manualshive.com logo in svg

Soehnle VARIO ACTIVE FIT, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Soehnle VARIO ACTIVE FIT Скачать руководство пользователя страница 23

23

FR

RECOMMANDATIONS 

IMPORTANTES !

CONSERVEZ LA NOTICE

D'UTILISATION POUR 

POUVOIR LA CONSULTER 

ULTÉRIEUREMENT.

  1.  Utilisation conforme  

23

  2.  Consignes de sécurité  

24 

  3.  Description de l'appareil et éléments de commande   26
  4.  Mise en service 

26

  5.  Contrôle de la température 

27

 6. 

Extinction automatique

 27

  7.  Nettoyage et entretien 

28

  8.  Rangement et contrôle régulier 

29

  9.  Problèmes - Origines - Remèdes 

29

 10.  Conformité 

30

 11.  Élimination 

30

 12.  Service  consommateurs 

30

 13.  Garantie 

31

 14.  Données  techniques 

32

1.  Utilisation conforme

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.
Cette chaufferette électrique vous permet de chauffer localement 
et efficacement vos épaules et votre nuque. Son utilisation favo-
rise la circulation sanguine, ce qui permet de mieux détendre les 
zones musculaires tendues et d’augmenter la sensation de bien-
être général.
L'appareil est exclusivement prévu pour un usage domestique, 
en aucun cas pour une utilisation commerciale ou pour être utili-
sées dans des hôpitaux ou cabinets médicaux.
Afin de tirer profit de tous les avantages de votre chaufferette 
électrique, lisez attentivement la notice d'utilisation et tenez 
compte des consignes de sécurité et d'entretien. Vous l'utiliserez 
ainsi longtemps et en toute satisfaction.
Veuillez conserver cette notice pour consultation ultérieure ou 
pour le cas où vous céderiez l'appareil à une autre personne.
Vous trouverez des informations supplémentaires sur notre site 
www.soehnle.com.

Содержание VARIO ACTIVE FIT

Страница 1: ...VARIO HEAT PILLOW ACTIVE FIT BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUGSANVISNING...

Страница 2: ...nt sur le site Internet SOEHNLE l adresse suivante www soehnle com Le istruzioni per l uso sono riportate anche alla pagina internet di SOEHNLE www soehnle com De handleidingen zijn ook beschikbaar op...

Страница 3: ...enbereich wirksame W rme zuf hren Die Anwendung unterst tzt die Durchblutung und f rdert somit die Entspannung verspannter Muskelpartien und steigert das allge meine Wohlbefinden Das Ger t ist ausschl...

Страница 4: ...n Wasch becken in Schwimm b dern Saunen oder im Freien Betreiben Sie das Ger t niemals zu nahe an Hitzequellen Ziehen Sie das Kabel nicht ber scharfe Kanten Ziehen Sie nicht am Kabel oder an dem Ger t...

Страница 5: ...ung rechtzeitig unterbrechen Benutzen Sie das W rmeger t niemals an Tieren Eine Benutzung dieses Ger ts ber einen l ngeren Zeitraum bei H chsttemperatur kann zu Verbrennungen der Haut f h ren Wenn das...

Страница 6: ...urregler und Betriebsleuchte 0 OFF 1 4 Temperaturstufen 4 Inbetriebnahme Mit dem Active Fit W rmekissen k nnen Sie umfassende W rme mit maximaler Bewegungsfreiheit genie en Es ist in seiner Form auf d...

Страница 7: ...eraturregler die gew nschte Temperatur ein Wenn man die Temperatur am Regler einstellt schaltet sich das W rmekissen automatisch an und die Betriebs leuchte be ginnt zu leuchten Wird der Temperaturreg...

Страница 8: ...eb gelt werden Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet...

Страница 9: ...er Besch digungen Verwenden Sie keinen chemischen Mottenschutz Stellen Sie beim Aufbewahren keine schweren Gegenst nde auf das Ger t welche die elektrischen Dr hte besch digen k nnten Bei Verschlei od...

Страница 10: ...ctronic Equipment Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recy...

Страница 11: ...on Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Ger t mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an...

Страница 12: ...ion Auto Off Timer Stromeingangssicherung und thermische Sicherung mit Abschalt automatik vermitteln ein rundum gutes Gef hl Mit diesem Zertifizierungszeichen stehen sowohl die Produkte als auch die P...

Страница 13: ...t unit you can add effective targeted heat to your shoulder and neck area Its use supports blood cir culation and therefore the relaxation of tense muscle areas and increases the general well being Th...

Страница 14: ...shower above filled sinks in pools saunas or outdoors Never operate the device too close to other heat sources Do not pull the power cord across sharp edges Do not pull on the cord or the device to di...

Страница 15: ...e and stop the treatment in a timely manner Never use the heat device on animals The use of this device at maximum heat setting for a long period of time can lead to burns of the skin If the device is...

Страница 16: ...ch with thermostat and operating light 0 OFF 1 4 Temperature levels 4 Start up operation Use the Active Fit heat pillow to enjoy comprehensive heat with maximum range of motion Its shape is designed f...

Страница 17: ...the desired temperature The heat pil low switches on automatically when the thermostat is set to a temperature and the operating light will light up The heat pillow shuts off and the operating light g...

Страница 18: ...hemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C...

Страница 19: ...any heavy objects on top of the device as these could damage the electric wires Please return the device to your point of sale in case of any wear or malfunction where you will receive assistance 9 P...

Страница 20: ...ectronic Equipment 2002 96 EC WEEE The symbol on the product or its packaging informs you that this product cannot be treated as normal household waste but must be returned at a collection point for r...

Страница 21: ...repair or replacement for 5 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt...

Страница 22: ...h SOEHNLE safety stan dards e g switch monitoring heating element insulation auto off timer mains in safety and thermal safety with auto off function convey a good feeling all around With this certifi...

Страница 23: ...ocalement et efficacement vos paules et votre nuque Son utilisation favo rise la circulation sanguine ce qui permet de mieux d tendre les zones musculaires tendues et d augmenter la sensation de bien...

Страница 24: ...dessus d un lavabo rem pli d eau dans la piscine au sauna ou l ext rieur N utilisez jamais l appareil proximit de sources de chaleur Ne faites pas passer le c ble sur des ar tes vives Ne tirez pas sur...

Страница 25: ...c pr caution et arr ter l utilisation temps N utilisez jamais la chaufferette sur les animaux Une utilisation prolong e de cet appareil sa temp rature maximale peut engendrer des br lures sur la peau...

Страница 26: ...ctionnement 0 OFF 1 4 niveaux de temp rature 4 Mise en service Le coussin chauffant Active Fit vous permet de profiter pleine ment des bienfaits de la chaleur tout en gardant une libert de mouvement m...

Страница 27: ...mp rature souhait e Lorsque la temp rature est r gl e sur le thermostat le coussin chauffant s allume automatiquement et le t moin de fonctionnement s allume Quand le thermostat est en position 0 le c...

Страница 28: ...issenbezug darf mit geringer Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkisse...

Страница 29: ...nt N utilisez pas d antimite chimique Quand il est rang ne placez sur l appareil aucun objet lourd qui pourrait endommager les fils lectriques En cas d usure ou de dysfonctionnements de l appareil ram...

Страница 30: ...bole appos sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas tre consid r comme un d chet m nager habituel mais qu il doit tre remis un point de collecte qui recycle les appareils...

Страница 31: ...ou de fabrication par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil votre revendeur avec l...

Страница 32: ...lation des conducteurs de chauffage la minute rie d extinction automatiquement le fusible lectrique et thermique avec extinction automatique conf rent un sentiment de s curit enti rement rassurant Ce...

Страница 33: ...on questo apparecchio termico possibile riscaldare efficace mente la zona delle spalle e della nuca L applicazione agevola l irrorazione sanguigna favorendo il rilassamento delle aree mus colari contr...

Страница 34: ...lizzarlo mai nella vasca da bagno sotto la doc cia sopra lavabi pieni in piscina in sauna o all aperto Non azionare mai l apparecchio in prossimit di sorgenti di calore Non tirare il cavo se in prossi...

Страница 35: ...nterrompere tempestivamente l applicazione Non utilizzare mai l apparecchio sugli animali Utilizzare l apparecchio alla temperatura massima per un periodo prolungato pu causare ustioni alla pelle In c...

Страница 36: ...egolatore della temperatura e spia di esercizio 0 OFF 1 4 Livelli di temperatura 4 Messa in esercizio Il termoforo Active Fit fornisce calore esteso e garantisce massi ma libert di movimento La forma...

Страница 37: ...mediante il regolatore della temperatura Quando si imposta la temperatura sul regolatore il termoforo si accende automaticamente e la spia di esercizio si illumina Se il regolatore della temperatura...

Страница 38: ...bezug darf mit geringer Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen dar...

Страница 39: ...tezioni chimiche contro le tarme Durante la conservazione non riporre oggetti pesanti sull apparecchio potrebbero danneggiare i fili elettrici In caso di usura o di malfunzionamento restituire l appar...

Страница 40: ...ronic Equipment Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domestico ma deve essere consegnato a un centro di rac c...

Страница 41: ...5 anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal tallo...

Страница 42: ...one l isolamento della resistenza l Auto Off Timer la protezione dell ingresso della corrente e la protezione termica con dis positivo automatico di spegnimento trasmettono un assoluta sensazione di s...

Страница 43: ...elektrische verwarmingstoestel zorgt voor doeltreffende gerichte warmte voor nek en schouders Het gebruik ervan bevor dert de bloedsomloop helpt de spieren te ontspannen en verbe tert het algemene we...

Страница 44: ...embaden sauna s of in open lucht Het toestel nooit te kort bij hittebronnen bedrijven De kabel niet over scherpe kanten trekken Niet aan de kabel of aan het toestel trekken om de stekker uit te trekke...

Страница 45: ...oeten het gebruik tijdig onderbreken Het verwarmingstoestel nooit op dieren gebruiken Een gebruik van dit toestel gedurende langere periode bij maximale temperatuur kann tot brandwonden aan de huid le...

Страница 46: ...r met temperatuurregelaar en controlelampje 0 OFF 1 4 Temperatuurniveaus 4 Ingebruikname Dankzij het Active Fit warmtekussen kunt u met een maximum aan bewegingsvrijheid genieten van voldoende warmte...

Страница 47: ...ehulp van de temperatuurregelaar de gewenste tempe ratuur in Wanneer de temperatuur via de regelaar wordt inge steld schakelt het warmtekussen automatisch aan en begint het controlelampje te branden W...

Страница 48: ...issenbezug darf mit geringer Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkisse...

Страница 49: ...chemisch anti mot middel Plaats bij het opbergen geen zware voorwerpen op het apparaat aangezien dit de elektrische kabels kan beschadi gen Indien het apparaat slijtage vertoont of defect is breng het...

Страница 50: ...2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Het symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit pro duct niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar naar een inzame...

Страница 51: ...n aan materiaal of fabricatiefouten door reparatie of vervanging Het koopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In een garantiegeval het toestel met garantiecertificaat en koopbewijs aan uw handela...

Страница 52: ...iligheidsnormen zoals schakelcontrole isolatie van verwarmings geleider auto off timer stroomingangsvei ligheid en thermische veiligheid met auto matische uitschakeling zorgen voor een goed gevoel Met...

Страница 53: ...rmico el ctrico se puede aplicar un calor eficaz y dirigido en los hombros y el cuello Su utilizaci n favore ce la circulaci n sangu nea y ayuda a relajar los m sculos ten sos mejorando as el bienest...

Страница 54: ...a era la ducha o sobre un lavamanos lleno de agua en pisci nas saunas o al aire libre No utilice nunca el aparato cerca de fuentes de calor No haga pasar el cable sobre cantos agudos No tire nunca del...

Страница 55: ...en el momento adecuado No utilice el aparato de calor en animales El uso del aparato durante un largo tiempo a m xima tempe ratura puede ocasionar quemaduras en la piel Si es necesario utilizar el apa...

Страница 56: ...ff con regulador de temperatura y luz de control 0 OFF 1 4 Niveles de temperatura 4 Puesta en marcha Con el coj n t rmico Active Fit puede disfrutar de un calor com pleto con una m xima movilidad Su f...

Страница 57: ...eratura deseada Cuando se ajusta la temperatura en el regulador el coj n t rmico se enciende autom ticamente y el indicador de funcionamiento se ilumina Cuando el regulador de temperatura est puesto e...

Страница 58: ...Temperatur geb gelt werden Nicht chemisch reinigen Das Heizkissen darf nicht im Trockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werde...

Страница 59: ...illas Durante el almacenamiento no ponga objetos pesados encima del dispositivo que podr an da ar los cables el ctricos Cuando el dispositivo muestre signos de desgaste o mal funci onamiento le rogamo...

Страница 60: ...96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment El s mbolo sobre el producto o su embalaje indica que este producto no se puede desechar como residuo dom stico nor mal y que debe llevarse a un centro...

Страница 61: ...o sustituci n Conserve el compro bante de compra y el certificado de garant a En caso de repara ci n o sustituci n dentro del per odo de garant a devuelva el aparato a la tienda donde lo compr junto c...

Страница 62: ...cias de calentamiento el temporizador de desconexi n autom tica la protecci n de entrada de corriente y t rmica con siste ma de desconexi n autom tica proporcio nan una experiencia global excelente C...

Страница 63: ...r apparaten Med den h r elektriska v rmaren kan du rikta den v lg rande v rmen mot axlar och nacke Anv ndningen fr mjar genombl d ningen och hj lper sp nda muskelpartier att slappna av samt kar det a...

Страница 64: ...r fyllda tv ttfat i simhallen i bastun eller utomhus Anv nd aldrig produkten f r n ra v rmek llor Dra inte kabeln ver vassa kanter Dra inte i kabeln eller produkten f r att dra ur kontakten eller f r...

Страница 65: ...siktigt och avbryta anv ndningen i tid Anv nd aldrig produkten p djur Om produkten anv nds l nge p maxtemperaturen kan det leda till br nnskador p huden Om produkten ska anv ndas kontinuerligt under e...

Страница 66: ...gsknapp med temperaturreglage och kontrollampa 0 OFF 1 4 Temperatursteg 4 Idrifttagande Med v rmekudden Active Fit kan du njuta av omfattande v rme med maximal r relsefrihet Den r utformad f r anv ndn...

Страница 67: ...d temperatur med temperaturreglaget N r man st ller in temperaturen med reglaget sl s v rmen i kudden p automatiskt och kontrollampan t nds N r man st ller tempera turreglaget p 0 st ngs v rmen i kudd...

Страница 68: ...ockner getrocknet werden Der Kissenbezug darf im Trockner getrocknet werden Das Heizkissen darf nicht gewaschen werden Der Kissenbezug kann bei max 40 C Normalw sche gewaschen werden Lesen Sie die fol...

Страница 69: ...p f rslitning eller skador Anv nd inga kemiska malmedel St ll inte tunga f rem l p produkten det skulle kunna skada elledningarna i den Om produkten blir sliten eller fungerar felaktig s visa upp den...

Страница 70: ...ectronic Equip ment Symbolen p produkten eller f rpackningen betyder att denna pro dukt inte f r behandlas som vanliga hush llssopor utan m ste l mnas till ett mottagningsst lle f r tervinning av elek...

Страница 71: ...v brister som beror p material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pehand lingar och garantisedel p s kert st lle Vid garantifall ska appa raten j mte garantisedel och k pehandling terl mn...

Страница 72: ...kopp lings vervakning v rmeledarisolering automatisk avst ngningstimer str ming ngss kring och termos kring med avst ngningsautomatik g r att du kan k nna dig v ldigt trygg Med detta certifieringstec...

Страница 73: ...73 RU 1 73 2 74 3 76 4 76 5 77 6 77 7 78 8 79 9 79 10 80 11 80 12 80 13 81 14 82 1 www soehnle com...

Страница 74: ...74 RU 2 Lesen S sorgf l Bew anw Nutz Stecken Verwen zusamm Verwen geschlo Nicht c Das He Der Kis Temper Nicht c Das He getrock Der Kis getrock Das He Der Kis Norma...

Страница 75: ...sorgf l Bew anw Nutz Stecken Verwen zusamm Verwen geschlo Nicht c Das He Lesen sorgf Bew anw Nutz Stecke Verwe zusam Verwe geschl Nicht c Das He Der Ki Tempe Nicht c Das He getroc Der Ki getroc Das He...

Страница 76: ...76 RU 3 0 1 4 4 Active Fit...

Страница 77: ...77 RU 0 5 0 6 90 0...

Страница 78: ...nicht zusammengeschoben oder gefaltet Verwenden Sie das Heizkissen nur in geschlossenen R umen Nicht chloren Das Heizkissen darf nicht geb gelt werden Der Kissenbezug darf mit geringer Temperatur geb...

Страница 79: ...79 RU 8 9...

Страница 80: ...80 RU 10 SOEHNLE www soehnle com 11 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 12 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00 SOEHNLE soehnle com...

Страница 81: ...81 RU 13 SOEHNLE 5...

Страница 82: ...82 RU 14 47 x 31 45 220 240 50 2 SOEHNLE kotex 100 SOEHNLE Safety Concept SOEHNLE KEMA KEMA KEMA KEUR KEMA EUR...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Quality Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 0 www soehnle com 002578 B 06 2011 JFS...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды