8
STAR / 01
La masse oscillante transmet son
énergie mécanique à la micro-
génératrice par l’intermédiaire d’un
micro-barillet.
La génératrice convertit cette énergie
mécanique en énergie électrique et la
stocke dans une capacité.
La capacité fournit l’énergie au circuit
intégré contrôlé par le quartz, qui génère
ainsi les signaux de commande du
moteur.
Die Schwungmasse überträgt die
mechanische Energie über das Mikro-
federhaus auf den Mikrogenerator.
Der Generator wandelt diese mecha-
nische Energie in elektrische Energie
um und speichert sie in einer Kapazität.
Die Kapazität liefert dem integrierten
Schaltkreis die nötige Energie. Der
integrierte Schaltkreis wird durch den
Quarz reguliert und erzeugt so die
Steuerungssignale des Motors.
The oscillating weight transmits the
mechanical energy to the micro-
generator through the microbarrel.
The generator converts this mechanical
energy into electrical energy and stores
it in a capacitor.
The capacitor supplies the integrated
circuit with energy. Regulated by the
quartz, the integrated circuit generates
the control signals of the motor.
Principe de fonctionnement – Funktionsprinzip – Principle of function
QUARTZ
QUARZ
QUARTZ
CIRCUIT INTEGRE
INTEGRIERTER SCHALTKREIS
INTEGRATED CIRCUIT
MOTEUR
MOTOR
MOTOR
MASSE OSCILLANTE
SCHWUNGMASSE
OSCILLATING WEIGHT
MICRO-BARILLET
MIKROFEDERHAUS
MICROBARREL
MICRO-GENERATRICE
MIKROGENERATOR
MICROGENERATOR
CAPACITÉ
KAPAZITÄT
CAPACITOR
