manualshive.com logo in svg

Soehnle Professional 6808, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Soehnle Professional 6808 Скачать руководство пользователя страница 14

14

Thank you for choosing this Soehnle Professional product. 
Soehnle Professional is a brand of Soehnle Industrial Solutions GmbH. 
This product is equipped with all features of the latest technology. 

If you have any questions or if you have problems with your device that are not 
covered in the operating instructions, please contact your Soehnle Industrial 
Solutions service centre or our customer service.

Telephone: +49 7191 3453-220 
Fax: 

+49 7191 3453-211 

E-Mail: [email protected] 

For further information and documentation please refer to: 
https://www.soehnle-professional.com/en/site/documents

This manual has been written for the following models:

 

f

Wheelchair scale 6808.01.501

Содержание 6808

Страница 1: ...our fauteuils roulants Bilance per sedie a rotelle Balanzas para sillas de ruedas www soehnle professional com Gebrauchsanweisung Seite 2 Operating Instructions Page 14 Mode d emploi Page 26 Istruzioni d uso Pagina 38 Instrucciones de manejo Página 50 ...

Страница 2: ... Problemen mit Ihrem Gerät die nicht in der Gebrauchsanweisung beschrieben sind wenden Sie sich bitte an Ihr Soehnle Industrial Solutions Service Center oder an unseren Kundendienst Telefon 49 7191 3453 220 Fax 49 7191 3453 211 E Mail info sis gmbh Weitere Informationen und Dokumentationen finden Sie unter https www soehnle professional com de site documents Diese Gebrauchsanweisung wurde für die ...

Страница 3: ...nte und Funktionen 7 5 1 Beschreibung Display 7 5 2 Beschreibung Tastatur 7 5 3 Zeichendefinitionen Display 8 6 Bedienung 9 6 1 Korrektes Wiegen 9 6 2 Änderung der Einheit 9 6 3 Tarierfunktion 9 6 4 Wiegen mit voreinstellten Tarawerten 10 6 5 Hold Funktion 10 6 6 BMI Funktion 11 6 7 Anschließen zusätzlicher Geräte 12 6 8 Protokollausdruck 12 7 Fehlerbehebung 13 Inhaltsverzeichnis ...

Страница 4: ...ignal der Wägezelle zu ungenauen Messwerten führen f Vermeiden Sie eine längere Exposition gegenüber extremer Hitze oder Kälte Der optimale Betrieb erfolgt bei normaler Raumtemperatur Siehe Betriebstem peraturbereich in der Spezifikationstabelle Lassen Sie die Waage vor Ge brauch auf Raumtemperatur akklimatisieren f Achten Sie auf eine ausreichende Aufwärmzeit Schalten Sie das Gerät ein und warten...

Страница 5: ...00 mm Betriebstemperatur 5 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 85 RH Stromversorgung 4x AA Batterien im Lieferumfang enthalten oder Netzteil 9V DC 600 mA mit zentralem Pluspol nicht im Lieferumfang enthalten Stellfüße 4x Festbolzenausführung höhenverstellbar 3 1 Einführung f Die 6808 ist eine digitale Rollstuhlwaage mit Body Mass Index BMI Anzeige f Es ist mit zwei Griffen und zwei Rädern ausgestattet und...

Страница 6: ...folgen Sie die folgenden Schritte um die Installation durchzuführen Stellen Sie die Wägeplattform an die gewünschte Stelle und richten Sie die Füße aus bis die Libelle zentriert ist Verbinden Sie das Terminal mit der Plattform Legen Sie die Batterien ein oder schließen Sie das Netzteil an Die Waage ist betriebsbereit 4 Inbetriebnahme ...

Страница 7: ... Pfund angezeigt wird kg Wird angezeigt wenn das Gewicht in Kilogramm angezeigt wird Taste Beschreibung HOLD Aktiviert die Hold Funktion PRINT Ausgabe der Daten an die serielle Kommunikationsschnittstelle BMI Eingabetaste um mit dem BMI Modus fortzufahren UNIT Umschalttaste zwischen erster Einheit kg und zweiter Einheit lb TARE PRESET Aktiviert die Tara Funktion und die Preset Tara Funktion ZERO O...

Страница 8: ...8 5 3 Zeichendefinitionen Display 5 Bedienelemente und Funktionen ...

Страница 9: ...erfunktion Die Tarafunktion ermöglicht es ein festes Gewicht z B Rollstuhl zu ignorieren das nach jedem Wiegevorgang abgezogen wird Gehen Sie wie folgt vor f Drücken Sie ON OFF ZERO ohne Last auf der Waage f Stellen Sie das zusätzliche Gewicht der zu ignorierenden Objekte auf die Waage und speichern Sie das Ergebnis durch Drücken der Taste TARA PRESET f Die Anzeige wird auf Null zurückgesetzt Die ...

Страница 10: ...zu verlassen entfernen Sie das gesamte Gewicht von der Waage Auf der Anzeige erscheint ein negatives Gewicht Drücken Sie die Taste TARE PRESET um die Anzeige auf Null zurückzusetzen und das Gewicht des Behälters zu eliminieren Hinweis Die Anzeige kann nur ein Tara Gewicht einsparen Die Eingabe eines neuen Taragewichts ersetzt automatisch das alte 6 5 Hold Funktion Die Hold Funktion wird verwendet ...

Страница 11: ...dikator angezeigt f Um die angegebene Höhe zu korrigieren drücken Sie erneut die Taste BMI und die Anzeige kehrt in den Höhenmodus zurück f Um in den normalen Wägemodus zurückzukehren und den BMI Modus zu verlassen drücken Sie die Taste TARE Evaluation of the Body Mass Index Vergleichen Sie den ermittelten Wert der den von der WHO verwendeten Werten entspricht BMI unter 18 5 Der Patient ist unter ...

Страница 12: ... 8 Protokollausdruck Die Waagen müssen im Stillstand sein Das Symbol für den Stillstandsstatus muss auf dem Bildschirm erscheinen Drücken Sie die Taste PRINT um Daten an die serielle Schnittstelle zu senden Hinweis Ein Ausdruck ist bei einem Nettogewicht von 0 nicht möglich da die Druckfunktion nur einen Ausdruck ausgibt Für den Ausdruck einer weiteren Kopie ist ein wiederholter Wiegevorgang erfor...

Страница 13: ...EP E1 CONFIG oder CAL Parameter sind nicht korrekt eingestellt Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler oder Lieferanten für eine Neueinrichtung EEP E2 USER Parameter ist nicht korrekt gesetzt Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler oder Lieferanten für eine Neueinrichtung CAP ER Kapazitätsparameter sind nicht korrekt Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler oder Lieferanten für eine Neueinrichtu...

Страница 14: ...have problems with your device that are not covered in the operating instructions please contact your Soehnle Industrial Solutions service centre or our customer service Telephone 49 7191 3453 220 Fax 49 7191 3453 211 E Mail info sis gmbh For further information and documentation please refer to https www soehnle professional com en site documents This manual has been written for the following mod...

Страница 15: ...trols and functions 19 5 1 Display descriptions 19 5 2 Key descriptions 19 5 3 Display character definitions 20 6 Operations 21 6 1 Correct weighing 21 6 2 How to change the unit 21 6 3 Tare function 21 6 4 Weighing with preset tare values 22 6 5 Hold function 22 6 6 BMI function 23 6 7 Connecting additional devices 24 6 8 Record print out 24 7 Troubleshooting 25 Content ...

Страница 16: ...period of time the output signal from the load cell may result in inaccurate readings f Avoid prolonged exposure to extreme heat or cold Optimum operation takes place at normal room temperature See operating temperature range in the specification table Allow the scale to acclimatize to room temperature before use f Allow sufficient warm up time Turn the unit on and wait up to 2 minutes for the int...

Страница 17: ...west range 1050 x 1065 x 100 mm Working temperature 5 C to 40 C Humidity 85 RH Power supply 4x AA batteries not included or AC adapter 9V DC 600 mA with central positive included Feet 4x fixed bolt design adjustable height 3 1 Introduction f The 6808 scale is a digital wheelchair scale with Body Mass Index BMI readout f It is designed with two handles and two wheels offering the flexibility to mov...

Страница 18: ... hard surface Follow below procedures in order to fulfill the installation Place the scale platform in the desired location and level the feet until the level bubble is centered Connect the terminal to the platform Install the batteries or plug in the adapter The scale is ready for use 4 Installation ...

Страница 19: ...d when the weighing unit is displayed in pounds kg Displayed when the weight is displayed in kilograms Key Description HOLD Activates the Hold Function PRINT Output data to serial communication port BMI Enter to proceed with the BMI mode UNIT Switch button between primary unit kg and secondary unit lb TARE PRESET Activates the tare function and the preset tare function ZERO ON OFF Switch the scale...

Страница 20: ...20 5 3 Display character definitions 5 Controls and functions ...

Страница 21: ...on The tare function allows ignoring a fixed weight e g wheelchair that will be deducted after each weighing procedure Proceed as follows f Press ON OFF ZERO with no load on the scale f Place the additional weight of the object s which needs to be ignored on the scale and store the result by pressing the TARE PRESET key f The display is being reset to zero The scale is now in NET weighing mode whi...

Страница 22: ...ight will be displayed f To exit preset tare mode remove all weight from the scale The display will show a negative weight Press the TARE PRESET key to return the display to zero eliminating the weight of the container Note The indicator can only save one tare weight Entering a new tare weight will automatically replace the old one 6 5 Hold function The Hold function is being used if you like to h...

Страница 23: ...s now being displayed at the indicator f To correct the given height press the BMI button once again and the display returns to the height mode f To get back into normal weighing mode and leave the BMI modus press the TARE button Evaluation of the Body Mass Index Compare the determined value which corresponds to those being used by the WHO BMI below 18 5 The patient is under the regular standard a...

Страница 24: ...rer for further instructions 6 8 Record printout The scales must be at standstill The standstill status symbol must appear on the screen Press the PRINT key to send data to the serial interface Note Printing is not possible if the net weight is 0 The print function only produces one print out A repeated weighing process is required to print out another copy 6 Operations ...

Страница 25: ...ero calibration EEP E1 CONFIG or CAL parameters are not correctly set Contact your local dealer or supplier for a new set up EEP E2 USER parameter is not correctly set Contact your local dealer or supplier for a new set up CAP ER Capacity parameters are not correct Contact your local dealer or supplier for a new set up CAL Er Calibration error maybe input data or loaded weight is too small too big...

Страница 26: ...èmes avec votre appareil qui ne sont pas couverts dans le mode d emploi veuillez contacter votre centre de service Soehnle Industrial Solutions ou notre service clientèle Téléphone 49 7191 3453 220 Fax 49 7191 3453 211 E Mail info sis gmbh Pour plus d informations et de documentation veuillez vous référer à https www soehnle professional com fr site documents Ce mode d emploi a été écrit pour les ...

Страница 27: ... 31 5 1 Description de l affichage 31 5 2 Description des touches 31 5 3 Définitions des caractères de l affichage 32 6 Opération 33 6 1 Pesage correct 33 6 2 Comment changer l unité 33 6 3 Fonction de tarage 33 6 4 Pesage avec valeurs de tare prédéfinies 34 6 5 Fonction Hold 34 6 6 Fonction IMC 35 6 7 Raccordement d appareils supplémentaires 36 6 8 Impression de l enregistrement 36 7 Résolution d...

Страница 28: ...ue période de temps le signal de sortie du capteur de pesage peut entraîner des lectures imprécises f Éviter l exposition prolongée à la chaleur ou au froid extrême Le fonctionne ment optimal a lieu à température ambiante normale Voir la plage de tempéra ture de fonctionnement dans le tableau des spécifications Laisser la balance s acclimater à la température ambiante avant de l utiliser f Prévoir...

Страница 29: ...3 2 Caractéristiques techniques Modèle Pèse personnes avec barres d appui 6803 Portée 300 kg 600 lb Capacité min 2 kg 4 lb Graduation 0 1 kg 0 2 lb Ecran 6 chiffres hauteur 25 mm 7 segments écran LCD rétro éclairé Unités de pesage kg lb Interfaces d accès RS232 USB Taille de la plate forme 520 x 520 mm Dimensions hors tout lorsque les pieds sont réglés sur la plage la plus basse 520 x 520 x 1200 m...

Страница 30: ...ure Suivez les étapes ci dessous pour terminer l installation Placez la plate forme de pesée dans la position souhaitée et alignez les pieds jusqu à ce que l indicateur de niveau soit centré Connectez le terminal à la plate forme Insérez les piles ou branchez l adaptateur secteur La balance est prête à fonctionner 4 Mise en service ...

Страница 31: ...é lorsque l unité de pesée est affichée en livres kg Affiché lorsque le poids est affiché en kilogrammes Touche Description HOLD Active la fonction Hold Function PRINT Données de sortie vers le port de communication série BMI Entrer pour passer en mode IMC UNIT Bouton de commutation entre l unité primaire kg et l unité secondaire lb TARE PRESET Active la fonction de tare et la fonction de tare pré...

Страница 32: ...32 5 3 Définitions des caractères de l affichage 5 Commandes et fonctions ...

Страница 33: ...ns 3 secondes La fonction de tare permet d ignorer un poids fixe qui sera déduit après chaque pesée Procédez comme suit f Appuyez sur ON OFF ZERO sans charge sur la balance f Poser le poids supplémentaire de l objet ou des objets à ignorer sur la balance et mémoriser le résultat en appuyant sur la touche TARE PRESET f L affichage est remis à zéro La balance est maintenant en mode de pesage NET qui...

Страница 34: ...Le poids net s affiche f Pour quitter le mode tare préréglée retirez tout le poids de la balance L écran affiche un poids négatif Appuyez sur la touche TARE PRESET pour remettre l affichage à zéro éliminant ainsi le poids du récipient Note L indicateur ne peut mémoriser qu un seul poids de tare L introduction d un nouveau poids de tare remplace automatiquement l ancien 6 5 Fonction Hold La fonctio...

Страница 35: ...tenant affiché sur l indicateur f Pour corriger la hauteur donnée appuyez à nouveau sur la touche BMI et l affichage revient au mode hauteur f Pour revenir au mode de pesage normal et quitter le mode IMC appuyez sur la touche TARE Évaluation de l indice de masse corporelle Comparez la valeur déterminée qui correspond à celles utilisées par l OMS IMC inférieur à 18 5 Le patient est sous la norme ré...

Страница 36: ...plémentaires au fabricant 6 8 Impression de l enregistrement La balance doit être à l arrêt Le symbole d état d arrêt doit apparaître à l écran Appuyer sur la touche PRINT pour envoyer les données à l interface série Note L impression n est pas possible si le poids net est égal à 0 la fonction d impression ne produit qu une seule impression Un processus de pesage répété est nécessaire pour imprime...

Страница 37: ...l étalonnage du zéro EEP E1 Les paramètres CONFIG ou CAL ne sont pas correctement réglés Contactez votre revendeur ou fournisseur local pour une nouvelle configuration EEP E2 Le paramètre UTILISATEUR n est pas correctement réglé Contactez votre revendeur ou fournisseur local pour une nouvelle configuration CAP ER Les paramètres de capacité ne sont pas corrects Contactez votre revendeur ou fourniss...

Страница 38: ...e d uso contattate la vostra Soehnle Industrial Solutions GmbH si prega di contattare il proprio centro di assistenza Soehnle Industrial Solutions o il nostro servizio clienti Centro Servizi o il nostro servizio clienti Telefono 49 7191 3453 220 Fax 49 7191 3453 211 E mail info sis gmbh Ulteriori informazioni e documentazione possono essere trovate su https www soehnle professional com de site doc...

Страница 39: ...oni 43 5 1 Descrizione Display 43 5 2 Descrizione tastiera 43 5 3 Definizioni dei caratteri Display 44 6 Operazione 45 6 1 Pesatura corretta 45 6 2 Cambiare l unità 45 6 3 Funzione Taring 45 6 4 Pesatura con valori di tara preimpostati 46 6 5 Funzione hold 46 6 6 Funzione BMI 47 6 7 Collegamento di dispositivi aggiuntivi 48 6 8 Stampa del rapporto 48 7 Risoluzione dei problemi 49 Tabella dei conte...

Страница 40: ...egnale di uscita della cella di carico può causare letture imprecise f Evitare l esposizione prolungata al caldo o al freddo estremo Il funzionamento ottimale è a temperatura ambiente normale Vedere la gamma di temperature operative nella tabella delle specifiche Lasciare che la bilancia si acclimati alla temperatura ambiente prima dell uso f Assicurarsi che ci sia un tempo di riscaldamento suffic...

Страница 41: ... mm Temperatura d esercizio 5 C bis 40 C Umidità 85 RH Alimentazione Alimentazione 4 batterie AA incluse nella consegna o alimentatore 9V DC 600 mA con polo positivo centrale non incluso nella fornitura Piedi regolabili 4x versione con bullone fisso regolabile in altezza 3 1 Introduzione f La 6808 è una bilancia digitale per sedie a rotelle con visualizzazione dell indice di massa corporea BMI f È...

Страница 42: ... e dura Seguite i passi seguenti per eseguire l installazione Posizionare la piattaforma di pesatura nella posizione desiderata e allineare i piedi fino a quando il livello è centrato Collegare il terminale alla piattaforma Inserire le batterie o collegare l adattatore di rete La bilancia è pronta per l uso 4 Messa in servizio ...

Страница 43: ...ato quando il peso è mostrato in chilogrammi Chiave Descrizione HOLD Attiva la funzione di attesa PRINT Uscita dei dati all interfaccia di comunicazione seriale BMI Tasto Enter per continuare con la modalità BMI UNIT Tasto di commutazione tra la prima unità kg e la seconda unità lb TARE PRESET Attiva la funzione di tara e la funzione di tara preimpostata ZERO ON OFF Accensione spegnimento della bi...

Страница 44: ...44 5 3 Definizioni dei caratteri Display 5 Controlli e funzioni ...

Страница 45: ... 3 Funzione Taring La funzione di tara permette di ignorare un peso fisso per esempio la sedia a rotelle che viene sottratto dopo ogni processo di pesatura Procedere come segue f Premere ON OFF ZERO senza carico sulla bilancia f Mettere il peso addizionale degli oggetti da ignorare sulla bilancia e salvare il risultato premendo il tasto TARE PRESET f Il display viene azzerato La bilancia è ora in ...

Страница 46: ...so netto f Per uscire dalla modalità di tara preimpostata rimuovere tutto il peso dalla bilancia Sul display appare un peso negativo Premere il pulsante TARE PRESET per azzerare il display ed eliminare il peso del contenitore Nota Il display può salvare solo una tara L inserimento di una nuova tara sostituisce automaticamente quella vecchia 6 5 Funzione hold La funzione Hold viene utilizzata quand...

Страница 47: ...indicatore f Per correggere l altitudine indicata premere nuovamente il pulsante BMI e il display torna alla modalità altitudine f Per tornare alla modalità di pesatura normale e uscire dalla modalità BMI premere il pulsante TARE Valutazione dell indice di massa corporea Confrontare il valore determinato che corrisponde ai valori utilizzati dall OMS BMI inferiore a 18 5 Il paziente è al di sotto d...

Страница 48: ...duttore ulteriori istruzioni 6 8 Stampa del rapporto La bilancia deve essere ferma Il simbolo per lo stato di fermo deve apparire sullo schermo Premere il tasto PRINT per inviare dati all interfaccia seriale Nota Una stampa non è possibile con un peso netto di 0 perché la funzione di stampa produce solo una stampa Un processo di pesatura ripetuto è necessario per stampare un altra copia 6 Operazio...

Страница 49: ... la calibrazione del punto zero EEP E1 I parametri CONFIG o CAL non sono impostati correttamente Contattate il vostro rivenditore o fornitore locale per un nuovo set up EEP E2 Il parametro USER non è impostato correttamente Contattate il vostro rivenditore o fornitore locale per un nuovo set up CAP ER Kapazitätsparameter sind nicht korrekt I parametri di capacità non sono corretti CAL Er Errore di...

Страница 50: ...su distribuidor de Soehnle Industrial Solutions GmbH póngase en contacto con su centro de servicio de Soehnle Industrial Solutions o con nuestro servicio de atención al cliente Centro de Servicios o nuestro servicio de atención al cliente Teléfono 49 7191 3453 220 Fax 49 7191 3453 211 Correo electrónico info sis gmbh Puede encontrar más información y documentación en https www soehnle professional...

Страница 51: ... 1 Descripción Pantalla 55 5 2 Descripción Teclado 55 5 3 Definiciones de caracteres Pantalla 56 6 Funcionamiento 57 6 1 Pesaje correcto 57 6 2 Cambiar la unidad 57 6 3 Función de la tara 57 6 4 Pesaje con valores de tara preestablecidos 58 6 5 Función de retención 58 6 6 Función del IMC 59 6 7 Conexión de dispositivos adicionales 60 6 8 Impresión del informe 60 7 Solución de problemas 61 Índice d...

Страница 52: ...de carga puede causar lecturas inexactas f Evite la exposición prolongada al calor o al frío extremos El funcionamiento óptimo es a temperatura ambiente normal Consulte el rango de temperatura de funcionamiento en la tabla de especificaciones Deje que la balanza se acli mate a la temperatura ambiente antes de utilizarla f Asegúrese de que hay suficiente tiempo de calentamiento Encienda y espere ha...

Страница 53: ...atura de funcionamiento 5 C bis 40 C Humedad 85 RH Alimentación 4 pilas AA incluidas en el suministro o fuente de alimentación 9V DC 600 mA con polo positivo central no incluido en el suministro Pies ajustables 4x versión de perno fijo ajustable en altura 3 1 Introducción f La 6808 es una báscula digital para sillas de ruedas con visualización del Índice de Masa Corporal IMC f Está equipado con do...

Страница 54: ...lana y dura Siga los siguientes pasos para realizar la instalación Coloque la plataforma de pesaje en el lugar deseado y alinee las patas hasta que el nivel esté centrado Conecta el terminal a la plataforma Coloca las pilas o conecta el adaptador de red La balanza está lista para ser utilizada 4 Puesta en marcha ...

Страница 55: ...kg Aparece cuando el peso se muestra en kilogramos Clave Descripción HOLD Activa la función de retención PRINT Salida de los datos a la interfaz de comunicación en serie BMI Tecla Enter para continuar con el modo BMI UNIT Tecla de conmutación entre la primera unidad kg y la segunda unidad lb TARE PRESET Activa la función de tara y la función de tara preestablecida ZERO ON OFF Conexión desconexión ...

Страница 56: ...56 5 3 Definiciones de caracteres Pantalla 5 Controles y funciones ...

Страница 57: ... 6 3 Función de la tara La función de tara permite ignorar un peso fijo por ejemplo una silla de ruedas que se resta después de cada pesaje Proceda de la siguiente manera f Pulse ON OFF ZERO sin carga en la balanza f Coloque el peso adicional de los objetos a ignorar en la balanza y guarde el resultado pulsando la tecla TARA PRESET f La pantalla se pone a cero La balanza está ahora en modo de pesa...

Страница 58: ... peso neto f Para salir del modo de tara preestablecida retire todo el peso de la balanza En la pantalla aparece un peso negativo Pulse el botón TARA PRESET para poner la pantalla a cero y eliminar el peso del recipiente Nota La pantalla sólo puede guardar un peso de tara La introducción de una nueva tara sustituye automáticamente a la anterior 6 5 Función de retención La función Hold se utiliza c...

Страница 59: ...ahora en el indicador f Para corregir la altura introducida pulse de nuevo la tecla BMI y el indicador volverá al modo de altura f Para volver al modo de pesaje normal y salir del modo IMC pulse la tecla TARA Evaluación del índice de masa corporal Compare el valor determinado que corresponde a los valores utilizados por la OMS IMC inferior a 18 5 El paciente está por debajo del estándar normal y n...

Страница 60: ...más instrucciones 6 8 Impresión del informe La balanza debe estar parada En la pantalla debe aparecer el símbolo del estado de parada Pulse la tecla PRINT para enviar los datos a la interfaz serie Nota No es posible realizar una impresión con un peso neto de 0 ya que la función de impresión sólo produce una impresión Es necesario repetir el proceso de pesaje para imprimir otra copia 6 Funcionamien...

Страница 61: ...o CAL no están ajustados correctamente Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor local para una nueva configuración EEP E2 El parámetro USER no está configurado correctamente Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor local para una nueva configuración CAP ER Los parámetros de capacidad no son correctos Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor local para una nueva con...

Страница 62: ...62 ...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ... gmbh Alle Rechte vorbehalten Die Soehnle Industrial Solutions GmbH die Veröffentlichung Vervielfältigung oder jede Form der Verwertung solcher Materialien über den Rahmen des Urheberrechts hinaus bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Soehnle Industrial Solutions GmbH Technische Änderungen vorbehal ten 470 065 312 V 1 1 02 22 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды