1
Contrôleur d´isolement
Utilisation conforme aux prescriptions
Le contrôleur d´isolement ISOM SP005 surveille le niveau
d´isolement de récepteurs hors tension. Ces récepteurs qui sont
temporairement ou la plupart du temps hors tension, tels que des
pompes d'incendie, des dispositifs de commande, des moteurs
d'ascenseurs ou des générateurs de secours, sont alimentés via
des réseaux en schéma TN, TT ou IT. La tension nominale
maximale admissible dépend de la tension nominale de contact
du contact à ouverture de K3 (contacteur). Le domaine de tension
nominale peut être étendu au moyen de la platine d´adaptation
de tension AGH520S jusqu´à AC 7200 V.
La capacité de fuite maximum admissible C
e
max est de 10 μF.
Consignes de sécurité générales
Lire attentivement la fiche „Consignes de sécurité relatives à
l´utilisation des produits SOCOMEC“ ci-jointe NT 870 481.
Consignes de sécurité spécifiques à l´appareil
Fonctionnement
Le CPI ISOM SP005 génère une tension de mesure continue.
Celle-ci est superposée via les bornes L1 et KE/E au réseau IT à sur-
veiller. Des défauts d´isolement ohmiques entre le système hors
tension et la terre referment le circuit de mesure. La résistance
d´isolement actuelle mesurée est affichée sur l´écran de
l´appareil.
Autotest automatique
Lorsqu´il est connecté à la tension d´alimentation U
S
, l´appareil
effectue un autotest et par la suite il effectuera cet autotest toutes
les 24 h. Lors de cet autotest, des dysfonctionnements internes
sont détectés et affichés sous la forme de codes d´erreurs à
l´écran. Les relais d´alarme ne sont pas contrôlés lors de ce test.
Autotest manuel
Lorsque la touche TEST interne/externe a été activée > 1,5 s,
l´appareil effectue un autotest au cours duquel des dysfonction-
nements internes sont détectés et affichés à l´écran sous la forme
de codes d´erreurs. Les relais d´alarme sont contrôlés lors de ce
test. Lorsque l´on appuie sur la touche TEST, tous les éléments
disponibles pour cet appareil sont affichés.
Dysfonctionnement
En cas de dysfonctionnement, le relais K2 (21, 22, 24) commute et
les 3 LEDs clignotent. L´écran affiche un code d´erreur.
E01 = raccord PE défectueux, pas de liaison à faible résistance
entre E et KE. E03...Exx = Défaut interne
Temporisations t et t
on
Les durées t et t
on
décrites ci-après retardent la signalisation des
alarmes via les LED et les relais.
Temporisation au démarrage t
Après la mise sous tension U
S
, la signalisation des alarmes est
retardée du temps configuré t (0...10 s).
Un seul contrôleur d´isolement doit être branché par
réseau ou circuit IT.
Lors de certains contrôles, déconnecter les appareils
du réseau avant tout essai d´isolement ou test
diélectrique de l´installation.
Insulation monitoring device
Intended use
The ISOM SP005 monitors the insulation resistance of deener-
gized loads. These loads, e.g. fire pumps, slide-valves drives, ele-
vator motors or emergency generators, either temporarily
deenergized or deenergized for the most time, are supplied from
TN, TT or IT systems. The maximum permissible nominal voltage
depends on the nominal contact voltage of the N/C contact of K3
(switch-on contactor). The nominal voltage range can be extend-
ed to AC 7200 V with the coupling device AGH520S.
The maximum permissible system leakage capacitance C
e
is 10 μF.
Safety instructions
In addition to this data sheet, the documentation of the device
includes a sheet entitled "Important safety instructions for
SOCOMEC products" NT 870 481.
Device-specific safety information
Function
The CPI ISOM SP005 generates a DC measuring voltage which is su-
perimposed on the IT system being monitored via the terminals L1
and KE/earth. Ohmic insulation faults close the measuring circuit be-
tween the IT system and earth. The currently measured insulation
resistance is shown on the display of the device.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage U
S
and later every 24 hours. During the self test,
internal functional faults will be determined and will appear in form
of an error code on the display. The alarm relays are not checked
during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the device
carries out a self test. During this test, internal functional faults will
be determined and will appear in form of an error code on the dis-
play. The alarm relays are checked during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related dis-
play elements appear on the display.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance connection
between E and KE. E03...Exx = internal device error
Time delays t and t
on
The times t and t
on
described below delay the indication of
alarms via LEDs and relays.
Starting delay t
After connection to the supply voltage U
S,
the alarm indication is
delayed by the preset time t (0...10 s).
Only one insulation monitoring device may be used
in each interconnected system.
When insulation and voltage tests are to be carried
out, the device shall be isolated from the system for
the test period.
ISOM SP005
NT 874 710 B
Français
English
