Soehnle CHILL & GO Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 84

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlandse

Español

Svenska

Русский

Bedienungsanleitungen finden Sie auch auf der
SOEHNLE Homepage unter: www.soehnle.com

Instruction manuals can also be found on the SOEHNLE home-
page at: www.soehnle.com

Vous trouverez également les manuels utilisateur sur le site
Internet de SOEHNLE www.soehnle.com

Le istruzioni per l'uso sono disponibili anche alla pagina inter-
net di SOEHNLE: www.soehnle.com

Los manuales también se encuentran en la página web de
SOEHNLE bajo: www.soehnle.com

De handleidingen zijn ook beschikbaar op de SOEHNLE websi-
te: www.soehnle.com

Bruksanvisningar finns även på SOEHNLE hemsidan under:
www.soehnle.com

Инструкции по эксплуатации вы найдёте также на сайте

SOEHNLE по адресу www.soehnle.com

WICHTIGE HINWEISE!

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

BEDIENUNGS ANLEITUNG

ZUR WEITEREN NUTZUNG

AUF!

Содержание CHILL & GO

Страница 1: ...MASSAGE CUSHION CHILL GO BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING...

Страница 2: ...lisateur sur le site Internet de SOEHNLE www soehnle com Le istruzioni per l uso sono disponibili anche alla pagina inter net di SOEHNLE www soehnle com Los manuales tambi n se encuentran en la p gina...

Страница 3: ...n Arzt wenn Sie nicht sicher sind ob dieses Massage ger t f r Sie geeignet ist Das Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch vorge sehen nicht f r gewerbliche Zwecke aller Art den Einsatz i...

Страница 4: ...n Sie das Ger t nur in absolut trockenen R umen und mit trockenem K rper nie in der Badewanne der Dusche ber gef llten Wasch becken in Schwimmb dern Saunen oder im Freien Betreiben Sie das Ger t niema...

Страница 5: ...oben genannten elektro nisch medizinischen Ger ten verursachen Warnungen Konsultieren Sie vor Benutzung des Ger tes einen Arzt wenn Sie schwanger sind einen Herzschrittmacher o haben unter einer Erkr...

Страница 6: ...verwenden Hinweise Sollten Sie das Ger t kurz bevor Sie zu Bett gehen verwen den dann denken Sie daran dass eine Massage anregend wirken und Schlafst rungen verursachen kann Automatische Abschaltung n...

Страница 7: ...rer R cken 5 Unterer R cken Massage Sitzauflage 6 Massage Sitzauflage 7 Abnehmbares R ckenpolster mit Klettbefestigung 8 Tasche f r Bedienelement 9 Befestigungsgurt mit Klettverschluss 10 Bedienelemen...

Страница 8: ...hender Sitztiefe benutzt werden Der praktische Befestigungsgurt mit Klettverschluss verhindert dass das Ger t w hrend der Anwendung verrutscht Stromversorgung anschlie en Verbinden Sie den Netzstecker...

Страница 9: ...Einstellm glichkeiten Shiatsu kommt aus dem Japanischen und bedeutet Fingerdruck von Shi Finger und atsu Druck W hlen Sie mit den Bedientasten den gew nschten Massage bereich aus der massiert werden s...

Страница 10: ...el st Netzstecker ziehen und nach ein paar Minuten wieder einstecken 9 Aufbewahrung Transport und regelm ige berpr fung Wenn Sie das Massageger t nicht nutzen bewahren Sie es an einem trockenen Ort au...

Страница 11: ...ieses Ger t nach seiner Lebenszeit gem der Elektro und Elektronik Altger te Verordnung 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist...

Страница 12: ...on Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Ger t mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an...

Страница 13: ...for you The device is intended exclusively for domestic use not for com mercial purposes the use in hospitals or doctor s offices In order to be able to utilize all the benefits of your massager pleas...

Страница 14: ...ce only in dry rooms and with a dry body never in the bathtub shower above filled sinks in pools saunas or outdoors Never operate the device in the close vicinity of heat sources Do not pull the power...

Страница 15: ...machines or mobile electronic medical devices like electrocardiographs This device may cause malfunctions in the above mentioned electronic medical devices Warnings Consult a physician prior to use i...

Страница 16: ...while driving a vehicle Notes If the device is used just prior to going to bed please remem ber that a massage may be revitalizing and cause sleep disor ders Automatic off after 15 min This correspon...

Страница 17: ...wer back Massage seat pad 6 Massage seat pad 7 Removable backrest pad with hook and loop fastener 8 Pocket for operating element 9 Attachment strap with hook and loop fastener 10 Operating element 11...

Страница 18: ...height and a sufficient seat cushion depth The convenient hook and loop fasteners will ensure that the mas sage seat pad does not slide during use Connecting the power supply Connect the power plug of...

Страница 19: ...hiatsu is a Japanese term meaning finger pressure shi finger and atsu pressure Use the operating keys to select the desired massage area You can choose between a massage of the full back the upper or...

Страница 20: ...ect a mas sage area The overload protec tion may have been triggered Disconnect power plug and reconnect after a few minutes 9 Storage transport and periodic inspection Store the massager in a dry loc...

Страница 21: ...soehnle com 12 Disposal of used electronic devices After its service life please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC WEEE The symb...

Страница 22: ...repair or replacement for 3 years as of the date of purchase Please retain the receipt of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt...

Страница 23: ...cro tre le bien tre Les massages effectu s avec cet appareil d lassent ou stimulent et ont fait leur preuve pour le traitement des crampes musculaires et des signes de fatigue Cet appareil ne remplace...

Страница 24: ...nt dans des locaux absolument secs et sur un corps sec jamais dans la baignoire sous la douche au dessus d un lavabo rempli d eau dans la pisci ne au sauna ou l ext rieur N utilisez jamais l appareil...

Страница 25: ...z un stimulateur cardiaque ou un appareil similaire vous souffrez de maladies p ex grippe fi vre varices thrombose ict re diab te inflammations sciatique hernie discale etc vous r cup rez d une op rat...

Страница 26: ...ant d aller vous coucher n oubliez pas qu un massage est stimulant et qu il peut per turber votre sommeil L appareil s teint automatiquement apr s 15 minutes Cette dur e correspondant la dur e optimal...

Страница 27: ...dos 5 Bas du dos Si ge de massage 6 Si ge de massage 7 Rembourrage pour le dos amovible avec fixation Velcro 8 Poche pour l l ment de commande 9 Ceinture de fixation avec fermeture par bande Velcro 1...

Страница 28: ...dossier vertical assez haut Les fermetures par bande Velcro pratique emp chent le si ge de massage de glisser pendant son utilisation Branchement lectrique Reliez la fiche secteur du bloc d alimentat...

Страница 29: ...t un mot japonais compos de Shi doigt et atsu pression et signifie donc pression des doigts l aide des touches de commande s lectionnez la zone corpo relle que vous souhaitez masser Vous pouvez choisi...

Страница 30: ...ossible que la protection contre la surcharge se soit d clench e D brancher la fiche secteur et la rebran cher apr s quelques minutes 9 Rangement transport et contr le r gulier Rangez l appareil de ma...

Страница 31: ...lectriques usag s Merci d liminer cet appareil en fin de vie selon la directive sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques 2002 96 CE DEEE Ce symbole appos sur le produit ou sur son embal...

Страница 32: ...ou de fabrica tion par une r paration ou un change compter de la date d achat Conservez soigneusement la facture et le coupon de garantie En cas de garantie retournez l appareil votre reven deur avec...

Страница 33: ...rilassare i muscoli e ad aumentare il benessere I massaggi eseguiti con questo appa recchio esercitano un effetto rilassante o stimolante e hanno dimostrato la loro efficacia nel trattamento delle con...

Страница 34: ...parecchio esclusivamente in ambienti perfettamente asciutti e sul corpo asciutto non utilizzarlo mai nella vasca da bagno nella doccia su lavandi ni pieni in piscina in sauna o all aperto Non azionare...

Страница 35: ...mili si ammalati o si soffre di una malattia ad es influenza febbre varicosi trombosi ittero diabete infiammazioni sciatica ernia del disco ecc ci si sta riprendendo da un operazione Non utilizzare ma...

Страница 36: ...ndare a dormire ricordarsi che il massaggio pu esercitare un effetto stimolan te e causare disturbi del sonno Spegnimento automatico dopo 15 min ovvero il lasso tem porale ottimale di un unit di massa...

Страница 37: ...nferiore della schiena Coprisedile massaggiante 6 Coprisedile massaggiante 7 Imbottitura amovibile per la schiena con fissaggio con velcro 8 Tasca per l elemento di controllo 9 Cintura di fissaggio co...

Страница 38: ...cie di seduta rispettivamente profonda Le pratiche chiusure con velcro impediscono che il coprisedile massaggiante scivoli durante l applicazione Collegamento dell alimentazione di corrente Collegare...

Страница 39: ...Shiatsu una parola giapponese che significa pressione delle dita da Shi dita e atsu pressione Servendosi dei tasti di controllo selezionare l area che si desidera massaggiare possibile scegliere tra...

Страница 40: ...are l area da massaggiare Potrebbe essere scattata la protezione da sovraccarico Estrarre la spina di rete e reinserirla dopo qualche minuto 9 Conservazione trasporto e controllo regolare In caso di i...

Страница 41: ...tile smaltire l apparecchio confor memente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed elett ronici usati 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Il simbolo riportato sul prodotto o...

Страница 42: ...3 anni dalla data di acquisto Conservare accu ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia In caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire l apparecchio corredato dal tallo...

Страница 43: ...alge meen ter ontspanning van de spieren en verbetering van het wel zijn Massages met dit apparaat zijn ontspannend en stimuler end Ze hebben reeds bewezen dat spierspanningen en vermo eidheid ermee...

Страница 44: ...de badkuip douche boven een gevulde wasbak in een zwembad sauna of bui tenshuis Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebron nen Trek het snoer niet over scherpe kanten rek nooit aan het...

Страница 45: ...ts vooraleer u dit apparaat gebruikt indien u zwanger bent een pacemaker of dergelijke hebt ziek bent bv griep koorts spataders trombose geelzucht diabetes ontsteking ischias discushernia enz van een...

Страница 46: ...een massage stimulerend kan werken en slaapstoornissen kan veroorzaken Automatische uitschakeling na 15 min Dat stemt overeen met de optimale duur van een massagesessie die het lichaam goed doet 3 On...

Страница 47: ...dige rug 4 Bovenrug 5 Onderrug Massagekussen 6 Massagekussen 7 Afneembaar rugkussen met klittebandbevestiging 8 Zakje voor bedieningselement 9 Bevestigingsgordel met velcrosluiting 10 Bedieningselemen...

Страница 48: ...ie hoog genoeg is gebruikt worden De praktische velcrosluitingen voorkomen dat het massagekussen tijdens het gebruik verschuift De stroomverzorging aansluiten Verbind de stekker van de adapter met het...

Страница 49: ...verschillende instellingsmogelijkheden Shiatsu is een Japans woord en betekent vingerdruk van Shi vinger en atsu druk Kies met behulp van de toetsen de zone die u wenst te masse ren U kunt kiezen tuss...

Страница 50: ...mis schien geactiveerd Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem er na een paar minuten opnieuw in 9 Opberging transport en regelmatige controle Bewaar het massagetoestel op een droge plaats wa...

Страница 51: ...het apparaat weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van Richtlijn 2002 96 EG WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Het...

Страница 52: ...n materiaal of fa bricatiefouten door reparatie of vervanging Het aankoopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In geval van garantie het toestel met garantiecertificaat en aankoopbewijs aan uw han...

Страница 53: ...de la humanidad En general los masajes sirven para relajar los m sculos y mejorar el bienestar Los masajes con este aparato pueden relajar o estimular y han sido probados para ali viar tensiones musc...

Страница 54: ...lo en lugares comple tamente secos y con el cuerpo seco nunca en la ba era la ducha encima de un fregadero lleno de agua en piscinas saunas o al aire libre Nunca utilice el aparato cerca de fuentes de...

Страница 55: ...fiebre venas vari cosas varices trombosis ictericia diabetes inflamacio nes ci tica hernias discales etc recupere de una enfermedad Nunca utilice el aparato con heridas abiertas quemaduras hematomas...

Страница 56: ...de 15 minutos lo que corres ponde a la duraci n ptima de una unidad de masaje que tiene un efecto beneficioso para el cuerpo 3 Indicaciones de mantenimiento Limpie el aparato s lo con un pa o humedeci...

Страница 57: ...spalda superior 5 Espalda inferior Asiento de masaje 6 Asiento de masaje 7 Respaldo amovible con velcro 8 Bolsa para el elemento de control 9 Correa de fijaci n con velcro 10 Elemento de control 11 Ca...

Страница 58: ...do vertical de altura suficiente La pr ctica fijaci n con velcro impide que el asiento de masaje resbale durante el uso Conexi n a la toma de corriente Conecte el enchufe del adaptador a la toma y el...

Страница 59: ...rentes posibilidades de ajuste Shiatsu viene del japon s y significa presi n de dedos de Shi dedo y atsu presi n Con los botones de mando elija la zona de masaje que desee que sea masajeada Puede sele...

Страница 60: ...arga est quiz s activada Desenchufe el aparato y ench felo de nuevo al cabo de algunos minutos 9 Almacenamiento transporte y revisi n peri dica Cuando no utilice el aparato de masaje cons rvelo en un...

Страница 61: ...til hay que deshacerse de este aparato de acuerdo con la directiva sobre aparatos viejos el ctricos y electr nicos 2002 96 CE RAEE Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos El s mbolo encima del...

Страница 62: ...o sustituci n Conserve el compro bante de compra y el certificado de garant a En caso de repara ci n o sustituci n dentro del per odo de garant a devuelva el aparato a la tienda donde lo compr junto c...

Страница 63: ...Massagen har som allm nt syfte att f muskulatu ren att slappna av och ka v lbefinnandet Massage med den h r apparaten verkar avslappnande eller stimulerande och har visat sig verkningsfull vid sp nni...

Страница 64: ...tomhus Anv nd aldrig produkten f r n ra v rmek llor Dra inte kabeln ver vassa kanter Dra inte i kabeln eller produkten f r att dra ur kontakten eller f r att f rflytta produkten N r produkten inte anv...

Страница 65: ...yligen blivit opererad Anv nd aldrig produkten mot ppna s r br nnskador hema tom svullnader eller liknande Dessutom f r inte leder ryggraden huvudet och andra k nsli ga kroppsdelar behandlas med den A...

Страница 66: ...er 15 min Detta motsvarar den optimala l ngden p en massagesession som verkar v lg ran de f r kroppen 3 Sk tselanvisningar Anv nd endast en trasa fuktad med milt reng ringsmedel Varning Dra ur kontakt...

Страница 67: ...ela ryggen 4 vre delen av ryggen 5 Nedre delen av ryggen Massagedyna 6 Massagedyna 7 Avtagbar ryggstoppning med kardborrf ste 8 Ficka f r reglaget 9 F strem med kardborrst ngning 10 Reglage 11 Anslutn...

Страница 68: ...sittm bel som helst som har tillr ckligt h gt lodr tt rygg st d De praktiska kardborrbanden f rhindrar att massagedynan halkar ner under anv ndningen Anslutning str mf rs rjning S tt i n tdelens kont...

Страница 69: ...med olika inst llningsm jligheter Shiatsu r japanska och betyder fingertryck Shi finger och atsu tryck V lj nskat massageomr de med hj lp av knapparna Man kan v lja mellan hela ryggen vre eller undre...

Страница 70: ...d det kan ha utl sts Dra ur kontakten ur v gguttaget och v nta n gra minuter och s tt i den igen 9 F rvaring transport och regelbunden kontroll N r massagedynan inte anv nds ska den f rvaras p n got t...

Страница 71: ...r produkten r uttj nt ber vi er l mna den till ter vinning enligt direktiv 2002 96 EG om el och elektro nikavfall Waste Electrical and Electronic Equipment Symbolen p produkten eller f rpackningen be...

Страница 72: ...v brister som beror p material eller tillverkningsfel Var noga med att spara k pehand lingar och garantisedel p s kert st lle Vid garantifall ska appa raten j mte garantisedel och k pehandling terl mn...

Страница 73: ...73 RUS 1 73 2 74 3 76 4 76 5 78 6 78 7 79 8 80 9 80 10 81 11 81 12 81 13 81 14 82 1 www soehnle com...

Страница 74: ...den Sie das He zusammengeschoben Verwenden Sie das He geschlossenen R umen Nicht chloren Das Heizkissen darf ni Der Kissenbezug darf Temperatur geb gelt w Nicht chemisch reinige Das Heizkissen darf ni...

Страница 75: ...75 RUS...

Страница 76: ...76 RUS 15 15 3...

Страница 77: ...77 RUS 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 4 13 14 1 3 4 5 2 13 11 9 14 10 7 6 8 12...

Страница 78: ...78 RUS 6...

Страница 79: ...79 RUS 7 Shi atsu 15 15...

Страница 80: ...80 RUS 8 9...

Страница 81: ...US 10 650 445 50 3 8 100 240 B 50 60 1 5A 12V 3 0A 12V 2 0A 24 2 11 SOEHNLE 2004 108 EC 2006 95 EC www soehnle com 12 2002 96 EC WEEE 13 08 00 5 34 34 34 49 26 04 97 70 08 30 12 00 SOEHNLE www soehnle...

Страница 82: ...82 RUS 14 SOEHNLE 3...

Страница 83: ......

Страница 84: ...Quality Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany www soehnle com 03354 A 03 2011 JFS Technische nderungen vorbehalten...

Результаты поиска

Содержание CHILL & GO

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Soehnle CHILL & GO, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CHILL & GO

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды