Skil Masters 9955 Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 144

• Ηλεκτρovικός έλεγχoς oμαλής εκκίvησης

Εξασφαλίζει oμαλή αύξηση στη μέγιστη ταχύτητα

λειτoυργίας, χωρίς απότoμo “κλώτσημα”, όταv μπαίvει

σε λειτoυργία τo εργαλείo

• Ασφάλιση του διακόπτη για συνεχή λειτουργία

- τραβήξτε τη σκανδάλη H

- πιέστε το κουμπί J με τον αντίχειρα

- απασφαλίζετε το διακόπτη τραβώντας πάλι τη

σκανδάλη H και μετά απελευθερώνοντας την

• Eλεγχος ταχύτητας

- με τον τροχίσκο K μπορεί να ρυθμιστεί η μέγιστη

ταχύτητα από τη χαμηλή στη υψηλή αδιαβαθμητα

(1-MAX)

- ξεκινήστε με τον τροχίσκό K στη θέση 1

(χαμηλότερη ταχύτητα)

- εάν χρειαστεί, επιλέξτε μία μεγαλύτερη ταχύτητα

ενώ το εργαλείο λειτουργεί

- η βέλτιστη ταχύτητα εργασίας εξαρτάται από το

υλικό και μπορεί να καθοριστεί με δοκιμές στην

πράξη

• Xειρισμός του εργαλείου

- ενεργοποιήστε το εργαλείο

- τοποθετήστε το εργαλείο εντελώς επάνω στην

επιφάνεια για στίλβωση και μετακινήστε το

ομοιόμορφα ανά τμήματα

- μία κίνηση πρέπει να υπερκαλύψει την προηγούμενη

κίνηση κατά το ήμισυ

- μη σταματάτε σε ένα μεμονωμένο σημείο για να

αποφύγετε το κάψιμο του επιστρώματος

- μην μετακινείτε το εργαλείο σε κύκλους για να

αποφύγετε τους λεκέδες ή το κάψιμο του

επιστρώματος

! προτού σταματήσετε το εργαλείο πρέπει να το

ανασηκώσετε από το κατεργαζόμενο κομμάτι

! το εξάρτημα συνεχίζει να περιστρέφεται για

σύντομο χρονικό διάστημα μετά τη διακοπή

λειτουργίας του εργαλείου

• Πώς να κρατάτε και να οδηγείτε το εργαλείο

! ενώ εργάζεστε, να κρατάτε πάντα το εργαλείο

από τη/τις λαβή/ές με γκρι χρώμα

- κρατάτε το εργαλείο σφιχτά και σταθερά με τα δυο

σας χέρια, ώστε να έχετε τον πλήρη έλεγχο του

εργαλείου ανά πάσα στιγμή

- φροντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά

! μην ασκείτε τόση μεγάλη δύναμη στο εργαλείο

ώστε να σταματήσει να κινείται

- κρατάτε τις σχισμές αερισμού L

ακάλυπτες

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ

• Προστατέψτε το εργαλείο από κραδασμούς, δονήσεις

και γράσα

• Κρατάτε πάντοτε το εργαλείο και το καλώδιο καθαρά

(και ιδιαίτερα τις θυρίδες αερισμού L

)

! αφαιρέστε την πρίζα πριν το καθάρισμα

! μην επιχειρήσετε καθαρισμό βάζοντας αιχμηρά

αντικείμενα μέσα στις σχισμές αερισμού

• Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι

ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί,

τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα

εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία

της SKIL

- στείλτε το εργαλείο

χωρίς να το

αποσυναρμολογήσετε

μαζί με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή

στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης

της SKIL (θα βρείτε τις διευθύνσεις και το διάγραμμα

συντήρησης του εργαλείου στην ιστοσελίδα

www.skil.com)

ΠΕΡIBΑΛΛOΝ

•

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία, εξαρτημάτα

και συσκευασία στον κάδο οικιακών

απορριμμάτων

(μόνο για τις χώρες της ΕΕ)

- σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΚ περί

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά

εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο φιλικό

προς το περιβάλλον

- το σύμβολο

θα σας το θυμήσει αυτό όταν έλθει η

ώρα να πετάξετε τις

ΘΟΡΥΒΟΣ / ΚΡΑΔΑΣΜΟΣ

• Μετρημένη σύµφωνα με EN 60745 η στάθμη

ακουστικής πίεσης αυτού του εργαλείου ανέρχεται σε

86 dB(A) και η στάθμη ηχητικής ισχύος σε 97 dB(A)

(κοινή απόκλιση: 3 dB), και ο κραδασµός σε 8,5 m/s²

(άθροισμα ανυσμάτων τριών κατευθύνσεων -

ανασφάλεια K = 1,5 m/s²)

• Το επίπεδο παραγωγής κραδασμών έχει μετρηθεί

σύμφωνα με μια τυποποιημένη δοκιμή που αναφέρεται

στο πρότυπο EN 60745 - μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο, καθώς και ως

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης στους

κραδασμούς όταν το εργαλείο χρησιμοποιείται για τις

εφαρμογές που αναφέρονται

- η χρήση του εργαλείου για διαφορετικές εφαρμογές

ή με διαφορετικά ή κακοσυντηρημένα εξαρτήματα

μπορεί να

αυξήσει

σημαντικά το επίπεδο έκθεσης

- όταν το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο ή

δουλεύει αλλά δεν εκτελεί την εργασία, το επίπεδο

έκθεσης μπορεί να

μειωθεί

σημαντικά

! προστατευτείτε από τις επιδράσεις των

κραδασμών συντηρώντας σωστά το εργαλείο

και τα εξαρτήματά του, διατηρώντας τα χέρια

σας ζεστά και οργανώνοντας τον τρόπο

εργασίας σας

Maşină de lustruit

9955

INTRODUCERE

• Această sculă este destinată pentru lustruirea metalului,

plasticului şi suprafeţelor vopsite, precum şi pentru

lustruirea suprafeţelor din piatră fără utilizarea apei

• Citiţi şi păstraţi acest manual de instrucţiuni

DATE TEHNICE

Содержание Masters 9955

Страница 1: ...I 50 EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 54 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 59 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 63 INSTRUKCJA ORYGINALNA 67 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 72 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 77 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 82 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 87 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 92 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 97 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 101 IZVIRNA NAVODILA 105 ALGUPÄRANE KASUTUSJUH...

Страница 2: ...nuestra exclusiva responsabilidad que los productos nombrados cumplen con todas las disposiciones correspondientes de las directivas y los reglamentos mencionados a continuación y están en conformidad con las siguientes normas Documentos técnicos de Declaração de conformidade CE Máquina de polir Número do produto Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos mencionados cumprem t...

Страница 3: ...tevilka artikla Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza naslednjim standardom Tehnična dokumentacija pri EL vastavusdeklaratsioon Poleerimismasin Tootenumber Kinnitame ainuvastutajatena et nimetatud tooted vastavad järgnevalt loetletud direktiivide ja määruste kõikidele asjaomastele nõuetele ja on kooskõlas j...

Страница 4: ...4 1 9955 ʿƓˆ Ã ˀʽʽʽƯÅÁÆ ʾˁ ÌÌ ʾˀʽʽ C A B D E F G H J K L L 2 Ɩ ʾ ʽ ÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʽʽƘ ˀʽʽʽƯÅÁÆ 3 6 5 4 ...

Страница 5: ...5 7 K 8 9 A C B K ACCESSORIES WWW SKIL COM ...

Страница 6: ... electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inatten...

Страница 7: ... match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessory must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control h Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and ...

Страница 8: ...used outdoors connect the tool via a fault current FI circuit breaker with a triggering current of 30 mA maximum and only use an extension cord which is intended for outdoor use and equipped with a splashproof coupling socket BEFORE USE Always check that the supply voltage is the same as the voltage indicated on the nameplate of the tool Always mount auxiliary handle A 2 or B 2 never use the tool ...

Страница 9: ... standstill keep ventilation slots L 2 uncovered MAINTENANCE SERVICE Protect the tool from impact shock and grease Always keep tool and cord clean especially ventilation slots L 2 disconnect the plug before cleaning do not attempt to clean ventilation slots by inserting pointed objects through openings If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair sh...

Страница 10: ... Maintenez le câble éloigné des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil électrique en rotation Un câble endommagé ou torsadé augmente le risque d un choc électrique e Au cas où vous utiliseriez l outil électrique à l extérieur utilisez une rallonge autorisée homologuée pour les applications extérieures L utilisation d une rallonge électrique homologuée...

Страница 11: ...présentations et données qui sont fournis avec l outil électroportatif Un non respect des instructions suivantes peut entraîner un choc électrique et ou de graves blessures b Cet outil électrique n est pas recommandé pour réaliser des opérations de meulage de ponçage de brossage métallique ou de découpage Les opérations pour lesquelles cet outil électrique n a pas été conçu peuvent constituer un r...

Страница 12: ...ce peut se coincer et faire que la meule se déplace ou causer un contrecoup En fonction du sens de rotation de la meule à l endroit de blocage la meule s approche ou s éloigne alors de l utilisateur Les meules peuvent également casser Un contrecoup est la suite d une mauvaise utilisation ou une utilisation incorrecte de l outil électroportatif Il peut être évité en prenant des mesures de précautio...

Страница 13: ...e force latérale EXPLICATION DES SYMBOLES SUR L OUTIL 3 Veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser l outil 4 Utilisez des lunettes de protection et des casques anti bruit 5 Double isolation ne nécessite pas de mise à la terre 6 Ne jetez pas l outil dans les ordures ménagères UTILISATION Montage de les poignées auxiliaires 7 débranchez la fiche vissez la poignée auxiliaire A à droite ou à gauc...

Страница 14: ...e vectorielle des trois axes directionnels incertitude K 1 5 m s Le niveau de vibrations émises a été mesuré conformément à l essai normalisé de la norme EN 60745 il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour réaliser une évaluation préliminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionnées l utilisation de l outil dans d autres app...

Страница 15: ...me Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen kann dies zu Unfällen führen d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel bevor Si...

Страница 16: ...chmesser des Einsatzwerkzeuges zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt werden drehen sich ungleichmäßig vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen h Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse Schleifteller auf Risse V...

Страница 17: ...kschlag bewegt wird Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Zubehör vom Werkstück zurückprallt und verklemmt Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies ...

Страница 18: ...hleifteller mit dem VELCRO Klettgewebe E auf Spindel D während Sie Spindelarretierungsknopf F drücken Spindelarretierungsknopf F nur dann drücken wenn Spindel D stillsteht drücken Sie einfach Wollhaube G auf VELCRO Schleifteller E zum Entfernen des Zubehörs in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges sicherstellen daß das Zubehör richtig montiert und fest angezogen ist de...

Страница 19: ...aber eigentlich nicht eingesetzt wird können die Expositionsstufe erheblich verringern schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Polijstmachine 9955 INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het polijsten van metalen kunststof en gecoate oppervlakken en voor het polijsten van ...

Страница 20: ...ver te reiken Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings o...

Страница 21: ...eedschap valt dient u te controleren of het beschadigd is of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal gedu...

Страница 22: ...personen onder de 16 jaar Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een accessoire verwisselt Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend ACCESSOIRES SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien de juiste accessoires worden gebruikt die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel Neem voor het monteren gebruiken van n...

Страница 23: ...ruk op knop J met uw duim ontgrendel schakelaar door trekker H nog eens in te drukken en dan los te laten Toerentalregeling 8 met wieltje K kan een maximum snelheid van laag tot hoog ingesteld worden 1 MAX start met wieltje K in stand 1 lage snelheid selecteer zo nodig een hogere snelheid terwijl de machine is ingeschakeld de optimale werksnelheid is afhankelijk van het materiaal en kan proefonder...

Страница 24: ... på arbetsplatsen eller dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna c Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget 2 E...

Страница 25: ...rån olja och fett Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer 5 SERVICE a Låt elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR POLERINGSVERKTYG 1 GEMENSAMMA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR POLERING a Elverktyget är avsett att fun...

Страница 26: ...rafter och reaktionsmoment vid start Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder bättre behärska bakslags och reaktionskrafterna b Håll alltid handen på betryggande avstånd från det roterande insatsverktyget Insatsverktyget kan vid ett bakslag gå mot din hand c Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget vid ett bakslag rör sig Bakslaget kommer att driva elverktyget i motsatt rikt...

Страница 27: ...äker position stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att bedöma orsaken Till från starta stäng av maskinen genom att trycka in släppa på avtryckaren H 2 Elektronisk mjukstart För att mjukt och jämnt nå fram till maximalhastighet utan att maskinen rycker till när den startas Låsning av strömbrytare för kontinuerlig drift tryck in av...

Страница 28: ...faren for uheld b Brug ikke el værktøjet i eksplosionstruede omgivelser hvor der er brændbare væsker gasser eller støv El værktøj kan slå gnister der kan antænde støv eller dampe c Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet når el værktøjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over el værktøjet 2 ELEKTRISK SIKKERHED a El værktøjets stik skal pas...

Страница 29: ...ærktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde kan føre til farlige situationer h Hold håndtag og gribeflader tørre rene og fri for olie og smørefedt Hvis håndtag og gribeflader er glatte kan værktøjet ikke håndteres og styres sikkert hvis der sker noget uventet 5 SERVICE a Sørg for at el værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reser...

Страница 30: ...mod eller væk fra betjeningspersonen afhængigt af skivens drejeretning på blokeringsstedet I denne forbindelse kan slibeskiver også brække Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af el værktøjet Det kan forhindres ved at træffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives i det følgende a Hold godt fast i el værktøjet og sørg for at både krop og arme befinder sig i en position...

Страница 31: ...øjre eller venstre side af værktøjet afhængig af det arbejde der skal udføres monter støttegrebet B som illustreret og stram begge medfølgende skruer med stiftnøglen C Montering af tilbehør 2 træk stikket ud af kontakten rengør spindlen D og alle de dele der skal monteres skru VELCRO sålen E på spindlen D mens du trykker på knappen til at låse spindlen F tryk kun på spindellåseknappen F når spindl...

Страница 32: ...E DATA 1 VERKTØYELEMENTER 2 A Støttehåndtak B Støttehåndtak type D C Sekskantnøkkel D Spindel E Bakpute VELCRO borrelås F Spindellåseknapp G Ullrondell H Av på bryter J Knapp til låsing av av på bryter K Hjul for maksimumshastighetsregulering L Ventilasjonsåpninger SIKKERHET GENERELLE ADVARSLER FOR ELEKTROVERKTØY ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisningene instruksjonene illustrasjonene og spesifikas...

Страница 33: ...ingene Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverktøyet og tilbehøret Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker på elektroverktøyets funksjon La skadede deler repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken ...

Страница 34: ...eg opp eller blokkerer Dette kan gjelde slipeskiven slipetallerkenen stålbørsten osv Opphenging eller blokkering fører til at det roterende innsatsverktøyet stanser helt plutselig Slik akselerer et ukontrollert elektroverktøy i motsatt retning av innsatsverktøyets dreieretning på blokkeringsstedet Hvis f eks en slipeskive henger seg opp eller blokkerer i arbeidsstykket kan kanten på slipeskiven so...

Страница 35: ...venstre side av verktøyet avhengig av arbeidet som skal utføres monter sidehåndtaket B slik det er vist og trekk til begge skruene med sekskantnøkkelen C Montering av tilbehør 2 trekk ut støpselet av stikkontakten foreta rengjøring av spindel D og alle delene som skal monteres skru borrelåsbakputen E på spindelen D samtidig som du skyver spindellåseknappen F spindellås F skal bare skyves når spind...

Страница 36: ...llasuojus H Virtakytkin J Virtakytkimen lukitusnuppi K Pyörä maksiminopeuden säätämistä varten L Ilmanvaihto aukot TURVALLISUUS YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT VAROITUKSET VAROITUS Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut varoitukset ohjeet kuvat ja tekniset tiedot Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tulipalon ja tai vakavan l...

Страница 37: ...hkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksessa sekä että siinä ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen käyttöönottoa Monen tapaturman...

Страница 38: ...a tarvitsevat nestemäistä jäähdytysainetta Veden tai muiden nestemäisten jäähdytysaineiden käyttö saattaa johtaa sähköiskuun 2 TAKAISKU JA VASTAAVAT VARO OHJEET Takaisku on äkillinen reaktio joka syntyy pyörivän vaihtotyökalun kuten hiomalaikan hiomalautasen tai teräsharjan tarttuessa kiinni tai jäädessä puristukseen Tarttuminen tai puristukseen joutuminen johtaa pyörivän vaihtotyökalun äkilliseen...

Страница 39: ...udelleenkäynnistyksen estämiseksi KÄYTÖN JÄLKEEN Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moottorin toiminta ja varmista että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät täysin Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varusteen pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla TYÖKALUN SYMBOLIEN SELITYKSET 3 Lue käyttöohjeet ennen käyttöä 4 Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia 5 Kaksoiseristys ei ta...

Страница 40: ... on käynnissä mutta sillä ei tehdä työtä altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite ja sen lisävarusteet pitämällä kädet lämpiminä ja järjestämällä työmenetelmät Pulidora 9955 INTRODUCCIÓN Esta herramienta esta concebida para el pulido de superficies metálicas de plástico y con recubrimiento así como para el pulido de materiales de piedra sin ...

Страница 41: ...e Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo y vestimenta alejados de las piezas móviles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden e...

Страница 42: ...mienta elétrica en vacío a las revoluciones máximas durante un minuto Por lo regular aquellos útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación i Utilice un equipo de protección personal Dependiendo del trabajo a realizar use una careta una protección para los ojos o unas gafas de protección Dependiendo del trabajo a realizar emplee una mascarilla antipolvo protectores auditiv...

Страница 43: ... marca SKIL respete las instrucciones del fabricante Utilice únicamente accesorios cuyo límite de revoluciones permitido sea como mínimo igual a las revoluciones en vacío máximas de la herramienta Nunca utilice accesorios con un agujero ciego roscado inferior a M14 x 21 mm No utilice accesorios dañados deformados o que vibran Maneje y guarde accesorios con cuidado USO EXTERIOR Cuando utilice la he...

Страница 44: ... comience con la rueda K en la posición 1 velocidad inferior si es necesario seleccione una velocidad mayor mientras funciona la herramienta la velocidad óptima de trabajo depende del material y puede determinarse con la práctica Utilización de la herramienta ponga en marcha la herramienta apoye la herramienta completamente sobre la superficie a pulir y desplácela uniformemente por secciones cada ...

Страница 45: ...cia O termo ferramenta eléctrica utilizado a seguir nas indicações de advertência refere se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO a Mantenha a sua área de trabalho limpa e arrumada Desordem ou áreas de trabalho com fraca iluminação podem causar acidentes b Não traba...

Страница 46: ...eléctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas eléctricas que não estiverem sendo utilizadas for a do alcance de crianças Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções Ferramentas eléctricas são perigosas nas mãos de pessoas sem treinamento e Trate a ferramenta eléctrica e os acessórios com cuidado Verifique ...

Страница 47: ...m um cabo sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque elétrico l Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de trabalho em rotação Se perder o controlo sobre a ferramenta elétrica é possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação m Jamais depositar a ferramenta e...

Страница 48: ...o tinta com chumbo algumas espécies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contacto ou inalação do pó pode provocar reacções alérgicas e ou doenças respiratórias ao operador ou às pessoas presentes use máscara respiratória e trabalhe com um dispositivo de extracção de pó quando ligado a Determinados tipos de pó são classificados como substâncias cancerígenas como pó de carvalho e faia e...

Страница 49: ...tilizando ambas as mãos por forma a ter sempre o controlo total da ferramenta mantenha uma posição estável não aplique demasiada pressão na ferramenta que a faça parar mantenha as aberturas de ventilação L 2 destapadas MANUTENÇÃO SERVIÇO Proteja a ferramenta contra impactos choques e gordura Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as ranhuras de respiração L 2 desligar a ferramen...

Страница 50: ...L eventuale infiltrazione di acqua in un elettroutensile va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l elettroutensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l elettroutensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento I cavi danneggi...

Страница 51: ...nature e superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di manipolare e controllare l utensile in caso di situazioni inaspettate 5 ASSISTENZA a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza d...

Страница 52: ...amente il corpo dell operatore o Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell elettroutensile in dotazione Il ventilatore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica p Non utilizzare mai l elettroutensile nelle vicinanze di materiali infiammabili Le scintille possono far prendere fuoco questi materiali q N...

Страница 53: ...sente una presa di collegamento Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l estrazione della polvere per i materiali in lavorazione Fissare il pezzo da lavorare un pezzo in lavorazione rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se fissato con appositi dispositivi di serraggio o con una morsa e non tenendolo con la mano Non serrare l utensile in una morsa Usare cavi di prolunga comple...

Страница 54: ... utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare l utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skil com TUTELA DELL AMBIENTE Non gettare l utensile elettrico...

Страница 55: ...ó használata csökkenti az áramütés veszélyét f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy földzárlat megszakítót Egy földzárlat megszakító alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát 3 SZEMÉLYI BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal Ha fáradt ...

Страница 56: ...ára és adatra amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt megkapott Ha nem tartja be a következő előírásokat akkor ez áramütéshez tűzhöz és vagy súlyos személyi sérülésekhez vezethet b A szerszámot nem javasoljuk köszörülésre csiszolásra drótkorongozásra és vágási műveletekre A szerszám nem tervezett módon történő használata veszélyes lehet személyi sérüléssel járhat c Ne tegye lehetővé hogy a po...

Страница 57: ...munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé vagy attól távolodva mozog A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy helytelen használatának következménye Ezt az alábbiakban leírásra ...

Страница 58: ...annak síkjára merőleges erővel állítsa meg A SZERSZÁMON TALÁLHATÓ SZIMBÓLUMOK MAGYARÁZATA 3 Használat előtt olvassa el a használati utasítást 4 Viseljen védőszemüveget és zaj elleni fülvédőt 5 Kettős szigetelés földelővezeték nem szükséges 6 A gépet ne dobja a háztartási szemétbe KEZELÉS Az oldalfogantyúk felszerelése 7 húzzuk ki a kábel dugóját a csatlakozó aljzatból csavarozza az A jelü oldalfog...

Страница 59: ... eltérés 3 dB a rezgésszám 8 5 m s a három irány vektorösszege szórás K 1 5 m s A rezgés kibocsátási szint mérése az EN 60745 szabványban meghatározott szabványosított teszttel összhangban történt ez egy eszköznek egy másik eszközzel történő összehasonlítására illetve a rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra történő felhasználása során...

Страница 60: ...ouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly g Lze li namontovat odsávací či zachycující přípravky přesvědčte se že jsou připojeny a správně použity Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem h Dbejte na to abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy 4 SVĔDOMITÉ ZACHÁ...

Страница 61: ...ést k úderu elektrickým proudem l Držte síťový kabel daleko od otáčejících se nasazovacích nástrojů Když ztratíte kontrolu nad elektronářadím může být přerušen nebo zachycen síťový kabel a Vaše paže nebo ruka se může dostat do otáčejícího se nasazovacího nástroje m Nikdy neodkládejte elektronářadí dříve než se nasazovací nástroj dostal zcela do stavu klidu Otáčející se nasazovací nástroj se může d...

Страница 62: ...ezpečnější než v ruce Neupínejte nástroj do svěráku Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací šňůry o kapacitě 16 ampér BĚHEM POUŽITÍ Při práci nástroj držte vždy oběma rukama a pevně se postavte Šňůru udržujte vždy mimo dosah pohyblivých částí nástroje šňůru nasměrujte dozadu pryč od nástroje Jestliže přívodní šňůru při práci podkodíte nebo proříznete nedotýkejte se jí a okamžitě ji vytá...

Страница 63: ...ektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování symbol 6 na to upozorňuje HLUČNOSTI VIBRACÍ Měřeno podle EN 60745 činí tlak hlukové vlny tohoto přístroje 86 dB A a dávka hlučnosti 97 dB A standardní odchylka 3 dB a vibrací 8 5 m s vektorový součet...

Страница 64: ...rize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz d Aleti çalıştırmadan önce ayar aletlerini veya tornavidaları aletten uzaklaştırın Dönen alet parçasına temas halinde bulunan bir uç veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize çok fazla güvenmeyin Duruşunuzun güvenli olmasına dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletinizi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz f Uygun i...

Страница 65: ...nmalıdır Toz veya soluma maskesi çalışma sırasında ortaya çıkan tozu filtre eder Uzun süre aşırı ve çok yüksek gürültü altında kalırsanız işitme kaybına uğrayabilirsiniz j Başkalarını çalışma yerinizden yeterli uzaklıkta tutun Çalışma alanınıza giren herkes kişisel koruyucu donanım kullanmalıdır İş parçasından kopan parçalar veya kırılan uçlar fırlayabilir ve çalışma alanınızın dışında da yaralanm...

Страница 66: ...z maskesi takın ve toz ekstraksiyon cihazıyla çalışın bağlanabiliyorsa Bazı toz tipleri örneğin meşe ve kayın ağacı tozu bilhassa ahşap yenileme katkı maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak sınıflandırılır toz maskesi takın ve toz ekstraksiyon cihazı ile çalışın bağlanabiliyorsa Çalışmak istediğiniz malzemelerin toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz Çalıştığınız parçayı sabitleyin kısk...

Страница 67: ...in yetkili bir serviste yapılmalıdır aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın adresler ve aletin servis şemaları www skil com adresinde listelenmiştir ÇEVRE Elektrikli aletlerini aksesuarları ve ambalajları evdeki çöp kutusuna atmayınız sadece AB ülkeleri için kullanılmış elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar...

Страница 68: ...ryzyko porażenia prądem 3 BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a Należy być uważnym uważać na to co się robi i pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem Nie należy używać urządzenia gdy jest się zmęczonym lub pod wpływem narkotyków alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia może doprowadzić do poważnych urażeń ciała b Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne Nos...

Страница 69: ...onarzędzia nie gwarantuje bezpiecznego użycia e Dopuszczalna prędkość obrotowa używanego narzędzia musi być co najmniej tak wysoka jak największa prędkość obrotowa podana na elektronarzędziu Osprzęt który obraca się szybciej niż jest to dopuszczalne może zostać zniszczony f Średnica zewnętrzna i grubość używanego narzędzia muszą odpowiadać danym wymiarom Państwa elektronarzędzia Używanych narzędzi...

Страница 70: ...i jest żeby mieć jak największą kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem reakcji podczas rozruchu Osoba obsługująca urządzenie może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez zachowanie odpowiednich środków ostrożności b Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu obracających się używanych narzędzi Używane narzędzie może przy odrzucie poruszać się przez Państwa rękę c Należy unikać ciałem zasięgu w który...

Страница 71: ...bocznie przyłożoną siłą OBJAŚNIENIE SYMBOLI NA NARZĘDZIU 3 Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi 4 Należy stosować okulary ochronne i ochraniacze suchu 5 Podwójna izolacja brak uziemienia 6 Nie wyrzucaj narzędzie wraz z odpadami z gospodarstwa domowego UŻYTKOWANIE Montowanie uchwytów pomocniczych 7 wyjąć wtyk z gniazda sieciowego przykręcić uchwyt pomocniczy A po lewej lub prawej stronie nar...

Страница 72: ...dnie z normą EN 60745 ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 86 dB A zaś poziom mocy akustycznej 97 dB A poziom odchylenie 3 dB zaś wibracje 8 5 m s suma wektorowa z trzech kierunków błąd pomiaru K 1 5 m s Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 może służyć do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w trakci...

Страница 73: ...о переносити впевніться в тому що електроприлад вимкнутий Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроприладу або встромляння в розетку увімкнутого приладу може призводити до травм d Перед тим як вмикати прилад приберіть налагоджувальні інструменти та гайковий ключ Знаходження налагоджувального інструмента або ключа в деталі що обертається може призводити до травм e Не переоцінюйте себе...

Страница 74: ...ебезпека того що робочий інструмент буде недостатньо прикриватися та Ви можете втратити контроль над ним g Вставні робочі інструменти з різьбою повинні точно пасувати до різьби шліфувального шпинделя У вставних робочих інструментах які монтуються за допомогою фланця діаметр отвору вставного робочого інструмента повинен пасувати до прийомного діаметра фланця Вставні робочі інструменти що не точно к...

Страница 75: ...реактивними моментами можна справитися за умови придатних запобіжних заходів b Ніколи не тримайте руку поблизу від робочого інструмента що обертається При сіпанні робочий інструмент може відскочити Вам на руку c Уникайте своїм корпусом місць куди в разі сіпання може відскочити електроприлад При сіпанні електроприлад відскакує в напрямку протилежному руху шліфувального круга в місці застрявання d П...

Страница 76: ...опоміжну рукоятку B як зображено на малюнку і затягніть обидва гвинта що додаються ключем шестигранником C Установлення насадок 2 вийняти вилку з розетки відчистіть шпиндель D та всі деталі що будуть встановленні встановіть опорну накладку VELCRO E за допомогою гвинтів на шпиндель D натискаючи кнопку блокування шпинделя F натискайте кнопку блокування шпинделя F тільки після повної зупинки шпинделя...

Страница 77: ...ватися для порівняння одного інструмента з іншим а також для попередньої оцінки впливу вібрації під час застосування даного інструмента для вказаних цілей при використанні інструмента в інших цілях або з іншими несправними допоміжними пристосуваннями рівень впливу вібрації може значно підвищуватися у періоди коли інструмент вимикнений або функціонує без фактичного виконання роботи рівень впливу ві...

Страница 78: ...σίας από σκόνη αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας κράνη ή ωτασπίδες μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών c Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το ηλεκτρικό δίκτυο ή και με την μπαταρία καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μεταφέρετε Οταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα μ...

Страница 79: ...λακεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο d Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν προβλέπονται και δεν προτάθηκαν από τον κατασκευαστή ειδικά γι αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο Η διαπίστωση ότι μπορείτε να στερεώσετε ένα εξάρτημα στο ηλεκτρικό εργαλείο σας δεν εγγυάται την ασφαλή χρήση του e Ο μέγιστος επιτρεπτός αριθμός στροφών του εργαλείου που χρησιμοποιείτε πρέπει να είναι τουλάχιστον τόσο υψηλός όσο ο...

Страница 80: ...ορά αντίθετη εκείνης του εργαλείου Οταν π χ ένας δίσκος κοπής σφηνώσει ή μπλοκάρει μέσα στο υπό κατεργασία υλικό τότε η ακμή του δίσκου που βυθίζεται μέσα στο υλικό μπορεί να στρεβλώσει και ακολούθως ο δίσκος κοπής να βγει με ορμή και ανεξέλεγκτα από το υλικό ή να προκαλέσει κλότσημα Οταν συμβεί αυτό ο δίσκος κοπής κινείται με κατεύθυνση προς το χειριστή τη χειρίστρια ή και αντίθετα ανάλογα με τη ...

Страница 81: ...μέρη του εργαλείου σας κρατάτε το καλώδιο προς τα πίσω μακριά από το εργαλείο Σε περίπτωση που υποστεί βλάβη ή κοπεί το καλώδιο κατά την εργασία μην αγγίζετε το καλώδιο αλλά αποσυνδέστε αμέσως το φις από την πρίζα Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το εργαλείο όταν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο το καλώδιο θα πρέπει να αντικατασταθεί από έναν εξειδικευμένο τεχνίτη Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή μηχανικής δυσλειτουρ...

Страница 82: ...επιμελημένες μεθόδους κατασκευής κι ελέγχου το εργαλείο σταματήσει κάποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της SKIL στείλτε το εργαλείο χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο το αγοράσατε ή στον πλησιέστερο σταθμό τεχνικής εξυπηρέτησης της SKIL θα βρείτε τις διευθύνσεις και το ...

Страница 83: ...lizării în aer liber reduce riscul de electrocutare f Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electrice în mediu umed folosiţi un întrerupător de circuit cu împământare Folosirea unei întrerupător de circuit cu împământare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR a Fiţi vigilenţi fiţi atenţi la ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu scula electrică Nu...

Страница 84: ...sorii care nu au fost prevăzute şi recomandate în mod special de către producător pentru această sculă electrică Faptul în sine că accesoriul respectiv poate fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în nici un caz utilizarea lui sigură e Turaţia admisă a dispozitivului de lucru trebuie să fie cel puţin egală cu turaţia nominală specificată pe scula electrică Un accesoriu care se ro...

Страница 85: ...ţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru în mişcare de rotaţie În caz de recul dispozitivul de lucru se poate deplasa peste mâna dumneavoastră c Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a sculei electrice în caz de recul Reculul proiectează scula electrică într o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din punctul de blocare d Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor muchiilor a...

Страница 86: ...ăsaţi pur şi simplu calota de lână G pe platoul de şlefuit VELCRO E pentru demontarea accesoriilor actionati în ordinea inversă a operaţiilor Înainte de a folosi scula asiguraţi vă că accesoriul este corect montat şi bine strâns verificaţi dacă accesoriul se învărteste liber rotindu l cu mâna testaţi sculă în funcţionare cel putin 60 de secunde la cea mai mare turatie de mers în gol într o poziţie...

Страница 87: ...водство за работа 3 ТЕXHИЧЕСКИ ДАННИ 1 ЕЛЕМЕНТИ НА ИНСТРУМЕНТА 2 A Помощна ръчка B Помощна ръчка тип D C Шестостенен ключ D Шпиндел E Подложки VELCRO F Бутон за заключване на шпиндела G Вълнена шапка H Прекъсвач за включване изключване J Бутон за блокиране на електрическия ключ K Диска за pегулиpане на максимална скоpост L Вентилационните отвоpи БЕЗОПАСНОСТ ОБЩИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С ЕЛЕК...

Страница 88: ... с широки дрехи или украшения Дръжте косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена g Ако е възможно използването на външна аспирационна система се уверявайте че тя е включена и функционира изправно Използването на аспирационна система намалява рисковете дължащи се на отделящата се при ...

Страница 89: ...ри работни инструменти които се монтират с помощта на фланец диаметърът на отвора трябва да пасва точно на диаметъра на присъединителното стъпало на фланеца Работни инструменти които не бъдат захванати правилно към електроинструмента се въртят неравномерно вибрират силно и могат да предизвикат загуба на контрол над електроинструмента h Не използвайте повредени работни инструменти Преди всяка употр...

Страница 90: ...а включване Ако предварително вземете подходящи предпазни мерки при възникване на откат или силни реакционни моменти можете да овладеете инстpумента b Никога не поставяйте ръцете си в близост до въртящи се работни инструменти Ако възникне откат инструментът може да нарани ръката Ви c Избягвайте да заставате в зоната в която би отскочил инструмента при възникване на откат Откатът премества инстpуме...

Страница 91: ...напълно нeподвижни Слeд като изключитe инстpумента никога нe пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe въpтeнeто на аксeсоаpитe ОБЯСНЕНИЕ НА СИМВОЛИТЕ ПО ИНСТРУМЕНТА 3 Преди употреба прочетете ръководството с указания 4 Носeтe защитни очила и тапи за уши 5 Двойна изолация не се изисква кабел за заземяване 6 Не изхвърляйте инструмента заедно с битови отпадъци УПОТРЕБА Монтиране на спомагателните ръ...

Страница 92: ...ени електрически и електронни уреди и отразяването й в националното законодателство износените електроуреди следва да се събират отделно и да се предават за рециклиране според изискванията за опазване на околната среда за това указва символът 6 тогава когато трябва да бъдат унищожени ШУМ ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 60745 нивото на звуково налягане на този инструмент е 86 dB A а нивото на...

Страница 93: ...ym poraneniam b Noste osobné ochranné pomôcky ochranný odev a vždy majte nasadené ochranné okuliare Nosenie pracovného odevu a používanie ochranných pomôcok ako ochrannej dýchacej masky bezpečnostných protišmykových topánok prilby alebo chrániča sluchu podľa druhu elektrického náradia znižuje riziko poranenia c Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti Pred zasunu...

Страница 94: ... a hrúbka pracovného nástroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na ručnom elektrickom náradí náradí Nesprávne dimenzované pracovné nástroje môžu byť nedostatočne odclonené a kontrolované g Pracovné nástroje ktoré sú vybavené vložkou so závitom musia presne pasovať na závit brúsneho vretena Pri takých pracovných nástrojoch ktoré sa montujú pomocou príruby treba priemer otvoru pracovného n...

Страница 95: ... Pomocou vhodných opatrení môže obsluhujúca osoba sily spätného rázu a sily reakčných momentov zvládnuť b Nikdy nedávajte ruku do blízkosti rotujúceho pracovného nástroja Pri spätnom ráze by Vám mohol pracovný nástroj zasiahnuť ruku c Nemajte telo v priestore do ktorého by sa mohlo ručné elektrické náradie v prípade spätného rázu vymrštiť Spätný ráz vymrští ručné elektrické náradie v smere proti p...

Страница 96: ...ím nástroja zabezpečte aby príslušenstvo bolo správne namontované a pevne utiahnuté skontrolujte či sa príslušenstvo vopne pohybuje tak že ho pootočíte rukou otestujte beh nástroja tak že ho v bezpečnej polohe necháte bežať najmenej 60 sekúnd bez záťaže pri najvyšších otáčkach v prípade že sa objavia veľké vibrácie alebo iné vady okamžite nástroj zastavte a skontrolujte ho aby ste určili príčinu z...

Страница 97: ...vori za strujanje zraka SIGURNOST OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja upute ilustracije i specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar požar i ili ozbiljne ozljede Sva upozorenja i upute sačuvajte kao referencu za buduće upotrebe U daljnjem tekstu korišten poj...

Страница 98: ... uređaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako oštećeni da negativno djeluju na funkciju uređaja Popravite oštećene dijelove prije uporabe uređaja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u loše održavanim uređajima f Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama neće se zaglaviti i lakši su za vođenje g Koristite elektri...

Страница 99: ...nog alata u rotaciji kao što su brusne ploče brusni tanjuri žičane četke itd Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg radnog alata Zbog toga će se nekontrolirani električni alat ubrzati suprotno smjeru rotacije radnog alata na mjestu blokiranja Ako bi se npr brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku mogao bi se rub brusne ploče koji je zarezao u izradak zahvati...

Страница 100: ...itnike za sluh 5 Dvostruka izolacija dozemna žica nije potrebna 6 Uređaj ne bacajte u kučni otpad POSLUŽIVANJE Montaža pomoćne ručice 7 izvući mrežni utikač zavijte pomoćnu dršku A na desnu ili lijevu stranu alata ovisno o poslu koji ćete obavljati montirajte pomoćnu ručicu B prema prikazu na slici i privijte oba vijka šesterokutnim ključem C Montirajte skinite brusnu ploču 2 izvući mrežni utikač ...

Страница 101: ...ačuvajte ova uputstva za rukovanje 3 TEHNIČKI PODACI 1 ELEMENTI ALATA 2 A Pomoćna ručica B Pomoćna ručica tip D C Imbus ključa D Vreteno E Potporni jastučići VELCRO F Dugme za zaključavanje vretana G Poklopac sa vunom H Prekidač za uključivanje isključivanje J Dugme za zaključavanje prekidača za uključivanje isključivanje K Točak za kontrolu maksimalne brzine L Prorezi za hlađenje SIGURNOST OPŠTA ...

Страница 102: ... pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata d Čuvajte električne alate koje ne koristite izvan domašaja dece i ne dozvoljavajte osobama koje nisu upoznate sa ovim električnim alatom ili sa ovim uputstvima da rukuju električnim alatom U rukama ne...

Страница 103: ...otreljeneni pribor može se zabiti u Vaše telo o Čistite redovno proreze za ventilaciju Vašeg električnog pribora Motorna duvaljka vuče prašinu u kućište i veće sakupljanje metalne prašine može prouzrokovti električnu opasnost p Ne upotrebljavajte električni pribor u blizini zapaljivih materijala Varnice mogu zapaliti ove materijale q Ne koristite upotrebljene pribore koji zahtevaju tečna rashladna...

Страница 104: ...alat i iskopčajte ga iz utičnice Ukoliko dođe do nestanka struje ili ako se utikač slučajno izvuče otpustite prekidač H 2 da biste sprečili nekontrolisano ponovno pokretanje NAKON UPOTREBE Kada završite rad sa alatom isključite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi Nakon isključivanja električnog alata nikada nemojte da zaustavljate obrtanje pribora primenom bočne sile OBJAŠ...

Страница 105: ...alatke u drugačije svrhe ili sa drugačijim ili slabo održavanim nastavcima može značajno povećati nivo izloženosti vreme kada je alatka isključena ili kada je uključena ali se njome ne radi može značajno smanjiti nivo izloženosti zaštitite se od posledica vibracija održavanjem alatke i njenih nastavaka održavajući Vaše ruke toplim i organizovanjem Vaših radnih obrazaca Polirnik 9955 UVOD Orodje je...

Страница 106: ...zaradi prahu h Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude poškodbe 4 RAVNANJE IN NEGA ROČNEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za določeno delo uporabljajte električno orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim električnim orodj...

Страница 107: ...i kabel Stik z napeljavo ki je pod napetostjo povzroči da so posledično tudi kovinski deli orodje pod napetostjo in to vodi do električnega udara l Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju Če izgubite nadzor nad električnim orodjem lahko orodje prereže ali zagrabi kabel Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje m Ne odlagajte električnega orodja dokler se vsadno orodje popolno...

Страница 108: ...mež Uporabljajte povsem iztegnjene in varne električne podaljške z jakostjo 16 amperov MED UPORABO Med delom čvrsto držite orodje z obema rokama in si zagotovite stabilno in varno pozicijo Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivih delov stroja usmerite ga proti zadnjemu delu stran od stroja Če je priključni kabel poškodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temveč takoj potegnite elektri...

Страница 109: ...sko direktivo 2012 19 EG o odpadni električni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna orodja ob koncu njihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o načinu spomni simbol 6 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60745 je raven zvočnega pritiska za to o...

Страница 110: ...sselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis ja mutrivõtmed Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis või mutrivõti võib põhjustada vigastusi e Ärge hinnake end üle Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat rõivastust Ärge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed ja rõivad seadme liikuvatest os...

Страница 111: ...nnast ohutus kauguses Igaüks kes tööpiirkonda siseneb peab kandma isikukaitsevahendeid Materjalist eralduvad killud või murdunud tarvikud võivad õhku paiskuda ning põhjustada vigastusi ka tööpiirkonnast väljaspool k Kui teostate töid mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid või seadme enda toitejuhet hoidke seadet ainult isoleeritud käepidemetest Kontakt pinge all oleva elektrijuhtm...

Страница 112: ...e oleks lõpuni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele KASUTAMISE AJAL Hoidke seadet alati kindlalt kahe käega ja võtke stabiilne tööasend Vältige toitejuhtme kokkupuutumist seadme pöörlevate osadega hoidke toitejuhet alati tööriistast eemal tagapool Kui toitejuhe saab töötamisel ajal kahjustada või see lõigatakse läbi ärge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluvõrgust Ärge ...

Страница 113: ...es EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012 19 EÜ elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta seda meenutab Teile sümbol 6 MÜRA VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60745 ...

Страница 114: ...m savainojumam b Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus un darba laikā vienmēr nēsājiet aizsargbrilles Individuālo darba aizsardzības līdzekļu putekļu maskas neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu pielietošana atbilstoši elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj izvairīties no savainojumiem c Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgšanos Pirms ele...

Страница 115: ...pareizi tas pilnībā nenovietojas zem aizsarga un darba laikā apgrūtina instrumenta vadību g Darbinstrumentiem kas stiprināmi ar vītnes palīdzību stiprinošajai vītnei precīzi jāatbilst slīpmašīnas darbvārpstas vītnei Darbinstrumentiem kas stiprināmi ar balstpaplāksnes palīdzību atvēruma diametram jāatbilst balstpaplāksnes stiprinošā pacēluma diametram Darbinstrumenti kas nav precīzi nostiprināti uz...

Страница 116: ...s darbinstruments izliecas un atlec no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā Tas var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār instrumentu vai atsitienam e Nelietojiet zāģa asmeņus kas apgādāti ar zobiem un vai ir paredzēti koka zāģēšanai Šādu darbinstrumentu izmantošana var būt par cēloni atsitienam vai kontroles zaudēšanai pār elektroinstrumentu PAPILDU DROŠĪBAS NOTEIKUMI VISPĀRĒJA INFORMĀCIJ...

Страница 117: ...roku pārbaudiet vai tas var brīvi rotēt pārbaudiet instrumentu turot to drošā stāvoklī un ļaujot darboties pie maksimālā brīvgaitas ātruma vismaz 60 sekundes ja ir novērojama stipra vibrācija vai tiek konstatēti kādi citi defekti nekavējoties izslēdziet un pārbaudiet instrumentu Ieslēgšana izslēgšana lai ieslēgtu izslēgtu instrumentu nospiediet atlaidiet ieslēdzēju H 2 Elektroniskā palaišanas strā...

Страница 118: ...Ratukas maksimalių sūkių reguliavimui L Ventiliacinės angos SAUGA BENDRIEJI ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ SAUGOS ĮSPĖJIMAI ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus su šiuo elektriniu įrankiu pateikiamus saugos įspėjimus instrukcijas peržiūrėkite iliustracijas ir specifikacijas Jei nepaisysite visų žemiau pateiktų instrukcijų galite patirti elektros smūgį sukelti gaisrą ir sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis ...

Страница 119: ...oje Elektriniai įrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyrę asmenys e Prižiūrėkite elektrinį įrankį ir priedus Tikrinkite ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekliūva ar nėra sulūžusių ar šiaip pažeistų dalių kurios įtakotų prietaiso veikimą Prieš vėl naudojant prietaisą pažeistos prietaiso dalys turi būti suremontuotos Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blog...

Страница 120: ...ą ir susikaupus daug metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus p Niekuomet nenaudokite elektrinio prietaiso arti lengvai užsidegančių medžiagų Kylančios kibirkštys gali jas uždegti q Nenaudokite darbo įrankių kuriuos reikia aušinti skysčiais Naudojant vandenį ar kitokius aušinimo skysčius gali kilti elektros smūgio pavojus 2 ATATRANKA IR ATITINKAMOS ĮSPĖJAMOSIOS NUORODOS Atatranka yra staig...

Страница 121: ...pobūdžio trukdžiams tuojau pat išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš elektros tinklo lizdo Jei nutrūksta elektros srovės tiekimas arba netyčia ištraukiate kištuką iš elektros lizdo atleiskite jungiklį H 2 taip apsisaugosite nuo galimo savaiminio įsijungimo vėl atsiradus srovei PO EKSPLOATACIJOS Prieš padėdami prietaisą jį išjunkite ir palaukite kol visos besisukančios jo dalys galutinai sus...

Страница 122: ...taisą TRIUKŠMINGUMAS VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas pagal EN 60745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 86 dB A ir akustinio galingumo lygis 97 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos 8 5 m s trijų krypčių atstojamasis vektorius paklaida K 1 5 m s Vibracijos sklaidos lygis išmatuotas pagal standarte EN 60745 išdėstytus standartizuoto bandymo reikal...

Страница 123: ...ат ја намалува опасноста од повреда c Избегнувајте невнимателно вклучување за време на работата Осигурајте се прекинувачот да биде во OFF позиција пред да го ставите штекерот во приклучокот Доколку го носите електричниот алат со прстот на прекинувачот или го приклучувате апаратот кој е приклучен со напојување на струја може да предизвикате незгоди d Пред вклучување на уредот тргнете ги алатите за ...

Страница 124: ...ина на дополнителната опрема не може соодветно да се обезбедува и контролира g Поставувањето на дополнителната опрема со протнување мора да се совпаѓа со нишката на ободот на брусилката Кај дополнителната опрема што се поставува со крилца целиот отвор на опремата мора да се вклопува во дијаметарот на крилцето каде што ќе се постави Дополнителната опрема којашто не соодветствува на елементот за пос...

Страница 125: ...врти Опремата може да удри повратно преку раката c Не поставувајте го телото во областа каде алатот би се придвижил ако дојде до повратен удар Повратниот удар ќе го потисне алатот во правец обратен од вртењето на тркалото во моментот на потфаќање d Обрнете особено внимание кога работите кај агли остри рабови и слично Избегнувајте потскокнување и потфаќање на дополнителната опрема Аглите острите ра...

Страница 126: ...го вретеното D и сите делови што ќе ги поставите зашрафете ја подлошката од ВЕЛКРО материјал E на осовината D со притискање на копчето за заклучување на оската F притискајте го копчето за заклучување на осовината F само кога осовината D е целосно застаната едноставно притиснете ја волнената навлака G на потпорната подлошка од ВЕЛКРО E за отстранување на прибор се справи обратно Пред користење на е...

Страница 127: ...ње на нивото на изложеност кога алатот е исклучен или кога алатот е вклучен но не врши некаква работа може да дојде до значително намалување на нивото а изложеност заштитете се од ефектите на вибрациите преку одржување на алатот и неговите делови одржување на топлината во вашите раце и организирање на вашата работа Pajisja lëmuese 9955 HYRJE Kjo vegël është e projektuar për lëmimin e sipërfaqeve m...

Страница 128: ...hjen e pajisjeve të mbledhjes dhe nxjerrjes së pluhurave sigurohuni që ato të jenë të lidhura dhe të përdoren si duhet Përdorimi i mbledhjes së pluhurave mund të zvogëlojë rreziqet në lidhje me pluhurat h Mos lejoni që familjarizimi i fituar nga përdorimi i shpeshtë i veglave t ju lejojë të tregoheni të vetëkënaqur dhe të shpërfillni parimet e sigurisë për pajisjet Një veprim i pakujdesshëm mund t...

Страница 129: ...ersonat e tjerë larg në një distancë të sigurt nga zona e punës Çdo person që hyn në zonën e punës duhet të veshë pajisje personale mbrojtëse Fragmentet e materialit të punës ose të një aksesori të thyer mund të fluturojnë dhe të shkaktojnë lëndime jashtë zonës direkte të punës k Mbajeni veglën e punës nga sipërfaqet e izoluara të kapjes kur kryeni një veprim ku aksesori i prerjes mund të bjerë në...

Страница 130: ...punoni me një pajisje për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet Disa lloje pluhurash skanë klasifikuar si kancerogjene si pluhuri i lisit dhe i ahut veçanërisht në ndërthurje me lëndët shtesë për kondicionimin e drurit mbani një maskë për pluhurat dhe punoni me një pajisje për heqjen e pluhurave kur mund të lidhet Respektoni kërkesat kombëtare në lidhje me pluhurat për materialet me të cilat dëshi...

Страница 131: ...tjet përplasjet ose grasoja Mbajeni gjithmonë veglën dhe kordonin të pastër veçanërisht të çarat e ajrosjes L 2 shkëputni spinën para pastrimit mos u përpiqni të pastroni fletët e ajrimit duke futur objekte me majë nëpërmjet të çarave Nëse pajisja ka defekt pavarësisht kujdesit në prodhim dhe procedurat e provave riparimi duhet të kryhet nga një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të...

Страница 132: ...132 ...

Страница 133: ...133 ...

Страница 134: ...134 ...

Страница 135: ...ه باید اند رسیده خود مفید عمر پایان یابند انتقال زیست محیط با سازگار و مناسب بازیافت است انداخنت دور هنگام در مسئله این یادآور 6 منادعالمت ارتعاشات صدا میزان که شد مشخص و اجنام EN 60745 استاندارد اساس بر ها گیری اندازه انحراف با بل دسی 97 آن صوتی توان میزان و بل دسی 86 ابزار این صوتی فشار جمع باشد می ثانیه مجذور متر 8 5 ارتعاشات میزان و بل دسی 3 استاندارد ثانیه مجذور متر K 1 5 جهت سه بردارهای EN 6...

Страница 136: ...رون یا برق قطع صورت در کنید رها 2 H را کلید ابزار نشده کنترل و دوباره افتادن استفاده از بعد متام که شوید مطمئن و کرده خاموش آنرا موتور ً ا حتم ابزار گذاشنت کنار از پیش باشند رسیده کامل توقف به آن متحرک بخشهای چرخش جانبی فشار آوردن وارد با نکنید سعی هرگز ابزار کردن خاموش از بعد کنید متوقف را متعلقات ابزار روی منادهای و عالئم شرح کنید مطالعه را راهنما دفترچه ً ا حتم کار از پیش 3 کنید استفاده گوش محا...

Страница 137: ... ضد ایمنی های ماسک کند محافظت شوند می ایجاد مختلف کارهای باشند کار از ناشی غبار و گرد و ذرات کردن فیلتر به قادر باید تنفسی های ماسک شما شنوایی به تواند می بلند صدای و سر معرض در مدت طوالنی گرفنت قرار بزند آسیب هر کنند حفظ شما کار محل با را خود فاصله باید کنند منی کار که افرادی ر پوشش و ایمنی جتهیزات به مجهز باید شود می شما کار محل وارد که فردی از شده جدا و شکسته قطعات شدن پرت امکان باشد شخصی محافظ...

Страница 138: ...تی و خطا جریان حفاظتی کلید از استفاده کنید استفاده زمین با کند می کمتر را گرفتگی برق خطر اشخاص ایمنی رعایت ٣ کامل هوش و فکر با و کنید دقت خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ا مخدر مواد صورتیکه در یا و خستگی درصورت کنید کار الکتریکی ابزار با بی حلظه یک نکنید کار الکتریکی ابزار با اید کرده استفاده دارو و الکل همراه به شدیدی های جراحت میتواند الکتریکی ابزار با کار هنگام توجهی باشد داشته ایمنی عینک ا...

Страница 139: ...رى أعطال أي أو ملحوظ اهتزاز حدوث حالة في ا ً ر فو توقف السبب لتحديد التشغيل إيقاف التشغيل 2 H الزناد حترير ضغط طريق عن األداة تشغيل إيقاف بتشغيل قم هادئ إلكتروني تشغيل بدء عند مفاجأة لصدمة التعرض بدون بسالسة القصوى للسرعة الوصول يضمن األداة تشغيل املتواصل لالستخدام املفتاح بقفل قم H الزناد على اضغط بإبهامك J الزر على اضغط بتحريره قم ثم H الزناد على أخرى مرة بالضغط املفتاح قفل افتح 8 السرعة في التح...

Страница 140: ...كلب قد حملها أثناء احلركة قيد الكهربائية العدة تترك ال ص جسدك في الشغل عدة تنغرز وقد مقصود غير بشكل الشغل عدة مالمسة احملرك منفاخ إن منتظم بشكل الكهربائية بعدتك التهوية شقوق نظف ض يشكل قد الشديد املعدنية األغبرة وتراكم الهيكل داخل إلی الغبار يسحب الكهربائية اخملاطر يؤدي قد لالحتراق القابلة املواد من مقربة علی الكهربائية العدة تستخدم ال ط املواد هذه اشتعال إلی الشرر استعمال يؤدي قد السائلة التبريد ...

Страница 141: ...ة نظارات دائما وإرتد اخلاص الوقاية عتاد ارتد ب واقية واخلوذ اإلنزالق من الواقية األمان وأحذية الغبار من الوقاية كقناع اخلاص بجروح اإلصابة خطر من الكهربائية العدة وإستعمال نوع حسب األذنني مطفاة الكهربائية العدة كون من تأكد مقصود غير بشكل التشغيل جتنب ت إن حملها أو رفعها وقبل باملركم أو و الكهربائى التيار بإمداد وصلها قبل اجلهاز وصلت إن أو الكهربائية العدة حمل أثناء املفتاح على إصبعك تضع كنت حدوث إل...

Страница 142: ...142 7 K 8 9 A C B K امللحقات WWW SKIL COM ...

Страница 143: ...143 1 9955 ʿƓˆ Ã ˀʽʽʽƯÅÁÆ ʾˁ ÌÌ ʾˀʽʽ C A B D E F G H J K L L 2 Ɩ ʾ ʽ ÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ʽʽƘ ˀʽʽʽƯÅÁÆ 3 6 5 4 ...

Страница 144: ...2610S00523 12 18 62 ﻛﻮﻧﻴﻨﺎﻧﺒﺮج ڨ ب ﺳﻜﻴﻞ ﻫﻮﻟﻨﺪا ﺑﺮﻳﺪا د ب 4825 AR FA مصقلة 9955 ...

Результаты поиска

Содержание Masters 9955

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Skil Masters 9955, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Masters 9955

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды