Soehnle CHILL & GO DELUXE Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 104

10. Technical Specifications

'LPHQVLRQV a+:'LQFK

a+[:['PP

Weight

~ 17 lb

Ratings AC

adapter:

<-6$'

,QSXW

9a+]$

Output:

12V

ᄍ

7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKGRXEOHSURWHFWLYHLQVXODWLRQ

and corresponds to protection class II.

11. Declaration of conformity

SOEHNLE herewith declares that this device is in compliance

ZLWKWKHEDVLFUHTXLUHPHQWVDQGDOORWKHUDSSOLFDEOHVWLSXODWLRQVRI
'LUHFWLYHV(&DQG(&
7KH(8'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\FDQEHIRXQGDWZZZVRHKQOHFRP

12. Disposal of used electronic devices

After its service life, please dispose of this device

according to the Directive on Waste Electrical and

(OHFWURQLF(TXLSPHQW(&:(((
7KHV\PERORQWKHSURGXFWRULWVSDFNDJLQJLQIRUPV

\RXWKDWWKLVSURGXFWFDQQRWEHWUHDWHGDVQRUPDOKRXVHKROG
ZDVWHEXWPXVWEHUHWXUQHGDWDFROOHFWLRQSRLQWIRUUHF\FOLQJ

electronic and electrical devices.

13. Customer service

2XUFXVWRPHUVHUYLFHZLOOEHKDSS\WRDVVLVW\RXLI\RXKDYHDQ\
TXHVWLRQVRUFRPPHQWV

Germany

3KIUHHRIFKDUJH

International

Monday through Friday

DPWRQRRQ&(7

,I\RXGOLNHWRFRQWDFWXVLQZULWLQJSOHDVHXVHWKHFRQWDFWIRUP

at the SOEHNLE homepage www.soehnle.com.

Содержание CHILL & GO DELUXE

Страница 1: ...AGE CUSHION CHILL GO DELUXE BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE MANEJO BRUKSANVISNING NÁVOD K POUŽITÍ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂə ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ ...

Страница 2: ...2 DE Deutsch 3 English 14 Français 25 Italiano 36 Nederlandse 47 Español 58 Svenska 69 oHVN Ɋɭɫɫɤɢɣ 91 ...

Страница 3: ...et ist Das Gerät ist ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorge sehen nicht für gewerbliche Zwecke aller Art den Einsatz in Krankenhäusern oder Arztpraxen Um alle Vorzüge Ihres Massagegerätes nutzen zu können lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch und beachten Sie die Pflege und Sicherheitshinweise dann werden Sie lange Freude an Ihrem Massagegerät haben Bitte bewahren Sie ...

Страница 4: ...z Reparaturen dürfen nur von autorisierten Kundendienst technikern erfolgen Öffnen Sie das Gerät nie selbstständig Die einzelnen Komponenten dieses Gerätes dürfen nicht zer legt repariert oder umgebaut werden ō HQXW HQ 6LH GDV HUÃW QXU LQ DEVROXW WURFNHQHQ 5ÃXPHQ und mit trockenem Körper nie in der Badewanne der Dusche über gefüllten Waschbecken in Schwimmbädern Saunen oder im Freien ō HWUHLEHQ 6L...

Страница 5: ...en genannten elektro nisch medizinischen Geräten verursachen Warnungen ō RQVXOWLHUHQ 6LH YRU HQXW XQJ GHV HUÃWHV HLQHQ U W wenn Sie ō VFKZDQJHU VLQG ō HLQHQ HU VFKULWWPDFKHU R Ã KDEHQ ō XQWHU HLQHU UNUDQNXQJ OHLGHQ ULSSH LHEHU Krampfadern Thrombose Gelbsucht Diabetes QW đQGXQJHQ VFKLDV DQGVFKHLEHQYRUIDOO R Ã ō VLFK YRQ HLQHU 2SHUDWLRQ HUKROHQ ō HQXW HQ 6LH GDV HUÃW QLHPDOV EHL RIIHQHQ XQGHQ Verbre...

Страница 6: ...ZHQ den dann denken Sie daran dass eine Massage anregend wirken und Schlafstörungen verursachen kann ō Automatische Abschaltung nach 15 Min Dies entspricht der optimalen Dauer einer Massageeinheit die wohltuend auf den Körper wirkt 3 Pflegehinweise ō Benutzen Sie für die Reinigung nur ein mit mildem Reinigungsmittel angefeuchtetes Tuch Gefahr ō Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der S...

Страница 7: ...tzauflage 1 Nackenmassageroller 2 Rückenmassagebereich 3 Luftdruckmassage im Hüftbereich 9LEUDWLRQVPDVVDJHEHUHLFK 6LW IOÃFKH 5 Controller 6 Tasche für Controller 7 Buchse für Netzgerät 8 Netzgerät 9 Befestigungsgurt 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 8: ...SURJUDPPH LQ XV 1DFNHQPDVVDJH 5HFKWV LQNVODXI XV 13 Höhenjustierung der Nackenmassage 5đFNHQPDVVDJH JDQ REHQ XQWHQ DXV 15 Wärmezuschaltung XIWGUXFNPDVVDJH G 7DLOOH 6WXIH XV 6LW IOÃFKHQ 9LEUDWLRQVPDVVDJH 6WXIH XV 11 12 13 16 15 14 17 ...

Страница 9: ...etzteils mit der Steckdose Hinweis Die Massage Sitzauflage darf aus Sicherheitsgründen nur mit dem mitgelieferten und keinem anderen Netzteil betrieben wer den 7 Anwendung Bevor Sie mit der Anwendung beginnen sollten Sie sich probe weise vorsichtig auf die Massage Sitzauflage setzen In Ruhe position stehen die Massageköpfe oben Lehnen Sie sich vorsich tig an die Rückenlehne um ein Gefühl für den D...

Страница 10: ...ktionstaste Back können Sie zwischen gesamtem oberen oder unteren Rückenbereich wählen oder die Funktion Rückenmassage ausschalten Taillienmassage Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste Airbag kön nen Sie zwischen 3 Stufen der seitlichen Luftdruckmassage wählen oder die Funktion abschalten Vibrationsmassage Sitzfläche Durch wiederholtes Drücken der Funktionstaste Vibration können Sie zwisch...

Страница 11: ...gelöst Netzstecker ziehen und nach ein paar Minuten wieder einstecken 9 Aufbewahrung Transport und regelmäßige Überprüfung ō enn Sie das Massagegerät nicht nutzen bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf ō Lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es wieder verstauen ō Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf mögliche Anzeichen für Verschleiß oder Beschädigungen ō Bei Verschleiß oder Fehlfunktionen...

Страница 12: ...seiner Lebenszeit gemäß der Elektro und Elektronik OWJHUÃWH 9HURUGQXQJ ŋ DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW DV 6 PERO DXI GHP 3URGXNW RGHU VHLQHU 9HUSDFNXQJ ZHLVW GDUDXI hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu EHKDQGHOQ LVW VRQGHUQ DQ HLQHU QQDKPHVWHOOH IđU GDV 5HF FOLQJ von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss 13 Verbraucher Service Für Fragen und...

Страница 13: ...von Material oder Fabrikationsfehlern durch Reparatur oder Austausch Bitte den Kaufbeleg und den Garantieabschnitt gut aufbewahren Im Garantiefall bitte das Gerät mit Garantieabschnitt und Kaufbeleg an Ihren Händler zurückgeben Garantieabschnitt Name Vorname Straße PLZ Ort Kaufdatum Beanstandungsgrund Händler ...

Страница 14: ...KH GHYLFH LV LQWHQGHG H FOXVLYHO IRU GRPHVWLF XVH QRW IRU FRP mercial purposes the use in hospitals or doctor s offices Q RUGHU WR EH DEOH WR XWLOL H DOO WKH EHQHILWV RI RXU PDVVDJHU SOHDVH WKRURXJKO UHDG WKHVH LQVWUXFWLRQV DQG REVHUYH WKH QRWHV RQ FDUH DQG VDIHW RX ZLOO WKHQ EH DEOH WR HQMR WKLV PDVVDJHU for a long time 3OHDVH VWRUH WKHVH LQVWUXFWLRQV IRU IXUWKHU XVH RU LQ FDVH WKDW RX hand this ...

Страница 15: ...r network Repairs PXVW EH SHUIRUPHG H FOXVLYHO E DXWKRUL HG FXVWRPHU VHU vice technicians Never open the device The individual FRPSRQHQWV RI WKLV GHYLFH PD QRW EH GLVDVVHPEOHG UHSDL red or modified ō 8VH WKH GHYLFH RQO LQ GU URRPV DQG ZLWK D GU ERG ŋ QHYHU LQ WKH EDWKWXE VKRZHU above filled sinks in pools saunas or outdoors ō 1HYHU RSHUDWH WKH GHYLFH LQ WKH FORVH YLFLQLW RI KHDW VRXUFHV ō R QRW SX...

Страница 16: ...V RU mobile electronic medical devices like electrocardiographs 7KLV GHYLFH PD FDXVH PDOIXQFWLRQV LQ WKH DERYH PHQWLRQHG electronic medical devices Warnings ō RQVXOW D SK VLFLDQ SULRU WR XVH LI RX ō DUH SUHJQDQW ō KDYH D SDFHPDNHU RU VLPLODU ō VXIIHU IURP DQ LOOQHVV H J IOX IHYHU YDULFRVH YHLQV WKURP bosis jaundice diabetes infections sciatica herniated GLVFV RU VLPLODU ō DUH UHFRYHULQJ IURP VXUJH...

Страница 17: ...VH ZKLOH GULYLQJ D YHKLFOH Notes ō I WKH GHYLFH LV XVHG MXVW SULRU WR JRLQJ WR EHG SOHDVH UHPHP EHU WKDW D PDVVDJH PD EH UHYLWDOL LQJ DQG FDXVH VOHHS GLVRU ders ō XWRPDWLF RII DIWHU PLQ 7KLV FRUUHVSRQGV WR WKH RSWLPXP duration of a massage session that has a revitalizing effect on WKH ERG 3 Care instructions ō 2QO XVH D FORWK PRLVWHQHG ZLWK PLOG GHWHUJHQW IRU FOHDQLQJ Danger ō LVFRQQHFW WKH SRZHU ...

Страница 18: ...tion Massage seat pad 1 Neck massage roller 2 Back massage area 3 Air pressure massage in the hip area 9LEUDWLRQ PDVVDJH DUHD VHDW 5 Controller 6 Controller bag 7 Power connector 8 AC adapter 9 Fastening 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 19: ...omatic programs I III On Off 1HFN PDVVDJH FORFNZLVH DQWLFORFNZLVH URWDWLRQ RII 13 Height adjustment of the neck massage DFN PDVVDJH WRWDO XSSHU ORZHU RII 15 Heat function key LU SUHVVXUH ZDLVW PDVVDJH HYHO RII 6HDW YLEUDWLRQ PDVVDJH HYHO RII 15 14 17 ...

Страница 20: ... SRZHU SOXJ RI WKH SRZHU VXSSO XQLW WR the power outlet Note RU VDIHW UHDVRQV WKH PDVVDJH VHDW SDG PD EH RSHUDWHG RQO ZLWK WKH HQFORVHG SRZHU VXSSO XQLW QRW DQ RWKHU GHYLFH 7 Utilization 7HVW WKH PDVVDJH VHDW SDG SULRU WR XVH E FDUHIXOO VLWWLQJ GRZQ RQ LW KHQ LQ UHVWLQJ SRVLWLRQ WKH PDVVDJH KHDGV ZLOO EH LQ RXU QHFN DUHD DUHIXOO OHDQ RQWR WKH EDFN UHVW WR ILQG RXW KRZ PXFK SUHVVXUH RX ZRXOG OLNH W...

Страница 21: ...n total upper or lower back massage or disable this function Waste massage UHSHDWHGO SUHVVLQJ WKH IXQFWLRQ NH LUEDJ RX FDQ FKRRVH between 3 levels of lateral air pressure massage or disable this function Vibration massage seat UHSHDWHGO SUHVVLQJ WKH IXQFWLRQ NH 9LEUDWLRQ RX FDQ FKRR se between 3 levels of vibration or disable the vibration function Heating function IWHU VHOHFWLQJ WKH W SH RI PDVVD...

Страница 22: ...ect a mas sage area The overload protec tion may have been triggered Disconnect power plug and reconnect after a few minutes 9 Storage transport and periodic inspection ō 6WRUH WKH PDVVDJHU LQ D GU ORFDWLRQ LI LW LV QRW LQ XVH ō HW WKH GHYLFH FRRO RII SULRU WR VWRULQJ LW ō 5HJXODUO LQVSHFW WKH GHYLFH IRU SRVVLEOH VLJQV RI ZHDU RU damage ō 3OHDVH UHWXUQ WKH GHYLFH WR RXU SRLQW RI VDOH LQ FDVH RI DQ...

Страница 23: ...posal of used electronic devices After its service life please dispose of this device according to the Directive on Waste Electrical and OHFWURQLF TXLSPHQW 7KH V PERO RQ WKH SURGXFW RU LWV SDFNDJLQJ LQIRUPV RX WKDW WKLV SURGXFW FDQQRW EH WUHDWHG DV QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH EXW PXVW EH UHWXUQHG DW D FROOHFWLRQ SRLQW IRU UHF FOLQJ electronic and electrical devices 13 Customer service 2XU FXVWRPHU VHUY...

Страница 24: ...U E UHSDLU RU UHSODFHPHQW IRU HDUV DV RI WKH GDWH RI SXUFKDVH 3OHDVH UHWDLQ WKH UHFHLSW of purchase and guarantee slip In case of a guarantee claim please return the device guarantee slip and receipt of purchase WR RXU VHOOHU Guarantee slip Name first name Street 3RVWDO FRGH FLW WRZQ Purchase date Reason for claim Seller ...

Страница 25: ... massages effectués avec cet appareil délassent ou stimulent et ont fait leur preuve pour le traitement des crampes musculaires et des signes de fatigue Cet appareil ne remplace pas la consultation chez le médecin ou OH SK VLRWKÒUDSHXWH 0HUFL GH YRXV DGUHVVHU YRWUH PÒGHFLQ VL YRXV SHQVH TXH FHW DSSDUHLO GH PDVVDJH ULVTXH GH QH SDV YRXV convenir DSSDUHLO HVW H FOXVLYHPHQW SUÒYX SRXU XQ XVDJH OD PDL...

Страница 26: ...es que par des techniciens habilités du service cli ents N ouvrez pas vous même l appareil Il est interdit de démonter réparer ou transformer les différents composants de cet appareil t 6UJMJTF MhBQQBSFJM VOJRVFNFOU EBOT EFT locaux absolument secs et sur un corps sec jamais dans la baignoire sous la douche au dessus d un lavabo rempli d eau dans la pisci ne au sauna ou à l extérieur t N utilisez j...

Страница 27: ...F VO TUJNVMBUFVS DBSEJBRVF PV VO BQQBSFJM TJNJMBJSF t WPVT TPVGGSF EF NBMBEJFT Q FY HSJQQF GJÒWSF WBSJDFT thrombose ictère diabète inflammations sciatique hernie EJTDBMF FUD t WPVT SÏDVQÏSF EhVOF PQÏSBUJPO t hVUJMJTF KBNBJT MhBQQBSFJM TVS EFT CMFTTVSFT PVWFSUFT EFT brûlures des hématomes des gonflements ou similaires t O PVUSF MFT BSUJDVMBUJPOT MB DPMPOOF WFSUÏCSBMF MB UÐUF FU autres parties délic...

Страница 28: ...VTUF BWBOU E BMMFS WPVT DPVDIFS n oubliez pas qu un massage est stimulant et qu il peut per turber votre sommeil t BQQBSFJM T ÏUFJOU BVUPNBUJRVFNFOU BQSÒT NJOVUFT FUUF durée correspondant à la durée optimale d une session de massage bienfaisante 3 Consignes d entretien t 1PVS MF OFUUPZBHF VUJMJTF VOJRVFNFOU VO DIJGGPO IVNJEJGJÏ avec un détergent doux Danger t WBOU EF OFUUPZFS M BQQBSFJM EÏCSBODIF ...

Страница 29: ...GH PDVVDJH GH OD QXTXH 2 Zone de massage pour le dos 3 Massage à air comprimé sur les hanches RQH GH PDVVDJH SDU YLEUDWLRQ DVVLVH 5 Contrôleur 6 Poche pour le contrôleur 7 Prise pour appareil secteur 8 Appareil secteur 9 Sangle de fixation 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 30: ...0DVVDJH GH OD QXTXH GURLWH JDXFKH UUÓW 5ÒJODJH HQ KDXWHXU GX PDVVDJH GH OD QXTXH 0DVVDJH GX GRV FRPSOHW HQ KDXW HQ EDV DUUÓW 15 Activation de la chaleur 0DVVDJH GH OD WDLOOH 1LYHDX UUÓW 0DVVDJH SDU YLEUDWLRQV GDQV OD VXUIDFH G DVVLVH 1LYHDX UUÓW 11 12 13 16 15 14 17 ...

Страница 31: ...e utilisé exclusivement avec le bloc d alimentation fourni et aucun autre 7 Utilisation Avant de commencer à utiliser l appareil il est recommandé de YRXV DVVHRLU GRXFHPHQW VXU OH VLÑJH GH PDVVDJH HW GH O HVVD HU Au repos les têtes de massage se situent au niveau des reins SSX H YRXV OHQWHPHQW VXU OH GRVVLHU SRXU UHVVHQWLU OD SUHVVLRQ TXH YRXV VRXKDLWH H HUFHU VVH H YRXV LPSÒUDWLYHPHQW DX PLOLHX S...

Страница 32: ...YH VÒOHFWLRQQHU HQWUH O LQWÒJUDOLWÒ OH KDXW RX OH EDV GH OD RQH GX GRV RX FRXSHU OD IRQFWLRQ ŉ0DVVDJH GX GRVŊ Massage de la taille Q DSSX DQW SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH GH IRQFWLRQ ŉ LUEDJŊ vous pouvez sélectionner 3 niveaux du massage latéral à air com primé ou couper la fonction Massage par vibrations assise de siège Q DSSX DQW SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH GH IRQFWLRQ ŉ9LEUDWLRQŊ vous pouvez s...

Страница 33: ...sible que la protection contre la surcharge se soit déclenchée Débrancher la ﬁche secteur et la rebran cher après quelques minutes 9 Rangement transport et contrôle régulier ō 5DQJH O DSSDUHLO GH PDVVDJH GDQV XQ HQGURLW VHF ORUVTXH YRXV QH O XWLOLVH SDV ō DLVVH O DSSDUHLO UHIURLGLU DYDQW GH OH UDQJHU ō 9ÒULILH UÒJXOLÑUHPHQW O DSSDUHLO SRXU GÒWHFWHU G ÒYHQWXHOV VLJ QHV G XVXUH RX G HQGRPPDJHPHQW ō ...

Страница 34: ...PLQHU FHW DSSDUHLO HQ ILQ GH YLH VHORQ OD GLUHFWLYH VXU OHV GÒFKHWV G ÒTXLSHPHQWV ÒOHFWULTXHV HW ÒOHFWURQLTXHV H V PEROH DSSRVÒ VXU OH SURGXLW RX VXU VRQ HPEDOODJH LQGLTXH TXH OH SURGXLW QH GRLW SDV ÓWUH FRQVLGÒUÒ FRPPH XQ GÒFKHW PÒQDJHU KDELWXHO PDLV TXłLO GRLW ÓWUH UHPLV XQ SRLQW GH FROOHFWH TXL UHF FOH OHV DSSDUHLOV ÒOHFWULTXHV HW ÒOHFW URQLTXHV 13 Service Consommateurs Nos interlocuteurs du se...

Страница 35: ... ou de fabrica tion par une réparation ou un échange à compter de la date G DFKDW RQVHUYH VRLJQHXVHPHQW OD IDFWXUH HW OH FRXSRQ GH garantie En cas de garantie retournez l appareil à votre reven deur avec la facture et le coupon de garantie Coupon de garantie PN 1SÏOPN 3VF 1 7JMMF Date d achat 3BJTPO EF MB SÏDMBNBUJPO 3FWFOEFVS ...

Страница 36: ...DG DXPHQWDUH LO EHQHVVHUH PDVVDJJL HVHJXLWL FRQ TXHVWR DSSD recchio esercitano un effetto rilassante o stimolante e hanno dimostrato la loro efficacia nel trattamento delle contrazioni muscolari e dei sintomi di stanchezza DSSDUHFFKLR QRQ VRVWLWXLVFH HYHQWXDOL SURYYHGLPHQWL PHGLFL R ILVLRWHUDSLFL 6H QRQ Ñ VLFXUR GHOO LGRQHLW GHO FRSULVHGLOL PDVVDJ giante alle Sue esigenze personali ricorra alla co...

Страница 37: ...te esclusivamente dai tecnici autorizzati del servizio di assistenza ai clienti Non aprire mai autonomamente l apparecchio Non smontare riparare o modificare i singoli componenti dell apparecchio t 6UJMJ BSF MhBQQBSFDDIJP FTDMVTJWBNFOUF JO ambienti perfettamente asciutti e sul corpo asciutto non utilizzarlo mai nella vasca da bagno nella doccia su lavandi ni pieni in piscina in sauna o all aperto ...

Страница 38: ...TJNJMJ t TJ Ò BNNBMBUJ P TJ TPGGSF EJ VOB NBMBUUJB BE FT JOGMVFO B febbre varicosi trombosi ittero diabete infiammazioni sciatica ernia del disco ecc t DJ TJ TUB SJQSFOEFOEP EB VOhPQFSB JPOF t PO VUJMJ BSF NBJ MhBQQBSFDDIJP JO DBTP EJ GFSJUF BQFSUF VTUJP ni ematomi gonfiori e simili t OPMUSF OPO Ò DPOTFOUJUP VUJMJ BSF MhBQQBSFDDIJP QFS DVSBSF articolazioni colonna vertebrale testa e altre parti de...

Страница 39: ...BSF B EPSNJSF ricordarsi che il massaggio può esercitare un effetto stimolan te e causare disturbi del sonno t 4QFHOJNFOUP BVUPNBUJDP EPQP NJO PWWFSP JM MBTTP UFN porale ottimale di un unità di massaggio con effetto beneﬁco 3 Indicazioni di manutenzione t 1FS MB QVMJ JB VUJMJ BSF FTDMVTJWBNFOUF VO QBOOP JOVNJEJUP con un detergente delicato Pericolo t 1SJNB EJ QVMJSF MhBQQBSFDDIJP FTUSBSSF MB TQJOB...

Страница 40: ...assaggio alla nuca 2 Zona del massaggio alla schiena 0DVVDJJLR D SUHVVLRQH G DULD QHOOD RQD GHOOH DQFKH RQD GHO PDVVDJJLR D YLEUD LRQH VXSHUILFLH GL VHGXWD 5 Controller 6 Custodia del controller 3UHVD SHU O DOLPHQWDWRUH 8 Alimentatore 9 Cintura di fissaggio 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 41: ... QXFD 0RYLPHQWR GHVWURUVR VLQLVWURUVR 2II 5HJROD LRQH GHOO DOWH D GHO PDVVDJJLR DOOD QXFD 0DVVDJJLR DOOD VFKLHQD WRWDOH VRSUD VRWWR 2II 15 Attivazione del calore 0DVVDJJLR DOOD YLWD LYHOOL 2II 0DVVDJJLR D YLEUD LRQH 6XSHUILFL GL VHGXWD LYHOOL 2II 11 12 13 16 15 14 17 ...

Страница 42: ...ROR FRQ O DOLPHQWDWRUH LQ GRWD LRQH QRQ XWLOL DUQH DOWUL 7 Uso 3ULPD GL LQL LDUH FRQ O DSSOLFD LRQH VL FRQVLJOLD GL SURYDUH D sedersi sul coprisedile massaggiante In posizione di riposo le WHVWLQH GL PDVVDJJLR VL WURYDQR LQ FRUULVSRQGHQ D GHOO DUHD ORPED re Appoggiarsi con cautela allo schienale per percepire la sensa zione di pressione che si desidera esercitare Sedersi al centro affinché le test...

Страница 43: ...HUH WUD OD VFKLHQD LQWHUD OD SDUWH VXSHULRUH R la parte inferiore della schiena oppure spegnere la funzione Massaggio alla schiena Massaggio alla vita Premendo ripetutamente il tasto di funzionamento Airbag è pos sibile scegliere tra i 3 livelli del massaggio laterale a pressione G DULD RSSXUH VSHJQHUH OD IXQ LRQH Massaggio a vibrazione superficie di seduta Premendo ripetutamente il tasto di funzi...

Страница 44: ...e l area da massaggiare 1PUSFCCF FTTFSF scattata la protezione da sovraccarico Estrarre la spina di rete e reinserirla dopo qualche minuto 9 Conservazione trasporto e controllo regolare ō Q FDVR GL LQXWLOL R FRQVHUYDUH O DSSDUHFFKLR LQ XQ OXRJR asciutto ō DVFLDUH UDIIUHGGDUH O DSSDUHFFKLR SULPD GL VWLYDUOR ō RQWUROODUH O DSSDUHFFKLR UHJRODUPHQWH SHU LQGLYLGXDUH HYHQ tuali tracce di usura o danni ō...

Страница 45: ...H O DSSDUHFFKLR FRQIRU memente alla direttiva sugli apparecchi elettrici ed HOHWWURQLFL XVDWL ŋ DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW Il simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica che il prodotto non deve essere trattato come un normale rifiuto domesti co ma deve essere consegnato a un centro di raccolta di riciclag gio per gli apparecchi elettrici ed elettronici 13 Servizio al co...

Страница 46: ...U DQQL GDOOD GDWD GL DFTXLVWR RQVHUYDUH DFFX UDWDPHQWH OD ULFHYXWD GL DFTXLVWR H LO WDOORQFLQR GL JDUDQ LD Q caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire O DSSDUHFFKLR FRUUHGDWR GDO WDOORQFLQR GL JDUDQ LD H GDOOD ULFHYXWD GL DFTXLVWR DO ULYHQGLWRUH Talloncino di garanzia Cognome nome Via 1 MPDBMJUË Data di acquisto Motivo del reclamo 3JWFOEJUPSF ...

Страница 47: ...van de spieren en verbetering van het wel zijn Massages met dit apparaat zijn ontspannend en stimuler end Ze hebben reeds bewezen dat spierspanningen en vermo eidheid ermee verlicht worden Het apparaat is geen vervanging voor medische maatregelen of I VLRWKHUDSLH 5DDGSOHHJ XZ DUWV DOV X QLHW HNHU EHQW RI X GLW massageapparaat mag gebruiken Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk geb...

Страница 48: ...et toestel openen De verschillende onderdelen van dit apparaat mogen niet worden gedemon teerd hersteld of omgebouwd t FCSVJL IFU BQQBSBBU VJUTMVJUFOE JO WPMMF dig droge ruimtes en met een droog lichaam nooit in de badkuip douche boven een gevulde wasbak in een zwembad sauna of bui tenshuis t FCSVJL IFU BQQBSBBU OPPJU JO EF OBCJKIFJE WBO XBSNUFCSPO nen t 5SFL IFU TOPFS OJFU PWFS TDIFSQF LBOUFO t S...

Страница 49: ...YRRUDOHHU X GLW DSSDUDDW JHEUXLNW LQGLHQ X ō ZDQJHU EHQW ō HHQ SDFHPDNHU RI GHUJHOLMNH KHEW ō LHN EHQW EY JULHS NRRUWV VSDWDGHUV WURPERVH JHHO XFKW GLDEHWHV RQWVWHNLQJ LVFKLDV GLVFXVKHUQLD HQ ō YDQ HHQ RSHUDWLH KHUVWHOW ō HEUXLN KHW DSSDUDDW QRRLW PHW RSHQ ZRQGHQ EUDQGZRQGHQ bloeduitstortingen opzwellingen en dergelijke ō RYHQGLHQ PRJHQ JHZULFKWHQ GH ZHUYHONRORP KHW KRRIG HQ andere gevoelige licha...

Страница 50: ...at een massage stimulerend kan werken en slaapstoornissen kan veroorzaken ō XWRPDWLVFKH XLWVFKDNHOLQJ QD PLQ DW VWHPW RYHUHHQ met de optimale duur van een massagesessie die het lichaam goed doet 3 Onderhoudsinstructies ō HEUXLN YRRU KHW UHLQLJHQ XLWVOXLWHQG HHQ YRFKWLJH GRHN PHW een mild reinigingsmiddel Gevaar ō 7UHN YööU JHEUXLN GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW HQ laat het apparaat afkoelen ō HW D...

Страница 51: ...paraat Massagekussen 1 Nekmassagerol 2 Rugmassagezone 3 Luchtdrukmassage van de heupzone 7ULOOLQJPDVVDJH RQH LWYODN 5 Controller 6 Zakje voor controller 7 Aansluiting voor adapter 8 Adapter 9 Bevestigingsgordel 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 52: ...URJUDPPD V DQ 8LW 1HNPDVVDJH QDDU UHFKWV QDDU OLQNV XLW 13 Hoogteverstelling van de nekmassage 5XJPDVVDJH YROOHGLJ ERYHQ EHQHGHQ XLW 15 Toevoeging van warmte 7DLOOH PDVVDJH 1LYHDX XLW LWYODN WULOOLQJPDVVDJH 1LYHDX XLW 11 12 13 16 15 14 17 ...

Страница 53: ...massagekussen enkel met de meegeleverde en geen andere adapter gebruikt worden 7 Toepassing Alvorens met de massage te beginnen dient u zich eerst op het massagekussen te zetten om het uit te proberen In rustpositie staan de massagekoppen ter hoogte van de lende Leun voorzich tig tegen de rugleuning om aan te voelen hoeveel druk u wenst uit te oefenen U dient in het midden te zitten zodat de massa...

Страница 54: ...age Door herhaald drukken op de functietoets Back kunt u kiezen uit volledige rug bovenrug onderrug of uitschakelen van de rug massage functie Taille massage Door herhaald drukken op de functietoets Airbag kunt u kiezen uit 3 niveaus zijdelingse luchtdrukmassage of de functie uitscha kelen Trillingmassage zitvlak Door herhaald drukken op de functietoets Vibration kunt u kie zen uit 3 trillingnivea...

Страница 55: ...s schien geactiveerd Trek de stekker uit het stopcontact en steek hem er na een paar minuten opnieuw in 9 Opberging transport en regelmatige controle ō ewaar het massagetoestel op een droge plaats wanneer het niet gebruikt wordt ō DDW KHW DSSDUDDW DINRHOHQ YRRUGDW X KHW RSEHUJW ō RQWUROHHU UHJHOPDWLJ RI KHW DSSDUDDW JHHQ WHNHQHQ YDQ VOLMWD ge of beschadigingen vertoont ō QGLHQ KHW DSSDUDDW VOLMWDJ...

Страница 56: ...weg volgens de normen betreffende de inzameling en verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van 5LFKWOLMQ DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW HW V PERRO RS KHW SURGXFW RI GH YHUSDNNLQJ JHHIW DDQ GDW GLW SUR duct niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval maar QDDU HHQ LQ DPHOSXQW YRRU UHF FOLQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQL sche apparatuur moet worden gebracht 13 Klante...

Страница 57: ...an materiaal of fa bricatiefouten door reparatie of vervanging Het aankoopbewijs en het garantiecertificaat bewaren In geval van garantie het toestel met garantiecertificaat en aankoopbewijs aan uw handelaar teruggeven Garantiecertificaat Naam voornaam Straat 1PTUDPEF QMBBUT Datum van aankoop 3FEFO WPPS EF LMBDIU Handelaar ...

Страница 58: ...asajes sirven para UHODMDU ORV PĎVFXORV PHMRUDU HO ELHQHVWDU RV PDVDMHV FRQ HVWH DSDUDWR SXHGHQ UHODMDU R HVWLPXODU KDQ VLGR SUREDGRV SDUD DOL YLDU WHQVLRQHV PXVFXODUHV IDWLJD El aparato no puede sustituir medidas médicas o fisioterapéuti FDV 3RU IDYRU FRQVXOWH FRQ VX PÒGLFR VL QR HVWÀ VHJXUR GH TXH este aparato sea adecuado para usted O DSDUDWR VöOR HVWÀ GLVHòDGR SDUD XQ XVR GRPÒVWLFR QR SDUD fin...

Страница 59: ...mente por un servicio de asistencia técnica auto rizado Nunca abra el aparato por su cuenta Los compo nentes individuales de este aparato no pueden ser desmon tados reparados o reconstruidos t 6UJMJDF FM BQBSBUP TØMP FO MVHBSFT DPNQMF tamente secos y con el cuerpo seco nunca en la bañera la ducha encima de un fregadero lleno de agua en piscinas saunas o al aire libre t VODB VUJMJDF FM BQBSBUP DFSD...

Страница 60: ...SH ILHEUH YHQDV YDUL FRVDV YDULFHV WURPERVLV LFWHULFLD GLDEHWHV LQIODPDFLR QHV FLÀWLFD KHUQLDV GLVFDOHV HWF ō UHFXSHUH GH XQD HQIHUPHGDG t 1XQFD XWLOLFH HO DSDUDWR FRQ KHULGDV DELHUWDV TXHPDGXUDV hematomas hinchazones o similares t GHPÀV ODV DUWLFXODFLRQHV FROXPQD YHUWHEUDO FDEH D RWUDV partes sensibles del cuerpo no pueden ser tratadas t El aparato no se puede utilizar bajo la influencia del alco...

Страница 61: ...XÒV GH PLQXWRV OR TXH FRUUHV SRQGH D OD GXUDFLöQ öSWLPD GH XQD XQLGDG GH PDVDMH TXH tiene un efecto beneficioso para el cuerpo 3 Indicaciones de mantenimiento ō LPSLH HO DSDUDWR VöOR FRQ XQ SDòR KXPHGHFLGR FRQ XQ GHWHU gente suave Peligro ō HVHQFKXIH HO DSDUDWR GHMH TXH VH HQIUâH SULPHUR antes de limpiarlo ō 8WLOLFH HO DSDUDWR VöOR FXDQGR HVWÒ FRPSOHWDPHQWH seco ō D IXQGD GHO DSDUDWR HV GHFLU OD F...

Страница 62: ...1 Rodillo para el masaje del cuello 2 Zona de masaje en la espalda 0DVDMH SRU SUHVLöQ GH DLUH HQ OD FDGHUD RQD GH PDVDMH SRU YLEUDFLöQ DVLHQWR 5 Mando 6 Bolsa para el mando 7 Entrada para el adaptador 8 Adaptador RUUHD GH ILMDFLöQ 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 63: ...I 0DVDMH GH FXHOOR DFLD OD GHUHFKD L TXLHUGD 2II 13 Ajuste de altura del masaje del cuello 0DVDMH GH HVSDOGD FRPSOHWR DUULED DEDMR RII SOLFDFLöQ GH FDORU 0DVDMH GH OD FLQWXUD 1LYHO 2II 0DVDMH GHO DVLHQWR SRU YLEUDFLöQ 1LYHO 2II 11 12 13 16 15 14 17 ...

Страница 64: ...QWR GH PDVDMH VöOR FRQ HO DGDSWDGRU LQFOXLGR QR FRQ RWUR 7 Uso QWHV GH HPSH DU OD DSOLFDFLöQ VLÒQWHVH FRQ FXLGDGR HQFLPD SDUD SUREDUOR Q SRVLFLöQ GH UHSRVR ORV FDEH DOHV GH PDVDMH VH HQFXHQWUDQ HQ OD UHJLöQ OXPEDU Sö HVH FRQ FXLGDGR FRQWUD HO UHVSDOGR SDUD VHQWLU OD SUHVLöQ TXH GHVHD FRQVHJXLU 6LÒQWHVH IUDQFDPHQWH HQ HO IRQGR SDUD TXH ORV FDEH DOHV GH masaje no pasen por encima de la columna verte...

Страница 65: ...DQGR UHSHWLGDPHQWH HO ERWöQ GH IXQFLöQ DFN SXHGH HOHJLU entre la espalda completa la parte superior la parte inferior o DSDJDU OD IXQFLöQ PDVDMH GH HVSDOGD Masaje de la cintura 3XOVDQGR UHSHWLGDPHQWH HO ERWöQ GH IXQFLöQ LUEDJ SXHGH HOH JLU HQWUH QLYHOHV GH PDVDMH SRU SUHVLöQ GH DLUH ODWHUDO R DSDJDU OD IXQFLöQ Masaje por vibración asiento 3XOVDQGR UHSHWLGDPHQWH HO ERWöQ GH IXQFLöQ 9LEUDWLRQ SXHGH ...

Страница 66: ...está quizás activada Desenchufe el aparato y enchúfelo de nuevo al cabo de algunos minutos 9 Almacenamiento transporte y revisión periódica ō XDQGR QR XWLOLFH HO DSDUDWR GH PDVDMH FRQVÒUYHOR HQ XQ lugar seco ō HMH TXH VH HQIUâH HO DSDUDWR DQWHV GH JXDUGDUOR ō 9HULILTXH HO DSDUDWR UHJXODUPHQWH SDUD GHWHFWDU VLJQRV GH GHV gaste o daños ō XDQGR HO DSDUDWR PXHVWUH VLJQRV GH GHVJDVWH R PDO IXQFLRQ DPLH...

Страница 67: ...H aparato de acuerdo con la directiva sobre aparatos vie MRV HOÒFWULFRV HOHFWUöQLFRV 5 5HVLGXRV GH SDUDWRV OÒFWULFRV OHFWUöQLFRV El símbolo encima del producto o de su embalaje indi FD TXH HVWH SURGXFWR QR SXHGH VHU WUDWDGR FRPR EDVXUD GRPÒVWLFD QRUPDO VLQR TXH KD TXH HQWUHJDUOR HQ XQ GHSöVLWR GH UHFRJLGD GRQGH VH UHFLFOHQ DSDUDWRV HOÒFWULFRV HOHFWUöQLFRV 13 Servicio de atención al cliente 3DUD SU...

Страница 68: ...FLöQ R VXVWLWXFLöQ RQVHUYH HO FRPSUR EDQWH GH FRPSUD HO FHUWLILFDGR GH JDUDQWâD Q FDVR GH UHSDUD FLöQ R VXVWLWXFLöQ GHQWUR GHO SHUâRGR GH JDUDQWâD GHYXHOYD HO DSDUDWR D OD WLHQGD GRQGH OR FRPSUö MXQWR FRQ HO FHUWLILFDGR GH JDUDQWâD HO FRPSUREDQWH GH FRPSUD Certificado de garantía Nombre Apellidos Calle 1 PDBMJEBE Fecha de compra PUJWP EF SFDMBNBDJØO Comerciante ...

Страница 69: ...H DWW IÆ PXVNXODWX ren att slappna av och öka välbefinnandet Massage med den här apparaten verkar avslappnande eller stimulerande och har visat sig verkningsfull vid spänningar och trötthet SSDUDWHQ ÃU LQJHQ HUVÃWWQLQJ IùU OÃNDUEHKDQGOLQJ HOOHU VMXNJ P nastik Fråga din läkare om du inte är säker på om denna massa JHG QD ÃU OÃPSOLJ IùU GLJ 3URGXNWHQ ÃU HQGDVW DYVHGG IùU SULYDW EUXN RFK LQWH IùU UNH...

Страница 70: ...a av denna apparat får inte monteras isär repareras eller byggas om t OWÊOE CBSB QSPEVLUFO J BCTPMVU UPSSB utrymmen och med torr kropp aldrig i badkaret duschen över fyllda tvättfat i simhallen i bastun eller utomhus t OWÊOE BMESJH QSPEVLUFO GÚS OÊSB WÊSNFLÊMMPS t SB JOUF LBCFMO ÚWFS WBTTB LBOUFS t SB JOUF J LBCFMO FMMFS QSPEVLUFO GÚS BUU ESB VS LPOUBLUFO eller för att förflytta produkten t ÊS QSP...

Страница 71: ...OLJHQ EOLYLW RSHUHUDG t Använd aldrig produkten mot öppna sår brännskador hema tom svullnader eller liknande t HVVXWRP IÆU LQWH OHGHU U JJUDGHQ KXYXGHW RFK DQGUD NÃQVOL ga kroppsdelar behandlas med den t Apparaten får inte användas när man är påverkad av alkohol t YEU W EHKDQGOLQJHQ RP GX XSSOHYHU GHQ VRP REHKDJOLJ HOOHU smärtsam t Om du efter användning av apparaten får långvariga smärtor i PXVNO...

Страница 72: ... HIWHU PLQ HWWD PRWVYDUDU GHQ optimala längden på en massagesession som verkar välgöran de för kroppen 3 Skötselanvisningar ō QYÃQG HQGDVW HQ WUDVD IXNWDG PHG PLOW UHQJùULQJVPHGHO Varning ō Dra ur kontakten innan du rengör apparaten och låt den svalna ō QYÃQG LQWH DSSDUDWHQ IùUUÃQ GHQ ÃU IXOOVWÃQGLJW WRUU ō SSDUDWHQV ùYHUGUDJ HOOHU GHVV EOL WOÆV IÆU LQWH ùSSQDV Rengöring av apparatens invändiga ko...

Страница 73: ...apparaten Massagedyna 1 Nackmassagerulle 5 JJPDVVDJHRPUÆGH XIWWU FNVPDVVDJH L KùIWRPUÆGHW 9LEUDWLRQVPDVVDJHRPUÆGH VLWW WDQ 5 Manöverpanel 6 Ficka för manöverpanelen OVD IùU QÃWHQKHW 8 Nätenhet 9 Fästrem 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 74: ...7LOO UÆQ XWRPDWLVND SURJUDP 7LOO UÆQ 1DFNPDVVDJH KùJHU YÃQVWHUJÆQJ UÆQ 13 Höjdjustering av nackmassagen 5 JJPDVVDJH KHOD XSSH QHUH IUÆQ 15 Värme Till 0LGMHPDVVDJH VWHJ UÆQ 0DVVDJH DY VLWW WDQ VWHJ UÆQ 11 12 13 16 15 14 17 ...

Страница 75: ...HG QDQ IÆU DY VÃNHUKHWVVNÃO LQWH DQYÃQGDV PHG QÆJRQ annan nätdel än den medlevererade 7 Användning 3URYVLWW IùUVLNWLJW PDVVDJHG QDQ LQQDQ GX EùUMDU DQYÃQGD GHQ utgångsläget står massagehuvudena i ländområdet Luta dig för VLNWLJW PRW U JJVWùGHW RFK NÃQQ HIWHU KXU KÆUW GX YLOO KD WU FNHW vid massagen Var noga med att sitta i mitten så att inte massagehuvudena går SÆ U JJUDGHQ 7DFN YDUH GHQ DYWDJEDUD...

Страница 76: ...VNQDSSHQ DFN NDQ PDQ YÃOMD PHOODQ KHOD U JJHQ HOOHU ùYUH HOOHU XQGUH GHOHQ DY U J JHQ HOOHU VWÃQJD DY IXQNWLRQHQ 5 JJPDVVDJH Midjemassage HQRP DWW WU FND IOHUD JÆQJHU SÆ IXQNWLRQVNQDSSHQ LUEDJ NDQ GX YÃOMD PHOODQ VWHJ DY OXIWWU FNVPDVVDJH SÆ VLGDQ HOOHU VWÃQJD av funktionen Vibrationsmassage sittytan HQRP DWW WU FND IOHUD JÆQJHU SÆ IXQNWLRQVNQDSSHQ 9LEUDWLRQ NDQ GX YÃOMD PHOODQ YLEUDWLRQVVW UNRU H...

Страница 77: ...det kan ha utlösts Dra ur kontakten ur vägguttaget och vänta några minuter och sätt i den igen 9 Förvaring transport och regelbunden kontroll ō 1ÃU PDVVDJHG QDQ LQWH DQYÃQGV VND GHQ IùUYDUDV SÆ QÆJRW torrt ställe ō ÆW SURGXNWHQ N ODV DY LQQDQ GHQ SDFNDV LQ ō RQWUROOHUD SURGXNWHQ UHJHOEXQGHW EHWUÃIIDQGH WHFNHQ SÆ förslitning eller skador ō 2P SURGXNWHQ EOLU VOLWHQ HOOHU IXQJHUDU IHODNWLJ VÆ YLVD XS...

Страница 78: ...uttjänt ber vi er lämna den till åter YLQQLQJ HQOLJW GLUHNWLY RP HO RFK HOHNWUR QLNDYIDOO DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW 6 PEROHQ SÆ SURGXNWHQ HOOHU IùUSDFNQLQJHQ EHW GHU DWW denna produkt inte får behandlas som vanliga hus hållssopor utan måste lämnas till ett mottagningsställe för återvin ning av elektriska och elektroniska apparater 13 Kundservice För frågor och initiativ står vi gärna t...

Страница 79: ...Y EULVWHU VRP EHURU SÆ material eller tillverkningsfel Var noga med att spara köpehand lingar och garantisedel på säkert ställe Vid garantifall ska appa raten jämte garantisedel och köpehandling återlämnas till inköps stället Garantisedel Efternamn förnamn Gata 1PTUOS PSU Inköpsdatum Orsak till reklamationen Återförsäljare ...

Страница 80: ...VWURM SUR YÀV YKRGQĘ 3āâVWURM MH XUËHQ YĘKUDGQÔ MHQ N SRXĜLWâ Y GRPÀFQRVWL QHQâ YKRGQĘ SUR NRPHUËQâ ĎËHO YĄHKR GUXKX QHER SUR SRXĜLWâ Y QHPRFQLFâFK ËL ordinacích E VWH PRKOL Y XĜâYDW YĄHFK SāHGQRVWâ YDĄHKR PDVÀĜQâKR SāâVWURMH SR RUQÔ VL SāHËWÔWH WHQWR QÀYRG N SRXĜLWâ D GRGUĜXMWH SRN Q N RĄHWāRYÀQâ D EH SHËQRVWL SDN EXGHWH V WâPWR PDVÀĜQâP SāâVWURMHP dlouho spokojeni 7HQWR QÀYRG XVFKRYHMWH SUR GDOĄ...

Страница 81: ...LFL DXWRUL RYDQĘFK VHUYLVĔ 3āâVWURM VDPL QLNG QHRWHYâUHMWH HGQRWOLYÒ NRPSR QHQW WRKRWR Dāâ HQâ QHVPâWH GHPRQWRYDW RSUDYRYDW QHER SāHVWDYRYDW 3āâVWURM SRXĜâYHMWH MHQ Y DEVROXWQÔ VXFKÒP SURVWāHGâ D QD VXFKÒP WÔOH ŋ QLNG QH YH YDQÔ VSUĄH QDG QDSXĄWÔQĘP XPĘYDGOHP na plovárnách v saunách nebo venku ō 3āâVWURM QLNG QHSRXĜâYHMWH Y EOâ NRVWL WHSHOQĘFK GURMĔ ō DEHO QHWDKHMWH SāHV RVWUÒ KUDQ ō 1HWDKHMWH D N...

Страница 82: ...WURM PĔĜH X RERX VKRUD XYHGHQĘFK HOHNWURQLFNĘFK OÒNDāVNĘFK SāâVWURMĔ SĔVRELW IXQNËQâ SRUXFK 9ĘVWUDK ō 3āHG SRXĜLWâP SāâVWURMH VH SRUDÎWH V OÒNDāHP SRNXG ō MVWH WÔKRWQÀ ō PÀWH NDUGLRVWLPXOÀWRU DSRG ō WUSâWH MHGQâP QÀVOHGXMâFâFK RQHPRFQÔQâ QDSā FKāLSND WHSORWD NāHËRYÒ ĜâO WURPEö D ĜORXWHQND GLDEHWHV ÀQÔW LVFKLDV YĘKāH PH LREUDWORYÒ SORWÒQN DSRG ō VH RWDYXMHWH SR RSHUDFL ō 3āâVWURM QLNG QHSRXĜâYHMWH ...

Страница 83: ... ō 1LNG MHM QHSRXĜâYHMWH EÔKHP Mâ G Y DXWRPRELOX 8SR RUQÔQâ ō XGHWH OL SāâVWURM SRXĜâYDW NUÀWFH SāHG VSDQâP SDN P VOHWH QD WR ĜH PÀ PDVÀĜ SRY EX XMâFâ ĎËLQN D WDN PĔĜH GRMâW N poruchám spánku ō XWRPDWLFNÒ Y SQXWâ SR PLQXWÀFK 7R RGSRYâGÀ RSWLPÀOQâ GREÔ WUYÀQâ PDVÀĜH NWHUÀ SĔVREâ EODKRGÀUQÔ QD WÔOR 3RN Q N RĄHWāRYÀQâ ō ËLĄWÔQâ SRXĜâYHMWH MHQ QDYOKËHQRX XWÔUNX D MHPQĘ ËLVWLFâ SURVWāHGHN 1HEH SHËâ ō 3...

Страница 84: ...Ĝ VHGDFâ SORFK 9ÀOHËHN SUR PDVÀĜ ĄâMH 2EODVW PDVÀĜH DG 0DVÀĜ VWODËHQĘP Y GXFKHP Y REODVWL ERNĔ 2EODVW YLEUDËQâ PDVÀĜH VHGDFâ SORFKD 2YODGDË DSVD QD RYODGDË GâāND SUR VâĈRYĘ GURM 6âĈRYĘ GURM 8SHYñRYDFâ SÀVHN 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 85: ... S XWRPDWLFNÒ SURJUDP DS 9 S 0DVÀĜ ĄâMH FKRG YSUDYR YOHYR 9 S 9ĘĄNRYÒ QDVWDYHQâ PDVÀĜH ĄâMH 0DVÀĜ DG FHOÀ QDKRāH GROH 9 S 15 Sepnutí tepla 0DVÀĜ SDVX VWXSQÔ 9 S 9LEUDËQâ PDVÀĜ VHGDFâ SORFK VWXSQÔ 9 S 11 12 13 16 15 14 17 ...

Страница 86: ...GORĜND PĔĜH EĘW EH SHËQRVWQâFK GĔYRGĔ SURYR RYÀ QD MHQ V GRGDQRX D ĜÀGQRX MLQRX VâĈRYRX ËÀVWâ 7 Používání 3āHG SUYQâP SRXĜLWâP SāâVWURMH E VWH VL NXĄHEQÔ PÔOL RSDWUQÔ VHGQRXW QD PDVÀĜQâ SRGORĜNX 9 NOLGRYÒ SROR H MVRX PDVÀĜQâ KOD YLFH Y ĎURYQL EHGHUQâ REODVWL 2SDWUQÔ VH RSāHWH R RSÔUDGOR WDN DE VWH FâWLOL WODN NWHUĘ FKFHWH Y YâMHW QD RSÔUDGOR 9ĜG VL EH SRGPâQHËQÔ VHGQÔWH GR VWāHGX DE VH PDVÀĜQâ KOD...

Страница 87: ...DËâWND ÀGD MH PRĜQÒ YROLW PH L FHOĘPL ÀG QHER SRX H MHMLFK KRUQâ ËL GROQâ ËÀVWâ QHER IXQNFL 0DVÀĜ DG Y SQRXW 0DVÀĜ SDVX 2SDNRYDQĘP PDËNÀQâP IXQNËQâKR WODËâWND LUEDJ MH PRĜQÒ YROLW PH L VWXSQL ERËQâ PDVÀĜH VWODËHQĘP Y GXFKHP QHER IXQNFL FHOD Y SQRXW 9LEUDËQâ PDVÀĜ VHGDFâ SORFKD 2SDNRYDQĘP PDËNÀQâP IXQNËQâKR WODËâWND 9LEUDFH MH PRĜQÒ YROLW PH L VWXSQL VâO YLEUDFâ QHER IXQNFL FHOD Y SQRXW Tepelná fun...

Страница 88: ...ochrana proti SāHWâĜHQâ 9 WÀKQÔWH VâĈRYĘ NR QHNWRU D SR QÔNROLND minutách jej zase DVXñWH 8FKRYÀYÀQâ SāHSUDYD D SUDYLGHOQÀ NRQWUROD ō 1HEXGHWH OL PDVÀĜQâ SāâVWURM SRXĜâYDW XVFKRYHMWH MHM QD VXFKÒP PâVWÔ ō 3āâVWURM QHFKWH RFKODGLW GāâYH QHĜ MHM DVH XVFKRYÀWH ō 3UDYLGHOQÔ X SāâVWURMH NRQWUROXMWH PRĜQÒ QÀPN RSRWāHEHQâ QHER SRĄNR HQâ ō 9 SāâSDGÔ RSRWāHEHQâ QHER FK EQÒ IXQNFH SāâVWURMH MHM DQHVWH SÔW Y...

Страница 89: ... ŋ DVWH OHFWULFDO DQG OHFWURQLF TXLSPHQW VPÔUQLFH HYURSVNÒKR SDUODPHQWX D UDG SUR SÔWQĘ RGEÔU VWDUĘFK HOHNWULFNĘFK D HOHNWURQLFNĘFK SāâVWURMĔ 6 PERO QD YĘURENX QHER MHKR REDOX XSR RUñXMH ĜH WHQWR YĘUREHN QHVPâ EĘW OLNYLGRYÀQ VSROHËQÔ V GRPÀFâP RGSDGHP DOH ĜH PXVâ EĘW RGHY GÀQ QD VEÔUQÒP PâVWÔ SUR UHF NODFL HOHNWULFNĘFK D HOHN WURQLFNĘFK SāâVWURMĔ 6HUYLV SUR VSRWāHELWHOH 0ÀWH OL QÔMDNÒ GRWD D SRGQÔ...

Страница 90: ...FK PDWHULÀORYĘPL QHER YĘUREQâPL YDGDPL D WR EXÎ IRUPRX RSUDY QHER YĘPÔQ RNODG R DSODFHQâ D ÀUXËQâ OLVW GREāH XVFKRYHMWH 9 SāâSDGÔ UHNODPDFH SāHGHMWH SāâVWURM V GRNODGHP R DSODFHQâ D ÀUXËQâP OLVWHP YDĄHPX SURGHMFL ÀUXËQâ OLVW ÀUXËQĘ ĎVWULĜRN 3āâMPHQâ MPÒQR Ulice 36o REHF DWXP NRXSÔ ĔYRG UHNODPDFH Prodejce ...

Страница 91: ...ɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɪɚɫɫɥɚɛɥɹɸɳɟɟ ɢ ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɳɟɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ Ȼɵɥɨ ɞɨɤɚɡɚɧɨ ɱɬɨ ɨɧ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟ ɜ ɦɵɲɰɚɯ ɢ ɫɧɢɦɚɟɬ ɭɫɬɚɥɨɫɬɶ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɥɧɨɰɟɧɧɨɣ ɡɚɦɟɧɨɣ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ ɬɟɪɚɩɢɢ ɢɥɢ ɮɢɡɢɨɬɟɪɚɩɢɢ ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɭɜɟɪɟɧɵ ɱɬɨ ɷɬɨɬ ɦɚɫɫɚɠɟɪ ȼɚɦ ɩɨɞɯɨɞɢɬ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ȼɚɲɢɦ ɥɟɱɚɳɢɦ ɜɪɚɱɨɦ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɥɢɱɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ Ɉɧɨ ɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ...

Страница 92: ...ɭɱɚɟ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɹ ɞɟɮɟɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɜɵɧɶɬɟ ɜɢɥɤɭ ɢɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ɋɟɦɨɧɬ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɜɨɞɢɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɚɜɬɨɪɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɯ ɫɟɪɜɢɫɨɜ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɨɬɤɪɵɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɨ Ɉɬɞɟɥɶɧɵɟ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɟɥɶɡɹ ɪɚɡɛɢɪɚɬɶ ɪɟɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɢɥɢ ɩɟɪɟɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɫɭɯɢɯ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɱɬɨ ȼɚɲɟ ɬɟ...

Страница 93: ...ɪɨɣɫɬɜɨ ɫɨɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɢ ɫɢɫɬɟɦɚɦɢ ɠɢɡɧɟɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɚɩɩɚɪɚɬɵ ɞɥɹ ɢɫɤɭɫɫɬɜɟɧɧɨɣ ɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢ ɥɟɝɤɢɯ ɢɥɢ ɩɟɪɟɧɨɫɧɵɦɢ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ ɬɚɤɢɦɢ ɤɚɤ ɷɥɟɤɬɪɨɤɚɪɞɢɨɝɪɚɮ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɫɬɚɬɶ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɚɪɭɲɟɧɢɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɜɵɲɟɧɚɡɜɚɧɧɨɝɨ ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɜɪɚɱɨɦ ɟɫɥɢ ...

Страница 94: ...ɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ɬ ɟ ɜ ɤɪɨɜɚɬɢ ɢɥɢ ɧɚ ɞɢɜɚɧɟ ɜ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɬɟɥɚ ɧɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɛɭɞɟɬ ɫɥɢɲɤɨɦ ɫɢɥɶɧɵɦ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟɦ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɹ ȿɫɥɢ ȼɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɩɟɪɟɞ ɫɧɨɦ ɩɨɦɧɢɬɟ ɱɬɨ ɦɚɫɫɚɠ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɵɜɚɬɶ ɫɬɢɦɭɥɢɪɭɸɳɟɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɛɟ...

Страница 95: ...ɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ Ɇɚɫɫɚɠɧɚɹ ɧɚɤɢɞɤɚ ɧɚ ɤɪɟɫɥɨ ȼɚɥɢɤ ɦɚɫɫɚɠɚ ɲɟɢ Ɇɚɫɫɚɠ ɨɛɥɚɫɬɢ ɫɩɢɧɵ ɉɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɦɚɫɫɚɠ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɛɺɞɟɪ Ɉɛɥɚɫɬɶ ɜɢɛɪɚɰɢɨɧɧɨɝɨ ɦɚɫɫɚɠɚ ɫɢɞɟɧɶɟ ɉɭɥɶɬ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ʉɚɪɦɚɧ ɞɥɹ ɩɭɥɶɬɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ Ɋɚɡɴɺɦ ɞɥɹ ɛɥɨɤɚ ɩɢɬɚɧɢɹ Ȼɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ Ʉɪɟɩɺɠɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ 1 8 9 4 6 2 9 3 3 7 5 ...

Страница 96: ...ɢɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɩɪɨɝɪɚɦɦ Ɇɚɫɫɚɠ ɲɟɢ ɩɪɚɜɨɟ ɥɟɜɨɟ ɜɪɚɳɟɧɢɟ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɦɚɫɫɚɠɚ ɲɟɢ Ɇɚɫɫɚɠ ɫɩɢɧɵ ɩɨɥɧɵɣ ɜɜɟɪɯɭ ɜɧɢɡɭ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɩɥɚ Ɇɚɫɫɚɠ ɬɚɥɢɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ȼɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɦɚɫɫɚɠ ɧɚ ɫɢɞɟɧɢɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ 11 12 13 16 15 14 17 ...

Страница 97: ...ɪɹɠɟɧɢɹ ɧɚ ɦɚɫɫɚɠɟɪɟ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ Ɇɚɫɫɚɠɟɪ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɚɞɚɩɬɟɪɨɦ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɦɚɫɫɚɠɟɪ Ɇɚɫɫɚɠɧɵɟ ɝɨɥɨɜɤɢ ɜ ɢɫɯɨɞɧɨɣ ɩɨɡɢɰɢɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɨɹɫɧɢɱɧɨɣ ɨɛɥɚɫɬɢ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɛɨɩɪɢɬɟɫɶ ɫɩɢɧɨɣ ɱɬɨɛɵ ɩɨɱɭɜɫɬɜɨɜɚɬɶ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɋɚɞɢɬɟɫɶ ɜ ɫɚɦɵɣ ɰɟɧɬɪ ɱɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɦɚɫɫɚɠɚ ɝɨɥɨɜɵ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹ ɫɴɟɦɧɵɦ ɫɢɞɟɧɶɹɦ ɦɚɫɫɚɠɟɪ ɥɟɝɤɨ ɭɫɬɚɧɚɜɥ...

Страница 98: ...ɵɛɢɪɚɬɶ ɞɥɹ ɦɚɫɫɚɠɚ ɜɫɸ ɫɩɢɧɭ ɟɺ ɜɟɪɯɧɸɸ ɢɥɢ ɧɢɠɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɦɚɫɫɚɠ ɫɩɢɧɵ Ɇɚɫɫɚɠ ɬɚɥɢɢ ɇɚɠɢɦɚɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ LUEDJ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɭɪɨɜɧɹ ɛɨɤɨɜɨɝɨ ɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɚɫɫɚɠɚ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɷɬɨɬ ɦɚɫɫɚɠ ȼɢɛɪɚɰɢɨɧɧɵɣ ɦɚɫɫɚɠ ɫɢɞɟɧɶɟ ɇɚɠɢɦɚɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɤɧɨɩɤɭ 9LEUDWLRQ ɦɨɠɧɨ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɭɪɨɜɧɹ ɫɢɥɵ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɶ ɷɬɨɬ ɦɚɫɫɚɠ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɟɩɥɚ ɉɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɜɢɞɚ...

Страница 99: ...ɢɹ ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɪɚɛɨɬɚɥɚ ɡɚɳɢɬɚ ɨɬ ɩɟɪɟɝɪɭɡɤɢ Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɟɝɨ ɫɧɨɜɚ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɏɪɚɧɟɧɢɟ ɩɟɪɟɜɨɡɤɚ ɢ ɪɟɝɭɥɹɪɧɵɣ ɨɫɦɨɬɪ ȿɫɥɢ ȼɵ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟ ɦɚɫɫɚɠɟɪ ɯɪɚɧɢɬɟ ɟɝɨ ɜ ɫɭɯɨɦ ɦɟɫɬɟ ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɫɥɨɠɢɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɥɹ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɣɬɟ ɟɦɭ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɫɬɵɬɶ Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɧɚɥɢɱɢɟ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɉɪɢ ɩɨɹɜɥɟɧɢɢ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜ ɢɡɧɨɫɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɨ...

Страница 100: ...ɟɧɢɢ ɫɪɨɤɚ ɫɥɭɠɛɵ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɞɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟɥɶɡɹ ɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɵɬɨɜɵɦ ɦɭɫɨɪɨɦ ɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɬɶ ɜ ɩɪɢɟɦɧɵɣ ɩɭɧɤɬ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɋɟɪɜɢɫ ɋ ɜɨɩɪɨɫɚɦɢ ɢ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹɦɢ ɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɜ ɧɚɲ...

Страница 101: ...ɥɨɜ ɢɥɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɟ ɱɟɤ ɢ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ȼ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɨɡɜɪɚɬɢɬɶ ɩɪɢɛɨɪ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɵɦ ɬɚɥɨɧɨɦ ɢ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ȼɚɲɟɦɭ ɩɪɨɞɚɜɰɭ Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ Ɏɚɦɢɥɢɹ ɢɦɹ ɍɥɢɰɚ ɉɨɱɬɨɜɵɣ ɢɧɞɟɤɫ ɧɚɫɟɥɺɧɧɵɣ ɩɭɧɤɬ Ⱦɚɬɚ ɩɪɨɞɚɠɢ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɉɪɨɞɚɜɟɰ ...

Страница 102: ......

Страница 103: ......

Страница 104: ...Quality Design by Leifheit AG Leifheitstraße 1 56377 Nassau Germany www soehnle com 06063 A 07 2012 JFS Technische Änderungen vorbehalten ...

Результаты поиска

Содержание CHILL & GO DELUXE

Отзывы:

Похожие инструкции для CHILL & GO DELUXE

Бренды по названию

Популярные бренды

Soehnle CHILL & GO DELUXE, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание CHILL & GO DELUXE

Отзывы:

Похожие инструкции для CHILL & GO DELUXE

Бренды по названию

Популярные бренды