SmartLab Sprint NG Скачать руководство пользователя страница 39 | Manualshive

Страница: 39 / 84

SmartLab Sprint NG Скачать руководство пользователя страница 39

39

DEUT

SC

H

10. KEIN Xylose-Resorption während dem Testen. Xylose im Blut
beeinträchtigt das Blutzuckermesssystem.

11. Patienten, die sich einer Sauerstofftherapie unterziehen, kön-

nen unpräzise Messergebnisse erhalten.

12. Eine Höhe von bis zu 3050 Meter über dem Meeresspiegel hat

keinen Einfluss auf die Messergebnisse.

13. Die Messergebnisse können ungenau sein, wenn der Patient:
- stark dehydriert ist
- unter hohem Blutruck leidet
- sich im Schockzustand befindet
- sich in einem hypoglykämischen-hyperosmolaren Zustand (mit

oder ohne Ketose) befindet. Schwer erkrankte Patienten sollten
nicht mit einem Blutzuckermessgerät für die Eigenbestimmung
des Blutzuckerwertes getestet werden. Überlassen Sie die Bes-
timmung des Blutzuckerwertes in diesem Fall einem Arzt.

14. Erhöhte Cholesterin- und Triglyceridwerte können zu falschen

Messergebnissen führen.

15. Neuere Studien zeigen, dass sich elektromagnetische Störun-

gen negativ auf die Leistung elektronischer medizinischer Geräte
auswirken können und eventuell zu unkorrekten Messergebnissen
führen.

16. Stark lipoide (fetthaltige) Proben können Auswirkungen auf

bestimmte Verfahren zeigen. Um Sicherheit zu erhalten, sollten
Patienten in medizinischer Behandlung ihre Blutzuckergrundw-
erte anhand eines klinischen Laborverfahrens bestimmen lassen,
bevor sie zu Hause selbst ihren Blutzuckerwert bestimmen. Die
Blutzuckergrundwerte sollten regelmäßig überprüft werden.

«
...
37
38
39
40
41
...
»

Содержание Sprint NG

Страница 1: ...01 01_R1_12 05 2014 HMM Diagnostics GmbH Friedrichstra e 89 D 69221 Dossenheim Germany www hmm info Blutzuckermessger t zur Selbstkontrolle Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor der ersten In...

Страница 2: ......

Страница 3: ...13 Set Inhalt 13 III Setup Funktionen 14 Batterie einlegen und wechseln 14 Einstellen von Datum und Uhrzeit 16 Verwendung der smartLAB nG Blutzuckerteststreifen 17 Funktionskontrolle des Ger ts 18 Qua...

Страница 4: ...IV Sonstiges 32 Wartung Pflege 32 Fehlerquellen Abhilfe 32 Fehlermeldungen 35 Einschr nkungen der Messung 38 Richtlinien und Sicherheitshinweis 41 Garantie 41...

Страница 5: ...n Inbetriebnahme diese Bedienungsan leitung sorgf ltig durch Sie und Ihr Arzt erhalten in dieser Anlei tung wichtige Informationen und Schritt f r Schritt Anweisungen zur Verwendung des smartLAB sprin...

Страница 6: ...ckers Es entsteht Gluconolactone W hrend dieser Reaktion bertr gt ein Tr gerstoff Elektronen an die Elektrodenoberfl che und es kommt zu einem Stromfluss Die Strommenge ist proportional zur Glukosemen...

Страница 7: ...on des Ger ts f hren Das Ger t darf nicht auseinander genommen werden da dies zu einer Besch digung der Bestandteile im Inneren und zu falschen Messergebnissen f hren kann Bei ffnung des Ger ts durch...

Страница 8: ...t nach Ablauf von 6 Monaten ab dem Anbruchdatum Schwer kranke Patienten sollen nicht mit Blutzuckermessger ten zur Selbstdiagnose getestet werden Warnung vor einem potenziellen Infektionsrisiko Medizi...

Страница 9: ...n zu niedrigeren Blutzuckerwerten als sonst f hren Starke Dehydration h ufiges Urinieren niedriger Blutdruck ein Schock oder ein hyperglycemic hyperosmolarer Zu stand Falls Sie das Gef hl haben dehydr...

Страница 10: ...e Status Sobald das Batteriesymbol angezeigt wird neue Batterien in das Ger t einlegen AC ante cibos Angabe vor dem Essen PC post cibos Angabe nach dem Essen Streifen einf hren Einf hren des Teststrei...

Страница 11: ...lebensdauer ber 2000 Messungen 14 Display Abmessung 43 x 35 mm 15 Ger teabmessung 98 x 57 x 22 mm 16 Gewicht 53 2 g ohne Batterien Teststreifen Aufnahme Zum Einschub des Teststreifens Display Anzeige...

Страница 12: ...s Das Verfallsdatum der Test streifen entnehmen Sie dem Etikett auf dem R hrchen Es befindet sich nach dem Sanduhr Symbol Verfallsdatum ffnungsdatum zum Ein tragen Elektrode Einschubrichtung Griffzone...

Страница 13: ...eststreifendose Ausreichend f r n Messungen Blutzuckerergebnis in mg dL Blutzuckerergebnis in mmol L Gr ner Punkt Duales System Deutsch land GmbH DSD 5 Sekunden Resultat Keine direkten Sonneneinstrahl...

Страница 14: ...te gehen bei einem Batteriewechsel nicht ver loren Messger t Batterien Lanzetten Teststreifen etc m ssen gem den rtlichen Bestimmungen entsorgt werden 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite de...

Страница 15: ...einschalten wenn das erste Mal Batterien eingesetzt werden Dr cken und gedr ckt halten der rechten Taste oder das Einf hren eines Teststreifen schalten das Ger t ein Das Ger t schaltet sich automatis...

Страница 16: ...bis 24 00 Uhr 1 Dr cken Sie die rechte Taste um das Ger t einzuschalten 2 Das Ger t zeigt die letzten zwei Zahlen des Jahres an welches auch im oberen Teil des Displays zu sehen sind Dr cken Sie die...

Страница 17: ...st nur f r eine einmalige Verwendung geeig net Verwenden Sie diesen nicht wieder Notieren Sie das ffnungsdatum auf die Teststreifendose berpr fen Sie zudem das Verfallsdatum der Teststreifen Die Tests...

Страница 18: ...Teststreifenaufnahme einf hren Das Messger t schaltet sich auto matisch ein und in der LCD Anzeige erscheint CHK 2 Display Meldung berpr fen Die Funktionskontrolle dauert ca 3 Sekunden Die Pr fung k...

Страница 19: ...erwarteten Ergebnissen liegen Das Messger t heruntergefallen ist Gezeigt oder erlernt werden soll wie das Ger t funktioniert Hinweis Professionelle Anwender Health Care Professionals sind dazu verpfl...

Страница 20: ...emperatur Vor K lte sch tzen und nicht einfrieren Durchf hrung eines Tests mit smartLAB nG Kontrolll sung Stellen Sie sicher dass alle ben tigten Teile f r die Durchf hrung vorliegen Sie ben tigen das...

Страница 21: ...den oberen Teil des Teststreifens auf 8 Das Ger t z hlt 5 Sekunden herunter und zeigt anschlie end das Ergebnis an 9 Noch nicht den Teststreifen entfernen berpr fen Sie zuerst ob das Messergebnis inn...

Страница 22: ...m Pr fen Sie mit dem Kontrollstreifen Check Strip die ordnungsgem e Funktion des Messger tes Wurden Kontroll sung oder Teststreifen mit abgelaufenem Verfallsdatum ver wendet Benutzen Sie Kontrolll su...

Страница 23: ...n Lanzetten Waschen Sie Ihre H nde vor der Blutgewinnung gr ndlich mit war mem Wasser Trocknen Sie die H nde gut ab 2 Bluttropfen gewinnen Wenn das Symbol f r die Bereitschaft zur Blutaufnahme im LCD...

Страница 24: ...pannte Stechhilfe auf die Entnahmestelle und dr cken Sie den Ausl seknopf 5 Massieren Sie leicht die Stelle der Fingerkuppe bis ein kleiner Bluttropfen entsteht Wischen Sie den ersten Bluttropfen mit...

Страница 25: ...t wieder verwenden Nach Benutzung Lanzetten und Teststreifen gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen 4 Teststreifen und Lanzetten entfernen bertragen Sie das angezeigte Messergebnis in Ihr Diabetiker...

Страница 26: ...e zu entnehmen Massieren Sie die Einstichs telle am Arm oder handballen einige Sekunden lang um die Durchblutung anzuregen Pressen Sie die Stechhilfe mit der durchsichtigen Kappe gegen die gew hlte Bl...

Страница 27: ...eit sollte der normale Blutzuckerwert unter 120 mg dL 6 7 mmol L liegen Zu erwartende Ergebnisse f r diabetische Erwachsene Der normale Blutzuckerwert eines Erwachsenen mit Diabetes be tr gt 70 130 mg...

Страница 28: ...ezeigten Werte jetzt im Sollbereich befinden wie derholen Sie bitte die Blutzuckermessung Die smartLAB nG Kont rolll sung k nnen Sie bei Ihrem Teststreifen Lieferanten bestellen 5 Wiederholung der Blu...

Страница 29: ...r Folgende Symptome k nnen auftreten Hoher Blutzucker Hyperglyk mie M digkeit gro er Appetit oder Durst h ufiges Wasserlassen verschwommene Sicht Kopfschmer zen allgemeine Schmerzen oder Erbrechen Nie...

Страница 30: ...rdem hat der Zeitfaktor zwischen diesen beiden Messungen eine gro e Bedeutung Eine Vergleichsmessung sollte deshalb innerhalb von f nf Minuten er folgen um die oben genannten Einflusskriterien auszusc...

Страница 31: ...chsel nicht gel scht Bei einem Batteriewechsel sollte noch einmal gepr ft werden ob Datum und Uhrzeit aktuell sind 3 Sobald 480 Werte gespeichert wurden wird der letzte Wert mit dem neuesten Wert bers...

Страница 32: ...icht mit Putzmittel Achten Sie darauf das Ger t nicht in Fl ssigkeit zu legen Bei Verunreinigungen der Stechhilfe entfernen Sie Staub oder Schmutz mit einem feuchten nicht nassen fusselfreien Tuch bzw...

Страница 33: ...eldung ERR in der LCD Anzeige zu sehen Der eingef hrte Teststreifen wurde schon einmal benutzt Bitte verwenden Sie einen neuen Teststreifen 5 Blutzuckerwert zu niedrig zu hoch Bitte pr fen Sie War der...

Страница 34: ...n Ergebnissen kommen 8 H hen von bis zu 3050 Metern ber dem Meeresspiegel haben keine Auswirkung auf die Ergebnisse 9 Die Testergebnisse k nnen ungenau sein wenn der Patient stark dehydriert ist unter...

Страница 35: ...atterie verbraucht schwach Displayanzeige LP Batteriesymbol Abhilfe Neue Batterien einsetzen Teststreifen bereits benutzt oder feucht Displayanzeige Err Teststreifen Symbol Abhilfe Einen neuen Teststr...

Страница 36: ...eige LO Abhilfe Erneut messen F hren Sie ggf einen Test mit der Kontrolll sung durch Ist das Er gebnis unver ndert wenden Sie sich bitte um gehend an Ihren Arzt System Error Displayanzeige 005 Abhilfe...

Страница 37: ...atur und warten Sie mit einer Messung bis die Warn meldung bei erneutem Messversuch nicht mehr angezeigt wird Temperatur zu hoch Displayanzeige Ht Thermometersymbol Die Umgebungs Betriebstemperatur is...

Страница 38: ...n kommen 6 Benutzte Teststreifen sind NICHT wieder verwendbar Die Zuf hrung eines bereits benutzten Teststreifens f hrt zur Fehler meldung Err 7 KEINE Jods ure Fluorid oder Natriumfluorid Oxalat als K...

Страница 39: ...ckermessger t f r die Eigenbestimmung des Blutzuckerwertes getestet werden berlassen Sie die Bes timmung des Blutzuckerwertes in diesem Fall einem Arzt 14 Erh hte Cholesterin und Triglyceridwerte k nn...

Страница 40: ...2 59 9 42 0 84 Tetracyclin 1 5 mg dL 0 03 mmol L 5 32 3 81 3 20 Tolbutamide 100 mg dL 3 70 mmol L 2 60 12 30 0 89 Nicht konjugiertes Bilirubin 2 4 mg dL 0 04 mmol L 2 52 4 05 0 23 Harns ure 8 mg dL 0...

Страница 41: ...dieser Direktive ist die Vermeidung von Elektroschrott WEEE bei gleichzeitiger F rderung der Wiederverwendung des Recyclings und anderer Formen der Wiederaufbereitung um M ll zu reduzieren Das WEEE Lo...

Страница 42: ......

Страница 43: ...ENGLISH User Manual HMM Diagnostics GmbH Friedrichstra e 89 D 69221 Dossenheim Germany www hmm info Self Monitoring Blood Glucose System Please read this manual thoroughly before first using this devi...

Страница 44: ...44...

Страница 45: ...he smartLAB nG test strips 54 Explanation of symbols 55 Set Content 56 III Setup functions 57 Insert and changing batteries 57 Setting Time and Date 59 Using smartLAB nG Blood Glucose Test Strips 60 F...

Страница 46: ...46 IV Miscellaneous 74 Maintenance 74 Frequently Asked Questions 74 Troubleshooting 77 Limitations of the measurement procedure 80 Regularity and Safety Notice 83 Warranty 83...

Страница 47: ...vides you and your diabetes care team with important information and step by step direction to use the system correctly Although your smartLAB sprint nG system is easy to use you should con sult your...

Страница 48: ...uce gluconolactone During the reaction a mediator transfers electrons to the electrode surface and generates a current The amount of the current is pro portional to the amount of glucose present in th...

Страница 49: ...results Severe impact may cause the meter to malfunction Do not dis assemble the meter as it may damage components inside and cause an incorrect reading The warranty will be void if the meter has bee...

Страница 50: ...strips immediately after 90 days from open date The strips are for single use only You should not test critically ill patients with home use blood glucose meters Warning for potential biohazard Health...

Страница 51: ...molar hyperglycemic nonke totic coma HHNKC you may get a test result that is lower than what your blood glucose really is If you think you are dehydrated call your healthcare professional right away I...

Страница 52: ...e noon PM Indicate after noon Batteries status When the battery symbol appears prepare new batteries for installation AC ante cibos Indicate before meal PC post cibos Indicate after meal Insert strip...

Страница 53: ...ct 30 55 12 Battery type 2 1 5 V AAA Lithium batteries 13 Battery life over 2000 measurements 14 Display size 43 x 35 mm 15 Meter dimensions 98 x 57 x 22 mm 13 Weight 53 2 g without batteries Test Str...

Страница 54: ...est strips Note You can find the test strip expira tion date on the vial label next to the symbol Expiration date Vial opening date please note Electrode Insert direction Grip zone Reaction zone Apert...

Страница 55: ...y Single use only Storage temperature Manufacturer Before use read manual first Catalogue number Serial number Control solution Opening date of test strip vial Sufficient for Blood glucose test result...

Страница 56: ...r 1 User manual 1 carrying bag 2 AAA 1 5V Alkali batteries 1 smartLAB lancing device 1 smartLAB Check Strip 1 smartLAB nGQuick Start instruction 10 smartLAB lancets 10 smartLAB nGblood glucose test st...

Страница 57: ...ies are replaced Meter batteries lancets test strips etc must be disposed of according to local regulations at the end of their usage 1 Open the battery door on the back of the meter by pushing the ta...

Страница 58: ...er will not turn on the first time batteries are inserted Please press and hold right button or insert the test strip to turn your meter on The meter will turn off automatically Or you can press and h...

Страница 59: ...means the time from 12 00 o clock until 24 00 o clock 1 Press the right button to turn the meter on 2 The display shows the last 2 digit of the year that flashes at the top of display as well Press t...

Страница 60: ...t out of the bottle The strip is for single use only Do not reuse it Record the date you open the test strip bottle Be sure to check the expiration date on the test strip bottle The test strip is good...

Страница 61: ...check strip is inserted with writing to top The meter will turn on automatically and the display will show CHK 2 Check message in LCD display The function check will take approx 3 seconds The check ca...

Страница 62: ...ower or higher than expected You are practicing the test procedure Note Professional users are instructed to follow federal state and local guidelines concerning QC practices About the smartLAB nG con...

Страница 63: ...would like to purchase smartLAB nG control solutions please contact your local dealer Running a smartLAB nG control solution test Please make sure you have all necessary items at hand when run ning a...

Страница 64: ...strip 8 The meter starts to count down from 5 seconds and then shows the test result 9 Do not remove the test strip yet Check if the rea ding falls within the range printed on the test strip bottle 10...

Страница 65: ...p vial capped tightly Or was test strip cap left open If the cap was not tight or the bottle was left uncapped open a new bottle of test strips Do not reuse the strips from the affected bottle Does th...

Страница 66: ...hands thoroughly with warm water before collecting the blood sample Rinse your hands thoroughly 2 Collecting a blood sample When the blood drop flashes on the display gently massage the part of your f...

Страница 67: ...gainst the side of your finger Press the trigger button Then remove the lancing device from your finger 5 Gently squeeze and or massage your fingertip until a round drop of blood on your fingertip app...

Страница 68: ...drop appears on the display Do not reuse lancets Dispose lancets and test strips according to your local regulations 4 Discarding used test strips and lancets Write down the measured result in your pe...

Страница 69: ...owing steps Gently massage the desired punctuation site on your arm or hand for a few seconds This will improve the blood circulation Push the lancing device with the transparent cap against the de si...

Страница 70: ...mg dL 6 7 mmol L Expected results for diabetic adults The normal fasting blood glucose range for an adult with diabetes is 70 130 mg dL 3 9 7 2 mmol L Two hours after meals the blood glucose range for...

Страница 71: ...lts A relative humidity greater than 90 may cause inaccurate results 2 A red blood cell count Hematocrit below 30 may cause higher results Hematocrit above 55 may cause lower results 3 Some studies ha...

Страница 72: ...r eating taking medication or exercising If you test yourself in the morning then go to the doctor s office for a blood glucose test The results will probably not match even if you are fasting This is...

Страница 73: ...is not lost when you replace the battery You do need to check that the time and date are still correct for future readings See Chapter Setting the time and date 3 Once 480 results are in memory addin...

Страница 74: ...o not get any moisture in the test strip slot Please do not spray any cleaning solution directly onto the meter Do not pour liquid into the meter or put the meter under water or liquid To clean the la...

Страница 75: ...st strip correctly see 2 Does the display read ERR The inserted test strip was already used Please use a new test strip 5 Blood glucose result too high low Please check Was the test strip exposed to a...

Страница 76: ...onal 7 Patients undergoing oxygen therapy may have inaccurate results 8 Altitude up to 3050 meters above sea level has no effect on read ings 9 Test results may be false if the patient is severely deh...

Страница 77: ...ur local supplier Battery empty Display LP Battery symbol Solution Replace with new batteries Test strip already used or wet Display Err Insert Solution Use a new test strip System error Display 001 E...

Страница 78: ...1 1 mmol L Display LO Solution Test again If the result is still the same try a control solution test and if the con trol solution test falls within the correct range please call your healthcare prof...

Страница 79: ...e test continues Solution Relocate the meter to a location with temperature between 10 C 40 C 50 F 104 F Temperature too high Display Ht Thermometer symbol The operating temperature is too high above...

Страница 80: ...rips The test strips are intended for single use only 7 DO NOT use iodoacetic acid fluoride or sodium fluoride oxalate as a preservative for blood specimens 8 Hematocrit Test strip results are not sig...

Страница 81: ...me use blood glucose meter 14 Elevated cholesterol and triglyceride levels may interfere with the way light is reflected producing erroneous meter results 15 Recent studies have shown that EMI can cau...

Страница 82: ...42 0 84 Tetracycline 1 5 mg dL 0 03 mmol L 5 32 3 81 3 20 Tolbutamide 100 mg dL 3 70 mmol L 2 60 12 30 0 89 Bilirubin unconjugated 2 4 mg dL 0 04 mmol L 2 52 4 05 0 23 Uric acid 8 mg dL 0 48 mmol L 2...

Страница 83: ...roduct Please register online under following website www hmm info en registration Wear parts batteries etc are excluded from warranty The WEEE logo on the product and the packaging indicates that it...

Страница 84: ...agnostics GmbH Friedrichstr 89 D 69221 Dossenheim Germany mail info hmm info www hmm info Manufacturer Weitere Informationen zu den smartLAB Produkten More information on our smartLAB products www sma...

Отзывы:

Нет отзывов