litet mot förruttnelse och insektsangrepp för att garantera en lång
hållbarhet. 10 års garanti lämnas på behandlingen. •
Underhåll:
Pro-
dukterna bör kontrolleras regelbundet. Om du ser att träfibrer börjar
lossna bör den berörda delen slipas för att undvika skador och för
barnens säkerhet.
•Tärkeät tiedot, jotka on säilytettävä. •VAROITUS ! Ennen kuin
annat lelun lapselle, poista kaikki osat, joita ei tarvita leikkiessä.
•Lelun saa koota vain vastuullinen aikuinen. • VAROITUS ! Lelua saa
käyttää vain aikuisen välittömässä valvonnassa. •Hyvin pienet lap-
set saavat käyttää tuotetta vain vanhempien tarkassa valvonnassa.
•Tuote on pystytettävä tasaiselle ja vaakasuoralle alustalle. •Tuotetta
ei saa asentaa suoraan kovalle pinnalle, kuten betoni- tai bitumialus-
talle, siihen on syytä ensin asentaa iskuja vaimentava pinta. •Valitse
esteetön paikka, missä ei ole laitteen toimintaa tai turvallisuutta
haittaavia esineitä (vähintään 2 metrin säteellä laitteesta). •Huolehdi
siitä, etä kaikki osat on asennettu, kiinnitetty ja suojattu teknisten
ohjeiden mukaisesti. •Varmista säännöllisesti laitteen kunto (liitokset,
suojukset, muovi- ja/tai sähköosat). •Kiristä tai kiinnitä uudestaan
turvallisuuselementit ja tärkeimmät osat tarpeen mukaan. •Jos leik-
kivälineessä havaitaan jokin vika, välinettä saa käyttää vasta korjauk-
sen jälkeen. •Ohjeiden laiminlyönnin seurauksena voi olla putoami-
nen tai leikkivälineen kaatuminen tai vahingoittuminen. •Talvella
leikkivälineeseen ei saa kohdistaa voimakkaita iskuja, sillä se saattaisi
vahingoittua. •Korjauksiin on käytettävä ainoastaan valmistajan alku-
peräisosia. •Huomio: vastuussa olevan aikuisen on huolehdittava
asennuksesta ja säädöstä. •Tarkista, onko telineisiin ilmestynyt kor-
roosiojälkiä, ja poista ne tarvittaessa. •Yksinomaan kotikäyttöön. •Tar-
koitettu käytettäväksi ulkona. •VAROITUS ! Ei sovellu alle 3-vuotiaille
lapsille. •Ennen käyttöä lelu tulee säätää oikean kokoiseksi ja asettaa
paikalleen.» •Putoamisvaara. •
Puun käsittely:
SMOBYn käyttämä
puu läpikäy korkealuokkaisen käsittelyn mätänemistä ja hyönteisten
hyökkäystä vastaan tarjotakseen tuotteillensa pitkän kestoajan. Tämä
käsittely on taattu 10 vuodeksi. •
Huolto:
On suositeltavaa tarkistaa
tuotteet säännöllisesti. Jos huomaat kohonneita puun kuituja, ne on
syytä lasten turvallisuuden tähden hioa pois kyseiseltä kohdalta ma-
hdollisten loukkaantumisvaarojen välttämiseksi.
•Ta vare på disse viktige opplysningene. •Av hensyn til barnas
sikkerhet må forpaknings- og festematerialene fjernes omgående.
•Må monteres av en voksen. •Advarsel! Skal kun brukes under tilsyn
av en voksen. •Svært unge barn behøver tilsyn av voksne under bruk.
•Enheten skal monteres og brukes på et flat, horisontalt underlag.
•Skal ikke brukes på harde underlag som betong eller asfalt, men
heller på støtdempende overflater. •Velg et område fritt for hinder
(minst 2 meter rundt produktet) som kan være til hinder for leke
funksjonene og sikkerheten. •Sørg for at montering, feste og sikring
av hver komponent er utført i henhold til den tekniske instruksjonen.
•Sjekk jevnlig produktets tilstand (montering, beskyttelse, deler av
plast og/eller elektriske deler). •Om nødvendig, skru til eller fest sik-
kerhetselementene og hoveddelene på nytt. •Dersom du oppdager
en feil, må ikke produktet brukes før feilen er reparert. •Manglende
respekt for bruksanvisning kan forårsake fall, velting eller forskjellige
skader. •I løpet av vinter perioden, ikke påfør produktet harde slag da
dette kan skade det. •Kun orginale deler fra fabrikanten kan brukes til
reparasjoner. •Advarsel: Montering og justeringer skal utføres av en
ansvarlig voksen. •Hold øye med korrosjon og nøytraliser ved nød-
vendighet. •Ikke gå rett foran, bak eller mellom beveglige elementer.
•Kun til familiebruk. •Til utendørs bruk. •ADVARSEL! Ikke egnet for
barn under tre år. •Uhensiktsmessig design og størrelse. •Fallrisiko.
•
Trebehandling:
SMOBY bruker tre som er høykvalitetsbehandlet
mot råte og insektangrep for å sikre produktene en lang levetid.
Denne behandlingen er garantert i 10 år. •
Vedlikehold:
Det anbe-
fales å sjekke produktene regelmessig. Hvis trefibere har reist seg,
anbefales det for barnas sikkerhet å pusse denne delen for å unngå
snubling og skader.
•Fontos információk. •FIGYELEM ! Mielőtt a játékot odaadná
a gyereknek, távolítson el róla minden fölösleges részt. •A játékot
csak felelős felnőtt rakhatja össze. •FIGYELEM ! Csakis egy felnőtt
közvetlen felügyelete mellett használható. •A kisebb korú gyermekek
figyelmes felügyeletet igényelnek szüleik részéről. •A játszóegységet
síma, vízszintes talajra kell szerelni. •Ne állítsa kemény, beton vagy
aszfalt típusú talajra; ebben az esetben ütéscsillapító burkolat al-
kalmazása szükséges. •Válasszon egy olyan akadálymentes teret (az
akadályok minimum 2 méterre a terméktől), amely nem hátráltatja
a játék funkcióit és nem befolyásolja a biztonságot. •Figyeljen arra,
hogy az összeszerelés, a rögzítések és minden alkotóelem védelme a
műszaki jegyzettel megegyező módon legyen véghezvive. •Rendsze-
resen ellenőrizze a termék állapotát (összeszerelés, védők, műanyag
és/vagy elektromos részek). •Ha szükséges, szorítsa vissza vagy rög-
zítse újra a biztonsági elemeket és a főbb részeket. •Ha egy hiba me-
gállapításra kerül, ne használja a terméket annak kijavítása előtt. •A
rendelkezések áthágása lezuhanáshoz, feldöléshez vagy különböző
tönkremenésekhez vezethet. •A téli időszakban, ne okozzon vad
rázkódást a játéknak, mert károsodásokat okozhat ennek. •A javítá-
sokhoz csak a gyártótól származó, eredeti alkatrészeket használjon.
•Figyelem: a felszerelést és a beállítást felelős felnőtt kell végezze.
•Figyelje a korroziós pontok megjelenését és, ha ez az eset fennáll,
semlegesítse őket. •Kizárólag családi használatra. •Kültéri használatra
szánva. •FIGYELMEZTETÉS! Nem felel meg a 3 évesnél kisebb gye-
rekek számára. •Korhoz nem adaptált méret és elgondolás. •Leesés
veszélye. •
Fafelület kezelése:
A SMOBY által felhasznált fa kiváló
minőségű kezelésnek van alávetve a korhadás és a rovarok kártevése
ellen, a cég termékeinek jó időtállóságának biztosítása érdekében. A
kezelés szavatossági ideje 10 év. •
Karbantartás:
Ajánljuk a termékek
rendszeres ellenőrzését. A gyerekek biztonsága érdekében, amennyi-
ben kiálló farostok megjelenését tapasztalja, ajánljuk, hogy a sérülé-
sek elkerülése céljából csiszolja le az érintett felületet.
•Důležité pokyny. •UPOZORNĚNÍ! Než dáte dítěti hračku,
odstraňte veškeré prvky které nejsou její součástí. •Hračka určená k
montáži zodpovědnou dospělou osobou. •POZOR ! Používat pouze
za blízkého dozoru dospělé osoby. •Použití malými dětmi vyžaduje
pozorný dozor rodičů. •Soubor musí být instalován na rovné hori-
zontální ploše. •Nepoužívejte na tvrdém povrchu jako je beton nebo
asfalt. Je vhodné použít měkkou podložku. •Zvolte volný prostor bez
jakýchkoliv překážek (nejméně v okolí 2 metrů od výrobku), které by
mohly narušovat hrací funkce a ohrožovat bezpečnost. •Dbát aby
montáž, upevnění a ochrana každého prvku byly provedeny shodně
s údaji technických pokynů. •Pravidelně kontrolujte stav výrobku
(spojení, jištění, umělohmotné a / nebo elektrické části). •V případě
potřeby dotáhněte šrouby nebo znovu připevněte bezpečnostní
prvky a hlavní části. •Pokud zjistíte vadu, nepoužívejte výrobek
dokud nebude opraven. •Nedodržení pravidel by mohlo způsobit
pád, vyklopení nebo různé škody. •V zimním období chránit hračku
proti prudkým úderům, které by ji mohly znehodnodit. •K opravám
používejte pouze původní součástky od výrobce. •Pozor : montáž a
seřízení je třeba uskutečnit dospělou osobou. •Hlídat, zda se neob-
jevily známky koroze a pokud ano, neutralizovat je. •Výhradně k ro-
dinnému využití. •Určen k vnějšímu použití. •POZOR ! Nevhodné
pro děti do 3 let. •Nevhodná velikost a koncepce. •Nebezpečí pádu.
•
Ošetření dřeva:
Dřevo použité ve výrobcích SMOBY bylo opatřeno
vysoce kvalitní ochranou proti hnilobě a škůdcům. Takto ošetřené
výrobky mají dlouhou trvanlivost – na ochranu je poskytována záru-
ka 10 let. •
Údržba:
Výrobky doporučujeme pravidelně kontrolovat.
Pokud ve dřevu objevíte vyčnívající vlákna, doporučujeme v zájmu
bezpečnosti dětí příslušnou část zabrousit. Zabráníte tak případným
poraněním.
•Uschovajte tieto pokyny pre prípadnú korešpondenciu.
•Vyhoďte všetok obalový a upevňovací materiál, ochránite tak deti.
•Hračku smie montovať len dospelá osoba. •POZOR! Používať pod
priamym dohľadom dospelých. •Použitie malými deťmi vyžaduje
pozorný dozor rodičov. •Súbor musí byť inštalovaný na rovnej hori-
zontálnej ploche. •Nepoužívajte na tvrdom povrchu ako je betón ale-
bo asfalt. Je vhodné použiť mäkkú podložku. •Zvoľte voľný priestor
bez akýchkoľvek prekážok (najmenej v okolí 2 metrov od výrobku),
ktoré by mohli narušovať hracie funkcie a ohrozovať bezpečnosť.
•Dbať aby montáž, upevnenie a ochrana každého prvku boli preve-
dené zhodne s údajmi technických pokynov. •Odporúčame tovar
pravidelne kontrolovať na eventuálne defekty. Kontrolujte pravi-
delne upevnenie. •V prípade potreby dotiahnite sktrutky alebo znovu
pripevnite bezpečnostné prvky a hlavné časti. •Pokiaľ zistíte závadu,
nepoužívajte výrobok pokiaľ nebude závada opravená. •Nedodržanie
pravidiel by mohlo spôsobiť pád, vyklopenie alebo rôzne škody. •V
zimnom období chrániť hračku pred prudkým úderom, ktoré by ju
mohli znehodnotiť. •Na opravu používajte iba pôvodné súčiastky
od výrobcu. •Pozor : montáž a zostrojenie je potrebné uskutočniť
dospelou osobou. •Pozorovať, či sa neobjavili známky korózie a
pokiaľ áno, neutralizovať ju. •Určené výhradne na domáce použitie.
•Určené na vonkajšie použitie. •UPOZORNENIE! Nevhodné pre deti
do troch rokov. •Nevhodná veľkosť a koncepcia. •Nebezpečie pádu.
•
Ošetrenie dreva:
Drevo použité spoločnosťou SMOBY je veľmi kva-
litne ošetrené proti hnilobe a napadnutiu drevokazným hmyzom,
aby sa zaistila jeho dlhodobá životnosť. Toto ošetrenie má záruku
10 rokov. •
Údržba:
Je odporučené pravidelne skontrolovať výrobky.
V prípade zistenia zdvihnutých drevených vlákien sa pre bezpečnosť
detí odporúča zbrúsiť dotyčnú časť, aby ste sa vyhli akémukoľvek ri-
ziku zranenia.
•Ważne informacje – należy zachować. •UWAGA ! Przed prze-
kazaniem zabawki dziecku usunąć wszystkie zbędne elementy.
•Do montażu przez osobę dorosłą. •UWAGA ! Używać tylko pod
nadzorem osoby dorosłej. •Użytkowanie przez małe dzieci wy-
maga nadzoru osoby dorosłej. •Instalacja musi być wykonana na
płaskiej poziomej powierzchni. •Nie należy instalować na twar-
dych powierzchniach typu beton lub asfalt; chyba że zastosuje się
warstwę amortyzującą. •Wybrać miejsce wolne od przeszkód (mi-
nimum 2 metry od produktu) mogących zakłócać grę i wpływać na
bezpieczeństwo. •Należy zwrócić uwagę, aby montaż, mocowanie i
zabezpieczenia każdego elementu były wykonane zgodnie z zale-
ceniami instrukcji. •Sprawdzać regularnie stan produktu (montaż,
zabezpieczenia, części plastikowe i/lub elektryczne). •Dokręcić lub
umocować elementy zabezpieczające i główne elementy, jeżeli za-
chodzi potrzeba. •Jeżeli zostanie stwierdzona usterka, nie używać
do momentu naprawy. •Nieprzestrzeganie zaleceń może grozić
upadkiem, przewróceniem lub uszkodzeniem. •W okresie zimowym,
nie uderzać w zabawkę ze względu na ryzyko uszkodzenia. •Przy
wykonywaniu napraw należy stosować wyłącznie oryginalne części
producenta. •Uwaga: montaż i regulacja muszą być wykonane
przez osobę dorosłą. •Kontrolować pojawianie się punktów korozji i
usuwać je w przypadku ich wystąpienia •Tylko do użytku domowego.
•Przeznaczony do użytku na zewnątrz. •OSTRZEŻENIE! Nie nadaje
się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat. •Rozmiar i projekt nie dostoso-
wane. •Ryzyko upadku. •
Wykończenie drewna :
Drewno stosowane
przez firmę SMOBY jest poddawane wysokiej jakości wykończeniu
zapobiegającemu gniciu i działaniu szkodników, aby zapewnić
długą żywotność produktów. Wykończenie jest objęte gwarancją
przez okres: 10 lat. •
Utrzymanie :
Zaleca się regularne kontrolowanie
produktów. Dla bezpieczeństwa dzieci, jeśli spostrzeżecie Państwo
pojawienie się odstających ostrych włókien drzewnych, należy je
wygładzić, aby uniknąć niebezpieczeństwa zranienia.
•Важни указания, които трябва да бъдат запазени.
•ВНИМАНИЕ ! Преди да дадете играчката на детето, отстрането
всички ненужни части. •Трябва да се монтира от възрастни
отговорни лица. •ВНИМАНИЕ! Да се използва само под постоянния
надзор на възрастни лица! •Ако с този уред играят деца от
ранна детска възраст, то родителите трябва да ги надзирават
много внимателно. •Тази част трябва да бъде поставена върху
равна и хоризонтална повърхност. •Да не се поставя върху
твърд под, като бетон или битум: в противен случай трябва да
се поставят омекотяващи повърхности. •Тази част обезателно
трябва да бъде закрепена към пода в съответствие с дадените
препоръки, за да се подсигури стабилност при употреба. •Да се
гарантира извършването на монтажа, закрепването и защитата
на всеки един елемент в съответствие с данните от техническите
указания. •Да се проверява редовно състоянието на изделието-
сглобяването, предпазните съоръжения от синтетичен материал
и/или електрическите съоръжения. •Да се проверяват редовно
защитните и основните елементи и същите да бъдат притягани
или отново фиксирани. •Ако се установи дефект, изделието
може да бъде ползвано наново, едва когато е ремонтирано.
•Неспазването на тези указания може да доведе до падане,
преобръщане или да допринесе всякакви други увреждания.
•През зимата играчката не бива да бъде излагана на тежки
удари, същата би могла да бъде повредена. •При ремонт да се
ползват само оригиналните резервни части на производителя.
•ВНИМАНИЕ! Монтажът и настройването/регулирането да се
предприемат от отговорно възрастно лице. •Да се следи за
появата на корозия и същата да бъде съответно неутрализирана.
•Да се ползва само в домашни условия. •Предназначен за
употреба на открито. •ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! неподходящо за
деца на възраст под 3 години. •Размерите и концепцията не са
подходящи. •Опасност от падане/ прекатурване. •
обработка
на дървото:
Дървото, използвано от SMOBY, преминава
висококачествена обработка против загниване и атаки на
насекоми, за да се осигури издръжливостта на продукта във
времето. Тази обработка гарантира 10 години. •
поддръжка:
Препоръчва се да проверявате редовно продуктите. За
сигурност на децата, ако забележите появата на изпъкнали
влакна в дървото се препоръчва да шлифовате засегнатата част,
за да избегнете всякакви рискове от нараняване.
•Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να φυλάξετε. •ΠΡΟΣΟΧΗ !
Πριν δώσετε αυτό το παιχνίδι στο παιδί αφαιρέστε όλα τα μη
απαραίτητα στοιχεία του.. •Παιχνίδι που πρέπει να συναρμολογηθεί
από υπεύθυνο ενήλικα. •ΠΡΟΣΟΧΗ ! Να χρησιμοποιείται υπό τη στενή
επίβλεψη ενήλικα. •Η χρήση από παιδιά σε μικρή ηλικία απαιτεί στενή
επίβλεψη από τους γονείς. •Το σύστημα πρέπει να τοποθετείται σε
επίπεδο και οριζόντιο έδαφος. •Να μην εγκατασταθεί πάνω σε
σκληρό δάπεδο, όπως μπετόν ή άσφαλτος, αλλά σε επιφάνεια που
να απορροφά τους κραδασμούς. •Διαλέξτε χώρο χωρίς κάθε κανένα
εμπόδιο (σε απόσταση τουλάχιστον 2 από το παιχνίδι) ικανό να
παρεμποδίσει τις λειτουργίες του παιχνιδιού και να βλάψει την
ασφάλεια. •Φροντίστε η συναρμολόγηση, τα συστήματα στερέωσης
και προστασίας κάθε στοιχείου να γίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες
του φυλλαδίου οδηγιών χρήσεως. •Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση
του παιχνιδιού (συναρμολόγηση, προστατευτικά συστήματα,
πλαστικά και/ή ηλεκτρικά μέρη). •Ξανασφίξτε ή ξαναστερεώστε
τα στοιχεία ασφαλείας και τα κύρια μέρη, αν χρειαστεί. •Αν
διαπιστώσετε ελάττωμα, μην χρησιμοποιείτε το προϊόν παρά μόνο
αφού το επιδιορθώσετε. •Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να
προκαλέσει πτώση, αναποδογύρισμα ή διάφορες ζημιές. •Κατά
τη χειμερινή περίοδο, μη χτυπάτε βίαια το παιχνίδι διότι υπάρχει
κίνδυνος να του κάνετε ζημιά. •Για τις επιδιορθώσεις, χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή. •Προσοχή:
η συναρμολόγηση και η ρύθμιση πρέπει να γίνονται από υπεύθυνο
ενήλικα. •Προσέχετε την εμφάνιση των σημείων διάβρωσης και
επιδιορθώνετέ τα αν εμφανιστούν. •Προορίζεται αποκλειστικά για
οικογενειακή χρήση. •Προορίζεται για χρήση έξω. •ή ΠΡΟΣΟΧΗ!
Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών. •Μη κατάλληλο μέγεθος
και σχεδιασμός. •Κίνδυνος πτώσης. •
Εμποτισμός του ξύλου:
Το ξύλο
που χρησιμοποιείται από την SMOBY υποβάλλεται σε εμποτισμό
υψηλής ποιότητας κατά του σαπίσματος και των προσβολών
εντόμων ούτως ώστε τα προϊόντα της να έχουν μακρά διάρκεια
ζωής μέσα στον χρόνο. Ο εμποτισμός αυτός έχει εγγύηση 10 χρόνια.
•
Συντήρηση:
Συνιστάται να ελέγχονται τακτικά τα προϊόντα. Για την
ασφάλεια των παιδιών, αν παρατηρήσετε ίνες ξύλου να προεξέχουν,
συνιστάται να τρίβετε το σχετικό τμήμα για να αποτρέψετε τον
κίνδυνο τραυματισμού.
•Informacije proizvajalca shranite za kasnejšo uporabo. •OPO-
ZORILO! Preden boste izdelek izročili otroku odstranite vse dele,
ki niso potrebni za igro •Igračo naj sestavi odgovorna odrasla ose-
ba. • OPOZORILO! Uporabljajte le pod stalnim nadzorom odrasle
osebe. •V kolikor bodo izdelek uporabljali zelo majhni otroci, mo-
rajo igro obvezno nadzorovati odrasle osebe. • Izdelek postavite
na ravno površino. •Izdelka ne postavljajte na trde podlage (beton
ali asfalt), brez dodatne zaščite, ki ima funkcijo blažilca. • Izdelek
postavite na prostor, kjer ni ovir (okrog izdelka naj bo vsaj 2 m va-
rovalno območje). Le tako boste zagotovili nemoteno in varno igro.
•Prepričajte se ali je izdelek sestavljen v skladu s tehničnimi navodili.
Prav tako se prepričajte ali so vsi pritrdilni in varovalni deli pritrjeni v
skladu z označbami v tehničnih navodilih. •Redno preverjajte stanje
izdelka (sestavo, zaščitne, plastične in/ ali električne dele). •Redno
preverjajte varnostne in osnovne elemente in jih po potrebi ponovno
zategnite ali pritrdite. •V kolikor ugotovite napako, izdelka ne upo-
rabljajte vse dokler ga ne popravite. •Neupoštevanje navodil lahko
izzove padec, prekuc ali nastanek drugih škod izdelka. •Pozimi ne
udarjajte po izdelku, saj ga lahko poškodujete. •Za popravilo izdelka
uporabljajte le originalne nadomestne dele proizvajalca. •OPOZORI-
LO! Izdelek naj sestavi in prilagodi odrasla oseba. •Redno preverjajte
ali se je med uporabo pojavila rja in jo po potrebi nevtralizirajte. •Ne
hodite tesno ob, pred, za ali med gibljivimi deli izdelka. •Ne gugajte
praznih sedežev. •Opreme ne uporabljajte na katerikoli drugi način
od priporočenega. •Opreme med gibanjem nenadoma ne usta-
vite. •Le za domačo uporabo. •Namenjeno za uporabo na prostem.
•OPOZORILO! Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od treh let. •Ne-
primerna oblika in velikost. •Nevarnost padca. •
Zaščita lesa:
Les, iz
katerega so izdelani izdelki SMOB, je bil obdelan z zelo kakovostno
zaščito zoper gnilobo oziroma škodljivce. Izdelke, ki so na takšen
način zaščiteni, odlikuje dolga življenjska doba – na tovrstno zaščito
se ponuja 10 letna garancija. •
Vzdrževanje:
Priporočamo redno
pregledovanje izdelkov. V kolikor se na lesu pojavijo izstopajoča
vlakna, potem takšen del zaradi varnosti otrok obrusite. S tem boste
preprečili najrazličnejše poškodbe.
•Molimo da sačuvate ove upute radi eventualne prepiske. •Ods-
tranite cjelokupni materijal za pakiranje i učvršćivanje radi zaštite
djece. •Postavljanje je dozvoljeno isključivo odraslim osobama. •UPO-
ZORENJE! Koristite samo pod izravnim nadzorom odraslih osoba!
•Ukoliko proizvod upotrebljavaju vrlo mala djeca, nužan je nadzor
odrasle osobe. • Proizvod postavite na ravnu površinu. •Proizvod ne
AAP1055D
6/7
H
CZ
SK
PL
BG
GR
SI
HRV
N
FIN
