Smeg HOTTE KCV60BE Скачать руководство пользователя

Страница: 54 / 96

5DG\DGRSRUXþHQt

•

7HQWR 1iYRG N SRXåLWt VH WêNi

UĤ]QêFK PRGHOĤ WRKRWR SĜtVWURMH

= WRKRWR GĤYRGX MH PRåQp åH

VH VHWNiWH V SRSLVHP UĤ]QêFK

FKDUDNWHULVWLN NWHUp VH QHWêNDMt

9DãHKRSĜtVWURMH

•

9êUREFH QHQt RGSRYČGQê ]D

SĜtSDGQp ãNRG\ ]SĤVREHQp QH

VSUiYQČ SURYHGHQRX LQVWDODFt þL

QHVSUiYQêP SRXåtYiQtP SĜtVWUR

je.a.

•

0LQLPiOQt EH]SHþQRVWQt Y]Gi

lenost mezi varnou plochou a

RGViYDFt GLJHVWRĜt MH PP

QČNWHUp PRGHO\ PRKRX EêW QD

LQVWDORYiQ\ GR QLåãt YêãN\ YL]

RGVWDYHF WêNDMtFt VH SURYR]QtFK

UR]PČUĤDLQVWDODFH

•

=NRQWUROXMWH ]GD VtĢRYp QDSČWt

RGSRYtGi KRGQRWiP XYHGHQêP

QDãWtWNXXYQLWĜGLJHVWRĜH

•

8SĜtVWURMĤ7ĜtG\,]NRQWUROXMWH]GD

MHVtĢGRPiFtKRQDSiMHQtYKRGQČ

X]HPQČQD 3ĜLSRMWH RGViYDþ N

GêPQtNX SRPRFt WUXELFH R PLQL

PiOQtPSUĤPČUXPP7UDVD

YêSDUĤPXVtEêWFRQHMNUDWãt

•

1HSĜLSRMXMWHRGViYDFtGLJHVWRĜNH

NRPtQĤPNWHUpRGYiGČMt]SORGLQ\

]HVSDORYiQtQDSĜNRWOHNRPtQ\

apod.).

•

3RNXG MH RGViYDþ SRXåtYiQ Y

NRPELQDFLVQHHOHNWULFNêPLSĜtVWURML

QDSĜSO\QRYêPLPXVtEêWYPtVW

QRVWL]DUXþHQRGRVWDWHþQpYČWUiQt

aby nemohlo dojít k návratu ply-

QRYêFK]SORGLQ.XFK\ĖPXVtEêW

Y\EDYHQDRWYRUHPNWHUêMHSĜtPR

SURSRMHQVYQČMãtPSURVWRUHPDE\

E\OR ]DUXþHQR SURXGČQt þLVWpKR

Y]GXFKX -HVWOLåH MH NXFK\ĖVNi

GLJHVWRĜ SRXåtYiQD Y NRPELQDFL

VSĜtVWURMLNWHUpQHMVRXQDSiMHQ\

HOHNWULFNêPSURXGHP]iSRUQêWODN

Y PtVWQRVWL QHVPt EêW Y\ããt QHå

0,04 mbar, aby nemohlo dojít ke

]SČWQpPX QDViYiQt YêSDUĤ GR

PtVWQRVWLNGHVHQDFKi]tGLJHVWRĜ

•

9êPČQX QDSiMHFtKR NDEHOX Y

SĜtSDGČ MHKR SRãNR]HQt PXVt

SURYpVW YêUREFH QHER RGGČOHQt

technického servisu, aby bylo

Y\ORXþHQRMDNpNROLYUL]LNR

•

-HVWOLåH MH Y QiYRGX N LQVWDODFL

SO\QRYpKRVSRUiNXXYHGHQDYČWãt

Y]GiOHQRVWQHåYêãHXYHGHQiMH

WĜHED WR Y]tW Y ~YDKX 0XVt EêW

GRGUåHQ\YãHFKQ\QRUP\WêNDMtFt

se odvodu vzduchu.

•

3RXåLMWH SRX]H ãURXE\ D VSRMR

vací materiál vhodného typu pro

GLJHVWRĜ

8SR]RUQČQt

nebude-li provedena

LQVWDODFHãURXEĤQHERXSHYĖRYD

FtFK]DĜt]HQtSRGOHWRKRWRQiYRGX

PRKOR E\ Y]QLNQRXW QHEH]SHþt

]DVDåHQtHOHNWULFNêPSURXGHP

•

3ĜLSRMWHGLJHVWRĜNQDSiMHFtVtWL]D

SRXåLWtGYRXSyORYpKRY\StQDþHV

QHMPpQČPPY]GiOHQRVWtPH]L

kontakty.

3RXåLWt

•

2GViYDFt GLJHVWRĜ MH SURMHNWRYi

QDYêOXþQČSURGRPiFtSRXåLWtN

RGVWUDĖRYiQtSDFKĤ]NXFK\QČ

•

1LNG\ QHSRXåtYHMWH GLJHVWRĜ N ML

QêP~þHOĤPQHåNWČPSURNWHUp

MHXUþHQD

•

1LNG\QHQHFKiYHMWHSRGGLJHVWRĜt

SĜLFKRGXY\VRNêSODPHQ

•

6HĜLćWHLQWHQ]LWXSODPHQHWDNDE\

E\O QDVPČURYiQ SRX]H QD GQR

Содержание HOTTE KCV60BE

Страница 1: ...FTE FI LIESITUULETIN DA EMHÆTTE RU ȼɕɌəɀɄ ET PLIIDIKUMM LV 79 8 126ǋ Ɯ 6 LT DANGTIS UK ȼɂɌəɀɄȺ HU MOTORHÁZTETÕ CZ 2 6 9 ý 3 5 SK 38 ĕ RO CARTIER PL OKAP KUCHENNY HR NAPA SL NAPA GR ǹȆȅȇȇȅĭǾȉǾȇǹȈ TR OCAK DAVLUMBAZ BG ȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ KK ɋɈɊɕɉ MK ȺɋɉɂɊȺɌɈɊɈɌ SQ KAPAK TENXHERE SR ɄɍɏɂȵɋɄɈȽ ȺɋɉɂɊȺɌɈɊȺ AR KCV60NE KCV60BE KCV80NE KCV80BE ...

Страница 2: ...ȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ 36 ET KASUTUSJUHEND 39 LV 72â 1 6 3 0Ɩ Ʈ 42 LT NAUDOTOJO VADOVAS 45 UK ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ 48 HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 51 CZ 1È92 328ä 7Ë 54 SK 1È92 1 328äË9 1 57 RO MANUAL DE FOLOSIRE 60 PL 16758 8ĩ 7 2 1 63 HR 1 ä 6 8387 0 66 SL NAVODILO ZA UPORABO 69 GR ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ 72 TR 8 1 0 7 3d ö 75 BG ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə 78 KK ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ 81 MK ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ Ʉ...

Страница 3: ...ust be guaranteed in the room in order to prevent WKH EDFNÀRZ RI H KDXVW JDV 7KH kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the ...

Страница 4: ...t be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is dis posed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed inf...

Страница 5: ...ton or turning the motor off B Turns the suction motor on and off at speed one C Turns the suction motor on and off at speed two D Turn the suction motor on at speed three Press a second time to activate INTENSIVE speed which is timed to run for 6 minutes after which the hood will turn off automatically This function is suitable to deal with maximum levels of cooking fumes Press button D again to ...

Страница 6: ...mit Strom betriebene Geräte zum Beispiel Gasgeräte eingesetzt werden muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden da PLW GHU 5 FNÀXVV GHU EJDVH verhindert wird Die Küche muss eine direkte Öffnung nachAußen aufweisen damit ein ausreichen der Luftaustausch gewährleistet wird Wird die Abzugshaube zu sammen mit nicht mit Strom be triebenen Geräte eingesetzt wird darf der Unterdruck im Raum 0 04...

Страница 7: ...äte sehr heiß werden Wartung Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist dar auf hin dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden Mit der vorschriftsmäßigen Ent sorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei schädliche Auswirkungen auf Umwelt ...

Страница 8: ...tors ausgeschaltet B Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe ein und aus C Schaltet den Absaugmotor bei der zweite Geschwindigkeitsstufe ein und aus D Schaltet den Absaugmotor bei der dritten Geschwindigkeitsstufe ein Aktiviert beim zweiten Drücken die auf 6 Minuten eingestellte INTENSIVGESCHWINDIGKEIT nach deren Ablauf sich die Absaughaube automatisch ausschaltet Für die Bes...

Страница 9: ...mple de FKDXGLqUHV GH FKHPLQpHV HWF Si vous utilisez l aspirateur en combinaison avec des appareils non électriques par ex appa UHLOV j JD YRXV GHYH JDUDQWLU XQ GHJUp G DpUDWLRQ VXI VDQW GDQV OD SLqFH D Q G HPSrFKHU OH UHWRXU GX ÀX GHV JD GH sortie La cuisine doit présenter une ouverture communiquant directement vers l extérieur pour garantir l amenée d air propre Si vous utilisez la hotte de cui ...

Страница 10: ...e les enfants ne jouent pas avec cet appareil Le net toyage et l entretien de la part de l utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants j PRLQV TXH FH QH VRLW VRXV la surveillance d une personne responsable ATTENTION les parties acces VLEOHV SHXYHQW GHYHQLU WUqV chaudes durant l utilisation des appareils de cuisson Entretien Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indiqu...

Страница 11: ...on des odeurs UpVLGXHOOHV FWLYDEOH j SDUWLU GH n importe quelle position Pour désactiver la fonction appuyer sur la touche ou couper le moteur B Branche et débranche le moteur G DVSLUDWLRQ j OD SUHPLqUH YLWHVVH C Branche et débranche le moteur G DVSLUDWLRQ j OD GHX LqPH YLWHVVH D UDQFKH OH PRWHXU G DVSLUDWLRQ j OD WURLVLqPH YLWHVVH 8Q VHFRQG DSSXL démarre la vitesse INTENSIVE WHPSRULVpH j PLQXWHV ...

Страница 12: ...fzuiginrichting in com binatie met niet elektrische apparaten wordt gebruikt bijv gasapparaten moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgesto ten gassen terugstromen De keuken dient over een opening te beschikken die direct in ver binding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te garanderen Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet elektrische appar...

Страница 13: ...oor kinderen worden uitge voerd tenzij ze onder toezicht staan LET OP tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden Onderhoud Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishou dafval mag worden behandeld Het moet echter naar een spe ciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur w...

Страница 14: ...iveerd wordt uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor uit te schakelen B Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit C Schakelt de tweede snelheid van de zuigmotor in en uit D Schakelt de derde snelheid van de zuigmotor in Wanneer voor de tweede keer op deze toets wordt gedrukt wordt de HOGE snelheid gedurende 6 minuten ingeschakeld Daarna wordt de afzuigkap automatisc...

Страница 15: ...nación con aparatos no eléctricos por ejemplo aparatos de gas debe garantizarse un JUDGR VX FLHQWH GH YHQWLODFLyQ HQ el recinto para evitar el retorno GHO ÀXMR GH ORV JDVHV GH HVFDSH La cocina debe tener una aber tura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco Cuando se utiliza la campana para cocina en combinación con aparatos no alimentados por corriente elé...

Страница 16: ... realizados por los niños a menos que sean supervisados ATENCIÓN las partes accesi bles pueden calentarse mucho durante el uso de aparatos de cocción Mantenimiento El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos y electr...

Страница 17: ... posición se desactiva presionando la tecla o apagando el motor B Enciende y apaga el motor de aspiración a la primera velocidad C Enciende y apaga el motor de aspiración a la segunda velocidad D Enciende el motor de aspiración a la tercera velocidad La presión la segunda vez activa la velocidad INTENSIVA temporizada en 6 PLQXWRV DO QDO GH ORV FXDOHV OD campana se apaga automáticamente Esta funció...

Страница 18: ... caldeiras lareiras etc Se o exaustor for utilizado em conjunto com aparelhos não elétricos por ex aparelhos ali mentados a gás é necessário que haja no aposento ventilação VX FLHQWH SDUD LPSHGLU R UHWRUQR dos gases de escape Deve haver uma abertura na cozinha que comunique diretamente com o exterior para garantir a entrada de ar limpo Quando o exaustor é utilizado em con junto com outros aparelho...

Страница 19: ...aparelho A lim peza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças a não ser que sejam vigiadas CUIDADO As partes acessí veis podem aquecer muito du rante a utilização dos aparelhos de cozedura Manutenção O símbolo colocado no produ to ou na sua embalagem indica que o produto não pode ser eliminado como lixo doméstico Deverá ser entregue num cen tro de recolha seletiva próprio para...

Страница 20: ...iduais É ativável de qualquer posição e desativa se pressionando a tecla ou desligando o motor B Liga e desliga o motor de aspiração na velocidade I C Liga e desliga o motor de exaustão na velocidade II D Liga o motor de exaustão na velocidade III Pressionado duas vezes ativa a velocidade INTENSIVA durante 6 minutos após os quais o exaustor se desliga automaticamente Esta função é indicada para co...

Страница 21: ...i per es apparecchi a gas deve essere garantito un VXI FLHQWH JUDGR GL DHUD LRQH nel locale per impedire il ritorno GL ÀXVVR GHL JDV GL VFDULFR D cucina deve avere un apertura comunicante direttamente con O HVWHUQR SHU JDUDQWLUH O DIÀXVVR di aria pulita Quando la cappa SHU FXFLQD q XWLOL DWD LQ FRP binazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica la pressione negativa nel locale no...

Страница 22: ...parecchi di cottura Manutenzione Il simbolo sul prodotto o sul la sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito FRPH XQ QRUPDOH UL XWR GRPH stico Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici Assicu randosi che questo prodotto sia smaltito correttamente si FRQWULEXLUj D SUHYHQLUH SRWHQ ...

Страница 23: ...o il motore B Accende e spegne il motore di DVSLUD LRQH DOOD SULPD YHORFLWj C Accende e spegne il motore di DVSLUD LRQH DOOD VHFRQGD YHORFLWj D Accende il motore di aspirazione DOOD WHU D YHORFLWj 3UHPXWR OD VHFRQGD YROWD DWWLYD OD YHORFLWj INTENSIVA temporizzata a 6 minuti al termine dei quali la cappa si spegne automaticamente Questa IXQ LRQH q DGDWWD D IURQWHJJLDUH OH massime emissioni di fumi ...

Страница 24: ...DY I UEUlQQLQJVJDV I köket ska det finnas en öppning i direkt förbindelse med XWVLGDQ I U DWW JDUDQWHUD WLOOÀ GHW av ren luft När köksfläkten används i kombination med andra apparater som inte är eldrivna får inte lokalens negativa lufttryck överskrida 0 04 mbar för att förhindra att rök sugs tillbaka in L ORNDOHQ YLD N NVÀlNWHQ Om elkabeln skadas ska den bytas av tillverkaren eller av servicecent...

Страница 25: ...laget anger att apparaten inte får hanteras som hushållsavfall Den ska i stället lämnas in på en uppsamlingsplats för återvinning av el och elektronikkomponenter Genom att säkerställa att apparaten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö och hälsoeffekter som kan uppstå om apparaten kasseras som vanligt avfall För ytterligare upplysningar om återvinning av appa...

Страница 26: ... för hastighet trycks in eller genom att motorn stängs av B Kort tryck Slår på stänger av ut sugningsmotorn på den första has tigheten C Kort tryck Slår på stänger av ut sugningsmotorn på den andra has tigheten D Kort tryck Slår på stänger av ut sugningmotorn på den tredje has tigheten Pressad en andra gång aktiveras den INTENSIVA hastighe ten tidsinställd till 6 minuter varefter huven stängs av a...

Страница 27: ...siden for å sikre inntak av frisk luft Når kjøkkenviften brukes sammen med apparater som ikke bruker strøm må ikke det negative trykket i rommet overstige 0 04 mbar for å unngå en retur av røkene Hvis nettkabelen ødelegges må den byttes ut av produsenten eller servicesenteret for å unngå enhver risiko Hvis installasjonsinstruksjonene IRU JDVVSODWHWRSSHQ VSHVL VHUHU en større avstand enn angitt ove...

Страница 28: ...nter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materi ale Ved å kassere dette appa ratet på riktig måte bidrar du til å forhindre de negative virknin gene på miljøet og menneske helsen som kan forårsakes av en feilaktig avfallshåndtering av dette apparatet For mer informasjon om gjenvinning av dette apparatet kontakt kom munen renovasjonsselskapet eller forhandleren hvor apparatet ble kjøpt Sl...

Страница 29: ...rykke på knappen for hastighet eller ved å slå av motoren B Raskt trykk Slår sugemotoren på og av ved den første hastigheten C Raskt trykk Slår sugemotoren på og av ved den andre hastigheten D Raskt trykk Slår sugemotoren på ved den tredje hastigheten Hvis det trykkes på knappen igjen aktiveres den INTENSIVE hastigheten som fungerer i 6 minutter Når tiden er utløpt slår kjøkkenviften seg av automa...

Страница 30: ...yy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi Kun liesituuletin ta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0 04 mbar jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen Mikäli virtajohto on vahingoit tunut vaarojen välttämiseksi sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväksi Jos kaasukäyttöisen keittota...

Страница 31: ...te täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen Varmista malla että tuote hävitetään oikealla tavalla on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaa via haittavaikutuksia joita voi syntyä vääränlaisesta hävittä misestä Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta paikallisesta jä tehuollosta tai liikkeestä...

Страница 32: ...iket ta sammuttamalla moottori B Lyhyt painallus Käynnistää ja sam muttaa imumoottorin ensimmäisellä nopeudella C Lyhyt painallus Käynnistää ja sam muttaa imumoottorin toisella nope udella D Lyhyt painallus Käynnistää imumoot torin kolmannella nopeudella Kun painiketta painetaan toisen kerran käynnistää TEHONOPEUDEN 6 minuutin ajaksi minkä jälkeen li esituuletin sammuu automaattisesti Toiminto sov...

Страница 33: ... i lokalet for at hindre tilbagestrømning af den udledte gas Køkkenet skal have en åbning med direkte forbindel se til de udendørs omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft Når emhætten benyttes sammen med apparater som ikke er elektriske må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0 04 mbar for at undgå at emhætten suger røgen tilbage til lokalet Hvis forsyningskablet til apparatet er besk...

Страница 34: ...Symbolet på apparatet eller på pakningen betyder at apparatet ikke skal betragtes som almin deligt husholdningsaffald Det skal derimod indleveres på et opsamlingscenter der tager sig af genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sørge for at dette apparat bortskaffes korrekt bidrager du til at forebyg ge alvorlige følger for miljøet og menneskers helbred disse kan derimod opstå hvis d...

Страница 35: ... ved tryk på tasten for hastighed eller ved at slukke motoren B Kort tryk Tænder og slukker ud sugningsmotoren ved den første hastighed C Kort tryk Tænder og slukker ud sugningsmotoren ved den anden hastighed D Kort tryk Tænder udsugningsmoto ren ved den tredje hastighed Tryk på tasten én gang til for at aktivere den INTENSIVE hastighed Denne hastigheds varighed er indstillet til 6 minutter hvoref...

Страница 36: ...ɥɢ ɜɵɬɹɠɧɨɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɢɫ ɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢ ɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨɤɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɬɶ ɫɹ ɜɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɨɛɪɚɬɧɨɝɨ ɩɨɬɨɤɚ ɨɬɯɨɞɹɳɢɯ ɝɚɡɨɜ Ⱦɥɹ ɩɪɢɬɨɤɚ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɜɵɯɨɞɹɳɟɟ ɧɚ ɭɥɢɰɭ ɨɤɧɨ ɉɪɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɜ ɫɨɱɟɬɚɧɢɢ ɫ ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦɢ ɧɟ ɨɬ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɬɨ...

Страница 37: ...ɦ Ɉɱɢɫɬɤɭ ɢ ɭɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɞɨɥɠɟɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɬɚɤɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɦɨɝɭɬ ɜɵɩɨɥɧɹɬɶ ɢ ɞɟɬɢ ɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ɜɵɬɹɠɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟ ɜɚɬɶɫɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɝɚɡɨɜɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɍɯɨɞ ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɧɚ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɩɪɢɛɨɪ ɧɟɥɶɡɹ ɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶ ɤɚɤ ɨɛɵɱ ɧɵɣ ɛɵɬɨɜɨɣ ɦɭɫɨɪ ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɞɥɟɠɚɳɢɣ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɸ ɧɟ ɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɞɚɬɶ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣ ɫɛɨɪɧɵɣ ...

Страница 38: ...ɜɢɟ ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫ ɡɚɞɟɪɠɤɨɣ ɦɢɧɭɬ Ʉɨɝɞɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɦɢɝɚɟɬ ɫɢɦɜɨɥ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɪɚɛɨɬɵ Ɉɬɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɧɚɠɚɬɢɟɦ ɧɚ ɤɧɨɩɤɭ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɞɜɢ ɝɚɬɟɥɹ B Ʉɪɚɬɤɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɩɟɪɜɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ C Ʉɪɚɬɤɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ ɧɚ ɜɬɨɪɨɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ D Ʉɪɚɬɤɨɟ ɧɚɠɚɬɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɞɜɢ ɝɚɬɟɥɶ ɫɢɫ...

Страница 39: ...mmi kasutamisel koos seadmetega mille energiaallikaks ei ole elek ter ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0 04 mbar et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa tuleb arvestada selle ga Täidetud ...

Страница 40: ...Toote õige kõrvalda mise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimes te tervisele mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus Täpsemat teavet selle toote ümbertööt lemise kohta saate te oma linnakantseleist olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest kust te selle toote ostsite Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja...

Страница 41: ... kiiruse nuppu lülitades mootori välja B Lühike vajutus Lülitab mootori sisse välja esimesel kiirusel C Lühike vajutus Lülitab mootori sisse teisel kiirusel D Lühike vajutus Lülitab imemismootori sisse kolmandal kiirusel Vajutage teist korda INTENSIIVSE kiiruse aktiveerimiseks see on seatud töötama 6 minuti jooksul mille järel lülitub pliidikumm automaatselt välja See funktsioon sobib maksimaalset...

Страница 42: ... NXUX YDU LHSOǌVW ƗUD JDLVV D WYDLND QRVǌFƝMV X VWƗ GƯWV VDYLHQRMXPƗ DU QHHOHNWULVNƗ LHUƯFƝP WHOSDV QHJDWƯYDLV VSLH GLHQV QHGUƯNVW SƗUVQLHJW PEDU ODL QHSLHƺDXWX JDUDLƼX LHSOǌãDQX DWSDNDƺ WHOSƗ DGƯMXPƗ MD ERMƗWV VWUƗYDV SDGHYHV NDEHOLV WR MƗQRPDLQD L JDWDYRWƗMD YDL WHKQLVNƗV DS NDOSRãDQDV GLHQHVWD SƗUVWƗYLP ODL QHSLHƺDXWX QHNƗGXV ULVNXV D JƗ HV SOƯWV X VWƗGƯãDQDV LQVWUXNFLMƗV QRUƗGƯWV OLHOƗNV DW WƗ...

Страница 43: ...WULVNR YDL HOHNWURQLVNR SUHþX VDYƗNãDQDV SXQNWƗ NXU WRV SLH ƼHP SƗUVWUƗGHL 1RGURãLQRW ãƯ L VWUƗGƗMXPD SDUHL X XWLOL ƗFLMX ǌV SDOƯG LHW QRYƝUVW SRWHQFLƗOL QHJDWƯYX LHWHNPL X YLGL XQ FLO YƝNX YHVHOƯEX NDV WRPƝU YDU QRWLNW MD QHLHYƝURVLHW ãƯ L VWUƗ GƗMXPD XWLOL ƗFLMDV QRWHLNXPXV DL LHJǌWX SDSLOGLQIRUPƗFLMX SDU ãƯ SURGXNWD SƗUVWUƗGL VD LQLH WLHV DU VDYX SDãYDOGƯEX YLHWƝMR DWNULWXPX VDYƗNãDQDV GLHQHVWX...

Страница 44: ...VSLHåRW ƗWUXPD SRJX L VOƝG RW PRWRUX B ƮVD QRVSLHãDQD HVOƝG L VOƝG PR WRUX SLUPDMƗ ƗWUXPƗ C ƮVD QRVSLHãDQD HVOƝG PRWRUX DU RWUR ƗWUXPX D ƮVD QRVSLHãDQD 3ƗUVOƝJW VǌNQƝãDQDV PRWRUX X WUHãR ƗWUXPX 1RVSLHVW YƝOUHL ODL DNWLYL ƝWX 17 16Ʈ9 5 äƮ0 ƗWUXPX NDV WLHN QRUHJXOƝWV ODL GDUERWRV PLQǌWHV 3ƝF WDP WYDL ND QRVǌFƝMV DWVOƝJVLHV DXWRPƗWLVNL âƯ IXQNFLMD LU SLHPƝURWD ODL YDUƝWX WLNW JDOƗ DU ƝGLHQX JDWDYRãDQ...

Страница 45: ...DO Ƴ SDWDOSą 7DUS YLUWXYơV LU ODXNR WXUL EǌWL WLH VLRJLQơ RUODLGơ NDG Ƴ SDWDOSą JDOơWǐ SDWHNWL JU QR RUR DL gartraukis yra naudojamas su ƳUHQJLQLDLV NXULHPV UHLNDOLQJD NLWRNLD HQHUJLMRV UǌãLV QH HOHN WUD QHLJLDPDV VOơJLV SDWDOSRMH neturi viršyti 0 04 mbar taip EXV XåWLNULQWD NDG JDUWUDXNLV QHVWXPV JDUǐ Ƴ SDWDOSą HL SDåHLGåLDPDV HOHNWURV ND EHOLV MƳ WXUL SDNHLVWL JDPLQWR MDV DUED WHFKQLQơV SULHåLǌU...

Страница 46: ...Ƴ UHLNLDPą VX ULQNLPR SXQNWą XåVLLPDQWƳ HOHN WURV LU HOHNWURQLQơV ƳUDQJRV SHU dirbimu Tinkamai sunaikindami ãƳ JDPLQƳ DSOLQNą LU åPRJDXV VYHLNDWą DSVDXJRVLWH QXR JD OLPǐ QHLJLDPǐ SDVHNPLǐ NXULǐ JDOL DWVLUDVWL GơO QHWLQNDPR ãLR JDPLQLR XWLOL DYLPR 1RUơGDPL gauti daugiau informacijos apie ãLR JDPLQLR XWLOL DYLPą NUHLSNL WơV Ƴ YLHWLQHV PLHVWR LQVWLWXFLMDV VDYR EXLWLQLǐ DWOLHNǐ WYDUN PR WDUQ Eą DUED S...

Страница 47: ... LãMXQJWD SDVSDXGXV JUHLþLR P JWXNą LU LãMXQJXV YDULNOƳ B Trumpas paspaudimas 9DULNOƳ ƳMXQJLD SLUPX JUHLþLX C Trumpas paspaudimas 9DULNOƳ ƳMXQJLD DQWUX JUHLþLX D Trumpas paspaudimas 9DULNOƳ ƳMXQJLD WUHþLX JUHLþLX 7UDXNRV YDULNOƳ ƳMXQJLD WUHþLX JUHLþLX 3DVSDXVNLWH DQWUą NDUWą NDG ƳMXQJWXPơWH 17 16 9Ǐ JUHLWƳ NXULV WXUơWǐ veikti 6 minutes po to gartraukis išsijungs automatiškai Ši funkcija tinka maks...

Страница 48: ...ɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶ ɫɹ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɧɟɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦɢ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɩɪɢ ɫɬɪɨɹɦɢ ɞɥɹ ɫɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɝɚɡɿɜ ɭ ɩɪɢɦɿɳɟɧɧɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɛɟɡ ɩɟɱɢɬɢ ɞɨɫɬɚɬɧɸ ɜɟɧɬɢɥɹɰɿɸ ɳɨɛ ɭɧɢɤɧɭɬɢ ɡɜɨɪɨɬɧɨʀ ɬɹɝɢ ɜɿɞɩɪɚɰɶɨɜɚɧɢɯ ɝɚɡɿɜ ɇɚ ɤɭɯɧɿ ɩɨɜɢɧɟɧ ɛɭɬɢ ɨɬɜɿɪ ɡɜ ɹɡɚɧɢɣ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɡ ɞɠɟɪɟɥɨɦ ɫɜɿɠɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡ ɩɟɱɢɬɢ ɧɚɞɯɨɞɠɟɧɧɹ ɱɢɫɬɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ əɤɳɨ ɤɭɯɨɧɧɚ ɜɢɬɹɠɤɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɜ ɩɨɽɞɧɚɧɧɿ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɹɦɢ ɹɤɿ ɩɪɚɰɸɸ...

Страница 49: ...ɬɪɨɽɦ Ⱦɿɬɹɦ ɡɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹ ɱɢɫɬɢɬɢ ɬɚ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɬɢ ɩɪɢ ɫɬɪɿɣ ɛɟɡ ɧɚɝɥɹɞɭ ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə ɞɨɫɹɠɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɞɭɠɟ ɧɚɝɪɿɬɢɫɹ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨ ɩɥɢɬɨɸª Ɉɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɧɚ ɜɢɪɨɛɿ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɿ ɜɤɚɡɭɽ ɧɚ ɬɟ ɳɨ ɰɟɣ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɹɤ ɩɨɛɭɬɨɜɿ ɜɿɞɯɨɞɢ Ɂɚɦɿɫɬɶ ɰɶɨɝɨ ɣɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɟ ɦɿɫɰɟ ɡɛɨɪɭ ɞɥɹ ɩɨ ɜɬɨɪɧɨʀ ɩɟɪɟɪɨɛɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛ...

Страница 50: ... ɡ ɯɜɢɥɢɧɧɨɸ ɡɚɬɪɢɦɤɨɸ Ƀɨɝɨ ɦɨɠɧɚ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɡɚ ɛɭɞɶ ɹɤɨʀ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ əɤɳɨ ɰɸ ɮɭɧɤɰɿɸ ɚɤɬɢɜɨɜɚɧɨ ɫɢɦɜɨɥ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɦɢɝɨɬɢɬɶ ȼɨɧɚ ɜɢɦɢɤɚɽɬɶɫɹ ɧɚɬɢɫɧɟɧɧɹɦ ɤɧɨɩɤɢ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɚɛɨ ɜɢɦɤɧɟɧɧɹɦ ɞɜɢɝɭɧɚ B Ʌɟɝɤɢɣ ɞɨɬɢɤ ȼɦɢɤ ɚɧɧɹ ɣ ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ C Ʌɟɝɤɢɣ ɞɨɬɢɤ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ D Ʌɟɝɤɢɣ ɞɨɬɢɤ ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɫɦɨɤɬɭɜɚɧɧɹ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɜɞɪɭɝɟ ɳɨɛ ɚɤɬɢɜɭɜɚɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɜ ɪɟɠɢɦɿ ɩ...

Страница 51: ...i abban a helyiségben ahol a készülék mellett nem HOHNWURPRV HPĦ SpOGiXO Ji HPĦ EHUHQGH pVHN LV YDQQDN WLV WD OHYHJĘiUDPOiV EL WRVtWiVD érdekében fontos hogy a konyha egy nyíláson keresztül közvetlenül legyen összekötve a külvilággal Haakonyhaielszívótnemvillamos készülékekkel együtt használja a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0 04 mbar ér WpNHW PHUW FVDN tJ NHU OKHWĘ HO az hogy a k...

Страница 52: ...láson látható szimbólum arra XWDO KRJ D WHUPpN QHP NH HOKHWĘ normál háztartási hulladékként Az ártalmatlanítandóterméketmegfe OHOĘ J ĦMWĘKHO HQ NHOO OHDGQL DKRO elvégzik az elektromos és elektro nikus alkatrészek újrahasznosítá sát Ha Ön gondoskodik a termék PHJIHOHOĘ iUWDOPDWODQtWiViUyO DN kor ezzel hozzájárul ahhoz hogy HONHU OKHWĘN OHJ HQHN D KXOODGpNNi vált termék nem szabályos ártal matlanítá...

Страница 53: ...ktív állapotot a sebesség ikon villogása jelzi Kiiktatása a sebesség gomb megnyomásával a motor lekapcso lásával történik B 5 YLG PHJQ RPiV OVĘ VHEHVVpJIR kozaton bekapcsolja a motort C 5 YLG PHJQ RPiV ȼɦɢɤɚɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ ɧɚ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ D Rövid megnyomás Harmadik sebes ségfokozaton bekapcsol az elszívó motor Másodszori megnyomásakor SHUFUH DNWLYiOyGLN D 17 1 Ë9 sebességfokozat majd ennek végén a készül...

Страница 54: ...P NWHUê MH SĜtPR SURSRMHQ V YQČMãtP SURVWRUHP DE E OR DUXþHQR SURXGČQt þLVWpKR Y GXFKX HVWOLåH MH NXFK ĖVNi GLJHVWRĜ SRXåtYiQD Y NRPELQDFL V SĜtVWURML NWHUp QHMVRX QDSiMHQ HOHNWULFNêP SURXGHP iSRUQê WODN Y PtVWQRVWL QHVPt EêW Y ããt QHå 0 04 mbar aby nemohlo dojít ke SČWQpPX QDViYiQt YêSDUĤ GR PtVWQRVWL NGH VH QDFKi t GLJHVWRĜ 9êPČQX QDSiMHFtKR NDEHOX Y SĜtSDGČ MHKR SRãNR HQt PXVt SURYpVW YêUREFH Q...

Страница 55: ...Q MDNR QRU PiOQt GRPiFt RGSDG 9êUREHN NWHUê Pi EêW OLNYLGRYiQ PXVt EêW RGHY GiQ GR VSHFLDOL RYDQêFK VEČUHQ SUR UHF NODFL HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK NRPSRQHQWĤ 7tP åH VH XMLVWtWH R ĜiGQpP SUR YHGHQt OLNYLGDFH WRKRWR YêURENX SĜLVSČMHWH N DEUiQČQt SĜtSDGQpKR QHJDWLYQtKR GRSDGX QD åLYRWQt SUR VWĜHGt D QD GUDYt RVRE NWHUê E PRKOD PtW QHVSUiYQČ SURYHGHQi OLNYLGDFH 3RGUREQČMãt LQIRUPDFH R UHF NODFL WR...

Страница 56: ...KORVWL FRå Y SQH PRWRU B Krátké stisknutí Spouští a vypíná motor nasávání s druhou rychlostí C Krátké stisknutí Spouští a vypíná motor nasávání s druhou rychlostí D Krátké stisknutí Spouští motor QDViYiQt V WĜHWt U FKORVWt 3ĜL VWLVNQXWt SRGUXKp VSXVWt 17 1 91Ë U FKORVW na 6 minut po uplynutí této doby VH GLJHVWRĜ DXWRPDWLFN Y SQH 7DWR IXQNFH MH YKRGQi SUR SRXåLWt SĜL PD LPiOQt SURGXNFL YêSDUĤ YDĜH...

Страница 57: ...VWXSHĖ vetrania aby sa zabránilo spät nému toku spalín V kuchyni PXVt E Ģ RWYRU SUHSRMHQê SULDPR s vonkajším prostredím aby sa DUXþLO SUtYRG þHUVWYpKR Y GXFKX Hć VD RGViYDþ SiU Y NXFK QL SRXåtYD Y NRPELQiFLL VR VSRW UHELþPL NWRUp QLH V QDSiMDQp HOHNWULFNêP SU GRP QHJDWtYQ tlak v miestnosti nesmie prekro þLĢ PEDU DE VD DEUiQLOR WRPX åH G P EXGH RGViYDþD SiU QDVSlĢ SU GLĢ GR PLHVWQRVWL V prípade poš...

Страница 58: ... XUþHQê QD OLNYLGiFLX VD PXVt RGRY GDĢ Y SUtVOXãQRP VWUHGLVNX na zber a recykláciu odpadu z HOHNWULFNêFK D HOHNWURQLFNêFK D ULDGHQt DEH SHþHQtP VSUiYQHM OLNYLGiFLH VSRWUHELþD SULVSHMHWH k predchádzaniu negatívnych GRSDGRY QD åLYRWQp SURVWUHGLH D GUDYLH ĐXGt NWRUp E VD LQiþ PRKOL SUHMDYLĢ SUL QHYKRGQRP spôsobe jeho likvidácie Pod robnejšie informácie o recyklácii WRKWR VSRWUHELþD VL Y åLDGDMWH na s...

Страница 59: ...P WODþLGOD UêFKORVWL DOHER vypnutím motora B UiWNH VWODþHQLH Zapne motor pri prvej UêFKORVWL C UiWNH VWODþHQLH Zapne motor pri GUXKHM UêFKORVWL D UiWNH VWODþHQLH DSQH PRWRU QDViYDQLD SUL WUHWHM UêFKORVWL UXKêP VWODþHQtP DNWLYXMH 17 1 Ë918 UêFKORVĢ QDVWDYHQ QD PLQ W SR XNRQþHQt NWRUêFK VD RGViYDþ automaticky vypne Táto funkcia je YKRGQi QD RGVWUDĖRYDQLH YHĐNpKR PQRåVWYD SiU YDUHQLD 2SlWRYQêP VWODþH...

Страница 60: ...H vQ vQFă pere pentru a împiedica returul JD HORU GH HYDFXDUH XFăWăULD WUHEXLH Vă SUH LQWH R GHVFKLGHUH FDUH FRPXQLFă GLUHFW FX H WHULRUXO pentru a asigura intrarea aerului FXUDW DFă KRWD GH EXFăWăULH HVWH XWLOL DWă vQ FRPELQDĠLH FX DSDUDWH nealimentate cu curent electric SUHVLXQHD QHJDWLYă GLQ vQFăSHUH QX WUHEXLH Vă GHSăúHDVFă PEDUL SHQWUX D HYLWD FD KRWD Vă DVSLUH IXPXULOH vQDSRL vQ vQFăSHUH DFă...

Страница 61: ...O QX WUHEXLH Vă H DUXQFDW vPSUHX Qă FX JXQRLXO PHQDMHU 3URGXVXO WUHEXLH Vă H SUHGDW OD SXQFWXO GH FROHFWDUH FRUHVSXQ ăWRU SHQWUX reciclarea componentelor electrice úL HOHFWURQLFH VLJXUkQGX Yă Fă DĠL eliminat în mod corect produsul DMXWDĠL OD HYLWDUHD SRWHQĠLDOHORU FRQVHFLQĠH QHJDWLYH SHQWUX PHGLXO vQFRQMXUăWRU úL SHQWUX VăQăWDWHD SHUVRDQHORU FRQVHFLQĠH FDUH DU putea deriva din aruncarea neco UHVSX...

Страница 62: ...HQW 6H GH DFWLYHD ă DSăVkQG WDVWD SHQWUX YLWH ă VDX RSULQG PRWRUXO B SăVDUH VFXUWă 3RUQHúWH PRWRUXO în viteza întâi C SăVDUH VFXUWă 3RUQHúWH PRWRUXO vQ D GRXD WUHDSWă GH YLWH ă D SăVDUH VFXUWă 3RUQHúWH PRWRUXO GH DVSLUDUH vQ WUHDSWD D WUHLD GH YLWH ă SăVDWă D GRXD RDUă DFWLYHD ă YLWH D 17 16 9Ă WHPSRUL DWă OD PLQXWH GXSă FDUH KRWD VH RSUHúWH vQ PRG DXWRPDW FHDVWă IXQFĠLH HVWH PHQLWă Vă FRPEDWă HPL...

Страница 63: ... D JZDUDQWRZDü RGSRZLHGQL SR LRP wentylacji lokalu tak aby zapobiec powrotowi spalin z komina Kuch QLD PXVL PLHü RWZyU ZHQW ODF MQ EH SRĞUHGQLR QD HZQąWU WDN DE DSHZQLü GRSá Z ĞZLHĪHJR SRZLHWU D HĪHOL RNDS XĪ ZDQ MHVW Z SRáąF HQLX NXFKHQNDPL QLHHOHNWU F Q PL SRGFLĞQLHQLH Z SRPLHV F HQLX QLH PRĪH SU HNUD F Dü PEDU WDN DE DSRELHF powrotowi spalin HĪHOL NDEHO DVLODMąF RVWDQLH XV NRG RQ SRZLQLHQ RVWDü...

Страница 64: ...u lub na jego opakowaniu R QDF D ĪH QLH ZROQR GDQHJR XU ąG HQLD Z U XFDü UD HP H Z Ná PL RGSDGDPL GRPRZ PL 1LHSRWU HEQH XU ąG HQLH QDOHĪ RGGDü GR RGSRZLHGQLHJR SXQNWX ELyUNL XU ąG HĔ HOHNWU F Q FK RUD HOHNWURQLF Q FK LNZLGXMąF SURGXNW Z VSRVyE ZáDĞFLZ SU F QLDV VLĊ GR DSRELHJDQLD HZHQWXDOQ P XMHPQ P ZSá ZRP QD ĞURGRZLVNR naturalne oraz na zdrowie ludzi NWyUH PRJá E SRZVWDü Z Z QLNX QLHZáDĞFLZHM OL...

Страница 65: ...VNX SUĊGNRĞFL OXE SU H Z áąF HQLH VLOQLND B UyWNLH QDFLĞQLĊFLH áąF HQLH Z áą F HQLH VLOQLND SLHUZV ą SUĊGNRĞFLą C UyWNLH QDFLĞQLĊFLH áąF HQLH Z áąF HQLH VLOQLND GUXJą SUĊGNRĞFLą D UyWNLH QDFLĞQLĊFLH áąF HQLH Z áą F HQLH VLOQLND WU HFLą SUĊGNRĞFLą 3R GUXJLP QDFLĞQLĊFLX WHJR SU FL VNX DNW ZRZDQD RVWDMH SUĊGNRĞü INTENSYWNA na 6 minut po tym czasie okap zostaje automatycznie Z áąF RQ XQNFMD WD GRVWRVR...

Страница 66: ...LVSXãQLK plinova Kuhinja mora imati otvor koji izravno komunicira s vanjskim dijelom kako bi se osigurao dotok þLVWRJ UDND DG VH NXKLQMVND napa koristi u kombinaciji s ure ÿDMLPD NRMH QH QDSDMD HOHNWULþQD energija negativni tlak u prostoru nesmijeprelaziti0 04mbara kako bi se izbjeglo da napa ponovno usisa dim u prostor 8 VOXþDMX RãWHüHQMD NDEHOD QDSDMD QMD WUHED JD DPLMHQLWL SURL YRÿDþ ili servis...

Страница 67: ...pad mora se predati odgovaraju üHP FHQWUX D UHFLNODåX HOHNWULþQLK L HOHNWURQLþNLK NRPSRQHQWL ULJRP o pravilnom odlaganju proizvoda SULGRQRVL VH VSUMHþDYDQMX SRWHQ cijalnih negativnih posljedica za RNROLã L GUDYOMH NRMH EL LQDþH PRJOH SURL LüL L QMHJRYD QHSULNODGQRJ odlaganja Za detaljnije informa FLMH R UHFLNODåL RYRJ SURL YRGD kontaktirajte gradski ured lokalnu NRPXQDOQX VOXåEX þLVWRüH LOL WUJR v...

Страница 68: ...ktivira se pritiskom na tipku EU LQH LVNOMXþLYDQMHP PRWRUD B Kratki pritisak 8NOMXþXMH PRWRU QD prvu brzinu C Kratki pritisak 8NOMXþXMH PRWRU QD drugu brzinu D UDWNL SULWLVDN 8NOMXþXMH XVLVQL PRWRU QD WUHüX EU LQX 3ULWLVQXWD drugi put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranu na 6 minuta po isteku kojih se napa automatski LVNOMXþL 2YD IXQNFLMD SULNODGQD MH D suzbijanje maksimalnih emisija para od kuhan...

Страница 69: ...LOL SRYUDWQL WRN L SXãQLK plinov Kuhinja mora biti opre POMHQD UDþQLNRP GD RPRJR þLWH SULWRN VYHåHJD UDND DGDU se kuhinjska napa uporablja skupaj z napravami ki jih ne QDSDMD HOHNWULþQL WRN QHJDWLYQL tlak v prostoru na sme presegati vrednosti 0 04 mbar da napi SUHSUHþLPR YVHVDYDQMH GLPD Y prostor ýH MH QDSDMDOQL NDEHO SRãNRGR van ga mora proizvajalec ali serviser takoj zamenjati da se SUHSUHþLMR P...

Страница 70: ... zbirni center za recikli UDQMH HOHNWULþQLK LQ HOHNWURQVNLK komponent Z zagotovitvijo pra vilne odstranitve tega izdelka SULSRPRUHWH N SUHSUHþHYDQMX PRåQLK QHåHOHQLK SRVOHGLF NL EL jih neprimerno odlaganje imelo za okolje in zdravje ljudi Za podrobnejše informacije o recikli ranju tega izdelka se obrnite na ORNDOQR VNXSQRVW ORNDOQR VOXåER za odstranjevanje odpadkov ali trgovino kjer ste kupili izd...

Страница 71: ... hitrost tako da se ugasne motor B Kratek pritisk Vklopi in izklopi motor D L VHVDYDQMH QDMQLåMR KLWURVWMR C Kratek pritisk Vklopi in izklopi motor za izsesavanje z drugo hitrostjo D UDWNL SULWLVDN 8NOMXþXMH XVLVQL PRWRU QD WUHüX EU LQX 3ULWLVQXWD GUXJL put aktivira INTENZIVNU brzinu tempiranu na 6 minuta po isteku NRMLK VH QDSD DXWRPDWVNL LVNOMXþL 2YD funkcija prikladna je za suzbijanje maksimaln...

Страница 72: ...ʌȠȡȡȠ ĳȘĲȒȡĮ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜİȢ ȝȘ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ʌ Ȥ ıȣıțİȣȑȢ ȣȖȡĮİȡȓȠȣ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓıİĲİ ĲȠȞ İʌĮȡțȒ ĮİȡȚıȝȩ ĲȠȣ ȤȫȡȠȣ ȫıĲİ ȞĮ İȝʌȠįȓıİĲİ ĲȘȞ İʌȚıĲȡȠĳȒ ĲȦȞ țĮʌȞĮİȡȓȦȞ Ǿ țȠȣȗȓȞĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮșȑĲİȚ ȑȞĮ ȐȞȠȚȖȝĮ ʌȠȣ ȞĮ İʌȚțȠȚȞȦȞİȓ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ ĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ȫıĲİ ȞĮ İȟĮıĳĮȜȓȗİĲĮȚ Ș İȓıȠįȠȢ țĮșĮȡȠȪ ĮȑȡĮ ǵĲĮȞ Ƞ ĮʌȠȡȡȠĳȘĲȒȡĮȢ ĲȘȢ țȠȣȗȓȞĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȝȘ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİ...

Страница 73: ...ıȣıțİȣȒ ȅ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘıȘ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțĲİȜȠȪȞĲĮȚ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ İțĲȩȢ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ ȆȇȅȈȅȋǾ ĲĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝĮ ȝȑȡȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤȠȣȞ ȣȥȘȜȒ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ıȣıțİȣȫȞ ȝĮȖİȚȡȑȝĮĲȠȢ ȈȣȞĲȘȡȘıȘ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ ʌȐȞȦ ıĲȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ʌȐȞȦ ıĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ĲȠȣ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ȩĲȚ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮĲȓșİĲĮȚ ıĮȞ ȑȞĮ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝ ȝĮ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȢ įȚȐșİıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİĲĮȚ ıİ ȑ...

Страница 74: ... ĲȠ ĮȣĲȩȝĮĲȠ ıȕȒıȚȝȠ ȝİ țĮșȣıĲȑȡȘıȘ ȜİʌĲȫȞ ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ĲȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĲȘȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȚȑȗȠȞĲĮȢ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĲȘȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ ıȕȒȞȠȞĲĮȢ ĲȠ ȝȠĲȑȡ B ȈȪȞĲȠȝȘ ʌȓİıȘ ǹȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ıĲȘȞ ʌȡȫĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ C ȈȪȞĲȠȝȘ ʌȓİıȘ ǹȞȐȕİȚ țĮȚ ıȕȒȞİȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ıĲȘ įİȪĲİȡȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ D ȈȪȞĲȠȝȘ ʌȓİıȘ ǹȞȐȕİȚ ĲȠ ȝȠĲȑȡ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ıĲȘȞ ĲȡȓĲȘ ĲĮȤȪĲȘĲĮ ǹȞ ĲȠ ...

Страница 75: ...ELU KDYDODQGÕUPD RO PDVÕ JDUDQWL HGLOPHOLGLU 7HPL KDYDQÕQ JLULúLQL JDUDQWL HWPHN DGÕQD PXWIDNWD WHPL KDYD JLULúLQL VD OD DQ ELU DoÕNOÕN RO PDOÕGÕU DYOXPED ÕQ HOHNWULN GÕúÕQGD HQHUML YHUHQ HY DOHWOHUL LOH ELUOLNWH NXOODQÕOPDVÕ GXUXPXQ GD GDYOXPED ÕQ JD ODUÕ JHUL ROODPDVÕQÕ HQJHOOHPHN DGÕQD RGDGDNL QHJDWLI EDVÕQo EDUÕ DúPDPDOÕGÕU Güç kablosuna zarar gelmesi durumunda herhangi bir riski HQJHOOHPHN DG...

Страница 76: ...PDQÕQ JHUL G Q ú P LoLQ X JXQ WRSODPD QRNWDVÕQD WHVOLP HGLOPHOLGLU X U Q Q GR UX úHNLOGH EHUWDUDI HGLOGL LQGHQ HPLQ RODUDN EX DWÕN U Q Q Q X JXQ ROPD DQ úHNLOGH LúOHQPHVLQGHQ GR D FDN oHYUH YH LQVDQ VD OÕ Õ LoLQ SRWDQVL HO ROXPVX VRQXoODUÕQ HQJHOOHQPHVLQH DUGÕPFÕ ROD FDNVÕQÕ X U Q Q JHUL G Q ú P LOH LOJLOL GDKD GHWD OÕ ELOJL LoLQ O WIHQ HUHO HWNLOL R VLQL HYVHO DWÕN EHUWDUDI KL PHWL YH D U Q VDWÕQ...

Страница 77: ...DQDU 7XúD EDVDUDN YH D 0RWRUX NDSDWDUDN HWNLVL OHúWLULOLU B ÕVD EDVÕú LULQFL KÕ GD PRWRUX DoDU NDSDWÕU C ÕVD EDVÕú øNLQFL KÕ GD PRWRUX DoDU NDSDWÕU D ÕVD EDVÕú ho QF KÕ GD PRWRUX DoDU NDSDWÕU øNLQFL GHID EDVDUDN GDNLND D D DUOÕ 2ö81 KÕ OD oDOÕúÕU YH DUGÕQGDQ GDYOXPED RWRPDWLN RODUDN NDSDQÕU X IRQNVL RQ SLúLUPH VÕUDVÕQGDNL GXPDQÕQ ID OD D ÕOPDVÕQÕ engellemek için uygundur Tekrar D G PHVLQH EDVPDN 2...

Страница 78: ...ɪɢɦɟɪ ɝɚɡɨɜɢ ɭɪɟ ɞɢ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɚ ɨɫɢɝɭ ɪɢɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɞɚ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɟ ɜɪɴɳɚ ɧɟɬɨ ɧɚ ɢɡɩɭɫɤɚɧɢɬɟ ɝɚɡɨɜɟ Ʉɭɯɧɹɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɧɟɩɨ ɫɪɟɞɫɬɜɟɧ ɢɡɥɚɡ ɧɚɜɴɧ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɪɢɬɨɤ ɧɚ ɱɢɫɬ ɜɴɡɞɭɯ Ʉɨɝɚɬɨ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɴɬ ɧɚ ɝɨɬɜɚɪɫɤɚɬɚ ɩɟɱɤɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɫɴɜɦɟɫɬɧɨ ɫ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢɬɨ ɫɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɬ ɫ ɟɧɟɪɝɢɹ ɪɚɡɥɢɱɧɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɬɜɨ ɨɬɪɢɰɚɬɟɥ ɧɨɬɨ ɧɚɥɹɝɚɧɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɬɨ ɧɟ...

Страница 79: ...ɜɴɪɲɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɴɩɧɢɬɟ ɱɚɫ ɬɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɬ ɩɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɫ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɜɴɪɯɭ ɩɪɨɞɭ ɤɬɚ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ ɩɨɤɚɡɜɚ ɱɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɬɨɣ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɚ ɞɟ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɚɧ ɩɭɧɤɬ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ Ɉɫɢɝɭɪɹɜɚɣɤɢ ɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɢɡ ɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɬɨɡ...

Страница 80: ...ɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɪɢ ɜɫɹɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ Ʉɨɝɚɬɨ ɟ ɚɤɬɢɜɧɨ ɢɤɨɧɚɬɚ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬɬɚ ɦɢɝɚ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɫ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɢɥɢ ɫ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ B Ʉɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɩɴɪɜɚ ɫɤɨɪɨɫɬ C Ʉɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɦɨɬɨɪɚ ɧɚ ɜɬɨɪɚ ɫɤɨɪɨɫɬ D Ʉɪɚɬɤɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ȼɤɥɸɱɜɚ ɜɫɦɭɤɚɬɟɥɧɢɹ ɦɨɬɨɪ ɧɚ ɬɪɟɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɂɇɌȿɇɁɂȼɇȺɌȺ ɫɤɨɪɨɫɬ ɫɴɫ ɡɚɞɚɞɟ...

Страница 81: ...ԑɚɬɵɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥԑɚɧ ɝɚɡɞɵԙ ɤɟɪɿ ɲɵԑɭɵɧɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭ ԛɲɿɧ ɛԧɥɦɟɞɟ ɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɚɭɚ ɚɥɦɚɫɭɵ ɞɟԙɝɟɣɿ ԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡ ɟɬɿɥɭɿ ɬɢɿɫ Ⱥɫ ԛɣɞɟ ɬɚɡɚ ɚɭɚɧɵԙ ɤɿɪɭɿɧɟ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɟɬɿɧ ɫɵɪɬԕɵ ɚɭɚɦɟɧ ɬɿɤɟɥɟɣ ɛɚɣɥɚɧɵɫɚɬɵɧ ɫɚԙɵɥɚɭ ɛɨɥɭɵ ɬɢɿɫ ɉɥɢɬɚ ɫԛɡɿɧɞɿɫɿ ɷɥɟɤɬɪɞɟɧ ɛɚɫԕɚ ɷɧɟɪɝɢɹɦɟɧ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɦɟɧ ɿɪɝɟɥɟɫ ԕɨɥɞɚɧɵɥԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɬԛɬɿɧ ɩɥɢɬɚ ɫԛɡɿɧɞɿɫɿɧɟɧ ɤɟɪɿ ɤɿɪɭɿɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚɭ ԛɲɿɧ ɛԧɥɦɟɞɟɝɿ ɬɟɪɿɫ ԕɵɫɵɦ ...

Страница 82: ...ɞɟ ɵɫɬɵԕ ɛɨɥɭɵ ɦԛɦɤɿɧ Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɭ Ȼɟɥɝɿ ɫɚɥɵɧԑɚɧ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɦɟɧ ɛɿɪɝɟ ɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɢɤɚɥɵԕ ԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɞɵԙ ԕɚɥɞɵԑɵɧ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ԛɲɿɧ ԕɚɛɵɥɞɚɭ ɩɭɧɤɬɿɧɟ ԧɬɤɿɡɭ ԕɚɠɟɬ ɉɚɣɞɚɥɚɧɭɞɚɧ ɲɵԕԕɚɧ ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɥɞɵԕɬɚɪɞɵ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭɝɟ ɬɚɩɫɵɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɠԥɧɟ ɚɞɚɦɧɵԙ ɞɟɧɫɚɭɥɵԑɵɧɚ ɡɢɵɧ ɤɟɥɬɿɪɟɬɿɧ ɠɚԑɞɚɣɥɚɪԑɚ ɠɨɥ ɛɟɪɦɟɭɝɟ ԧɡ ԛɥɟɫɿԙɿɡɞɿ ԕɨɫɵԙɵɡ Ԧɧɿɦɞɿ ԕɚɣɬ...

Страница 83: ...ԛɣɦɟɫɿɧ ɛɚɫɭ ɠɟɬɟɤɬɿ ɫԧɧɞɿɪɭ ɚɪԕɵɥɵ ɫԧɧɞɿɪɿɥɟɞɿ B Ԕɵɫԕɚ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɛɚɫɭ Ɇɨɬɨɪɞɵ ɛɿɪɿɧɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ ɚɠɵɪɚɬɚɞɵ C Ԕɵɫԕɚ ɭɚԕɵɬ ɛɨɣɵ ɛɚɫɭ Ɇɨɬɨɪɞɵ ɟɤɿɧɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ɿɫɤɟ ԕɨɫɚɞɵ D Ԕɵɫԕɚɲɚ ɛɚɫɭ ɋɿԙɿɪɟɬɿɧ ɷɥɟɤɬɪɥɿɤ ԕɨɡԑɚɥɬԕɵɲɬɵ ԛɲɿɧɲɿ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɚ ԕɨɫɭ ɦɢɧɭɬ ɛɨɣɵ ɠԝɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ԔȺɊԔɕɇȾɕ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕɬɵ ԕɨɫɭ ԛɲɿɧ ɟɤɿɧɲɿ ɪɟɬ ɛɚɫɵԙɵɡ ɫɨɞɚɧ ɤɟɣɿɧ ɫɨɪɵɩ ɚɥɚɬɵɧ ԕɨɥɲɚɬɵɪ ɚɜɬɨɦɚɬɬɵ ɬԛɪɞɟ ɫԧɧɟɞɿ Ȼԝɥ ɮɭɧɤɰɢ...

Страница 84: ...ɞɭɜɚɚɬ ɡɚɩɚɥɢɜɢ ɝɚɫɨɜɢ ɛɨʁɥɟɪɢ ɨɝɧɢɲɬɚ ɢɬɧ Ⱦɨɤɨɥɤɭ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚɟɞɧɨ ɫɨ ɭɪɟɞ ɤɨʁ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɚ ɫɬɪɭʁɚ ɧɚ ɩɪɢɦɟɪ ɭɪɟɞ ɧɚ ɝɚɫ ɦɨɪɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɞɨɜɨɥɟɧ ɫɬɟɩɟɧ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢʁɚ ɜɨ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɫɩɪɟɱɢ ɜɪɚʅɚʃɟ ɧɚɡɚɞ ɧɚ ɢɡɞɭɜɧɢɬɟ ɝɚɫɨɜɢ Ʉɭʁɧɚɬɚ ɦɨɪɚ ɞɚ ɢɦɚ ɨɬɜɨɪ ɤɨʁ ɟ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɩɨɜɪɡɚɧ ɫɨ ɧɚɞɜɨɪɟɲɧɢɨɬ ɜɨɡɞɭɯ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢ ɜɥɟɡ ɧɚ ɱɢɫɬ ɜɨɡɞɭɯ Ʉɨɝɚ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɢ ...

Страница 85: ...ɞ ɧɚɞɡɨɪ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦ ɫɟ ɞɚɜɚɚɬ ɭɩɚɬɫɬɜɚ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɧɚ ɛɟɡɛɟɞɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɫɜɟɫɧɢ ɫɟ ɡɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ Ⱦɟɰɚ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɚɬ ɫɨ ɚɩɚɪɚɬɨɬ ɑɢɫɬɟʃɟɬɨ ɢ ɨɞɪɠɭɜɚʃɟɬɨ ɧɟ ɫɦɟɚɬ ɞɚ ɝɨ ɩɪɚɜɚɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱦɨɫɬɚɩɧɢɬɟ ɞɟɥɨɜɢ ɦɨɠɚɬ ɞɚ ɫɟ ɜɠɟɲɬɚɬ ɤɨɝɚ ɫɟ ɤɨɪɢɫɬɚɬ ɫɨ ɭɪɟɞɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟʃɟ Ɉɞɪɠɭɜɚʃɟ ɋɢɦɛɨɥɨɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɢɥɢ ɧɟɝɨɜɨɬɨ ɩɚɤɭɜɚʃɟ ɩɨɤɚɠɭɜɚ ɞɟɤɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɨɬ ɧɟ ɫɦɟɟ ɞɚ ɫɟ ɬɪɟɬɢɪɚ ɤɚɤ...

Страница 86: ...ɨɫɬɚɧɚɬɢ ɦɢɪɢɡɛɢ Ⱦɨɥɝɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ Ⱥɤɬɢɜɢɪɚ ɚɜɬɨɦɚɬɫɤɨ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚʃɟ ɫɨ ɡɚɞɨɰɧɭɜɚʃɟ ɨɞ ɦɢɧɭɬɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɚɤɬɢɜɢɪɚ ɩɪɢ ɫɟɤɨʁɚ ɛɪɡɢɧɚ Ʉɨɝɚ ɟ ɚɤɬɢɜɧɨ ɢɤɨɧɚɬɚ ɡɚ ɛɪɡɢɧɚ ɬɪɟɩɤɚ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɨɧɟɜɨɡɦɨɠɢ ɫɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ ɧɚ ɤɨɩɱɟɬɨ ɡɚ ɛɪɡɢɧɚ ɫɨ ɲɬɨ ɫɟ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ B Ʉɪɚɬɤɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ ɢɫɤɥɭɱɭɜɚ ɦɨɬɨɪɨɬ ɜɨ ɛɪɡɢɧɚ ɟɞɟɧ C Ʉɪɚɬɤɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ Ƚɨ ɜɤɥɭɱɭɜɚ Ɇɨɬɨɪɨɬ ɜɨ ɛɪɡɢɧɚ ɞɜɚ D Ʉɪɚɬɤɨ ɩɪɢɬɢɫɤɚʃɟ Ƚɨ ɜɤɥɭ...

Страница 87: ... në kombinim me aparate jo elektrike p sh aparate me gaz duhet të garantohet një ajrim i mjaftueshëm në lokal për Ws QGDOXDU NWKLPLQ H ÀXNVLW Ws gazrave të shkarkimit Kuzhina duhet të ketë një hapje që komunikon drejtpërdrejt me jashtë për të siguruar vërshimin e ajrit të pastër Kur aspiratori për kuzhinën përdoret në kombinim me aparate jo të ushqyera me rrymë elektrike trysnia negative në lokal ...

Страница 88: ...KUJDES pjesët e prekshme mund të bëhen shumë të nxehta gjatë përdorimit të aparateve të gatimit Mirëmbajtja Simboli bi produktin ose mbi ambalazhinetijtregonseprodukti nuk mund të përpunohet si një mbeturinë normale shtëpiake Produkti për t u përpunuar duhet të çohet pranë një qendre të posaçme grumbullimi për riciklimin e përbërësve elektrikë dhe elektronikë Duke u siguruar se ky produkt është pë...

Страница 89: ...ejtësisë pulson Çaktivizohet duke shtypur butonin e shpejtësisë GXNH NXU PRWRULQ B Shtypje e shkurtër Ndez motorin në shpejtësinë e parë C Shtypje e shkurtër Ndez motorin në shpejtësinë e dytë D Shtypje e shkurtër Ndez motorin e thithjes në shpejtësinë e tretë Kur shtypet herën e dytë aktivizon shpejtësinë INTENSIVE me kohë të programuar prej 6 minutash Qs IXQG Ws Ws FLOsYH DVSLUDWRUL NHW automati...

Страница 90: ...ɢ ɬɨɤ ɢɡɞɭɜɧɨɝ ɝɚɫɚ ɍ ɤɭɯɢʃɢ ɦɨɪɚ ɞɚ ɩɨɫɬɨʁɢ ɨɬɜɨɪ ɡɚ ɞɢɪɟɤɬɚɧ ɭɥɚɡɚɤ ɜɚɡɞɭɯɚ ɤɚɤɨ ɛɢ ɫɟ ɨɛɟɡɛɟɞɢɨ ɧɟɨɦɟɬɚɧ ɭɥɚɡɚɤ ɫɜɟɠɟɝ ɜɚɡɞɭɯɚ Ʉɚɞɚ ɫɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɤɨɪɢɫɬɢ ɡɚʁɟɞɧɨ ɫɚ ɭɪɟɻɚʁɢɦɚ ɤɨʁɢ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɭ ɟɧɟɪɝɢʁɭ ɧɟɝɚɬɢɜɚɧ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɢ ɧɟ ɫɦɟ ɩɪɟʄɢ PEDU ɞɚ ɫɟ ɢɫɩɚɪɟʃɚ ɧɟ ɛɢ ɜɪɚʄɚɥɚ ɤɪɨɡ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɭ ɩɪɨɫɬɨɪɢʁɭ Ⱥɤɨ ɫɟ ɤɚɛɥ ɡɚ ɧɚɩɚʁɚʃɟ ɨɲɬɟɬɢ ɦɨɪɚ ɝɚ ɡɚɦɟɧɢɬɢ ɩɪɨɢɡɜɨɻɚɱ ɢɥɢ ɬɟɯɧɢɱɤɚ ɫɥɭɠɛɚ ɤ...

Страница 91: ...ɩɪɟɞɚɬɢ ɧɚ ɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɦ ɦɟɫɬɭ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɪɟɰɢɤɥɚɠɭ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɫɤɢɯ ɭɪɟɻɚʁɚ Ɉɛɟɡɛɟɻɢɜɚʃɟɦ ɩɪɚɜɢɥɧɨɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɞɨɩɪɢɧɟʄɟɬɟ ɫɩɪɟɱɚɜɚʃɭ ɩɨɬɟɧɰɢʁɚɥɧɢɯ ɧɟɝɚɬɢɜɧɢɯ ɩɨɫɥɟɞɢɰɚ ɩɨ ɠɢɜɨɬɧɭ ɫɪɟɞɢɧɭ ɢ ɡɞɪɚɜʂɟ ʂɭɞɢ ɞɨ ɱɟɝɚ ɛɢ ɦɨɝɥɨ ɞɨʄɢ ɭ ɫɥɭɱɚʁɭ ʃɟɝɨɜɨɝ ɧɟɨɞɝɨɜɚɪɚʁɭʄɟɝ ɭɤɥɚʃɚʃɚ Ɂɚ ɞɟɬɚʂɧɢʁɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢʁɟ ɨ ɪɟɰɢɤɥɚɠɢ ɨɜɨɝ ɩɪɨɢɡɜɨɞɚ ɨɛɪɚɬɢɬɟ ɫɟ ɥɨɤɚɥɧɨʁ ɭɩɪɚɜɢ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚ ɨɞɧɨɲɟʃɟ ɫɦɟʄɚ ɢɥɢ ...

Страница 92: ...ɡɢɧɭ ɪɚɞɚ ɢ ɢɫɤʂɭɱɢɜɚʃɟɦ ɦɨɬɨɪɚ B Ʉɪɚɬɚɤ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɭ ɩɪɜɨʁ ɛɪɡɢɧɢ C Ʉɪɚɬɚɤ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɭ ɞɪɭɝɨʁ ɛɪɡɢɧɢ D Ʉɪɚɬɚɤ ɩɪɢɬɢɫɚɤ ɍɤʂɭɱɭʁɟ ɦɨɬɨɪ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪɚ ɭ ɬɪɟʄɭ ɛɪɡɢɧɭ ɉɪɢɬɢɫɧɢɬɟ ɞɪɭɝɢ ɩɭɬ ɞɚ ɛɢɫɬɟ ɭɤʂɭɱɢɥɢ ɂɇɌȿɇɁɂȼɇɍ ɛɪɡɢɧɭ ɤɨʁɚ ɪɚɞɢ ɦɢɧɭɬɚ ɧɚɤɨɧ ɱɟɝɚ ɫɟ ɚɫɩɢɪɚɬɨɪ ɚɭɬɨɦɚɬɫɤɢ ɢɫɤʂɭɱɭʁɟ Ɉɜɚ ɮɭɧɤɰɢʁɚ ʁɟ ɩɨɝɨɞɧɚ ɡɚ ɭɤɥɚʃɚʃɟ ɧɚʁɜɟʄɢɯ ɤɨ...

Страница 93: ...Ύθϟ ΐϴΑΎΒϧ Α ΔϠμΘϣ έΩΎμϤΑ Δϳέ ήΣ ΔΠΘϨϣ ϥΎΧΪϠϟ ϝΎΜϤϛ ϰϠϋ ϚϟΫ ˬΕΎϧΎΨδϟ Ίϓ ΪϤϟ Φϟ ϲϓ ΔϟΎΣ ϒϠΗ ϚϠγ ΔϗΎτϟ ˬΔϴ ΎΑήϬϜϟ ΐΠϳ ϪϠϳΪΒΗ Ϧϣ ϞΒϗ Δϛήθϟ ΔόϨμϤϟ ϭ Ϧϣ ΔϣΪΧ ΔϧΎϴμϟ ϲΘϟ ΎϬϠ ΜϤΗ ΐϨΠΘϟ ϱ ήτΧ Ϋ ΖϧΎϛ ΕΎϤϴϠόΗ ΐϴϛήΗ τγ ΦΒτϟ ίΎϐϟΎΑ ΩΪΤΗ ΔϓΎδϣ ήΒϛ Ϧϣ ϲΘϟ ΓΩέ ϭ ˬϩϼϋ ΐΠϴϓ άΧϷ ϩάϬΑ ΕΎϤϴϠόΘϟ ΐΠϳ ϖϴΒτΗ ϊϴϤΟ ϮϠϟ ΔλΎΨϟ ςϔθΑ ΝϭήΧϭ ϮϬϟ ϡΪΨΘγ ςϘϓ ϲϏ ήΒϟ ΰΟϷ ϭ Γήϴϐμϟ τϤϟ ΔϘΑΎ ΔϨΧΪϤϠϟ ήϳάΤΗ Ϊϗ ϱΩΆϳ ϡΪϋ ΖϴΒΜΗ ϲϏ ήΒϟ ϭ Ε Ϊό...

Страница 94: ...ΒϳέΪΗ ϰϠϋ ϡ ΪΨΘγϻ Ϧϣϵ Ϧϴϋ ϭϭ ΓέϮτΨϟ ϡ ΪΨΘγϻ τΨϟ ιήΣ ϰϠϋ ϡΪϋ ϙήΗ ΩϻϭϷ ϥϮΒόϠϳ ϭ ϥϮΜΒόϳ ίΎϬΠϟΎΑ ϒϴψϨΘϟ ΔϧΎϴμϟ ϭ ϻ ΐΠϳ ϥ ϡϮϘϳ ΎϬΑ ˬϝΎϔσϷ ϻ Ϋ ϮϧΎϛ ΖΤΗ ϑ ήηϹ ήϳάΤΗ ΰΟϷ ϲΘϟ ϦϜϤϳ ΎϬδϤϟ ϝϮλϮϟ ϭ ΎϬϴϟ ϦϜϤϳ ϥ ϦΨδΗ Γ ΪθΑ ϊϣ Ε Ϊόϣ ΦΒτϟ σ Ίϔ ίΎϬΠϟ ϭ Ϟμϓ ϪϨϋ έΎϴΘϟ ϲ ΎΑήϬϜϟ ϞΒϗ ϡΎϴϘϟ ϱ Α ΔϴϠϤϋ ϒϴψϨΗ ΔϧΎϴλϭ ϒ ψϧ ϭ ϭ ϝ ΪΑ ήΗϼϔϟ ΪόΑ ΓΪϤϟ ΓΩΪΤϤϟ ΔΤοϮϤϟ ϭ ήτΧ ΙϭΪΣ ϖϳήΣ ΰϣήϟ ϕϮϓ ΞΘϨϤϟ ϭ ϰϠϋ ϕϭΪϨλ ϒϴϠϐΘϟ ήϴθϳ ϰϟ ΔϴϧΎϜϣ κ...

Страница 95: ...95 A B C D ...

Страница 96: ...991 0461 332_01 160503 D002812_00 ...

Результаты поиска

Содержание HOTTE KCV60BE

Отзывы:

Похожие инструкции для HOTTE KCV60BE

Бренды по названию

Популярные бренды

Smeg HOTTE KCV60BE, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HOTTE KCV60BE

Отзывы:

Похожие инструкции для HOTTE KCV60BE

Бренды по названию

Популярные бренды