Surface de massage pour embouts de massage interchangeables RPPXWDWHXUb QLYHDX b 0DVVDJH UUÓW 0DVVDJH LQIUDURXJH FFHVVRLUHV GH PDVVDJH LQWHUFKDQJHDEOHVb HPERXW QRSHV embout à deux doigts embout brosse 6 Articulation pour la poignée pivotante avec touche de déver rouillage 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 23: ...ur sur Massage ou Massage avec infrarouge Guidez l appareil à une ou deux mains sur la zone du corps à masser Vous pouvez rester debout vous asseoir ou être allongé et vous masser vous même ou masser une autre personne Pour varier l intensité de massage vous pouvez appuyer plus ou moins fort avec l appareil Ne massez pas une zone pendant plus de 3 minutes et passez ensuite à une autre zone Un mass...

Страница 24: ...sec 6 Problèmes Origines Remèdes Problème Origine Remède La tête de massage ne vibre pas L appareil n est pas branché UDQFKH OD ğFKH GDQV OD prise et allumez l appareil L appareil n est pas allumé Allumez le La protection thermique s est déclen chée Débrancher l appareil et at tendre au moins 15 minutes avant de le rebrancher et l allumer 7 Données techniques Dimensions 95 110 400 mm Poids 565 g P...

Страница 25: ...pposé sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être considéré comme un déchet ménager habituel mais qu il doit être remis à un point de collecte qui recycle les appareils électriques et électroniques 10 Service Consommateurs Nos interlocuteurs sont à votre disposition pour toute question ou VXJJHVWLRQb Allemagne 7ÒO b International 7ÒO b Du lundi au jeudi de 9h à 12h ...

Страница 26: ...u de fabrica tion par une réparation ou un échange à compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil à votre reven deur avec la facture et le coupon de garantie Coupon de garantie Nom Prénom Rue CP Ville Date d achat Raison de la réclamation Revendeur ...

Страница 27: ...timolante e hanno dimostrato la loro efficacia nel trattamento di dolori muscolari contrazioni disturbi di vascolarizzazione e segni di affaticamento L apparecchio non sostituisce ma integra solo eventuali misure mediche e o fisioterapiche Se non è sicuro circa l idoneità di questo massaggiatore a infrarossi alle Sue esigenze ricorra alla consulenza di un medico Questo massaggiatore non è destinat...

Страница 28: ...utilizzarlo mai nella vasca da bagno nella doccia su lavandini pieni in piscina in sauna o all aperto ō 3ULPD GL SXOLUOR VHSDUDUH O DSSDUHFFKLR GDOOD UHWH Durante la pulizia assicurarsi che negli interruttori e nei pulsanti non penetrino liquidi accertarsi che l apparecchio venga utilizzato solo se perfettamente asciutto ō 1RQ XWLOL DUH PDL O DSSDUHFFKLR FRQJLXQWDPHQWH D GLVSRVLWLYL medici elettro...

Страница 29: ...urezza sorvegliandole adeguatamente o fornendo loro istruzioni per l uso dettagliate ō 6RUYHJOLDUH L EDPELQL SHU DVVLFXUDUVL FKH QRQ JLRFKL no con l apparecchio ō 3HU HYLWDUH SHULFROL IDUH VRVWLWXLUH LO FDYR GL UHWH danneggiato dal produttore dal servizio di assistenza ai clienti o da un altra persona analogamente qualificata ō OFXQH VXSHUILFL GHOO DSSDUHFFKLR VL ULVFDOGDQR H SHUVRQH insensibili a...

Страница 30: ... 3 Superficie di massaggio per accessori intercambiabili 4 Interruttore Livelli Massaggio Off Massaggio infrarossi 5 Accessori di massaggio intercambiabili accessorio con testina a noduli accessorio con testina a due punti accessorio con testina a spazzola 6 Giunto a cerniera per l impugnatura orientabile con pulsante di sblocco 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 31: ... su massaggio con calore a infrarossi Con una o entrambe le mani portare l apparecchio sull area del corpo da massaggiare È possibile eseguire il massaggio in piedi seduti o sdraiati e massaggiare se stessi o altre persone Per va riare l intensità del massaggio premere più o meno energicamente sul massaggiatore Non massaggiare un particolare punto del corpo per oltre 3 minuti massaggiata una parte...

Страница 32: ...use Eliminazione Problema Causa Eliminazione La testina di massaggio non vibra L apparecchio non è collegato alla rete Inserire la spina nella presa e accendere l apparecchio L apparecchio non è acceso Accendere l apparecchio L interruttore di protezione da surriscalda mento è scattato Separare l apparecchio dalla rete non ricollegarlo alla rete né riaccenderlo prima che siano trascorsi almeno 15 ...

Страница 33: ...o sul prodotto o sulla sua confezione indica che l apparecchio non deve essere trattato come i normali rifiuti domestici ma che deve essere consegnato in un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici 10 Assistenza al consumatore Per suggerimenti e domande sono a disposizione i seguenti interlo cutori competenti Germania 7HO N internazionale Ph 49 26 04 97 70 Dal lu...

Страница 34: ...3 anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta di acquisto al rivenditore Talloncino di garanzia Cognome nome Via CAP località Data di acquisto Motivo del reclamo Rivenditore ...

Страница 35: ...es met dit apparaat kunnen ontspannend of stimulerend werken en hebben hun deugdelijkheid bewezen bij de behandeling van pijnlijke spieren spanning een slechte bloedsomloop en vermoeidheid Het apparaat vervangt de medische en fysiotherapeutische behandelingen niet maar vult ze wel aan Raadpleeg uw arts als u niet zeker bent of u dit infrarood massageapparaat mag gebrui ken Dit massageapparaat is n...

Страница 36: ...sauna of buitenshuis ō 7UHN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW DOYRUHQV KHW DSSDUDDW WH reinigen Tijdens het reinigen erop letten dat geen vloeistof in de scha kelaar of knoppen komt en dat het apparaat uitsluitend mag worden gebruikt wanneer het volledig droog is ō HEUXLN GLW DSSDUDDW QRRLW VDPHQ PHW HOHNWURQLVFKH PHGLVFKH apparatuur zoals pacemakers elektronische life support syste men zoals een har...

Страница 37: ...ersoon instructies hebben gekregen over het gebruik ō RUJ HUYRRU GDW JHHQ NLQGHUHQ PHW KHW DSSDUDDW spelen ō QGLHQ KHW QHWVQRHU EHVFKDGLJG LV GLHQW KHW RP RQJHOXNNHQ te voorkomen vervangen te worden door de fabrikant diens servicedienst of een andere daartoe opgeleide persoon ō HW WRHVWHO KHHIW KHWH RSSHUYODNNHQ 3HUVRQHQ GLH RQJHYRHOLJ zijn voor warmte moeten oppassen bij het gebruik van het appar...

Страница 38: ...rarode warmte 3 Massageoppervlak voor verwisselbare massage opzetstukken 4 Functieschakelaar Schakelstanden Massage Uit Massage infrarood 5 Verwisselbare massage hulpstukken Opzetstuk met nopjes opzetstuk met twee punten opsteekborstel 6 Draaikoppeling voor draaibaar handvat met ontgrendelings knop 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 39: ...of op mas sage met infrarood warmte te schuiven Breng het apparaat met één of beide handen naar de te masseren lichaamszone U kunt staan zitten of liggen en ofwel jezelf of iemand anders masseren Naargelang de druk die u op het mas sageapparaat uitoefent verandert de massage intensiteit Masseer een bepaalde lichaamszone niet langer dan 3 minuten en veran der daarna van lichaamszone Een massage moe...

Страница 40: ...en Oorzaken Oplossing Probleem Oorzaak Oplossing De massage kop vibreert niet Geen netspan ning op het apparaat Stekker in stopcontact ste ken en apparaat aanzetten Apparaat niet aangezet Aanzetten Oververhit tingsbeveili ging geacti veerd Schakel de voeding uit en schakel deze ten vroegste na 15 minuten weer aan en zet vervolgens het apparaat weer aan 7 Technische gegevens Afmetingen 95 110 400 m...

Страница 41: ...LF Equipment verwijderd worden Het symbool op het product of zijn verpakking wijst erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag behandeld wor den maar naar een instantie voor de recyclage van elektrische en elektronische toestellen gebracht moet worden 10 Klantendienst Voor vragen en tips staan wij u met de volgende contactpersonen graag ter beschikking Duitsland 7HO International...

Страница 42: ...an materiaal of fa bricatiefouten door reparatie of vervanging Het aankoopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In geval van garantie het toestel met garantiecertificaat en aankoopbewijs aan uw handelaar teruggeven Garantiecertificaat Naam voornaam Straat Postcode plaats Datum van aankoop Reden voor de klacht Handelaar ...

Страница 43: ...efecto relajante o estimulador y ha sido probado en el tratamiento de dolores musculares tensiones trastornos de la circulación sanguínea y síntomas de fatiga El dispositivo no es un sustituto sino un complemento de los tra tamientos médicos y fisioterapéuticos Por favor consulte con su médico si no está seguro de si este dispositivo de masaje infra rrojo es adecuado para usted Este dispositivo de...

Страница 44: ... ni modificar ō 8WLOLFH HO GLVSRVLWLYR VROR HQ KDELWDFLRQHV sin humedad alguna y en cuerpos secos nunca en la bañera la ducha sobre lavabos llenos de agua piscinas saunas ni al aire libre ō QWHV GH OLPSLDU HO GLVSRVLWLYR GHVHQFKĎIHOR GH OD UHG Cuando se disponga a limpiar el dispositivo tenga cuidado de TXH QR HQWUH QLQJĎQ OâTXLGR HQ ORV ERWRQHV XWLOâFHOR VROR cuando esté completamente seco ō 1XQF...

Страница 45: ...cas sensoriales o mentales limita das o falta de experiencia y conocimientos si su uso correcto y seguro es supervisado por una persona responsable ō RV QLòRV GHEHQ VHU YLJLODGRV SDUD HYLWDU TXH MXHJXHQ con el dispositivo ō 6L HO FDEOH GH UHG HVWÀ GDòDGR HO IDEULFDQWH HO VHU vicio de atención al cliente u otra persona autorizada deberá sustituirlo para evitar riesgo de peligro ō O GLVSRVLWLYR FXHQ...

Страница 46: ...nfrarrojo 3 Área de masaje para accesorios de masaje sustituibles 4 Botones de funcionamiento Niveles Masaje Apagado Masaje infrarrojo 5 Accesorios de masaje sustituibles accesorio de chapa accesorio de dos puntos accesorio con cepillo 6 Articulación orientable al asa giratoria con botón de desbloqueo 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 47: ...Masaje o Masaje infrarrojo Acerque el dispositivo con una o dos manos a la parte del cuerpo que desee masajear Puede dar el masaje de pie sentado o tum bado a si mismo u a otras personas Haciendo más o menos pre sión con el dispositivo se puede cambiar la intensidad del masa je No masajee una parte del cuerpo más de 3 minutos y a conti nuación cambie a otras partes del cuerpo Un masaje no debería ...

Страница 48: ...s Problema Causa Solución El cabezal de masaje no vibra Al dispositivo no le llega electri cidad Enchufar y encender el dispositivo El dispositivo no está encendido Encender el dispositivo El botón de protección de sobrecalenta miento se ha activado Desenchufar el disposi tivo de la red y volver a conectarlo después de 15 minutos y encender a continuación 7 Datos técnicos Dimensiones 95 110 400 mm...

Страница 49: ... El símbolo sobre el producto o su embalaje indica que este pro ducto no se puede desechar como residuo doméstico normal y que debe llevarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 10 Servicio de atención al cliente Puede formular sus consultas o quejas contactando con los sigui entes interlocutores Alemania 7HO Internacional Ph 49 26 04 97 70 De lunes a vie...

Страница 50: ...o sustitución Conserve el compro bante de compra y el certificado de garantía En caso de repara ción o sustitución dentro del período de garantía devuelva el aparato a la tienda donde lo compró junto con el certificado de garantía y el comprobante de compra Certificado de garantía Nombre Apellidos Calle C P Localidad Fecha de compra Motivo de reclamación Comerciante ...

Страница 51: ...rkar avslappn ande och stimulerande och har visat sig nyttigt vid behandling av träningsvärk spänningar cirkulationsstörningar och trötthet Apparaten är ingen ersättning utan bara en komplettering till läkarbehandling eller sjukgymnastik Fråga din läkare om du inte är säker på om denna infrarödmassage är lämplig för dig Massageapparaten är inte avsedd för medicinsk eller kommersiell användning Läs...

Страница 52: ... utomhus ō UD XU NRQWDNWHQ LQQDQ SURGXNWHQ UHQJùUV Se vid rengöringen till att ingen vätska kommer in i strömbry tare eller knappar och att produkten inte används förrän den är absolut torr ō QYÃQG DOGULJ DSSDUDWHQ WLOOVDPPDQV PHG HOHNWURQLVND PHGL cinska utrustningar som till exempel pacemaker elektroniska livsuppehållande system som till exempel hjärt lungmaskiner eller mobila elektroniska medic...

Страница 53: ...r har fått utförliga anvis ningar om hur man använder apparaten ō DUQ PÆVWH VHV HIWHU VÆ DWW GH LQWH OHNHU PHG apparaten ō 2P NDEHOQ ÃU VNDGDG PÆVWH GHQ E WDV DY WLOOYHUNDUHQ NXQGW jänsten eller en lika kvalificerad person för att undvika risker ō SSDUDWHQ KDU HQ GHO YDUPD WRU 3HUVRQHU VRP ÃU RNÃQVOLJD mot hetta måste vara försiktiga om de använder apparaten Försiktigt ō 6H WLOO DWW DOOD GHODU NDQ...

Страница 54: ...2 Massageyta med infrarödvärme 3 Massageyta för utbytbara massagetillbehör 4 Funktionsknapp Kopplingslägen Massage Från Massage infraröd 5 Utbytbara massagetillbehör Nopprigt huvud tvåpunktshuvud borsthuvud 6 Vridled för svängbart grepp med upplåsningsknapp 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 55: ...s sage med infrarödvärme För apparaten med en eller två händer till det område som ska masseras Man kan stå sitta eller ligga och massera sig själv eller andra personer Massagens intensitet kan förändras genom att man trycker hårdare eller lättare med massageapparaten Massera inte en och samma kroppsdel längre än 3 minuter och gå sedan över till andra områden av kroppen En massage bör inte vara lä...

Страница 56: ...ständigt torr 6 Problem Orsaker Åtgärder Problem Orsak Åtgärd Massage hu vudet vibrerar inte Kontakten sitter inte i Sätt i kontakten och slå på apparaten Produkten inte tillslagen Slå på den Överhettnings skyddet har utlösts Dra ur kontakten och vänta minst 15 minuter innan du sätter i den och startar apparaten igen 7 Tekniska Data Mått 95 110 400 mm Vikt 565 g Nominell effekt 13 W Nominell spänn...

Страница 57: ...DQG OHFWURQLF TXLSPHQW Symbolen på produkten eller förpackningen betyder att denna produkt inte får behandlas som vanliga hus hållssopor utan måste lämnas till ett mottagningsställe för återvin ning av elektriska och elektroniska apparater 10 Kundservice För frågor och initiativ står vi gärna till förfogande med följande kontaktpersoner Tyskland 7HO Internationell Ph 49 26 04 97 70 Måndag till fre...

Страница 58: ...v brister som beror på material eller tillverkningsfel Var noga med att spara köpehand lingar och garantisedel på säkert ställe Vid garantifall ska appa raten jämte garantisedel och köpehandling återlämnas till inköps stället Garantisedel Efternamn förnamn Gata Postnr ort Inköpsdatum Orsak till reklamationen Återförsäljare ...

Страница 59: ...ɨɪɨɲɨ ɡɚɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥ ɫɟɛɹ ɩɪɢ ɛɨɥɢ ɜ ɦɵɲɰɚɯ ɪɚɫɬɹɠɟɧɢɹɯ ɧɚɪɭɲɟɧɢɹɯ ɤɪɨɜɨɨɛɪɚɳɟɧɢɹ ɢ ɭɫɬɚɥɨɫɬɢ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɡɚɦɟɧɨɣ ɚ ɬɨɥɶɤɨ ɞɨɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɤ ɬɟɪɚɩɟɜɬɢɱɟɫɤɢɦ ɢɥɢ ɮɢɡɢɨɩɪɨɰɟɞɭɪɚɦ ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɦɚɫɫɚɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ȼɚɦ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɜɪɚɱɨɦ ɗɬɨɬ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɜɫɟ ɩ...

Страница 60: ...ɧɟɧɧɨɦ ɛɚɫɫɟɣɧɟ ɫɚɭɧɟ ɢɥɢ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɉɟɪɟɞ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɟɦ ɭɯɨɞɚ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɉɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɭɯɨɞɚ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɜ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɢ ɢ ɤɧɨɩɤɢ ɧɟ ɩɨɩɚɥɚ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɦɧɢɬɶ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ ɩɪɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɩɪɢɛɨɪ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɫɭɯɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫ ɤɚɪɞɢɨɫɬɢɦɭɥɹɬɨɪɚɦɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦ...

Страница 61: ...ɫɧɟɧɢɹɯ ɤɚɫɚɬɟɥɶɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɥɢɰɨɦ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɟɦ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɢɝɪɵ ɞɟɬɟɣ ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɉɪɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɢ ɫɟɬɟɜɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ ɭɝɪɨɡ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɟɝɨ ɭ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹ ɟɝɨ ɫɟɪɜɢɫɧɨɣ ɫɥɭɠɛɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɥɢɰ ɉɪɢɛɨɪ ɢɦɟɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɸɳɢɟɫɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ Ʌɢɰɚ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɵɟ ɤ ɧɚɝɪɟɜɭ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɨɫɬ...

Страница 62: ...ɪɚɤɪɚɫɧɵɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ Ɇɚɫɫɚɠɧɚɹ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɫɦɟɧɧɵɯ ɦɚɫɫɚɠɧɵɯ ɧɚɫɚɞɨɤ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɪɟɠɢɦɨɜ ɋɬɭɩɟɧɢ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ Ɇɚɫɫɚɠ ȼɵɤɥ Ɇɚɫɫɚɠ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɣ ɩɨɞɨɝɪɟɜ ɋɦɟɧɧɵɟ ɦɚɫɫɚɠɧɵɟ ɧɚɫɚɞɤɢ Ʉɭɥɚɱɤɨɜɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɞɜɭɯɬɨɱɟɱɧɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɧɚɫɚɞɤɚ ɳɺɬɤɚª ɒɚɪɧɢɪ ɞɥɹ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɣ ɪɭɱɤɢ ɫ ɤɧɨɩɤɨɣ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 63: ...ɢ ɦɚɫɫɚɠɚ ɫ ɢɧɮɪɚɤɪɚɫɧɵɦ ɩɨɞɨɝɪɟɜɨɦ Ɉɞɧɨɣ ɢɥɢ ɞɜɭɦɹ ɪɭɤɚɦɢ ɩɨɞɜɟɞɢɬɟ ɩɪɢɛɨɪ ɤ ɦɚɫɫɢɪɭɟɦɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ ɬɟɥɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɫɬɨɹɬɶ ɫɢɞɟɬɶ ɢɥɢ ɥɟɠɚɬɶ ɢ ɦɚɫɫɢɪɨɜɚɬɶ ɫɟɛɹ ɫɚɦɨɝɨ ɢɥɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɂɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɶ ɦɚɫɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɛɨɥɟɟ ɢɥɢ ɦɟɧɟɟ ɫɢɥɶɧɵɦ ɩɪɢɠɢɦɚɧɢɟɦ ɦɚɫɫɚɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɉɩɪɟɞɟɥɺɧɧɵɣ ɭɱɚɫɬɨɤ ɬɟɥɚ ɦɚɫɫɢɪɭɟɬɫɹ ɧɟ ɛɨɥɶɲɟ ɦɢɧɭɬ ɡɚɬɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɣɬɢ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ ɭɱɚɫɬɤɭ ɬɟɥɚ Ɇɚɫɫɚɠ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɞɨ...

Страница 64: ...ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɟɝɨ ɩɨɥɧɨɝɨ ɜɵɫɵɯɚɧɢɹ ɉɪɨɛɥɟɦɵ ɉɪɢɱɢɧɵ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɉɪɨɛɥɟɦɚ ɉɪɢɱɢɧɚ ɍɫɬɪɚɧɟɧɢɟ Ɇɚɫɫɚɠɧɚɹ ɝɨɥɨɜɤɚ ɧɟ ɜɢɛɪɢɪɭɟɬ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜ ɫɟɬɶ ȼɫɬɚɜɢɬɶ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɉɪɢɛɨɪ ɧɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ȼɤɥɸɱɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɋɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɟɜɚ Ɉɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɨɬ ɫɟɬɢ ɢ ɜɤɥɸɱɢɬɶ ɟɝɨ ɧɟ ɪɚɧɟɟ ɱɟɦ ɱɟɪɟɡ ɦɢɧɭɬ Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ Ɋɚɡɦɟɪɵ a ɦɦ ȼɟɫ a ɝ ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ȼɬ ɇɨɦɢɧɚɥ...

Страница 65: ...ɢɛɨɪɨɜ ȿɋ DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ ɱɬɨ ɫ ɷɬɢɦ ɢɡɞɟɥɢɟɦ ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɧɟ ɤɚɤ ɫɨ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɦ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ɚ ɫɞɚɜɚɬɶ ɟɝɨ ɜ ɩɭɧɤɬ ɩɪɢɺɦɚ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɫɵɪɶɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɋɥɭɠɛɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɟɣ ɋɥɟɞɭɸɳɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɧɵɟ ɥɢɰɚ ɨɯɨɬɧɨ ɨɬɜɟɬɹɬ ȼɚɦ ɧɚ ȼɚɲɢ ɜɨɩɪɨɫɵ ɢɥɢ ɢɧɢɰɢɚɬɢɜɵ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ Ɍɟɥ Ɇɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ Ɍɟɥ ɋ ɩɨɧɟ...

Страница 66: ...ɥɨɜ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɱɟɤ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ȼ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɬɚɥɨɧɨɦ ɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ Ɏɚɦɢɥɢɹ ɢɦɹ ɍɥɢɰɚ ɉɨɱɬɨɜɵɣ ɢɧɞɟɤɫ ɧɚɫɟɥɺɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɉɪɨɞɚɜɟɰ ...

Страница 67: ......

Страница 68: ...Quality Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 0 www soehnle com 125528 06 2010 JFS ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды