Skywatch Xplorer Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 100

II. WARTUNG UND INSTANDHALTUNG

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und konstruiert. Zur effizienten Nutzung der Gerätefunktionen wird folgendes empfohlen:

•

Es dürfen keinesfalls Fremdkörper wie Haare, Fäden, Drähte, Sand und Staub ins Innere der Flügelschraube gelangen, da sonst die

Drehung der Flügelschraube und die Messgenauigkeit beeinträchtigt werden. Wenn ein Haar oder ein Draht in die Flügelschraube

hineingelangt ist, ziehen Sie den Fremdkörper vorsichtig mit einer Pinzette heraus. Staub oder Sand kann mit klarem Wasser

ausgespült werden.

•

Setzen Sie das Gerät nicht zu lange Zeit extremen klimatischen Bedingungen aus. Die Geräteteile halten zwar hohen

Außentemperaturen stand, doch sollte das Messinstrument nicht unbedingt intensiven Hitzequellen, z.B. hinter der

Windschutzscheibe eines Pkw, ausgesetzt werden.

•

Behandeln Sie das Gerät vorsichtig und vermeiden Sie Erschütterungen.

•

Setzen Sie das Gerät niemals starken Chemikalien aus. Diese Produkte könnten das Gerät beschädigen.

III. Einschalten

Xplorer 1 – 2 – 3 - 4

Zum Einschalten Ihres SKYWATCH

Xplorer drücken Sie kurz den Knopf (siehe Symbol

im folgenden Schema). Das Gerät schaltet sich

ein und zeigt die jeweilige Softwareversion und das jeweilige Gerätemodell an (siehe Abbildung D0.0 im folgenden Schema). Das Gerät geht

automatisch zur Messung der momentanen Windgeschwindigkeit (Xplorer 1) oder zum letzten Modus vor Ausschalten des Gerätes (Xplorer 2, 3

und 4) über.

Vollständige Organigramme: siehe http://www.jdc.ch.

Содержание Xplorer

Страница 1: ...Mode d emploi Owner s Instructions Manual de instrucciones Instruções de utilização Libretto d instruzioni Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Instrukcja Obslugi ...

Страница 2: ...7 38 Instruções de utilização ___________________________________________________________________39 50 Libretto d instruzioni______________________________________________________________________51 62 Bedienungsanleitung _____________________________________________________________________ 63 74 Gebruikshandleiding Bedienungsanleitung ____________________________________________________75 86 Instr...

Страница 3: ...rter une courte immersion dans l eau à une profondeur maximale de 1 mètre ATTENTION Cet appareil est conçu pour aider les utilisateurs qui se trouvent dans un environnement extérieur mais IL NE PEUT PAS se substituer aux avis de la station météorologique locale Vous devez en conséquence vérifier et comparer périodiquement les mesures fournies par votre appareil avec les informations diffusées par ...

Страница 4: ...rêmes pendant de trop longues périodes Bien qu utilisant des composants résistants à ces températures nous vous recommandons de ne pas exposer votre instrument à de fortes sources de chaleur comme sous le pare brise d une voiture par exemple Evitez les utilisations sans ménagement ou les chocs N EXPOSEZ PAS l appareil à des produits chimiques puissants Ces produits pourraient l endommager III Encl...

Страница 5: ...r 1 2 3 4 Votre SKYWATCH Xplorer est alimenté en énergie par une pile bouton 3V type CR2032 remplaçable Remplacement de la pile ATTENTION Opération à effectuer avec soin TOUTE MAUVAISE MANIPULATION LORS DU REMPLACEMENT DE PILE PEUT ENDOMMAGER DÉFINITIVEMENT VOTRE APPAREIL EN CAS DE DOUTE VEUILLEZ VOUS ADRESSER À VOTRE HORLOGER 1 Dévissez le fond en métal 6 vis 2 Dévissez la vis du capot de pile 3 ...

Страница 6: ...Consommation environ 100 x plus élevée que sans backlight 2 Modes et changement de mode Xplorer 1 2 3 4 Une courte pression sur le bouton permet d atteindre le mode suivant MODES Xplorer 1 1 mode Xplorer 2 3 modes Xplorer 3 4 modes Xplorer 4 9 modes 1 vent vent max 1 vent vent max 1 vent vent max 1 vent vent max 2 vent température 2 vent température 2 vent température 3 vent temp ressentie 3 vent ...

Страница 7: ...nité de mesure est ainsi validée Mesure de la vitesse Pour que la mesure soit la plus exacte possible il est nécessaire d aligner l instrument dans l axe du vent Précision 3 Plage de mesure de 0 à 150 km h 42 m s 81 knots 93 mph 136 fps Cycle de mesure 2 mesures par seconde Affichage L affichage de la vitesse instantanée se fait sur les grands digits et la vitesse maximum atteinte sur les petits d...

Страница 8: ... surfaces sol parties métalliques intérieurs de réfrigérateurs etc en plaquant aussi bien que possible le fond de l appareil sur la surface à mesurer air ambiant soit en laissant l appareil atteindre la température de l air cela peut prendre plusieurs minutes voire plusieurs dizaines de minutes selon la vitesse du vent évitez les rayons directs du soleil et le contact du fond du boîtier avec vos d...

Страница 9: ... corps si la température est inférieure à 10 C Formule adoptée en janvier 2003 par l Office Fédéral de Coordination Météorologique des Etats Unis avec le service météo canadien MSC le département de la défense US DOD et l Administration Océanique et Atmosphérique Nationale des Etats Unis NOAA Exemple une température ambiante de 0 C et un vent de 30 km h agissent sur votre corps comme une températu...

Страница 10: ...dique Effectuez donc une calibration comme suit Maintenez le bouton pressé pendant environ 3 secondes lorsque apparaît sur les grands digits relâchez Tournez ensuite sur vous même jusqu à ce que l appareil indique puis pour valider la calibration effectuez une courte pression sur le bouton Pendant la calibration l appareil indique successivement puis et enfin devant les petits digits Cette opérati...

Страница 11: ...ge de l altitude maximum Maintenez le bouton pressez pendant environ 2 secondes et au moment ou l indication s affiche relâchez le bouton l appareil se met ainsi en mode de mesure de la vitesse instantanée du vent avec affichage de l altitude maximum Pour quitter ce mode pressez une fois sur le bouton l appareil revient en mode vent altitude Calibration de l altitude Maintenez le bouton pressé pen...

Страница 12: ... n en utilise pas la totalité mais une partie est d usage quotidien CODE SIGNIFICATION QFE Pression atmosphérique au sol on parle également de pression absolue QNH Pression atmosphérique ramenée par calcul au niveau de la mer dans les conditions de l atmosphère standard on parle également de pression relative Il s agit de la pression annoncée dans les bulletins météorologiques ou à la télévision C...

Страница 13: ...t changer l altitude 9 mètres par hPa à basse altitude 14 mètres à 5 000 mètres c est pourquoi il faut le calibrer aussi souvent que possible pour garder un affichage crédible même les pilote d avions de ligne ont cette contrainte 9 Modes d historique Xplorer 4 A SAVOIR Les trois modes d historique fonctionnent de la même manière et sont liés Ils affichent sous différentes formes l une des 48 mesu...

Страница 14: ...ple la prochaine fois que vous rallumerez l Xplorer il affichera 24h s il y a eu une nouvelle mesure de pression celle ci est gérée par l horloge interne une mesure par heure 2 En relâchant sur 0h l historique ne fera plus de mesure chaque heure mais conservera le contenu actuel avec économie de la pile 3 En repassant en mode historique actif différent de 0h la mesure actuelle est stockée comme dé...

Страница 15: ... The SKYWATCH Xplorer range has been designed to withstand short term immersion in water at a depth of up to one metre IMPORTANT This instrument is designed as an aid to users who are in an open air environment but IT CANNOT replace advice and warnings from the local weather station This means that you should regularly check and compare the measurements provided by your instrument with the informa...

Страница 16: ...me climatic conditions for over long periods While it uses components resistant to such temperatures we recommend that you do not expose your instrument to strong sources of heat for example under the windscreen of a vehicle Avoid careless use or sharp impacts DO NOT EXPOSE the instrument to powerful chemicals Such products could damage it III Switching on Xplorer 1 2 3 4 To switch on your SKYWATC...

Страница 17: ...VI Supply Xplorer 1 2 3 4 Your SKYWATCH Xplorer gets its power supply from a replaceable lithium battery 3V type CR2032 To change the battery IMPORTANT This operation must be carried out with care ANY DEFECTIVE MANIPULATION DURING THE REPLACEMENT OF THE BATTERY CAN CAUSE LASTING DAMAGE TO YOUR INSTRUMENT IN CASE OF DOUBT CONSULT YOUR WATCH DEALER OR REPAIRER 1 Unscrew the metal back 6 screws 2 Uns...

Страница 18: ...ximately 100 x greater than without backlight 2 Modes and mode changing Xplorer 1 2 3 4 Brief pressure on the button allows you to move to the following mode MODES Xplorer 1 1 mode Xplorer 2 3 modes Xplorer 3 4 modes Xplorer 4 9 modes 1 wind max wind 1 wind max wind 1 wind max wind 1 wind max wind 2 wind temperature 2 wind temperature 2 wind temperature 3 wind wind chill temperature 3 wind wind ch...

Страница 19: ...ted Measurement of speed For the measurement to be as exact as possible it is necessary to align the instrument along the axis of the wind Precision 3 Measuring range from 0 to 150 km h 42 m s 81 knots 93 mph 136 fps Measuring cycle 2 measurements per second Display The display of the current speed is done on the large digits and the maximum speed reached on the small digits with the indication Re...

Страница 20: ...ral centimetres surfaces ground metal parts refrigerator interiors etc by laying as closely as possible the back of the instrument on the surface to be measured ambient air either by allowing the instrument to reach the air temperature which can take several minutes or even several dozens of minutes according to the wind speed avoid direct sun rays and contact of the back of the casing with your f...

Страница 21: ... than 10 C This is the formula which was adopted in January 2003 by the United States Federal Office for Meteorological Coordination with the Meteorological Service of Canada MSC the US Department of Defence DoD and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration NOAA Example an ambient temperature of 0 C and a wind of 30 km h act on your body as if the temperature were 7 8 C Cho...

Страница 22: ...arry out a calibration as follows Hold the button pressed down for approximately 3 seconds and when appears in the large digits release Then turn yourself round until the instrument is showing then in order to validate the calibration press briefly on the button During the calibration the instrument shows in succession then and finally in front of the small digits This operation needs to take plac...

Страница 23: ...for approximately 2 seconds and at the moment when the indication is displayed release the button in this way the instrument goes into the mode for measuring the instant wind speed with display of the maximum altitude In order to quit this mode press once on the button The instrument then returns to the wind altitude mode Calibration of the altitude Hold the button pressed down for approximately 3...

Страница 24: ...ospheric pressure obtained by calculation at sea level in standard atmospheric conditions also known as relative pressure This is the pressure mentioned in meteorological bulletins or on the television Choice of the unit If the button is kept pressed down for at least 4 seconds the units start to pass by and you have the possibility of choosing between the following units hPa hecto Pascals and inH...

Страница 25: ...H MEANS The three recording modes operate in the same way and are connected They display under different forms one of the 48 pressure measurements stored each hour By default 24 h are displayed The record stores just the pressure on the sensor the QNH or the altitude displayed is calculated depending on the current calibration Trend This is the variation in pressure over the last 24 hours or 48 ho...

Страница 26: ...asurement per hour 5 On releasing on 0h the record will no longer do a measurement each hour but will retain the current contents thereby giving you battery economy 6 In going back to active record mode anything other an 0h the current measurement is stored as the starting time and displayed under 1h 10 General reset Xplorer 3 and 4 This mode resets by default all figures and removes the calibrati...

Страница 27: ...ara soportar una breve inmersión en el agua a una profundidad máxima de 1 metro ATENCIÓN Este aparato sirve para ayudar a los usuarios que se encuentran en un entorno exterior pero NO PUEDE sustituir a los avisos de la estación meteorológica local Por tanto habrá que verificar y comparar periódicamente las medidas proporcionadas por el aparato con la información difundida por la estación meteoroló...

Страница 28: ...os de tiempo demasiado largos Aunque se utilicen compuestos resistentes a altas temperaturas recomendamos no exponer el instrumento a fuentes de calor muy intensas como por ejemplo debajo del parabrisas de un coche No lo use de forma descuidada y evite los golpes NO EXPONGA el aparato a productos químicos potentes Estos productos podrían dañarlo III Puesta en marcha Xplorer 1 2 3 4 Para poner en m...

Страница 29: ...er 1 2 3 4 El SKYWATCH Xplorer está alimentado por una pila botón de 3V tipo CR2032 reemplazable Sustitución de la pila ATENCIÓN Operación que hay que efectuar con cuidado CUALQUIER MALA MANIPULACIÓN AL CAMBIAR LA PILA PUEDE PERJUDICAR DEFINITIVAMENTE EL APARATO EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU RELOJERO 1 Destornille el fondo de metal 6 tornillos 2 Destornille el tornillo de la tapa de la pila 3 Leva...

Страница 30: ...a duración de la pila El consumo es unas 100 veces más elevado que sin retroiluminación 2 Modos y cambio de modo Xplorer 1 2 3 4 Una breve presión en el botón permite obtener el siguiente modo MODOS Xplorer 1 1 modo Xplorer 2 3 modos Xplorer 3 4 modos Xplorer 4 9 modos 1 viento viento máx 1 viento viento máx 1 viento viento máx 1 viento viento máx 2 viento temperatura 2 viento temperatura 2 viento...

Страница 31: ... de medida Medición de la velocidad Para que la medición sea lo más exacta posible es necesario alinear el instrumento con el eje del viento Precisión 3 Alcance de medición de 0 a 150 km h 42 m s 81 knots 93 mph 136 fps Ciclo de medición 2 medidas por segundo Visualización La velocidad instantánea se muestra en los grandes dígitos y la velocidad máxima alcanzada en los pequeños dígitos con la indi...

Страница 32: ...o piezas metálicas interiores de neveras etc nivelando lo máximo posible el fondo del aparato en la superficie a medir Aire del ambiente dejando que el aparato alcance la temperatura del aire Esto puede tardar algunos minutos o incluso varias decenas de minutos según la velocidad del viento evite los rayos directos del sol y el contacto del fondo de la caja con los dedos O si no para una medición ...

Страница 33: ... es inferior 10 C Una fórmula adoptada en enero de 2003 por la Oficina Federal de Coordinación Meteorológica de los Estados Unidos con el servicio meteorológico canadiense MSC el departamento de la defensa US DOD y la Administración Oceánica y Atmosférica Nacional de los Estados Unidos NOAA Ejemplo Una temperatura ambiente de 0 C y un viento de 30 km h actúan sobre el cuerpo como una temperatura d...

Страница 34: ...a indica Realice pues una calibración de la siguiente forma Mantenga el botón pulsado durante unos 3 segundos cuando aparezca en los grandes dígitos suéltelo Gire luego sobre usted mismo hasta que el aparato indique Después para validar la calibración efectúe una breve presión sobre el botón Durante la calibración el aparato indica sucesivamente después y finalmente delante de los pequeños dígitos...

Страница 35: ...lsado el botón durante unos 2 segundos y en el momento en que se fije la indicación suelte el botón El aparato se pone así en modo de medida de la velocidad instantánea del viento con visualización de la altitud máxima Para salir de este modo apriete una vez el botón para que el aparato vuelva al modo de viento altitud Calibración de la altitud Mantenga el botón pulsado durante unos 3 segundos cua...

Страница 36: ...ón absoluta QNH Presión atmosférica obtenida por cálculo a nivel del mar en las condiciones de la atmósfera estándar Se habla también de presión relativa Es la presión anunciada en los boletines meteorológicos o en televisión Elección de la unidad Al mantener pulsado el botón durante como mínimo 4 segundos las unidades empiezan a pasar y se puede elegir entre las siguientes unidades hPa hecto Pasc...

Страница 37: ...plorer 4 ES DECIR Los tres modos de historial funcionan de la misma manera y están relacionados Muestran en diferentes formas una de las 48 medidas de presión almacenadas cada hora Por defecto se muestra 24 h El historial almacena sólo la presión en el sensor se calcula el QNH o la altitud visualizada dependiendo de la calibración actual Tendencia Es la variación de presión desde 24h o 48h o 1h et...

Страница 38: ...oj interno una medida por hora 8 Al soltar en 0h el historial no medirá más cada hora pero conservará el contenido actual con ahorro de la pila 9 Al volver al modo historial activo diferente de 0h la medida actual se almacena como salida horaria y se muestra en 1h 10 Reset general Xplorer 3 y 4 Este modo recupera todos los valores por defecto y elimina la calibración de la brújula Para hacer un re...

Страница 39: ... concebida para suportar uma curta imersão na água a uma profundidade máxima de 1 metro ATENÇÃO Este aparelho foi concebido para ajudar os utilizadores que se encontram num ambiente exterior mas NÃO DEVE substituir as previsões da estação meteorológica local Consequentemente deve verificar e comparar periodicamente as medições fornecidas pelo seu aparelho com as informações divulgadas pela estação...

Страница 40: ...xtremas durante longos períodos de tempo Apesar de utilizar componentes resistentes a estas temperaturas recomendamos que não exponha o instrumento a fontes de calor intenso como por baixo do pára brisas de um automóvel por exemplo Evite as utilizações descuidadas e os choques NÃO EXPONHA o aparelho a produtos químicos fortes pois estes poderão danificá lo III Funcionamento Xplorer 1 2 3 4 Para pô...

Страница 41: ...ção Xplorer 1 2 3 4 O SKYWATCH Xplorer é alimentado por uma pilha de relógio de 3V de tipo CR2032 que poderá ser substituída Substituição da pilha ATENÇÃO Operação a efectuar com cuidado QUALQUER MANIPULAÇÃO INCORRECTA AQUANDO DA SUBSTITUIÇÃO DA PILHA PODE DANIFICAR DEFINITIVAMENTE O SEU APARELHO EM CASO DE DÚVIDA DIRIJA SE AO SEU RELOJOEIRO 1 Desaparafuse a base metálica 6 parafusos 2 Desaparafus...

Страница 42: ... vida da pilha Consumo cerca de 100 x mais elevado do que sem retroiluminação 2 Modos e alteração de modo Xplorer 1 2 3 4 Uma curta pressão no botão permite passar para o modo seguinte MODOS Xplorer 1 1 modo Xplorer 2 3 modos Xplorer 3 4 modos Xplorer 4 9 modos 1 vento vento máx 1 vento vento máx 1 vento vento máx 1 vento vento máx 2 vento temperatura 2 vento temperatura 2 vento temperatura 3 vent...

Страница 43: ...botão e esta será validada Medição da velocidade Para que a medição seja o mais exacta possível é necessário alinhar o instrumento com a direcção do vento Precisão 3 Intervalo de medição de 0 a 150 km h 42 m s 81 nós 93 mph 136 fps Ciclo de medição 2 medições por segundo Visualização A velocidade instantânea é apresentada nos dígitos maiores e a velocidade máxima atingida nos mais pequenos ao lado...

Страница 44: ...ndo o aparelho alguns centímetros superfícies solo metais interiores de frigoríficos etc aproximando o mais possível a base do aparelho da superfície a medir ar ambiente deixando o aparelho atingir a temperatura do ar o que pode demorar vários minutos ou até várias dezenas de minutos conforme a velocidade do vento evite os raios solares directos e o contacto da base da caixa com os seus dedos ou e...

Страница 45: ... a temperatura for inferior a 10 C Fórmula adoptada em Janeiro de 2003 pelo Office of the Federal Coordinator for Meteorology dos Estados Unidos juntamente com o Meteorological Service of Canada MSC o Department of Defense dos Estados Unidos DoD e a National Oceanic and Atmospheric Administration dos Estados Unidos NOAA Exemplo uma temperatura ambiente de 0 C e um vento de 30 km h agem no corpo co...

Страница 46: ...a indica Efectue a calibração da seguinte forma Mantenha o botão premido durante cerca de 3 segundos e solte o quando nos dígitos maiores surgir a indicação Em seguida rode sobre si próprio até que o aparelho indique e em seguida para validar a calibração efectue uma curta pressão no botão Durante a calibração o aparelho indica sucessivamente em seguida e por fim à frente dos dígitos mais pequenos...

Страница 47: ...itude Visualização da altitude máxima Mantenha o botão premido durante cerca de 2 segundos e no momento em que a indicação for visualizada solte o botão o aparelho fica assim em modo de medição da velocidade instantânea do vento com visualização da altitude máxima Para sair deste modo prima uma vez o botão o aparelho volta ao modo vento altitude Calibração da altitude Mantenha o botão premido dura...

Страница 48: ...ressão atmosférica inferida pelo cálculo ao nível do mar considerando as condições atmosféricas de referência também se fala em pressão relativa Trata se da pressão anunciada nos boletins meteorológicos ou na televisão Selecção da unidade Mantendo o botão premido durante pelo menos 4 segundos as unidades vão sendo sucessivamente visualizadas tem a possibilidade de seleccionar uma das seguintes uni...

Страница 49: ...cionante 9 Modos de histórico Xplorer 4 N B Os três modos de histórico funcionam de forma idêntica estão relacionados e apresentam de diversas formas uma das 48 medições de pressão registada de hora a hora Por predefinição é 24h que é apresentado O histórico armazena apenas a pressão no sensor sendo os valores de altitude ou o QNH visualizados calculados de acordo com a calibração actual Tendência...

Страница 50: ...ão por hora 11 Ao libertar o botão em 0h o histórico deixar de fazer medições de hora a hora embora conserve o conteúdo actual economizando a pilha 12 Ao regressar ao modo histórico activo diferente de 0h a medição actual é registada como valor inicial e visualizada com período de 1h 10 Reinicialização geral Xplorer 3 e4 Este modo repõe todos os valores predefinidos e elimina a calibração da bússo...

Страница 51: ...oncepita per resistere a brevi immersioni in acqua ad una profondità massima di 1 metro ATTENZIONE Il presente apparecchio è concepito per facilitare i compiti degli utenti che si trovano in ambienti all aperto ma NON PUÒ sostituire le indicazioni fornite dagli osservatori meteorologici locali Per questo motivo si deve verificare e confrontare periodicamente i rilevamenti forniti dall apparecchio ...

Страница 52: ...estreme per periodi di tempo troppo prolungati Sebbene siano stati impiegati componenti resistenti a queste temperature si consiglia di non esporre la strumentazione a forti fonti di calore come il parabrezza dell auto ad esempio Evitare un impiego senza precauzioni e gli urti NON ESPORRE l apparecchio a prodotti chimici potenti Questi prodotti potrebbero danneggiarlo III Accensione Xplorer 1 2 3 ...

Страница 53: ...r è alimentato elettricamente con una pila piatta da 3V tipo CR2032 sostituibile Cambio della batteria ATTENZIONE Operazione da effettuare con cura TUTTE LE EVENTUALI MANIPOLAZIONI NON ADEGUATE AL MOMENTO DELLA SOSTITUZIONE DELLA PILA POSSONO DANNEGGIARE GRAVEMENTE L APPARECCHIO SI CONSIGLIA DI RIVOLGERSI AD UN OROLOGIAIO IN CASO DI EVENTUALI DUBBI 1 Svitare il fondo in metallo 6 viti 2 Svitare la...

Страница 54: ...i rispetto a quando non si impiega la retroilluminazione 2 Modalità e cambiamento della modalità Xplorer 1 2 3 4 Con una breve pressione del pulsante è possibile ottenere le seguenti modalità MODALITÀ Xplorer 1 1 modalità Xplorer 2 3 modalità Xplorer 3 4 modalità Xplorer 4 9 modalità 1 vento vento max 1 vento vento max 1 vento vento max 1 vento vento max 2 vento temperatura 2 vento temperatura 2 v...

Страница 55: ...o della velocità È necessario allineare lo strumento all asse del vento affinché il rilevamento sia il più preciso possibile Precisione 3 Campo di misura da 0 a 150 km h 43 m s 81 knots nodi 93 mph miglia orarie 136 fps piedi al secondo Ciclo di misura 2 misurazioni al secondo Visualizzazione La visualizzazione della velocità istantanea avviene con i caratteri numerici grandi mentre la velocità ma...

Страница 56: ...erne di frigoriferi ecc accostando per quanto possibile il fondo dell apparecchio alla superficie da sottoporre a misurazione aria ambiente sia consentendo all apparecchio di ottenere la temperatura dell aria operazione che può richiedere diversi minuti o persino decine di minuti a seconda della velocità del vento evitare di esporre direttamente ai raggi del sole e di mettere il fondo dell alloggi...

Страница 57: ...ra è inferiore a 10 C La formula è stata adottata a gennaio del 2003 dall Ufficio Federale di Coordinazione Meteorologica degli Stati Uniti con il servizio meteorologico canadese MSC il dipartimento della difesa US DOD e l Amministrazione Oceanica e Atmosferica Nazionale degli Stati Uniti NOAA Esempio una temperatura ambiente di 0 C e un vento di 30 km h hanno gli stessi effetti sul corpo di una t...

Страница 58: ...ndica A questo punto effettuare la calibrazione come riportato di seguito Tenere il pulsante premuto per 3 secondi circa non appena viene visualizzato dalle cifre numeriche grandi rilasciarlo A questo punto ruotare su se stessi fino a quando l apparecchio non indicherà quindi per convalidare la calibrazione effettuare una breve pressione sul pulsante Durante la calibrazione l apparecchio indica in...

Страница 59: ... il pulsante premuto per 2 secondi circa e nel momento in cui l indicazione viene visualizzata rilasciare il pulsante l apparecchio passa così in modalità di misurazione della velocità istantanea del vento con la visualizzazione dell altitudine massima Per uscire da questa modalità premere una volta il pulsante l apparecchio ritorna in modalità vento altitudine Calibrazione dell altitudine Tenere ...

Страница 60: ...ne assoluta QNH Pressione atmosferica ottenuta con calcoli a livello del mare in condizioni atmosferiche standard si parla anche di pressione relativa Si tratta della pressione riportata nei bollettini meteorologici o alla televisione Selezione dell unità Tenendo il pulsante premuto per almeno 4 secondi si passa in rassegna alle diverse unità è possibile scegliere tra le seguenti unità hPa ettopas...

Страница 61: ... cronologia funzionano allo stesso modo e sono collegate Visualizzano in diversi formati una delle 48 misurazioni di pressione memorizzata ogni ora Di default vengono visualizzate le 24 h La cronologia memorizza proprio la pressione presente sul sensore QNH o l altitudine visualizzata viene calcolata a seconda della calibrazione attuale Tendenza si tratta della variazione di pressione a partire da...

Страница 62: ...razione all ora 14 Impostando su 0 ore la cronologia non effettuerà più le misurazioni ad ogni ora ma conserverà il contenuto attuale con un risparmio energetico della pila 15 Ritornando in modalità cronologia attiva diverso da 0 ore la misurazione attuale viene salvata come orario iniziale e visualizzata sotto 1h 10 Reset generale Xplorer 3 e4 Questa modalità porta tutti i valori alle impostazion...

Страница 63: ...sowie die Witterungstendenzen Xplorer 4 Alle SKYWATCH Xplorer sind so konzipiert dass sie ein kurzes Untertauchen bis max 1 m Wassertiefe tolerieren ACHTUNG Dieses Gerät soll seinem Benutzer im Freien helfen kann aber NICHT den örtlichen Wetterbericht ERSETZEN Sie müssen also die Messdaten Ihres Gerätes regelmäßig anhand der Informationen der Wetterstation nachprüfen bzw mit diesen Informationen a...

Страница 64: ...ngen aus Die Geräteteile halten zwar hohen Außentemperaturen stand doch sollte das Messinstrument nicht unbedingt intensiven Hitzequellen z B hinter der Windschutzscheibe eines Pkw ausgesetzt werden Behandeln Sie das Gerät vorsichtig und vermeiden Sie Erschütterungen Setzen Sie das Gerät niemals starken Chemikalien aus Diese Produkte könnten das Gerät beschädigen III Einschalten Xplorer 1 2 3 4 Zu...

Страница 65: ...ung Xplorer 1 2 3 4 Ihr SKYWATCH Xplorer wird über eine auswechselbare 3 Volt Knopfbatterie CR2032 mit Strom versorgt Batterie wechseln ACHTUNG Sehr sorgfältig und vorsichtig vorgehen JEDE FEHLERHAFTE HANDHABUNG BEIM AUSWECHSELN DER BATTERIE KANN DAS GERÄT IRREPARABEL BESCHÄDIGEN IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN IHREN UHRMACHER 1 Metallboden abschrauben 6 Schrauben 2 Deckel des Batteriefac...

Страница 66: ...htung 2 Modi und Modusumschaltung Xplorer 1 2 3 4 Durch kurzen Knopfdruck wird zum nächsten Modus umgeschaltet MODI Xplorer 1 1 Modus Xplorer 2 3 Modi Xplorer 3 4 Modi Xplorer 4 9 Modi 1 Wind max Wind geschwindigkeit 1 Wind max Wind geschwindigkeit 1 Wind max Wind geschwindigkeit 1 Wind max Windgeschwindigkeit 2 Wind und Temperatur 2 Wind und Temperatur 2 Wind und Temperatur 3 Wind gefühlte Temper...

Страница 67: ...t gewählt Messung der Windgeschwindigkeit Für eine möglichst präzise Messung muss das Messinstrument in die jeweilige Windrichtung gehalten werden Genauigkeit 3 Messbereich 0 bis 150 km h 42 m s 81 Knoten 93 mph 136 fps Messzyklus 2 Messungen pro Sekunde Anzeige Die Momentangeschwindigkeit wird mit den großen Zahlen die Höchstgeschwindigkeit mit den kleinen Zahlen und der Anzeige max angezeigt Auf...

Страница 68: ...flächen Boden Metallteile Innenraum von Kühlschränken usw indem der Boden des Gerätes möglichst nahe an die Oberfläche gebracht wird Umgebungsluft Lassen Sie das Gerät die Umgebungslufttemperatur übernehmen Das kann einige Minuten bzw je nach Windgeschwindigkeit Dutzende von Minuten dauern Setzen Sie das Gerät nicht direkt der Sonne aus und berühren Sie den Geräteboden nicht mit den Fingern Für ei...

Страница 69: ...ie Temperatur unter 10 C liegt Diese Formel wurde im Januar 2003 vom Federal Office of Meteorological Coordination der Vereinigten Staaten gemeinsam mit dem kanadischen Wetterdienst MSC dem US Verteidigungsministerium DOD und der National Oceanic and Atmospherical Administration der Vereinigten Staaten NOAA übernommen Beispiel Eine Umgebungstemperatur von O C und eine Windgeschwindigkeit von 30 km...

Страница 70: ... Sie folgendermaßen vor Halten Sie den Knopf ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt Wenn in den großen Anzeigen erscheint lassen Sie den Knopf los Drehen Sie sich um die eigene Achse bis erscheint Zur Bestätigung der Kalibrierung drücken Sie kurz auf den Knopf Während der Kalibrierung zeigt das Gerät hintereinander dann und vor den kleinen Ziffern an Die Kalibrierung muss bei einer Geschwindigkeit von ...

Страница 71: ...Knopf ungefähr 2 Sekunden lang gedrückt Wenn die Anzeige erscheint lassen Sie den Knopf los Das Gerät stellt sich auf den Modus Messung der momentanen Windgeschwindigkeit und der maximalen Höhe ein Um diesen Modus zu verlassen betätigen Sie den Knopf einmal Der Modus Wind Höhe erscheint wieder Kalibrierung der Höhenanzeige Halten Sie den Knopf ungefähr 3 Sekunden lang gedrückt Wenn in den großen A...

Страница 72: ...ck am Boden Dies ist der absolute Luftdruck QNH Atmosphärischer Druck der auf den Druck auf Meereshöhe unter normalen atmosphärischen Bedingungen umgerechnet wird Dies ist der relative Luftdruck Dieser Luftdruck wird in meteorologischen Berichten und im Fernsehen verwendet Einstellung der Maßeinheit Zum Durchlauf der Maßeinheiten den Knopf mindestens 4 Sekunden lang gedrückt halten Folgende Maßein...

Страница 73: ...eichermodus Xplorer 4 WICHTIG Die drei Ereignisspeichermodi funktionieren alle gleich und sind miteinander verbunden Sie zeigen in unterschiedlicher Form einen von 48 stündlich 1 Wert pro Stunde gespeicherten Druckwerten an Die Standardanzeige ist 24 Stunden Gespeichert wird nur der Druck am Messfühler QNH oder die anzeigte Höhe wird ausgehend von der jeweiligen Kalibrierung berechnet Tendenz Druc...

Страница 74: ...pro Stunde 17 Wenn Sie bei 0h loslassen erfolgt keine stündliche Messung mehr Der vorhandene Speicher wird jedoch nicht gelöscht Dies spart Batterieenergie 18 Beim Eintritt in den aktiven Ereignisspeicher abweichend von 0h wird die Momentanmessung als zeitlicher Ausgangspunkt gespeichert und als 1h angezeigt 10 Komplette Rückstellung Xplorer 3 und 4 In diesem Modus werden alle Standardwerte einges...

Страница 75: ...75 0 1 2 0 3 4 15 61 2 2 61 2 7 8 9 2 2 8 2 6 5 1 1 A B CD E A B ...

Страница 76: ...76 9 F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F F E G 7 5 9 2 8 6 5 9 8 H AA I 7 J H K K ...

Страница 77: ...77 L A 0 1 A A A A 2 7 H A 3 1 3 4 2 4 2 5 6 3 7 3 3 6 7 8 5 9 3 6 3 9 7 5 9 8 E 4 6 9 D 7 7 E 9 E 2 2 1 A J A A A A 4 J A A A ...

Страница 78: ...78 2 2 6 2 2 2 2 1 2 4 2 2 2 2 4 5 2 2 2 2 D D D D D D D D D D D D D E D M L ...

Страница 79: ...79 2 2 1 2 0 2 2 2 8 2 2 6 D K N 4 A A K K M E 4 H 2 2 9 J J ...

Страница 80: ...80 2 2 2 1 2 2 0 2 2 2 A A O 8 2 P I I L 4 A B D A A B 4 H Q Q A 2 2 ...

Страница 81: ...81 B 2 2 2 1 2 2 0 2 R K H 6 4 2 8 5 5 A B O A A O 4 S 7 4 4 8 6 7 6 7 A B A K M B 3 2 2 2 L 2 2 4 H ...

Страница 82: ...82 C 2 2 2 1 2 2 0 2 2 2 0 2 L 2 2 7 8 6 3 8 6 7 8 8 0 0 1 2 20 2 7 A 7 6 5 2 5 2 63 5 ...

Страница 83: ...83 K 9 D 2 2 2 1 2 2 0 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 0 2 2 2 3 4 2 0 1 1 20 2 2 2 8 2 2 2 K 8 2 9 J J I ...

Страница 84: ...84 E 2 2 2 2 2 0 2 2 2 2 2 6 4 2 8 5 T O 2 T 6 T O 2 T 6 U T U 8 4 R U T U V 5 3 6 8 T O 2 T 6 2 2 0 8 K T 6 2 2 2 2 F T O 2 Q Q K T 6 ...

Страница 85: ...85 8 2 2 F K T 6 T 6 M H T 6 T 6 T 6 A 2 T 6 T 6 0 J A A A 3 2 7 8 3 2 2 0 2 4 2 0 1 4 41 2 2 G1 2 2 H H 2 E 2 2 0 2 0 20 2 2 0 2 0 3 0 2 2 2 2 F 2 2 2 0 2 2 1 2 2 M 1 2 4 2 2 H M F M W 1 ...

Страница 86: ...86 5 T 6 2 2 2 7 T 6 6 1 2 2 Q Q I Q Q A A 2 1 A 9 8 ...

Страница 87: ...osferycznych Xplorer 4 Gama SKYWATCH Xplorer jest odporny na krótkie zanurzenia w wodzie na gł boko ci do 1 metra UWAGA Przyrz d ma za zadanie pomóc u ytkownikom znajduj cym si w plenerze ale NIE MO E on zast pi informacji oraz wskazówek udzielanych przez lokaln stacj meteorologiczn Nale y wi c koniecznie sprawdza i porównywa okresowo wyniki pomiarów dokonanych przez urz dzenie z informacjami ogła...

Страница 88: ...dowo klimatycznych Mimo zastosowania cz ci odpornych na skrajne temperatury prosimy nie nara a urz dzenia na wysokie temperatury np poprzez umieszczenie urz dzenia za szyb samochodow wystawiaj c go na działanie sło ca Nale y unika nara ania urz dzenia na wstrz sy uderzenia itp Prosimy NIE WYSTAWIA aparatu na działanie silnych substancji chemicznych Substancje mogłyby uszkodzi urz dzenie III Wł cza...

Страница 89: ...er 1 2 3 4 SKYWATCH Xplorer jest zasilany przez wymienn bateri 3V typu CR2032 Wymiana baterii UWAGA Przy wykonywaniu czynno ci nale y zachowa ostro no WSZELKIE NIEWŁA CIWE OBCHODZENIE SI Z URZ DZENIEM PODCZAS WYMIANY BATERII MO E CAŁKOWICIE I NIEODWRACALNIE USZKODZI URZ DZENIE W RAZIE W TPLIWO CI NALE Y ZWRÓCI SI DO ZEGARMISTRZA 1 Nale y odkr ci metalowy spód 6 rub 2 Nale y odkr ci rub pokrywy bat...

Страница 90: ...u ywanie funkcji pod wietlenia zmniejsza trwało baterii Zu ycie około 100 x wy sze ni bez korzystania z funkcji 2 Tryby i zmiany trybów Xplorer 1 2 3 4 Krótkie naci ni cie przycisku pozwala wł czy kolejny tryb TRYBY Xplorer 1 1 tryb Xplorer 2 3 tryby Xplorer 3 4 tryby Xplorer 4 9 tryby 1 wiatr wiatr max 1 wiatr wiatr max 1 wiatr wiatr max 1 wiatr wiatr max 2 wiatr temperatura 2 wiatr temperatura 2...

Страница 91: ...taje zatwierdzona Pomiar pr dko ci Aby pomiar był jak najbardziej dokładny nale y ustawi przyrz d przodem do wiatru Dokładno 3 Strefa pomiaru od 0 do 150 km h 42 m s 81 knots 93 mph 136 fps Cykl pomiarów 2 pomiary na sekund Prezentacja Pr dko chwilowa wy wietlana jest na du ych cyfrach natomiast pr dko maksymalna na małych cyfrach z oznaczeniem Wynik z dokładno ci do dziesi tnej jednostki a do 99 ...

Страница 92: ...z ci metalowe wn trza lodówek itd przykładaj c tak jak to tylko mo liwe dno przyrz du do powierzchni której temperatur chc Pa stwo zmierzy powietrze otoczenia albo poprzez oczekiwanie a Urz dzenie osi gnie temperatur powietrza mo e to zaj kilka a nawet kilkadziesi t minut w zale no ci od pr dko ci wiatru nale y unika bezpo redniego oddziaływania promieni słonecznych a tak e kontaktu palców ze spod...

Страница 93: ...anizm je li temperatura wynosi mniej ni 10 C Formuła przyj ta w styczniu 2003 r przez Federalny Urz d Koordynacji Meteorologicznej Stanów Zjednoczonych oraz kanadyjskie słu by meteorologiczne MSC departament obrony USA DOD a tak e Narodow Administracj Oceaniczn i Atmosferyczn Stanów Zjednoczonych NOAA Przykład temperatura otoczenia 0 C przy pr dko ci wiatru 30 km h działa na organizm jak temperatu...

Страница 94: ...je Przyrz d nale y kalibrowa w sposób nast puj cy Przez ok 3 sekundy nale y trzyma wci ni ty przycisk a do momentu gdy na du ych cyfrach pojawi si nast pnie pu ci Nast pnie nale y si obróci a do momentu gdy przyrz d wska e W celu zatwierdzenia kalibrowania nale y nacisn krótko przycisk Podczas kalibrowania Urz dzenie wskazuje kolejno nast pnie i wreszcie przed małymi cyframi Operacja powinna zosta...

Страница 95: ...tlanie maksymalnej wysoko ci Nale y nacisn przycisk na około 2 sekundy w chwili gdy pojawi si oznaczenie nale y pu ci przycisk Urz dzenie ustawia si w tryb pomiaru chwilowej pr dko ci wiatru wy wietlaj c informacj dotycz c maksymalnej wysoko ci Aby wróci do funkcji wiatr wysoko nale y nacisn 1 raz przycisk Kalibracja wysoko ci Przez ok 3 sekundy nale y trzyma wci ni ty przycisk a do momentu gdy na...

Страница 96: ... QNH Ci nienie atmosferyczne doprowadzone arytmetycznie do poziomu morza w normalnych warunkach atmosferycznych mówi si równie ci nienie wzgl dne Chodzi o ci nienie ogłaszane w komunikatach meteorologicznych lub w telewizji Wybór jednostki Nale y nacisn przycisk na co najmniej 4 sekundy pojawi si na przemian 2 jednostki Istnieje mo liwo wyboru mi dzy nast puj cymi jednostkami hPa hektopaskale i in...

Страница 97: ...tylko mo liwe s do tego zmuszeni nawet piloci linii lotniczych 49 9 Tryb pami ci Xplorer 4 WYJA NIENIE Trzy tryby pami ci funkcjonuj w ten sam sposób i s ze sob powi zane Wy wietlaj w ró nych formach jedn z 48 miar ci nienia zapisywanego co godzin Domy lnie wy wietla si 24 h W pami ci zapisywane jest naci ni cie na czujnik wy wietlenie QNH lub wysoko ci zostaje przeliczone w zale no ci od aktualne...

Страница 98: ... si symbol 24h je li był wykonywany nowy pomiar ci nienia jest on sterowany przez wewn trzny zegar jeden pomiar na godzin 23 w przypadku obni enia do 0h pami nie b dzie rejestrowała pomiarów co godzin lecz zapami ta aktualn zawarto oszcz dzaj c bateri 24 Po wł czeniu trybu pami ci inne ni 0h aktualny pomiar b dzie przechowywany jako pocz tek godzinowy i wy wietlony pod 1h 10 Zerowanie urz dzenia X...

Страница 99: ...99 VISIT OUR WEB SITE WWW JDC CH ...

Страница 100: ...100 Developed and manufactured by JDC ELECTRONIC SA UTTINS 40 1400 YVERDON LES BAINS SWITZERLAND FAX 41 24 445 21 23 ...

Результаты поиска

Содержание Xplorer

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Skywatch Xplorer, Инструкция пользователя

Результаты поиска

Содержание Xplorer

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды