background image

• 

Únicamente haga reparar su aparato de medición 

por un profesional, empleando exclusivamente 

piezas de repuesto originales

 (solamente así se 

mantiene la seguridad del aparato de medición)

• 

No deje que los niños puedan utilizar 

desatendidos el aparato de medición por láser

 

(podrían deslumbrar, sin querer, a otras personas)

• 

No utilice el aparato de medición en un entorno 

con peligro de explosión, en el que se encuentren 

combustibles líquidos, gases o material en polvo

 

(el aparato de medición puede producir chispas e 

inflamar los materiales en polvo o vapores)

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS DE LA 

HERRAMIENTA

2

 Lea el manual de instrucciones antes de utilizarla

3

 

Radiación láser / No mire al rayo / Producto láser 

clase 2

4

 No deseche las herramientas eléctricas y las pilas 

junto con los residuos domésticos

USO

•  Inserción y cambio de las pilas

-  se recomienda utilizar pilas alcalinas de manganeso 

en el aparato de medición

-  no utilice pilas recargables

-  para abrir la tapa del alojamiento de la pila A 

presione el enclavamiento B y abra la tapa

-  inserte 4 pilas AA/LR06 (preste atención a colocar 

los polos correctamente)

-  siempre sustituya todas las pilas al mismo tiempo

-  utilice pilas del mismo fabricante e igual capacidad

saque las pilas del aparato de medición si 

pretende no utilizarlo durante largo tiempo

 (tras 

un tiempo de almacenaje prolongado, las pilas se 

pueden llegar a corroer y autodescargar)

•  Encendido/apagado

-  para conectar el aparato de medición pulse la tecla 

de conexión/desconexión C (nada más conectarlo, 

el aparato emite un rayo láser por ambas aberturas 

de salida D)

!  no oriente el rayo láser contra personas ni 

animales, ni mire directamente hacia el rayo 

láser, incluso encontrándose a gran distancia

-  para desconectar el aparato de medición, oprima la 

tecla de conexión/desconexión C tantas veces, 

hasta que se apague la indicación E

-  desplace el interruptor F a la posición 

6

 para 

bloquear la unidad de oscilación

no deje desatendido el aparato de medición 

estando conectado y desconéctelo después de 

cada uso

 (el rayo láser podría llegar a deslumbrar a 

otras personas)

-  si no utiliza el aparato de medición desconéctelo 

para ahorrar energía

•  Modos de operación

-  todos los modos se pueden seleccionar tanto CON 

nivelación automática (posición 

5

) como también 

SIN nivelación automática (posición 

6

)

-  oprima la tecla C tantas veces, hasta que quede 

ajustado el modo deseado

1) 

Modo líneas en cruz

: el aparato de medición 

genera una línea láser horizontal y otra vertical 

por la abertura de salida frontal del rayo láser y 

además otra línea vertical por la abertura de 

salida lateral D; las dos líneas láser verticales 

forman un ángulo de 90° entre sí 

7

2) 

Modo horizontal

: el aparato de medición genera 

una línea láser horizontal por la abertura de 

salida frontal del rayo láser D 

8

3) 

Modo vertical

: el aparato de medición genera 

una línea láser vertical por la abertura de salida 

frontal del rayo láser D 

9

•  Operación con nivelación automática

-  coloque el aparato de medición sobre una base 

horizontal firme o fíjelo sobre el trípode H

-  desplace el interruptor F a la posición 

5

 (el 

indicador E se ilumina de color verde)

-  si no fuese posible realizar la nivelación automática, 

p.ej. si la base de asiento del aparato estuviese 

inclinada más de 4° respecto a la horizontal, el 

indicador E se pone rojo, las líneas láser 

parpadean, y se emite una señal acústica

-  no coloque el aparato de medición demasiado 

cerca de sus oídos (la fuerte señal acústica puede 

causar daños auditivos)

-  en este caso, coloque horizontalmente el aparato 

de medición y espere la autonivelación

-  en el momento en que el aparato de medición se 

encuentre dentro del margen de autonivelación de 

±4° las líneas láser se iluminan permanentemente, 

el indicador E se enciende de color verde y se 

apaga la señal acústica

-  no es posible trabajar con nivelación automática 

fuera del margen de autonivelación de ±4 °, ya que 

en ese caso no quedaría garantizado que los haces 

del láser estén perpendiculares entre sí

-  en el caso de presentarse sacudidas o ligeras 

variaciones de posición durante la operación, el 

aparato de medición se nivela automáticamente

-  después de un nuevo nivelado, controle la posición 

de la línea láser horizontal o vertical respecto a los 

puntos de referencia para evitar errores en la 

medición

•  Operación sin nivelación automática

-  desplace el interruptor F a la posición 

6

 (el 

indicador E se ilumina de color rojo)

-  teniendo desconectada la nivelación automática es 

posible mantener sujeto el aparato de medición con 

la mano, o bien, depositarlo sobre una base 

inclinada

-  en ese caso puede ocurrir que las líneas láser no 

queden perpendiculares entre sí

CONSEJOS DE APLICACIÓN

• 

Siempre utilice el centro del haz del láser para 

marcar un punto

 (el tamaño del haz del láser varía 

con la distancia)

•  Gafas para láser (

no incluidas de serie

)

-  las gafas para láser G 

1

 filtran la luz del entorno

-  ello permite apreciar con mayor intensidad la luz 

roja del láser

no use las gafas para láser como gafas de 

protección

 (las gafas para láser le ayudan a 

22

Содержание 0516

Страница 1: ...EREDETI HASZN LATI UTAS T S 28 P VODN M N VODEM K POU V N 30 OR J NAL LETME TAL MATI 32 INSTRUKCJA ORYGINALNA 34 36 39 INSTRUC IUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE 41 43 P VODN N VOD NA POU ITIE 46 ORIGINALNE U...

Страница 2: ...1 NOT STANDARD INCLUDED E J C F D H A B D G 2...

Страница 3: ...3 2 4 5 6 3...

Страница 4: ...X X X 7 7 8 7 7 9 4...

Страница 5: ...tions to the laser equipment Have the measuring tool repaired only through qualified specialists using original spare parts this ensures that the safety of the measuring tool is maintained Do not allo...

Страница 6: ...ot use the laser viewing glasses as safety goggles the laser viewing glasses are used for improved visualisation of the laser beam but they do not protect against laser radiation do not use the laser...

Страница 7: ...des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi m me dans le faisceau laser vous risquez sinon d blouir des personnes de causer des accidents ou de blesser les yeux 3 Au cas o le faisceau lase...

Страница 8: ...angle droit l une par rapport l autre en cas de chocs ou de modifications de place pendant l utilisation l appareil de mesure se reniv le nouveau automatiquement apr s un nivellement v rifiez la posit...

Страница 9: ...ignet Dieses Werkzeug eignet sich nicht f r den professionellen Einsatz Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf und geben Sie sie bei Weitergabe des Messwerkzeugs mit TECHNISCHE DATEN Arbeitsbereich bi...

Страница 10: ...nder 7 2 Horizontalmodus das Messwerkzeug erzeugt eine waagerechte Laserlinie aus der vorderen Laser Austritts ffnung D 8 3 Vertikalmodus das Messwerkzeug erzeugt eine senkrechte Laserlinie aus der vo...

Страница 11: ...zu lassen das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie un...

Страница 12: ...de laserstraal ook niet vanaf een grote afstand druk voor het uitschakelen van het meetgereedschap net zo lang op aan uit toets C tot indicator E uitgaat schuif schakelaar F in stand 6 om de pendeleen...

Страница 13: ...heftige bewegingen beschadigd raken Houd het meetgereedschap altijd schoon Dompel het meetgereedschap niet in water of andere vloeistoffen Verwijder vuil met een vochtige zachte doek Gebruik geen rein...

Страница 14: ...du st r p l ngre avst nd f r att st nga av m tverktyget tryck p p avknappen C tills indikeringen E slocknar skjut brytaren F till l get 6 f r att l sa pendeln l mna inte p kopplat m tverktyg utan upp...

Страница 15: ...lverktyg s nd in verktyget i odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns...

Страница 16: ...ndre personer kan blive bl ndet af laserstr len hvis du ikke bruger m lev rkt jet skal du slukke for det for at spare p energien Funktioner alle tilstande kan v lges b de MED nivelleringsautomatik pos...

Страница 17: ...handleren eller n rmeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skil com MILJ Elv rkt j batterier tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald...

Страница 18: ...er stilt inn 1 Korslinjedrift m leverkt yet oppretter en vannrett og en loddrett laserlinje ut av den fremre samt en loddrett laserlinje ut av laser utgangs pningen p siden D de to loddrette laserlin...

Страница 19: ...p minnelse n r utskiftning er n dvendig Ristilinjalaser 0516 ESITTELY Mittausty kalu on tarkoitettu vaakasuorien ja pystysuorien linjojen sek mittaukseen ja tarkistukseen sek kaltevien linjojen ositu...

Страница 20: ...2 Vaakasuora k ytt muoto mittausty kalu muodostaa vaakasuoran laserlinjan laserin etumaisesta ulostuloaukosta D 8 3 Pystysuora k ytt muoto mittausty kalu muodostaa pystysuoran laserlinjan laserin etum...

Страница 21: ...seksi L ser de l nea en cruz 0516 INTRODUCCI N El aparato de medici n ha sido dise ado para trazar y controlar l neas horizontales y verticales as como para proyectar l neas inclinadas Con la ayuda de...

Страница 22: ...arato de medici n genera una l nea l ser horizontal y otra vertical por la abertura de salida frontal del rayo l ser y adem s otra l nea vertical por la abertura de salida lateral D las dos l neas l s...

Страница 23: ...herramienta sin desmontar junto con una prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n de servicio m s cercana de SKIL los nombres as como el despiece de piezas de la herramienta figuran en www...

Страница 24: ...armazenadas durante tempo prolongado Ligar desligar para ligar o instrumento de medi o dever pressionar a tecla de ligar desligar C imediatamente ap s ser ligado o instrumento de medi o emite linhas d...

Страница 25: ...n o deix lo p ex dentro de um autom vel durante muito tempo dever deixar o instrumento de medi o alcan ar a temperatura de funcionamento antes de coloc lo em funcionamento Evitar que o instrumento de...

Страница 26: ...nza sorveglianza vi il pericolo che abbaglino involontariamente altre persone Evitare di impiegare lo strumento di misura in ambienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si trovino liquidi g...

Страница 27: ...ra loro CONSIGLIO PRATICO Per la marcatura utilizzare sempre e soltanto il centro della linea laser la larghezza della linea laser cambia con la distanza Occhiali visori per raggio laser non inclusi d...

Страница 28: ...omb zemm d gomb D L zersug rz s kil p si nyil s E Szintez si automatika kijelz s F Szintez automatika ingaegys g reteszel kapcsol G L zerpont keres szem veg H Tart llv ny J 1 4 os m szer llv nycsatlak...

Страница 29: ...tsa fel v zszintesen a m r m szert s v rja meg az nszintez s v grehajt s t mihelyt a m r m szer a 4 nszintez si tartom nyon bel lre ker l a E kijelz z ld sz nben vil g tani kezd s a hangjelz s megsz...

Страница 30: ...ch laserov ch p mek lze zobrazit a zkontrolovat prav hly nap p i rozd lov n m stnost M c p stroj je v hradn vhodn pro provoz na uzav en ch m stech nasazen Tento n stroj nen ur en k profesion ln mu po...

Страница 31: ...olohy 5 ukazatel E sv t zelen nen li automatick nivelace mo n nap pokud se plocha stanovi t m ic ho p stroje odchyluje v ce ne 4 od horizont ly sv t ukazatel E erven laserov p mky blikaj a zn sign ln...

Страница 32: ...e bunlar da birlikte verin TEKN K VER LER Maksimum al ma alan yak 10 m Nivelman hassasl 0 5 mm m Kendini hizalama menzili 4 Seviyelendirme s resi 6 saniye al ma s cakl 10 C ila 40 C Depolama s s 10 C...

Страница 33: ...az n kula n za yak n tutumay n y ksek ses i itme duyusuna zarar verebilir bu gibi durumlarda l me cihaz n yatay olarak yerle tirin ve otomatik nivelman n tamamlanmas n bekleyin l me cihaz tekrar otoma...

Страница 34: ...wskaz wki a oddaj c lub sprzedaj c urz dzenie pomiarowe przekaza je nowemu u ytkownikowi DANE TECHNICZNE Zasi g odbiornika do ok 10 m Dok adno niwelacji 0 5 mm m Zakres automatycznej regulacji poziom...

Страница 35: ...pni w stosunku do siebie 7 2 Tryb pracy w poziomie urz dzenie pomiarowe emituje jedn poziom lini lasera z przedniego otworu wyj ciowego D 8 3 Tryb pracy w pionie urz dzenie pomiarowe emituje jedn pion...

Страница 36: ...lini odniesienia Przed przyst pieniem do transportu urz dzenia nale y ustawi prze cznik F 1 w po o eniu blokada 6 wy czenie powoduje automatyczn blokad jednostki wahad owej kt ra przy silniejszym ruc...

Страница 37: ...E F G H J 1 4 2 3 2 3 p p p 2 4 H A B 4 AA LR06 C D C E F 6 5 6 C 1 D 90 7 2 D 8 3 D 9 H F 5 E 37...

Страница 38: ...4 E 4 E 4 F 6 E G 1 H 1 J 1 4 e F 1 6 SKIL SKIL www skil com H 2012 19 38...

Страница 39: ...0 TEXNIKA XA AKTH I TIKA 10m 0 5 mm m 4 X 6 10 C 40 C 10 C 70 C 90 2 650 nm 1 mW 1 4 4 x AA LR6 1 5V 15 B 0 5 x x 97 x 65 x 120 mm Y Y 1 A B C On Off D E F G H J 1 4 A A EIA 2 3 2 3 2 4 X H H A B 4 AA...

Страница 40: ...E On Off C D On Off C E F 6 5 X 6 C 1 D 90 7 2 D 8 3 D 9 H F 5 E 4 E 4 E 4 F 6 E O H IE E A MO H G 1 UV H 1 J 1 4 40...

Страница 41: ...ra de depozitare 10 C p n la 70 C Umiditate relativ max 90 Clasa laser 2 Tip laser 650 nm 1 mW Orificiu de prindere pentru stativ 1 4 Baterii incluse 4 x AA LR6 1 5V Durat de func ionare aprox 15 ore...

Страница 42: ...a pendulul nu l sa i nesupraveghiat aparatul de m sur pornit i deconecta i l dup utilizare alte persoane ar putea fi orbite de raza laser dac nu folosi i aparatul de m sur deconecta i l pentru a econo...

Страница 43: ...cu cu o linie de referin orizontal sau vertical cunoscut mpinge i comutatorul F 1 n pozi ia de blocare 6 atunci c nd transporta i aparatul de m sur astfel pendulul va fi blocat deoarece n caz contrar...

Страница 44: ...D E F G H J 1 4 2 3 2 3 p 2 4 A B 4 x AA LR06 C D C E F 6 5 6 C 1 D 90 7 2 D 8 3 D 9 H F 5 E 4 44...

Страница 45: ...E 4 E 4 F 6 E K A G 1 H 1 J 1 4 F 1 6 SKIL p p p p SKIL p x p p p p p www skil com 2012 19 EG 45...

Страница 46: ...odenie zraku 3 Pokia laserov l dopadne do oka treba vedome zatvori o i a okam ite hlavu oto i od l a Na laserovom zariaden nevykon vajte iadne zmeny Merac pr stroj nech vajte opravova len kvalifikovan...

Страница 47: ...ohy 6 indik cia E svieti erven m svetlom ke je nivela n automatika vypnut m ete zobra merac pr stroj vo ne do r k alebo ho m ete polo i na nejak ikm podlo ku laserov iary u neprebiehaj navz jom vo i s...

Страница 48: ...automatike F Prekida nivelacijske automatike blokiranja nji u eg ure aja G Nao ale za gledanje lasera H Stativ J Pri vr enje stativa 1 4 NIJE U STANDARDNOJ OPREMI SIGURNOST Sve upute treba pro itati...

Страница 49: ...vibracija ili promjene polo aja tijekom rada mjerni alat e se automatski ponovno iznivelirati nakon ponovnog niveliranja kako bi se izbjegla gre ka provjerite polo aj vodoravne odnosno okomite linije...

Страница 50: ...automatike niveliranja F Prekida za automatiku nivelisanja blokada jedinice za kla enje G Laserske nao are za gledanje H Stativ J Prihvat za stativ 1 4 NIJE UKLJU ENA U STANDARDNU PONUDU SIGURNOST Mor...

Страница 51: ...linije u vezi sa referentnom ta kom da bi izbegli gre ke Radovi bez automatike nivelisanja gurnite prekida F u poziciju 6 pokaziva E svetli crveno kod isklju ene automatike nivelisanja mo ete merni a...

Страница 52: ...eru izvajanja opravil ali nastavitev ki niso opisana v teh navodilih lahko pride do nevarnega izpostavljanja laserskemu sevanju Laserskega arka ne usmerjajte v osebe ali ivali in tudi sami ne glejte n...

Страница 53: ...uporabljajte vedno samo sredino laserske rte irina laserske rte se z oddaljenostjo spreminja O ala za vidnost laserskega arka ni vklju ena v standardno opremo o ala za vidnost laserskega arka G 1 filt...

Страница 54: ...admetest erinevate seadmete kasutamine v i teiste meetodite rakendamine v ib p hjustada ohtliku kiirguse tekke rge juhtige laserkiirt inimeste ega loomade suunas ja rge viige ka ise pilku otsese v i p...

Страница 55: ...ei pruugi kulgeda teineteise suhtes vertikaalselt T JUHISED M rgistamiseks kasutage alati ainult laserjoone keskpunkti laserjoone laius muutub kauguse muutudes Laserkiire n htavust parandavad prillid...

Страница 56: ...BA Lai var tu dro i un netrauc ti str d t ar m rinstrumentu r p gi izlasiet un iev rojiet visus eit sniegtos nor d jumus 2 Par p jieties lai br dino s uzl mes uz m rinstrumenta vienm r b tu labi sala...

Страница 57: ...l nijas tiek izstarotas past v gi indikators E iedegas za kr s un ton lais sign ls izsl dzas rpus pa izl dzin an s diapazona robe m kas ir 4 darbs ar m rinstrumentu pa izl dzin an s re m nav iesp jams...

Страница 58: ...kampus ir patikrinti pvz patalp sienas Matavimo prietaisas pritaikytas naudoti tik u darose patalpose is rankis neskirtas profesionaliam naudojimui I saugokite iuos nurodymus ir atiduokite juos kartu...

Страница 59: ...i jimo angos D 8 3 Vertikalus re imas matavimo prietaisas sukuria vertikali lazerio linij einan i i priekin s lazerio spindulio i jimo angos D 9 Automatinis niveliavimas matavimo prietais pastatykite...

Страница 60: ...den ir kitokius skys ius Visus ne varumus nuvalykite dr gnu mink tu skudur liu Negalima naudoti joki a tri plovimo priemoni ir tirpikli Pavir ius ties lazerio spindulio i jimo anga valykite reguliaria...

Страница 61: ...3 2 3 2 4 A B 4 x AA LR06 C D C E F 6 5 6 C 1 D 90 2 D 8 3 D 9 H F 5 E 4 E 4 E 4 61...

Страница 62: ...n nj k nd 90 mund t tregoni dhe t kontrolloni k ndet e drejta p sh kur ndani hap sirat Vegla mat se sht e p rshtatshme n m nyr ekskluzive vet m p r veprime n objekte pune t mbyllura Kjo veg l nuk sht...

Страница 63: ...ni veglat elektrike dhe baterit s bashku me materialet e mbeturinave familjare P RDORIMI Vendosja nd rrimi i baterive p r vegl n mat se rekomandohen bateri alkaline mangani mos p rdorni bateri t rikar...

Страница 64: ...shin nuk p rfshihet si standard trek mb shi H 1 ofron nj mb shtetje t q ndrueshme dhe me lart si t rregullueshme p r matjen vendoseni vegl n mat se n p rmjet montimit t trek mb shit J te filetimi mas...

Страница 65: ...65 SKIL SKIL www skil com 2012 19 EC 4...

Страница 66: ...2 2 3 4 B A AA LR06 4 C D C E 6 F 5 6 C D 7 90 8 D 9 D H E 5 F 4 E 4 E 4 E 6 F 1 1 G 1 H 1 4 J 6 1 F 66...

Страница 67: ...4 E 6 F 1 1 G 1 H J 1 4 6 1 F SKIL SKIL www skil com 2012 19 EC 4 0516 90 10 0 5 4 6 40 10 70 10 90 2 1 650 1 4 AA LR6 1 5 4 15 0 5 97 x 65 x 120 x x 1 A B C D E F G H 1 4 J 2 3 67...

Страница 68: ...0516 90 10 0 5 4 6 40 10 70 10 90 2 1 650 1 4 AA LR6 1 5 4 15 0 5 97 65 120 1 A B C D E F G H 1 4 J 2 3 2 2 3 4 B A AA LR06 4 C D C E 6 F 5 6 C 90 D 7 8 D 9 D H E 5 F 4 E 4 E 68...

Страница 69: ...X X X 7 7 8 7 7 9 69...

Страница 70: ...3 2 4 5 6 70...

Страница 71: ...1 NOT STANDARD INCLUDED E J C F D H A B D G 71...

Страница 72: ...0516 2610Z08740 04 17 62 4825 AR FA...

Отзывы: