SH5-TSW-C
Trådlös väggomkopplare, Trådløsveggbryter,
Ασύρματος διακόπτης τοίχου, Bezdrátový
nástěnný vypínač, Vezeték nélküli fali
Întrerupător perete wireless kapcsoló,
ON
OFF
1
2
3
4
5
6
SV
CZ
IT
PT
TR
SK
Installation av sändare (SH5-TSW-C)
a. Ta först bort tryckknappen och sedan ramen till fästplattan 1 .
b. Skruva fast fästplattan på önskad plats på väggen med de medföljande skruvarna. Observera pilen
som pekar uppåt 2 .
c. Aktivera batteriet genom att dra ut fliken 3 .
d. Sätt tillbaka ramen på fästplattan, observera fästflikarna 4 .
e. Sätt tillbaka tryckknappen på fästplattan, observera pilen som pekar uppåt 5.
Länka/avlänka sändaren till en mottagare
a. Håll in knappen på mottagaren i 3 sekunder och släpp den sedan. LED:n börjar blinka. Din
mottagare är nu påslagen i länkningsläge.
Observera:
LED:n ska endast blinka sedan du släppt knappen. Om LED:n börjar blinka medan
knappen trycks in utförs ingen länkning.
b. Tryck på knappen ”I” / ”ON” på sändaren 6 för att länka den till en mottagare. Under denna
åtgärd tänds LED:n på mottagaren. Tryck på knappen ”0” / ”OFF” på sändaren 6 för att stänga av
länken till mottagaren. Under denna åtgärd släcks LED:n på mottagaren.
Använda mottagare 6
a. Tryck på knappen ”I” / ”ON” på sändaren för att slå på mottagaren.
b. Tryck på knappen ”0” / ”OFF” på sändaren för att slå av mottagaren.
Använda en dimmer-mottagare.
a. Tryck på knappen ”I” / ”ON” på sändaren för att slå på dimmern med den senast inställda dimmernivån.
b. Tryck på knappen ”0” / ”OFF” på sändaren för att slå av dimmern.
c. När dimmern är påslagen: tryck snabbt på knappen ”ON” för att minska ljuset; tryck på knappen
”ON” igen för att återställa ljuset.
Koppla bort alla länkar
a. Håll in knappen på mottagaren i 10 sekunder.
b. LED:n börjar blinka.
c. När LED:n på mottagaren stängs av är alla länkar bortkopplade.
Controllo a muro singolo (SH5-TSW-C)
Installazione del trasmettitore
a. Per prima cosa rimuovere il pulsante a pressione e il telaio dalla piastra di montaggio (1).
b. Collegare la piastra di montaggio al punto desiderato sul muro, utilizzando le viti fornite. Notare la
freccia in alto (2).
c. Attivare la batteria tirando fuori la linguetta (3).
d. Riposizionare il telaio sulla piastra di montaggio, seguire le note di montaggio (4).
e. Riposizionare il pulsante sulla piastra di montaggio, seguire la freccia in alto (5).
Abbinamento/disconnessione del trasmettitore con/dal ricevitore
a. Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore per 3 secondi e quindi rilasciarlo. Durante questa operazione il LED
inizia a lampeggiare. Il ricevitore è ora passato alla modalità abbinamento.
Attenzione:
il LED deve lampeggiare solo dopo il rilascio del pulsante. Se il LED inizia a lampeggiare mentre si tiene
premuto il pulsante, non vi sarà alcun abbinamento.
b. Premere il pulsante “I” / “ON” sul trasmettitore (6) per abbinarlo con un ricevitore. Durante questa operazione, il
LED sul ricevitore si accenderà. Premere il pulsante “I” / “OFF” sul trasmettitore (6) per disconnetterlo da un ricevitore.
Durante questa operazione, il LED sul ricevitore si spegne.
Utilizzare i ricevitori (6)
a. Premere il pulsante “I” / “ON” sul trasmettitore per accendere il ricevitore.
b. Premere il pulsante “I” / “OFF” sul trasmettitore per spegnere il ricevitore.
Utilizzare un ricevitore dimmer.
a. Premere il pulsante “I” / “ON” sul trasmettitore per accendere il dimmer sull’ultimo livello di attenuazione.
b. Premere il pulsante “I” / “OFF” sul trasmettitore per spegnere il dimmer.
c. Quando il dimmer è spento: premere brevemente il pulsante “ON” per attenuare la luce; premere il pulsante “ON” di
nuovo per arrestare l’attenuazione.
Scollegare tutti i collegamenti
a. Premere e tenere premuto il pulsante sul ricevitore per 10 secondi.
b. Durante questa operazione il LED inizia a lampeggiare.
c. Quando il LED sul ricevitore si spegne, tutti i collegamenti saranno scollegati
Kablosuz duvar anahtarı (SH5-TSW-C)
Vericiyi kurma
a. Önce itme düğmesini ve çerçeveyi montaj plakasından (1) çıkarın.
b. Tespit plakasını birlikte verilen vidaları kullanarak duvardaki istenen noktaya takın. Yukarı
okunu (2) not edin.
c. Tırnağı (3) dışarı çekerek pili etkinleştirin.
d. Çerçeveyi montaj plakasına geri takın, montaj tırnaklarına (4) dikkat edin.
e. İtmeli düğmeyi montaj plakasına geri takın, yukarı okuna (5) dikkat edin.
Vericiyi bir alıcı ile/alıcıdan eşleştirme/bağlantısını kesme
a. Alıcının üzerindeki düğmeyi 3 saniye basılı tutun ve bırakın. Bu işlem sırasında LED yanıp sönmeye başlar. Alıcınız
şimdi eşleştirme moduna geçirilir.
Dikkat:
LED ancak düğmeyi bıraktıktan sonra yanıp sönmelidir. Düğmeyi tutarken LED yanıp sönmeye
başlarsa, eşleştirme olmayacaktır.
b. Alıcı ile eşleştirmek için vericideki (6) “I” / “AÇIK” düğmesine basın. Bu işlem sırasında alıcı üzerindeki LED yanacaktır.
Alıcının bağlantısını kesmek için verici (6) üzerindeki “0” / “KAPALI” düğmesine basın. Bu işlem sırasında alıcı
üzerindeki LED kapanır.
Çalıştırma alıcıları (6)
a. Alıcıyı açmak için vericideki “I” / “AÇIK” düğmesine basın.
b. Alıcıyı kapatmak için vericideki “I” / “KAPALI” düğmesine basın.
Bir karartıcı alıcısının çalıştırılması.
a. Karartıcıyı son ayar loş seviyesinde açmak için verici üzerindeki “I” / “AÇIK” düğmesine basın.
b. Karartıcıyı kapatmak için vericideki “I” / “KAPALI” düğmesine basın.
c. Karartıcı açıldığında: Işığı karartmak için kısaca “AÇIK” düğmesine basın; karartmayı durdurmak için tekrar “AÇIK”
düğmesine basın.
Tüm bağlantıların bağlantısını kesme
a. Alıcıdaki düğmeye 10 saniye basılı tutun.
b. Bu işlem sırasında LED yanıp sönmeye başlar.
c. Alıcının üzerindeki LED sönünce tüm bağlantılar kesilir.
Instalace vysílače (SH5-TSW-C)
a. Nejprve odstraňte tlačítko a pak rámeček montážní destičky 1 .
b. Pomocí dodaných šroubků upevněte montážní destičku na požadované místo na stěně. Všimněte
si šipky vzhůru 2 .
c. Aktivujte baterii vytažením pásky 3 .
d. Vyměňte rámeček na montážní destičce, všimněte si montážních úchytů 4 .
e. Nasaďte zpět tlačítko na montážní destičku, všimněte si šipek 5 .
Spárování/odpojení přijímače s vysílačem
a. Na 3 sekundy stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači a pak jej uvolněte. Během této činnosti začne
blikat LED. Váš přijímač je nyní přepnut do režimu spárování.
Pozor:
LED by měla blikat pouze po uvolnění. Pokud LED začne blikat během doby kdy tisknete
tlačítko, přijímač se nespáruje.
b. Stiskněte na vysílači tlačítko ”I” / ”ON” (ZAP) 6 a spárujte jej s přijímačem. Během činnosti
se rozsvítí LED na přijímači. Stiskněte na vysílači tlačítko ”0” / „OFF“ (VYP) 6 a odpojte jej od
přijímače. Během činnosti pohasne LED na přijímači.
Ovládání přijímačů 6
a. Stiskněte tlačítko “I” / ”ON” (ZAP) na vysílači a zapnete přijímač.
b. Stiskněte tlačítko “0” / ”OFF” (VYP) na vysílači a vypnete přijímač.
Ovládání přijímačů ztlumení.
a. Stiskněte tlačítko “I” / ”ON” (ZAP) na vysílači a zapnete přijímač ztlumení na poslední nastavenu
úroveň ztlumení.
b. Stiskněte tlačítko “0” / “OFF” (VYP) na vysílači a vypnete ztlumení.
c. Pokud je ztlumení zapnuto: krátce stiskněte tlačítko “ZAP” a ztlumte světlo; opětovným stiskem
tlačítka “ZAP” ztlumení světel ukončíte.
Odpojení všech linek
a. Na 10 sekund stiskněte a přidržte tlačítko na přijímači
b. Během této činnosti začne blikat LED.
c. Jakmile se LED na přijímači vypne, všechny linky budou odpojeny.
Interruptor de parede sem fios (SH5-TSW-C
I
nstalação do transmissor
a. Primeiro, remova o botão de pressão e a moldura da placa de montagem (1).
b. Fixe a placa de montagem no ponto pretendido da parede usando os parafusos fornecidos. Repare na seta para cima (2).
c. Ative a bateria retirando a patilha (3).
d. Volte a colocar a moldura na placa de montagem e observe as patilhas de montagem (4).
e. Volte a colocar o botão de pressão na placa de montagem e observe a seta para cima (5).
Emparelhamento/desligamento do transmissor com/de um recetor
a. Mantenha o botão no recetor premido durante 3 segundos e, em seguida, solte-o. Durante esta operação, o LED começa a
piscar. O seu recetor está agora ligado no modo de emparelhamento.
Atenção:
o LED deverá piscar apenas depois de soltar o botão. Se o LED começar a piscar enquanto estiver a premir o
botão, o emparelhamento não ocorrerá.
b. Prima o botão “I” / ”ON” no transmissor (6) para o emparelhar com um recetor. Durante esta operação, o LED acenderá no
recetor. Prima o botão “0” / ”OFF” no transmissor (6) para o desligar de um recetor. Durante esta operação, o LED apaga no
recetor.
Operação dos recetores (6)
a. Prima o botão “I” / ”ON” no transmissor para ligar o recetor.
b. Prima o botão “0” / “OFF” no transmissor para desligar o recetor.
Operação de um recetor de regulador de intensidade.
a. Prima o botão “I” / ”ON” no transmissor para ligar o regulador de intensidade no último nível de intensidade.
b. Prima o botão “0” / “OFF” no transmissor para desligar o regulador de intensidade.
c. Quando o regulador de intensidade estiver ligado: prima brevemente o botão “ON” (Ligar) para regular a intensidade da
luz; prima novamente o botão “ON” (Ligar) para parar a regulação da intensidade.
Desligamento de todas as ligações
a. Mantenha o botão premido no recetor durante 10 segundos.
b. Durante esta operação, o LED começa a piscar.
c. Quando o LED no recetor desligar, todas as ligações serão desligadas.
Bezdrôtový stenový vypínač (SH5-TSW-C)
Inštalácia vysielača
a. Najprv odstráňte tlačidlo a rám z montážnej dosky (1).
b. Pripojte montážnu dosku k želanému miestu na stene s použitím dodaných skrutiek. Všimnite si šípku hore (2).
c. Aktivujte batériu vytiahnutím držiaka (3).
d. Položte rám naspäť na montážnu dosku, všimnite si montážne držiaky (4).
e. Položte tlačidlo naspäť na montážnu dosku, všimnite si šípku hore (5).
Párovanie/odpojenie vysielača s/od prijímača
a. Stlačte a podržte tlačidlo na prijímači počas 3 sekúnd a potom ho uvoľnite. Počas tejto operácie začne LED blikať. Váš
prijímač je teraz prepnutý do párovacieho režimu.
Pozor:
LED by malo blikať len po uvoľnení tlačidla. Ak LED začne blikať počas držania tlačidla, nebude práovanie.
b. Stlačte tlačidlo „I“ / „ZAPNÚŤ“ na vysielači (6), aby ste ho sprárovali s prijímačom. Počas tejto operácie sa LED na
prijímači rozsvieti. Stlačte tlačidlo „0“ / „VYPNÚŤ“ na vysielači (6) pre jeho odpojenie od prijímača. Počas tejto operácie
sa LED na prijímači vypne.
Prevádzkovanie prijímačov (6)
a. Stlačte tlačidlo „I“ / „ZAPNÚŤ“ na vysielači pre zapnutie prijímača.
b. Stlačte tlačidlo „0” / „VYPNÚŤ“ na vysielači pre vypnutie prijímača.
Prevádzkovanie stmievajúceho prijímača.
a. Stlačte tlačidlo „I“ / „ZAPNÚŤ“ na vysielači pre zapnutie stmievača na poslednú nastavenú úroveň stmievania.
b. Stlačte tlačidlo „0“ / „VYPNÚŤ“ na vysielači pre vypnutie stmievača.
c. Keď je stmievač zapnutý: krátko stlačte tlačidlo „ZAPNÚŤ“ pre stmievanie svetla; stlačte znovu tlačidlo „ZAPNÚŤ“ pre
zastavenie stmievania.
Odpojenie všetkých spojení
a. Stlačte a podržte tlačidlo na prijímači po dobu 10 sekúnd.
b. Počas tejto operácie začne LED blikať.
c. Keď sa LED na prijímači vypne, všetky spojenia sa odpoja.
Specifications:
Remote control battery: 3VDC, type CR 2032 (incl.)
433.92 MHz
