background image

В случай на pекламация занесете
електpоинстpумента в неpазглобен вид заедно с
доказателство за покупката му в тъpговския обект,
откъдето сте го закупили, или в най-близкия сеpвиз
на SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизно
обслужване на електpоинстpумента, можете да
намеpите на адpес www.skileurope.com)

Не изхвърляйте електроуредите,
приспособленията и опаковките заедно с битови
отпадъци

(

само за страни от ЕС

)

-

съобразно Директивата на ЕС 2002/96/EG
относно износени електрически и електронни
уреди и отразяването й в националното
законодателство износените електроуреди
следва да се събират отделно и да се предават
за рециклиране според изискванията за опазване
на околната среда 

-

за това указва символът 

(

тогава когато трябва

да бъдат унищожени

Príklepová v®taçka

6490

ÚVOD

Tento nástroj je urçen na príklepové v∞tanie do tehál,
betónu a kameña ako aj na v∞tanie do dreva, do kovu,
keramiky a materiálov z umel¥ch hmôt; nástroje s
elektronick¥m regulácia r¥chlostia s rotáciou doprava/
do¬ava sú tieΩ vhodné na skrutkovanie a rezanie závitov

Preçítajte si a uschovajte tento návod na pouΩitie

TECHNICK‰ ◊PECIFIKÅCIE 

1

PRVKY NÁSTROJA 

2

A

Vypnutie a zapnutie a regulácia r¥chlosti

B

Gombík na uzamknutie vypínaça

C

Koliesko na nastavenie maximálni r¥chlosti

D

Prepínaç na zmenu smeru otáçania

E

Prepínaç na vo¬bu mechanické r¥chlosti

F

Prepínaç na vo¬bu 

v⁄tacej funkcie

G

Pomocná rúçka 

H

Vetracie ‰trbiny

BEZPEÇNOSTNÉ POKYNY

V◊EOBECN‰ BEZPEÇNOSTN‰ POKYNY

DÔLEˇIT‰ UPOZORENIE! Preçætajte si v√etky pokyny.

Chyby pri dodrΩiavanæ nasledujúcich pokynov möΩu ma† za
následok zásah elektrick¥m prúdom, poΩiar a/alebo †aΩk™
poranenia. Pojem "elektrick™ náradie" pouΩævan¥ v
nasledujúcom texte sa vz†ahuje na ruçn™ elektrick™
náradie napájan™ zo siete (præpojnou √núrou). 

1) PRACOVISKO

a)

Udržiavajte svoje pracovisko čisté a upratané.

Neporiadok na pracovisku a neosvetlené časti
pracoviska môžu vies k úrazom.

b)

Nepracujte elektrickým náradím v prostredí
ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú
horavé kvapaliny, plyny alebo prach.

Elektrické

náradie produkuje iskry, ktoré môžu prach alebo pary
zapáli.

c)

Deti a iné osoby udržiavajte počas práce od ručného
elektrického náradia v dostatočnej vzdialenosti.

V prípade odpútania Vašej pozornosti by ste mohli
strati kontrolu nad náradím.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a)

Zástrčka prívodnej šnúry sa musí hodi do napájacej
zásuvky. Zástrčka sa v žiadnom prípade nesmie
meni. Pri uzemnených spotrebičoch nepoužívajte
spolu s nimi žiadne adaptéry.

Nezmenená zástrčka a

vhodná zásuvka znižujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

b)

Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s povrchovými
plochami uzemnených spotrebičov, ako sú
elektrické rúry, vyhrievacie telesá, sporáky a
chladničky.

Ke je Vaše telo uzemnené, riziko zásahu

elektrickým prúdom je vyššie.

c)

Chráňte ručné elektrické náradie pred daž om a
vlhkom.

Vniknutie vody do ručného elektrického

náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d)

Nepoužívajte prívodnú šnúru na prenášanie náradia,
na jeho vešanie, ani za ňu nevyahujte zástrčku zo
zásuvky. Prívodnú šnúru chráňte pred horúčavou,
olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa
časami náradia.

Poškodené alebo zauzlené šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e)

Ak pracujete s ručným elektrickým náradím vonku,
používajte len také predlžovacie šnúry, ktoré sú
schválené pre používanie vo vonkajších priestoroch.

Používanie predlžovacej šnúry určenej do vonkajšieho
prostredia znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) BEZPEČNOSŤ OSÔB

a)

Bu te pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte a k
práci s elektrickým náradím pristupujte rozumne.
Nepoužívajte elektrické náradie, ke  ste unavení
alebo ke  ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov.

Chvía nepozornosti pri používaní náradia môže

vies k vážnym poraneniam.

b)

Noste osobné ochranné pomôcky, ochranný odev a
vždy majte nasadené ochranné okuliare.

Nosenie

pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok
ako ochrannej dýchacej masky, bezpečnostných
protišmykových topánok, prilby alebo chrániča sluchu,
poda druhu elektrického náradia, znižuje riziko
poranenia.

c)

Zabráňte neúmyselnému zapnutiu elektrického
náradia. Skôr ako vložíte zástrčku do zásuvky,
presvedčíte sa, či je vypínač v polohe vypnuté
"VYP".

Ak budete ma počas prenášania elektrického

náradia prst na vypínači, alebo ak budete prenáša
náradie pripojené na zdroj elektrického prúdu, môže to
ma za následok nehodu.

d)

Skôr ako ručné elektrické náradie zapnete,
odstráňte nastavovacie a montážne nástroje.

Nástroj alebo kúč, ktorý sa nachádza v pohyblivej časti
náradia, môže spôsobi poranenie.

SK

58

Содержание Torro 6490

Страница 1: ...RUKTION side 18 ANVISNING side 21 OHJEET sivu 23 INSTRUCCIONES p g 25 INSTRU ES p g 28 ISTRUZIONI pag 30 LE R S oldal 33 POKYNY strana 36 KILAVUZ sayfa 38 INSTRUKCJA strona 40 43 46 O 49 INSTRUC IUNI...

Страница 2: ...6490 1020 W 2 6 kg 1 2 F D B A C G E H H 2 3 4 0 3100 13 50mm 0 1100...

Страница 3: ...8 3 5 A B C D E A B C D E 6 6 2 E 2 E 2 E 2 E 8 2 E 2 E 2 E 2 E 10 1 D 1 D E 2 E 1 E 15 1 D E 1 E 1 D E 30 1 D E A C A C 2 1 9a 9b 7...

Страница 4: ...4 PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED 0...

Страница 5: ...5 TEN NIS In Deutschland nicht lieferbar 2610073400 ACCESSORIES...

Страница 6: ...alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattentio...

Страница 7: ...ile working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged have it replaced by a qualified person Always check that the supply voltage is the same as the...

Страница 8: ...e un incendie et ou de graves blessures sur les personnes La notion d outil lectroportatif mentionn e par la suite se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement 1 P...

Страница 9: ...as familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectropor...

Страница 10: ...il n est pas r gl exactement sur la position gauche droite il ne peut tre mis en marche inversez uniquement le sens de rotation lorsque l outil est l arr t complet Per age normal vissage la fonction d...

Страница 11: ...elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten od...

Страница 12: ...Verletzungen f hren Vermeiden Sie Besch digungen durch Schrauben N gel und hnliches an Ihrem Werkst ck entfernen Sie diese vor Arbeitsbeginn Halten Sie das Kabel immer von den rotierenden Teilen Ihres...

Страница 13: ...or dem S ubern ziehen F r dieses SKIL Erzeugnis leisten wir Garantie gem den gesetzlichen landesspezifischen Bestimmungen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zu...

Страница 14: ...akeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een dr...

Страница 15: ...anneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V...

Страница 16: ...ll n tdrivna elverktyg med n tsladd 1 ARBETSPLATS a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explo...

Страница 17: ...ERHETSANVISNINGAR F R SLAGBORRMASKINER Anv nd h rselskydd med slagborrmaskiner uts ttande f r ljud kan orsaka bullerskador Anv nd extra handtaget som medf ljer maskinen f rlorad kontroll kan orsaka pe...

Страница 18: ...kstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skileurope com Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hush llssoporna g ller endast EU l nder enl...

Страница 19: ...ings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af dette udstyr neds tter risikoen for personskader som f lge af st v 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG...

Страница 20: ...iskruning og boring ved store diametre p bor for gevindsk ring 2 H J HASTIGHED lavere tr kkraft for boring ved sm diametre p bor For at finde den optimale hastighed kan tabel 8 bruges som rettesnor nd...

Страница 21: ...kadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t e N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en sk...

Страница 22: ...nbart eller eksplosivt st v under arbeidet enkelte st vtyper kan v re kreftfremkallende bruk en st vmaske og bruk et st v sponavsug hvis dette kan koples til Ikke bor eller skru i omr der hvor elektri...

Страница 23: ...lipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Seuraavassa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla 1 TY PAIKKA a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna T...

Страница 24: ...rvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti ja tavalla jota on s detty erityisesti kyseiselle s hk ty kalulle Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k...

Страница 25: ...us irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi pistorasiasta T ll SKIL tuotteella on takuu lakis teisten kansallisten asetusten mukaisesti takuu ei kata normaalin kulumisen eik ylikuormituksen tai asi...

Страница 26: ...una puesta en marcha fortuita del aparato Cerciorarse de que el aparato est desconectado antes conectarlo a la toma de corriente Si transporta el aparato sujet ndolo por el interruptor de conexi n de...

Страница 27: ...ficada Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V Si...

Страница 28: ...u es a seguir podem cauxar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir refere se a ferramentas el ctricas com conex o a rede com cabo 1 REA DE TRABALHO...

Страница 29: ...ntenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade g Use a fe...

Страница 30: ...stapadas n o exer a demasiada press o na ferramenta deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente CONSELHOS DE APLICA O Utilize os acess rios apropiados utilize apenas brocas com pontas afiadas Quando...

Страница 31: ...piego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche 3 SICUREZZA DELLE PERSONE a importante concentrarsi su ci che si...

Страница 32: ...iri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile E preferibile non fare utilizzare gli utensili a ragazzi inferiori a 16 anni Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto...

Страница 33: ...utensili elettrici esausti devono essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle tvef r 6490 BEVEZET...

Страница 34: ...zekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegyujt s hez sz ks ges berendez seket...

Страница 35: ...ki a g pet Soha ne feledkezzen meg arr l hogy a f r elakad sa vagy beszorul sa k l n sen f mf r s eset n mekkora er hat ssal j r a g pet mindig az oldalfoganty n l fogja s biztons gos testhelyzetet M...

Страница 36: ...e nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt le...

Страница 37: ...v bl zkosti snadno z paln ch nebo v bu n ch materi l p ed zah jen m pr ce je odstra te Kabel udr ujte v dy mimo pohybliv sti sv vrta ky Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste ho vypnout a vy ka...

Страница 38: ...drobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol na to upozor uje Darbeli matkap 6490 G R S Bu alet tu la beton ve ta malzemede darbeli delme ile tahta metal seramik ve plastik malzemede delme i leri i in...

Страница 39: ...apama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden ve...

Страница 40: ...tin hasarl u lar kullanmay n Delik derinli inin ayarlanmas Aletin tutulmas ve kullan lmas daime yard mc kulpunu kullan n g sterildi i gibi ayarlanabilir havaland rma dliklerini kapatmay n alete ok faz...

Страница 41: ...a to co si robi i prac elektronarz dziem rozpoczyna z rozs dkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest si zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi podczas u ywania urz...

Страница 42: ...bez obci enia Elektronarz dzie nie powinno by obs ugiwane przez osoby w wieku poni ej lat 16 Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy W przypadku gdy podczas pracy el...

Страница 43: ...nianych bez wyrywania kraw dzi Bezpy owe wiercenie w cianie Bezpy owe wiercenie w suficie Wiercenie bez po lizgu w p ytkach ceramicznych Wi cej wskaz wek mo na znale pod adresem www skileurope com GWA...

Страница 44: ...2 3 e 4 44...

Страница 45: ...e 5 a 16 Skil 16 p p p p p 80 dB A 230 240 220 3 4 D 9a 5 6 A E 2 7 1 2 8 9 2 45...

Страница 46: ...0 P www skileurope com Skil Skil www skileurope com 2002 96 6490 1 2 A B C D E F G H 1 UA 46...

Страница 47: ...b c 2 a b c d e 3 a b c d e f g 4 a b c d e f g 47...

Страница 48: ...5 a 16 SKIL 16 85 230 240 220 3 4 D 9a 5 6 A E 2 7 1 2 8 9 2 0 48...

Страница 49: ...www skileurope com SKIL SKIL www skileurope com H 2002 96 6490 TEXNIKA XA AKTH I TIKA 1 TO IO 2 A B C T o D E F G H A A EIA E E E E E E 1 E a b c 2 E E a To b c GR 49...

Страница 50: ...d e 3 E a b c ON OFF OFF ON OFF ON OFF ON d E e f g 4 E E E E E E a b ON OFF E c d e f g 5 SERVICE a E 50...

Страница 51: ...N O 16 Amps SKIL A 16 N v o o v o v o 85 dB A B 230V 240V 220V v o o v o v o X H H E 3 4 D 9a E 5 E 6 M C A E C 2 7 1 X H TAXYTHTA 2 Y H H TAXYTHTA 8 9 D A 2 0 v o o v o v o 51...

Страница 52: ...duce la accidente b Nu folosi i ma ina n medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii c...

Страница 53: ...ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien e ntre ine i v cu grij ma ina Controla i dac componentele mobile func ioneaz corect i dac nu se blocheaz d...

Страница 54: ...ontra g urirea de ciocan 0 selecteaza func ia de g urire abia dupa ce a fost oprit aparatul nlocuirea burghie de g urit introduce i c t mat ad nc n manson accesorile nu folosi i burghie de g urit dete...

Страница 55: ...6490 p p p p x p p p p p p p p p p p p p xp p XH A A 1 2 A p p p B p C p p p D p p p E p p c p F p p p G e p H 1 b c 2 b c d e 3 b c BG 55...

Страница 56: ...d e f g 4 b c d e f g 5 p p p 16 A SKIL p p p p p p p 56...

Страница 57: ...p e p p 3 p p p 4 D 9a p p x 5 p p 6 p p p A E p p p C p 2 7 p p p 1 2 p p 8 9 A 2 p p p p p p p p p p 0 p p p p p p p p p p p p p p p e p p p px p p p p YK A x p p p p p p p p p p p p p x p p x p p p...

Страница 58: ...z suvka zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e...

Страница 59: ...en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nos...

Страница 60: ...hov v tanie do stropov V tanie do kachli iek bez m kania Viac r d n jdete na www skileurope com Z RUKA IVOTN PROSTREDIE N stroj a sie ov n ru udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny pred isten m odpojt...

Страница 61: ...o to utika utaknete u uti nicu Ako kod no enja ure aja prst dr ite na prekida u ili je ure aj uklju en i priklju en na elektri nu mre u to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to ure aj uklju ite uklo...

Страница 62: ...svrdla uz opasnu povratnu reakciju ure aj treba odmah isklju iti Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranja alata posebno kod bu enja metala uvijek koristite pomo nu ru ku i zauzeti sigur...

Страница 63: ...ri ni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 EL...

Страница 64: ...ksera i sli nog na Va em materijalu koji obra ujete Dr ite kabl uvek dalje od rotiraju ih delova Va eg alata im se odaljite od Va eg aparata treba da ga isklju ite i ti delovi alata koji se pomeraju t...

Страница 65: ...biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol e vas podsetiti na to Vibracijski vrtalnik 6490 UVOD To orodje je namenjeno za udarno vrtanje v opeko beton in kamnine kot tudi vrtan...

Страница 66: ...piti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo pribora ali odlaganjem naprave vedno izvlecite vti iz elektri ne vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nepredviden...

Страница 67: ...nika ne uporabljajte svedrov s po kodovanim steblom Nastavitev globine vrtanja Dr anje in vodenje orodja vedno uporabljajte stranski ro aj nastavljiv kot je ilustrirano prezra evalne odprtine naj bodo...

Страница 68: ...andke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bis...

Страница 69: ...et ei tohi edasi kasutada laske toitejuhe parandada selleks volitatud remondit kojas Kontrollige alati et v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildile m rgitud pingele sildile m rgitud 230 V v i...

Страница 70: ...ojumam Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums Elektroinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli 1 DARBA VIETA a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g da...

Страница 71: ...ktroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iesp l tas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to...

Страница 72: ...sl dz ju grie ot riten ti C iest diet v lamo maksim lo grie an s trumu Divas darbv rpstas grie an s truma pak pes 7 Ar sl d a C pal dz bu iest diet vajadz go darbv rpstas grie an s truma pak pi darbv...

Страница 73: ...a susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 ELEKTROSAUGA a Maitini...

Страница 74: ...S SM GINIU GR TUVU Dirbdami su sm giniu gr tuvu naudokite klausos apsaugos priemones kylantis triuk mas gali pakenkti klausai Visuomet dirbkite tik pritvirtin pagalbin ranken tiekiam kartu su rankiu p...

Страница 75: ...ietaisas dirba u Jus NAUDOJIMO PATARIMAI Naudokite tinkamus darbo rankius naudokite tik a trius ir tinkamo tipo gr tus Gr dami metal jei reikia i gr ti didelio diametro skyl prie tai i gr kite nedidel...

Страница 76: ...76...

Страница 77: ...77...

Страница 78: ...3 dB og vibrasjonsniv et 4 9 m s2 h nd arm metode CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjoje...

Страница 79: ...cija 4 9 m s2 metoda dlan roka SLO CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60 745 EN 55 014 vastavalt direktiivide 73...

Страница 80: ......

Отзывы: