Soehnle 66120 2 Скачать руководство пользователя страница 37 | Manualshive

Страница: 37 / 100

Soehnle 66120 2 Скачать руководство пользователя страница 37

37

F

12. Mise au rebut de la balance

Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage
indique que le produit ne doit pas être considéré comme
un déchet ménager habituel, mais qu’il doit être remis à
un point de collecte qui recycle les appareils électriques

et électroniques. Pour plus d’informations, contactez votre commune,
la déchetterie communale ou le magasin où vous avez acheté le pro-
duit.

13. Déclaration de conformité

Soehnle déclare ici que cet appareil est conforme aux exigences fon-
damentales et aux dispositions respectives de la directive 2004/108/
CE.

Cet appareil est déparasité conformément à la directive 2004/108/
CE en vigueur.

5HPDUTXHbHQSUÒVHQFHGLQIOXHQFHVÒOHFWURPDJQÒWLTXHVH[WUÓPHV

par exemple en cas de fonctionnement d'un poste de radio à proximi-
té immédiate de l'appareil, la valeur d'affichage risque d'être pertur-
bée. Après disparition de l'influence perturbatrice, le produit peut de

QRXYHDXÓWUHXWLOLVÒFRQIRUPÒPHQW¿VRQXWLOLVDWLRQSUÒYXHbOHFDV

échéant il peut être nécessaire de l’éteindre puis le rallumer.

«
...
35
36
37
38
39
...
»

Содержание 66120 2

Страница 1: ...Y BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE USO BRUKSANVISNING SENSOR 5 KG 1 G ML PROTEIN CALORIES FAT CARBOHYDRATES FIBRE CHOL...

Страница 2: ...WV VXU OH VLWH QWHUQHW GH 62 1 b ZZZ VRHKQOH FRP Alla pagina internet di SOEHNLE sono disponibili le tabelle dei generi alimentari in altre lingue L indirizzo www soehnle com Para las versiones en otr...

Страница 3: ...nenten von 950 Lebensmitteln gespeichert Die Werte ent sprechen dem Bundeslebensmittelschl ssel Ausgabe II 3 Mai 1999 und basieren auf ern hrungswissenschaftlich erstellten N hrwert tabellen f r hande...

Страница 4: ...gen es k nnten berhitzung oder Explosionen auftreten HZDKUHQ 6LH DWWHULHQ LPPHU DX HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH YRQ Kindern auf Vorsicht LH HLQ HOQHQ RPSRQHQWHQ GLHVHV HU WHV G UIHQ QLFKW HUOHJW repariert od...

Страница 5: ...enanzeige 1 2 6 5 4 3 7 8 9 15 10 14 13 11 12 LWWH EHODVWHQ 6LH GLH 3ODWWIRUP DXVVFKOLH OLFK XP LHJHQ DVVHQ Sie nach dem Wiegen nichts auf der Plattform liegen weil es sonst X XQNWLRQVVW UXQJHQ NRPPHQ...

Страница 6: ...eicher l schen 7 5 19 Einheitenumschaltung g lb oz ml fl oz 20 Speichersumme 21 Werte in Speicher ablegen 22 Numerische Tastatur 4 Inbetriebnahme 1 Batterien 3 x 1 5 V Gr e AAA einlegen 2 Waage auf ei...

Страница 7: ...r Wiegevorgang kann beginnen W gegut auflegen und Wert ablesen Ist die Waage belastet schaltet sie nach 8 Minuten ohne Wiege t tigkeit bei unbelasteter Waage nach zirka 4 Minuten automa tisch ab Die W...

Страница 8: ...Q PXVV ZLVFKHQ GHQ HLQ HOQHQ XWDWHQ MHZHLOV GLH 7 5 Taste gedr ckt werden so dass jeweils 0 angezeigt wird und die n chste Zutat zugegeben werden kann LUG QDFK GHU OHW WHQ XWDW HUQHXW GLH 7 5 7DVWH JH...

Страница 9: ...ittelkennzahl aus der beigef gten Lebensmitteltabelle eingegeben werden In den jeweiligen N hrwertfeldern werden dann die Werte f r die auf gelegte Menge der ausgew hlten Lebensmittelkennzahl angezeig...

Страница 10: ...hinaus sind die Bestandteile der Nahrung auch f r jeden interessant der sich mit ausgewogener Ern hrung besch ftigt LP 5DKPHQ HLQHU EQHKPGL W 9 Speicherfunktionen Um Tagesmengen oder auch die Mengen...

Страница 11: ...schaft Modus befindet bet tigen Sie die Taste falls erforderlich und WT angezeigt wird Das Summensymbol zeigt dass die im Summen Speicher befindlichen Werte angezeigt werden Hinweis Im Summen Speicher...

Страница 12: ...ntsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen...

Страница 13: ...ie das Produkt gekauft haben 14 Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Soehnle dass sich dieses Ger t in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen HLQVFKO JLJHQ HVWLPPXQJHQ GHU...

Страница 14: ...ter dem Men punkt Service Internationale Kontakte den Ansprechpartner Ihres Landes 16 Garantie SOEHNLE garantiert f r 3 Jahre ab Kaufdatum die kostenfreie Behebung von M ngeln aufgrund Material oder F...

Страница 15: ...than 950 foods are stored in your Food Control Easy The values corres pond to the German Federal Food Index Version II 3 of May 1999 and are based on nutritional value tables for commercially availab...

Страница 16: ...WWHULHV RXWVLGH RI WKH UHDFK RI FKLOGUHQ Attention 7KH LQGLYLGXDO FRPSRQHQWV RI WKLV GHYLFH PD QRW EH GLV assembled repaired or modified DWWHULHV FRQWDLQ FKHPLFDOV OHDNDJH RI WKHVH FKHPLFDOV FRXOG res...

Страница 17: ...W QHYHU EH VXEPHUJHG LQ ZDWHU or placed in the dishwasher 3 Display and Operating elements Display 1 Units 2 Display value weight volume 3 Display battery change 4 Display storage allocation 5 Display...

Страница 18: ...emory 7 5 19 Unit selection g lb oz ml fl oz 20 Memory sum 21 Store values in memory 22 Numerical keys 4 Start up operation 1 Insert batteries 3 x 1 5 V size AAA 2 Place scale on a sturdy level surfac...

Страница 19: ...ow start Place food to be weighed on the scale and read value If a weight is on the scale it will automatically shut down after 8 minutes without any weighing activity if no load is on the scale after...

Страница 20: ...to be weighted in one single container WKH 7 5 NH PXVW EH SUHVVHG EHWZHHQ WKH LQGLYLGXDO LQJUHGL ents so that 0 is displayed each time before the next ingredi ent is added I WKH 7 5 NH LV SUHVVHG RQF...

Страница 21: ...pon ding food index number from the food table must be entered using the numerical keys The nutritional value fields will then display the values for the added weight of the selected food index number...

Страница 22: ...the components of our food are also interesting for any one interested in a balanced diet e g within the scope of a weight loss diet 9 Memory functions In order to be able to determine the daily amoun...

Страница 23: ...our scale is in readiness mode push key if required and WT is being displayed The sum symbol shows that the values stored in the sum memory are being displayed Note The sum memory only displays nutrit...

Страница 24: ...s 3 x 1 5 V AAA 12 Battery disposal Batteries should not be disposed with your regular household waste You the consumer are obligated to return used batteries You can return used batteries to your com...

Страница 25: ...e product 14 Declaration of conformity Soehnle herewith declares that this device is in compliance with the basic requirements and all other applicable regulations of directive 2004 108 EC This device...

Страница 26: ...ou will find the contact person for your country 16 Guarantee SOEHLE guarantees a removal of faults due to material or production errors either by repair or replacement for 3 years as of the date of p...

Страница 27: ...de 950 produits alimentaires Les valeurs correspondent la deuxi me dition du 3 mai 1999 de la base de donn es allemande sur l alimentation et la nutrition le b XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKO VVHOb TXL VH EDVH...

Страница 28: ...visiblement endommag es Cela pourrait cr er une surchauffe ou des explosi ons RQVHUYH WRXMRXUV OHV SLOHV KRUV GH SRUW H GHV HQIDQWV Attention O HVW LQWHUGLW GH G PRQWHU U SDUHU RX WUDQVIRUPHU OHV GLII...

Страница 29: ...HQ DXFXQ FDV WUH SORQJ H dans l eau ou mise au lave vaisselle 3 Affichage et l ments de commande 1 Unit s 2 Valeur affich e de poids volume 3 Ic ne indiquant le remplacement de la pile 4 Affichage de...

Страница 30: ...ngement d unit s g lb oz ml fl oz 20 Total de la m moire 21 Mettre les valeurs en m moire 22 Clavier num rique 4 Mise en service 1 Ins rer les piles 3 piles 1 5 V de taille AAA 2 Placer la balance sur...

Страница 31: ...mmencer Placer l article peser sur la balance et relever la valeur Si un article est pos sur la balance elle s teint automatique ment apr s 8 minutes d inactivit apr s environ 4 minutes si aucun artic...

Страница 32: ...ingr dients doivent tre pes s dans un seul r cipi HQW LO IDXW DSSX HU FKDTXH IRLV VXU OD WRXFKH GH 7 5 SRXU que 0 s affiche et pour ajouter ensuite l ingr dient suivant 6L OD WRXFKH GH 7 5 HVW DFWLRQ...

Страница 33: ...rique le code correspondant l aliment indiqu dans le tableau des aliments Les valeurs pour la quantit pes e du code de l aliment s lectionn s affichent alors dans les champs correspondants DQV QRWUH...

Страница 34: ...ines valeurs limites pour des raisons de sant p ex les glucides pour les diab tiques De plus les l ments qui composent notre alimentation sont int res sants pour toute personne qui veille s alimenter...

Страница 35: ...TXH YRWUH EDODQFH VH WURXYH HQ PRGH b3U W SHVHUb OH FDV FK DQW DSSX H VXU OD WRXFKH et que b 7b HVW DIILFK H V PEROH GH WRWDO b b LQGLTXH TXH OHV YDOHXUV DIILFK HV VRQW FHOOHV TXL VH WURXYHQW GDQV OD...

Страница 36: ...s ne doivent pas tre jet es aux ordures m nag res En tant que consommateur vous tes l galement tenu de rapporter les piles usag es Vous pouvez rapporter vos piles usag es aux points de coll ecte publi...

Страница 37: ...ormit Soehnle d clare ici que cet appareil est conforme aux exigences fon damentales et aux dispositions respectives de la directive 2004 108 CE Cet appareil est d parasit conform ment la directive 20...

Страница 38: ...RQWDNWH b6HUYLFH RQWDFWV LQWHUQDWLRQDX b 15 Garantie SOEHNLE garantit pour une dur e de 3 ans la suppression gra tuite des d fauts provenant de vices de mat riaux ou de fabricati on par une r paratio...

Страница 39: ...zionali di 950 generi alimentari I valori sono con formi alla codifica federale degli alimenti edizione II 3 maggio 1999 e si basano su tabelle di valori nutrizionali redatte conforme mente alle diret...

Страница 40: ...e una batteria nuova priva di danni visibili perico lo di sovrariscaldamento o esplosione RQVHUYDUH VHPSUH OH EDWWHULH IXRUL GDOOD SRUWDWD GHL EDPELQL Attenzione 1RQ VPRQWDUH ULSDUDUH R PRGLILFDUH L V...

Страница 41: ...ELODQFLD QRQ D WHQXWD G DFTXD QRQ LPPHUJHUOD QHOO DFTXD Q inserirla in lavastoviglie 3 Display e elementi di controllo 1 Unit 2 Valore peso volume indicato 3 Segnalazione sostituzione batteria 4 Segna...

Страница 42: ...ommutazione unit g lb oz ml fl oz 20 Totale in memoria 21 Memorizzazione valori 22 Tastiera numerica 4 Messa in esercizio 1 Inserire le batterie 3 x 1 5 V dimensioni AAA 2 Collocare la bilancia su una...

Страница 43: ...4 Ora possibile procedere con la pesatura Posizionare l alimento da pesare e leggere il valore Se non si esegue alcuna pesatura la bilancia carica si spegne automaticamente dopo 8 minuti se non carica...

Страница 44: ...enitore premere il pulsante di taratura tra ogni singolo ingredi ente in modo da visualizzare 0 ogni volta e poter ag giungere poi l ingrediente successivo 3 Se dopo l ultimo ingrediente viene nuovame...

Страница 45: ...ra numerica il rispettivo codice alimento desumendolo dalla tabella dei generi alimentari I valori relativi alla quantit caricata del codice alimento selezionato vengono visualizzati nei campi del ris...

Страница 46: ...i carboidrati nel caso dei diabetici I componenti degli alimenti sono interessanti anche per chiunque desideri seguire un alimentazione equilibrata ad es una dieta 9 Funzioni di memorizzazione D ELODQ...

Страница 47: ...standby se necessario azionare il pulsante e visualizzi il simbolo WT Il simbolo indica la visualizzazione dei valori che si trovano nella memoria dei totali Nota la memoria dei totali visualizza solo...

Страница 48: ...della batteria Non gettare le batterie assieme ai rifiuti domestici L utente ob bli gato per legge a restituire le batterie usate possibile consegnare le batterie vecchie presso i punti di raccolta pu...

Страница 49: ...hiarazione di conformit Con la presente Soehnle dichiara che il presente apparecchio conforme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni perti nenti della direttiva 2004 108 CE Il presente...

Страница 50: ...i internazio nali indicato l interlocutore competente di ciascun Paese 16 Garanzia Per 3 anni a partire dalla data di acquisto SOEHNLE garantisce l eliminazione gratuita tramite riparazione o sostituz...

Страница 51: ...mponentes del valor nutritivo de 950 alimentos Los valores corresponden al ndice Alem n de Alimentos Bundeslebensmittelschl ssel versi n II del 3 de mayo de 1999 y se basan en las tablas de composici...

Страница 52: ...losi n 0DQWHQJD ODV SLODV VLHPSUH IXHUD GHO DOFDQFH GH ORV QL RV Ojo RV FRPSRQHQWHV LQGLYLGXDOHV GH HVWH DSDUDWR QR SXHGHQ VHU GHV montados reparados o reconstruidos DV SLODV FRQWLHQHQ VXVWDQFLD TX PL...

Страница 53: ...tos 3 Pantalla y elementos de manejo Pantalla 1 Unidades 2 Valor indicado peso volumen 3 Indicador de bater a baja 4 Indicaci n de la memoria utilizada 5 Indicaci n de la memoria total 6 Pesajes indiv...

Страница 54: ...las unidades g lb oz ml fl oz 20 Memoria total 21 Archivar los valores en la memoria 22 Teclado num rico 4 Puesta en marcha 1 Insertar las pilas 3 x 1 5 V tama o AAA 2 Poner la b scula en una superfic...

Страница 55: ...pezar Coloque el alimento y lea el valor medido Si la b scula est cargada se apaga autom ticamente al cabo de 8 minutos cuando no hay m s acciones de pesaje la b scula sin carga se apaga al cabo de 4...

Страница 56: ...s se pesan en el mismo envase se debe SXOVDU HQWUH FDGD LQJUHGLHQWH HO ERW Q 7 5 SDUD TXH VLHPSUH indique 0 y para poder agregar el pr ximo ingrediente 6L WUDV HO OWLPR LQJUHGLHQWH VH SXOVD GH QXHYR H...

Страница 57: ...go del alimento correspondiente de la tabla de alimentos En los respectivos campos se muestran entonces los valo res nutricionales para la cantidad colocada del c digo de alimento seleccionado En nues...

Страница 58: ...a la dieta por razones de salud p ej car bohidratos en caso de diab ticos Adem s los componentes de los alimentos son interesantes para las personas que se dedican a una dieta equilibrada p ej en cas...

Страница 59: ...05 VHJ UHVH GH TXH VX E VFXOD HVW HQ PRGR OLVWD SDUD SHVDU pulse el bot n si fuera necesario y de que WT est indicado El s mbolo de suma muestra que los valores que se encuen tran en la memoria total...

Страница 60: ...bater as Las bater as no forman parte de la basura dom stica Como consumi dor la ley le obliga a devolver las bater as usadas Puede depositar VXV EDWHU DV XVDGDV HQ ORV FHQWURV GH UHFRJLGD S EOLFRV HQ...

Страница 61: ...es o en la tienda donde ha comprado el pro ducto 14 Declaraci n de conformidad Soehnle declara que este aparato est conforme con los requisitos fundamentales y con las dem s disposiciones correspondie...

Страница 62: ...acionales encontrar a la persona de contacto en su pa s 16 Garant a SOEHNLE garantiza durante 3 a os a partir de la fecha de compra la eliminaci n gratuita de los defectos debido a errores en el mater...

Страница 63: ...estanddelen van 950 levensmiddelen opgeslagen Deze waar den stemmen overeen met de Duitse voedingsmiddelen compositie databank Bundeslebensmittelschl ssel versie II 3 mei 1999 en zijn gebaseerd op voe...

Страница 64: ...terijen gebruiken en nooit batterijen met zichtbare schade omdat dit kan leiden tot oververhitting of explosies RXG EDWWHULMHQ DOWLMG EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ Opgelet H FRPSRQHQWHQ YDQ GLW DSSDU...

Страница 65: ...chade veroorzaken H ZHHJVFKDDO LV QLHW ZDWHUGLFKW HQ PDJ QRRLW LQ ZDWHU ZRUGHQ gedompeld of in de vaatwasser worden geplaatst 3 Display en bedieningselementen 1 Units 2 Indicatiewaarde gewicht volume...

Страница 66: ...ctie g lb oz ml fl oz 20 Totaal geheugen 21 Waarden in het geheugen opslaan 22 Numerieke toetsen 4 Ingebruikname 1 Batterijen 3 x 1 5 V AAA formaat plaatsen 2 De weegschaal op een stevige vlakke onder...

Страница 67: ...wegen voedings middel erop leggen en de waarde aflezen Wanneer er iets op de weegschaal ligt schakelt ze na 8 minuten automatisch uit indien er geen toetsen meer worden ingedrukt wanneer er niets op d...

Страница 68: ...en worden gewogen moet tussen de verschillende ingredi nten steeds de 7 5 WRHWV ZRUGHQ LQJHGUXNW RGDW HONH NHHU RSQLHXZ ZRUGW aangeduid alvorens het volgende ingredi nt eraan toe te voegen QGLHQ QD KH...

Страница 69: ...elcode uit de levensmiddelentabel in te voeren In de respectieve voedingswaardevelden worden dan de waarden van het voedingsmiddel dat met de geselecteerde code overeenstemt weer gegeven overeenkomsti...

Страница 70: ...jn de voedingsingredi nten ook interessant voor iedereen die zich met een evenwichtige voeding bezighoudt bijv in het kader van een vermageringsdieet 9 Geheugenfuncties Om dagelijkse hoeveelheden of d...

Страница 71: ...druk indien nodig op de toets en dat WT is aan gegeven Met het symbool voor de totale hoeveelheid wordt aange toond dat de waarden die zich in het totale geheugen bevinden worden weergeven Opmerking I...

Страница 72: ...king Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil Als ver bruiker bent u wettelijk verplicht gebruikte batterijen terug te geven U kunt uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inz...

Страница 73: ...nkel waar u het product heeft gekocht 14 Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart Soehnle dat dit apparaat voldoet aan de essen ti le eisen en aan de overige relevante bepalingen van de richtlijn 200...

Страница 74: ...ale contacten kunt u de aanspreekpartner voor uw land vinden 16 Garantie SOEHNLE garandeert gedurende 3 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervanging van het apparaat indien het mater...

Страница 75: ...s medelv rden f r n ringsv rdeskompo nenter i 950 livsmedel sparade V rdena motsvarar dem i den tyska livsmedelsnyckeln utg va II av den 3 maj 1999 och baseras p n ringsvetenskapligt uppr ttade n ring...

Страница 76: ...rhettning eller explosioner UYDUD DOOWLG EDWWHULHU XWRP U FNK OO I U EDUQ F rsiktigt H HQVNLOGD GHODUQD DY GHQQD DSSDUDW I U LQWH PRQWHUDV LV U UHSD reras eller byggas om DWWHULHU LQQHK OOHU NHPLNDOLH...

Страница 77: ...nde eller n tande reng ringsmedel leder till skador 9 JHQ U LQWH YDWWHQW W RFK I U XQGHU LQJD I UK OODQGHQ GRSSDV L vatten eller diskas i diskmaskin 3 Indikerings och man verelement 1 Enheter 2 Indike...

Страница 78: ...19 Omkoppling av m ttsystem g lb oz ml fl oz 20 Minnessumma 21 Spara v rden i minnet 22 Numerisk knappsats 4 Idrifttagande 1 S tt i batterier 3 x 1 5 V storlek AAA 2 St ll v gen p ett stabilt och j mn...

Страница 79: ...l oz 4 Nu kan v gningen b rja L gg p det som ska v gas och l s av v rdet Om v gen r belastad st ngs den av automatiskt efter 8 minuters inaktivitet en obelastad v g st ngs av efter cirka 4 minuter V g...

Страница 80: ...samma k rl m ste man trycka S 7 5 NQDSSHQ PHOODQ YDUMH LQJUHGLHQV V DWW Y JHQ WHU YLVDU 0 innan n sta ingrediens l ggs till 2P PDQ WU FNHU S 7 5 NQDSSHQ LJHQ HIWHU GHQ VLVWD LQJUHGLHQ sen och d refter...

Страница 81: ...medelskoden fr n livsmedelstabellen med den numeriska knappsatsen I de olika n ringsv rdesrutorna visas d v r dena f r den v gda m ngden av det valda livsmedlet enligt livsme delskoden I v rt exempel...

Страница 82: ...ater f r diabetiker Dessutom r komponenterna i matens n ringsinneh ll intressanta f r alla som vill ha en balanserad kost till exempel i en bantningsdiet 9 Minnesfunktioner F r att kunna ber kna dagsm...

Страница 83: ...D L minnet Kontrollera att v gen r klar f r v gning tryck p om det beh vs D visas WT Summasymbolen visar att v rdena i summaminnet visas Observera I summaminnet visas bara n ringsv rdesdata och inte t...

Страница 84: ...ntering av batterier Batterier f r inte sl ngas i hush llssoporna Du r s som konsument enligt lag skyldig att l mna in f rbrukade batterier till tervinning Batterier kan l mnas vid tervinningsstatione...

Страница 85: ...f retaget som s lt produkten 13 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar Soehnle att denna apparat verensst mmer med grundl ggande krav och vriga till mpliga best mmelser i direkti ven 2004 108...

Страница 86: ...person under punkten Service Internationale Kontakte 15 Garanti SOEHNLE garanterar under 3 r fr n ink psdatum kostnadsfritt tg r dande i form av byte eller reparation av brister som beror p material...

Страница 87: ...87 RUS RRG RQWURO DV ZZZ VRHKQOH FRP...

Страница 88: ...88 RUS...

Страница 89: ...89 RUS 3 1 2 6 5 4 3 7 8 9 15 10 14 13 11 12...

Страница 90: ...90 RUS 21 2 g lb oz ml fl oz 20 19 18 17 16 22 21 1 2...

Страница 91: ...91 RUS 21 7 5 PO IO R 21 2 Sensor Touch SENSOR SENSOR...

Страница 92: ...92 RUS 7 5 SENSOR...

Страница 93: ...93 RUS 6RHKQOH RRG RQWURO DV 1 Kcal 1852 5 2 Ca 33 mg 3 Prot 1 68 g 4 Fat 208 0 g 5 Carb 1 50 g 6 Chol 600 mg 7 Fibre 0 00 g 5 0 1 2 6 5 4 3 7 SENSOR...

Страница 94: ...94 RUS RRG RQWURO DV RRG RQWURO DV 6RHKQOH 0 0 SENSOR...

Страница 95: ...95 RUS 05 7 5 0 SENSOR...

Страница 96: ...96 RUS J OE PO J R PO 9 3E G J...

Страница 97: ...97 RUS 6RHKQOH...

Страница 98: ...98 RUS 62 1 ZZZ VRHKQOH FRP 6HUYLFH QWHUQDWLRQDOH RQWDNWH 62 1...

Страница 99: ......

Страница 100: ...125529 07 2010 JFS Quality Design by Leifheit AG Leifheitstrasse 56377 Nassau Germany Service 49 0 26 04 977 0 www soehnle com...

Отзывы:

Нет отзывов