SL Model SL-30, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 40

为保证您的安全操作,请在试飞直升机前仔细
阅读这个章节。确保您能完全明白使用的注意事
项和操作理论后,在进行飞行操作。
飞行前的注意事项
1.保证飞行场的清洁：
清除飞行场内的石块、金属物、电线等任
何 杂质；
2.仔细周全的考虑飞行场地周围的状况：
不要在强风、暴雨或夜间飞行；
不要在通气状况非常恶劣的地区或者建筑
物内启动引擎；
不要在人群拥挤的地方飞行；
不要在靠近房屋、学校、医院的地方飞行；
不要在靠近道路、铁路、或是电线的地方
飞 行；
不要在有无线电干扰的地区飞行。
3.以下人员不可以操作直升机：
小孩；
有生理周期及妊娠的人；
疲劳、生病和醉酒的人；
受药物影响和其它原因不能正常操作的人；
无论是初学者，或是你借用他人的直升
机， 都请先熟悉所使用的机型、并且在操
作前接受 正确的安全指导。
4.使用时不要超出飞机本身设定的功能：
不要随意改造和加工直升机；
在设计范围内正确使用它；
不要使用直升机进行空中拍摄和药剂散播。
5.穿戴合宜的服装：
穿长袖及长裤；
不要佩戴珠宝手饰，以及任何容易缠绕的
物品；
头发应固定在肩膀以上的位置；
穿有益于运动的鞋类；
带手套（在必要的环境下或当接触高温零
部件时）
穿戴护具（头盔、护膝等）
6.收好螺丝刀、扳钳以及其它工具.
In order to ensure safe operation
.
Please read this
section in its entirety before attempting to fly the helicopter
.
Please be sure you have complete understanding of
the cautionary items regarding the flight of
,
the capabilities
of
,
and the proper operating method of the model
.
Also
please observe all rules and manners when flying the model
.
警告
注意
!
!
3.飞行安全守则
3
.
The rules for safety
警告 !
Before the flying
!
Warning
!
Caution
!
Warning
Fail to follow these instructions may result
in severe personal injury or even death
.
Fail to follow these instructions may result
in serious harm
.
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
意味着如果没有遵守这个条例,就会
有人员的伤害甚至死亡。
意味着如果没有遵守这个条例,就会
造成严重的伤害。
*
1
1
.
Clear the airfield as much as possible
.
Clear the airfield of stones
,
wire
,
rope and any other
trash
.
2
.
Give sufficient consideration to your surroundings
:
Do not fly the helicopter in strong winds
,
rain
,
or at
night
.
Never start of operate the engine in a poorly ventilated
area or inside a building
.
Do not fly the helicopter in an area where there are
many people
.
Do not fly the helicopter near houses
,
schools or
hospitals
.
Do not fly the helicopter near roads
,
railways or
electrical lines
.
Do not fly the helicopter where there is the possibility
of interference on the radio frequency from another
helicopter
.
3
.
The helicopter should not be operated by
:
Children
.
Anyone who is menstruating
,
or pregnant
.
Anyone who is tired
,
sick or inebriated
.
Anyone who is under the influence of drugs or whose
judgment is otherwise impaired
.
If you are a beginner
,
or if you have borrowed
someone else
'
s helicopter
,
be sure that you are
familiar with the model
,
and have received safety
instruction before starting
.
4
.
Do not use the helicopter for purposes it was not
designed for
:
Do not remodel or reconfigure the helicopter
.
Always operate within the designated limitations
for the helicopter
.
Do not use for aerial photography
,
or for the
aerial application of chemicals
.
5
.
Wear appropriate clothing
:
Please wear a long sleeve shirt and long trousers
.
Do not wear jewelry
,
or other items that may easily
become entangled
.
Long hair should be bound to shoulder length
.
Always wear shoes
,
to ensure good footing
.
Wear gloves as necessary
.
6
.
Always put away screwdrivers
,
wrenches and other
tools
.