background image

5

SKF TMEH 1

1. Introduction

The SKF Oil Check Monitor TMEH 1 measures the effect of contamination 
and electro-chemical changes that occur in PAO and petroleum based 
oils. It is especially developed for engine oils but is also suitable for gear 
and lubrication oils. The OilCheck is a portable instrument, which offers a 
two-minute alternative to lengthy laboratory investigations.

1.1 Principle of operation

The SKF TMEH 1 detects and measures the dielectric constant of an oil.  
By comparing the measurements obtained from used and unused oils 
of the same brand, the SKF TMEH 1 is able to determine the degree of 
change in the dielectric constant of the oil. Dielectric change is directly 
related to the degradation and contamination level of the oil and helps the 
user to optimise intervals between oil changes and to detect increased 
mechanical wear and loss of the oils lubricating properties. To facilitate 
trending the instrument is equipped with a numerical read-out.

Содержание TMEH 1

Страница 1: ...Instructions for use Mode d9emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d9istruzioni Instru es de uso nn EFDG F O M E G4F4F SKFTMEH 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN English 3 FR Fran ais 10 DE Deutsch 17 ES Espa ol 24 IT Italiano 31 PT Portugu s 38 ZH o 45 RU GEE 51...

Страница 4: ......

Страница 5: ...5 1 1 Principle of operation 5 2 Technical data 6 3 Operating instructions 7 3 1 Calibration 7 3 2 Cleaning of sensor 7 3 3 Measuring 8 3 4 Interpretation of the reading 8 4 Contamination effects 8 5...

Страница 6: ...laration of Conformity TMEH 1 We SKF MPT Meidoornkade 14 3992 AE Houten The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use are in...

Страница 7: ...rinciple of operation The SKF TMEH 1 detects and measures the dielectric constant of an oil By comparing the measurements obtained from used and unused oils of the same brand the SKF TMEH 1 is able to...

Страница 8: ...grading Numerical display 999 to 999 Read out resolution HI 1 LO 0 6 Battery 9 V Alkaline IEC 6LR61 Battery lifetime 150 hours or 3 000 tests Dimensions instrument 250 x 95 x 32 mm 9 8 x 3 7 x 1 3 in...

Страница 9: ...he zero position Press the CAL button for a minimum of 15 seconds The display will show with the CAL symbol flashing If during testing the CAL graphic flashes the unit will require re calibration Step...

Страница 10: ...band the oil is deemed acceptable and within the red area the oil should be changed and checked again after a short running period to ensure no mechanical problems are present 4 Contamination effects...

Страница 11: ...remes of temperature will also affect the results ensure that the unit is calibrated at the ambient temperature at which the tests will be conducted Normal operating temperature is between 5 C 25 C 4...

Страница 12: ...nnement 12 2 Caract ristiques techniques 13 3 Mode d9emploi 14 3 1 talonnage 14 3 2 Nettoyage du capteur 14 3 3 Mesurage 15 3 4 Interpr tation de la mesure 15 4 Effets de la contamination 15 5 Informa...

Страница 13: ...rective s DIRECTIVE CEM 2014 30 UE et sont en conformit avec les normes suivantes EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment DIRECTIVE RoHS EU 2015 863 et la no...

Страница 14: ...tionnement Le contr leur d huile d tecte et mesure la constante di lectrique de l huile test e En comparant les mesures obtenues des huiles usag es et neuves de la m me marque le contr leur d huile es...

Страница 15: ...rouge affichage num rique 999 999 R solution d affichage HI 1 LO 0 6 Pile 9 V alcaline IEC 6LR61 Dur e de vie Pile 150 heures ou 3 000 tests Dimensions appareil 250 x 95 x 32 mm 9 8 x 3 7 x 1 3 pouce...

Страница 16: ...retourne la position z ro Appuyez sur le bouton CAL pendant au moins 15 secondes L afficheur indiquera le symbole CAL clignotant Si durant le test le graphique CAL clignote c est que l appareil n ces...

Страница 17: ...eur exp rience et de leurs propres crit res de fonctionnement Les seuils individuels d acceptabilit peuvent tre marqu s sur l chelle de l appareil Les zones rouges et vertes ont t con ues pour servir...

Страница 18: ...huile afin d assurer sa compatibilit avec le bo tier en plastique du SKF TMEH 1 2 Le contr leur d huile est tr s sensible l humidit Assurez vous que la surface du capteur est s che et que l appareil n...

Страница 19: ...kl rung 18 1 Einf hrung 19 1 1 Funktionsprinzip 19 2 Technische Daten 20 3 Bedienungsanleitung 21 3 1 Kalibrierung 21 3 2 Reinigung des Sensors 21 3 3 Pr fen 22 3 4 Interpretation der Anzeige 22 4 Wir...

Страница 20: ...RICHTLINIE 2014 30 EU au erdem stimmen sie mit den folgenden Normen berein EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment RoHS RICHTLINIE EU 2015 863 und die dazuge...

Страница 21: ...1 1 Funktionsprinzip Oil check monitor misst die Dielektrizit tskonstante von len Durch Vergleichsmessungen von gebrauchten und ungebrauchten len derselben Marke kann Oil check monitor den Grad der Ve...

Страница 22: ...numerische Anzeige 999 bis 999 Anzeigeaufl sung HI 1 LO 0 6 Batterie 9 V Alkaline IEC 6LR61 Lebensdauer der Batterie 150 Stunden oder 3 000 Tests Abmessungen Ger t 250 x 95 x 32 mm Kurzzeichen TMEH 1...

Страница 23: ...zur ck Halten Sie die CAL Taste mindestens 15 Sekunden lang gedr ckt Auf der Anzeige erscheint das blinkende CAL Symbol Blinkt das CAL Symbol w hrend einer Pr fung muss die Einheit neu kalibriert werd...

Страница 24: ...er Skala des OilCheck markiert werden Die roten und gr nen Bereiche zeigen den Zustand von getestetem Motor l Innerhalb des gr nen Bereichs gilt die Qualit t des ls als annehmbar und innerhalb des rot...

Страница 25: ...H 1 sicherzustellen 2 Oil check monitor ist sehr feuchtigkeitsempfindlich Es ist darauf zu achten dass die Oberfl che des Sensors trocken ist und dass das Ger t nicht bei hoher Feuchtigkeit Schnee Reg...

Страница 26: ...o 26 2 Datos t cnicos 27 3 Instrucciones de funcionamiento 28 3 1 Calibraci n 28 3 2 Limpiar el sensor 28 3 3 Medici n 29 3 4 Interpretaci n de la lectura 29 4 Efectos de contaminaci n 29 5 Informaci...

Страница 27: ...lectromagn tica CEM 2014 30 UE y cumplen con las siguientes normas EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment DIRECTIVA EUROPEA RoHS sobre restricciones en la u...

Страница 28: ...l Controlador del estado del aceite detecta y mide la constante diel ctrica de un aceite Al comparar las mediciones obtenidas de aceites utilizados y sin utilizar de la misma marca el Controlador del...

Страница 29: ...a pantalla num rica de 999 a 999 Resoluci n de lectura HI AL 1 LO BA 0 6 Pila 9 V Alcalina IEC 6LR61 Duraci n de la pila 150 horas 3 000 pruebas Dimensiones instrumento 250 x 95 x 32 mm Designaci n TM...

Страница 30: ...olver a la posici n cero Pulse el bot n CAL durante al menos 15 segundos El s mbolo CAL saldr parpadeando en la pantalla Si durante la prueba el s mbolo CAL parpadea la unidad necesitar que se vuelva...

Страница 31: ...les de aceptabilidad Las reas roja y verde se designan como indicadores de la condici n del aceite del motor Dentro de la banda verde el aceite se considera aceptable y dentro del rea roja se debe cam...

Страница 32: ...ese de que la superficie del sensor est seca y que la unidad no se utiliza en condiciones de humedad alta nieve lluvia o niebla 3 Las temperaturas extremas tambi n afectar n los resultados aseg rese d...

Страница 33: ...onamento 33 2 Dati tecnici 34 3 Istruzioni di funzionamento 35 3 1 Taratura 35 3 2 Pulizia del sensore 35 3 3 Rilevazione 36 3 4 Interpretazione della lettura 36 4 Effetti della contaminazione 36 5 In...

Страница 34: ...2014 30 UE e sono conformi ai seguenti standard EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment DIRETTIVA RoHS UE 2015 863 e norma armonizzata EN IEC 63000 2018 Doc...

Страница 35: ...rincipio di funzionamento Monitor per controllo olio rileva e misura la costante dielettrica degli oli Confrontando i valori ottenuti da oli nuovi e usati della stessa marca Monitor per controllo olio...

Страница 36: ...Visualizzatore numerico 999 a 999 Risoluzione scala di misurazione HI 1 LO 0 6 Batteria Alcalina 9 V IEC 6LR61 Durata della batteria 150 ore o 3 000 prove Dimensioni strumento 250 x 95 x 32 mm Appell...

Страница 37: ...alla posizione di partenza Premere il pulsante CAL per almeno 15 secondi Sul display compare il simbolo CAL lampeggiante Se durante l esame sul campione di olio il simbolo CAL dovesse lampeggiare l un...

Страница 38: ...ala graduata dell apparecchiatura possono essere annotati limiti di accettabilit prestabiliti Le zone rossa e verde fungono da indicatore della condizione degli oli motore Entro la zona verde le condi...

Страница 39: ...F 2 Monitor per controllo olio molto sensibile all umidit Verificare che la superficie del sensore sia asciutta e che l apparecchiatura non venga utilizzata in presenza di elevata umidit neve pioggia...

Страница 40: ...de funcionamento 40 2 Dados t cnicos 41 3 Instru es de funcionamento 42 3 1 Calibragem 42 3 2 Limpar o sensor 42 3 3 Medi o 43 3 4 Interpreta o da leitura 43 4 Efeitos da contamina o 43 5 Informa o i...

Страница 41: ...as na s seguinte s Diretiva s DIRETIVA EMC 2014 30 UE e est o em conformidade com as seguintes normas EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment DIRETIVA RoHS U...

Страница 42: ...pio de funcionamento O Verificador de leo detecta e mede a constante diel ctrica de um leo Ao comparar as medi es obtidas a partir de leos usados e n o usados da mesma marca o Verificador de leo capa...

Страница 43: ...ermelha Visor num rico 999 a 999 Resolu o de leitura de mem ria HI AL 1 LO BA 0 6 Pilha 9 V Alcalina IEC 6LR61 Dura o da pilha 150 horas ou 3 000 testes Dimens es instrumento 250 x 95 x 32 mm Designa...

Страница 44: ...uma deflex o completa e voltar para a posi o zero Pressione o bot o CAL por pelo menos 15 segundos O visor mostrar o s mbolo CAL a piscar Se durante o teste o gr fico de CAL piscar o aparelho precisar...

Страница 45: ...individuais de aceitabilidade podem ser marcados na escala da unidade As reas vermelha e verde s o designadas como um indicador da condi o de um leo de motor Dentro da banda verde o leo considerado ac...

Страница 46: ...ns vel h midade Certifique se de que o sensor est seco e de que a unidade n o est a ser utilizada sob condi es de elevada h midade neve chuva ou nevoeiro 3 As temperaturas extremas tamb m afectar o os...

Страница 47: ...45 SKF TMEH 1 _ o s g n 46 1 47 1 1 _ v 47 2 o u 47 3 _o 48 3 1 o 48 3 2 om o 49 3 3 o 49 3 4 o u 49 4 m 49 5 o 50 6 50 7 N_ 50...

Страница 48: ...14 3992 AE Houten q yg wn b nnob O W W g n o u g EMC DIRECTIVE 2014 30 EU Oo EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment RoHS EU 2015 863 No EN IEC 63000 2018 u...

Страница 49: ...O b 2 o _ o 2 OilCheck kc_ V 2V 2 1 1 _ v OilCheck o u u2 N o o u OilCheck bo u u W 2 u u WN W m s o u u W w_Wc 1 1 oy 2 _ u u W oo u 2 2 o u 1 PAO g _ 95 u u 999 999 ul 9V gul IEC 6LR61 u 1 O 0 6 ul...

Страница 50: ...g o o _ o o 2 o _s HI k O 2 o 2 o 1 U o un y o N o N 2 o 2 _s OFF s O srHI _1 k O _ rNu_k 0 r r 0 O 2 kOCALk c 15 2 _N w CAL CALibrationo 2 o o CAL o 2 o 3 kOTest o k 2 CAL y _ Nn 2 o r o o r o o b _2...

Страница 51: ..._ n k o o 2 _o k o _N r ONko 2 ko _v o om 2 w u _ kkOTestk 2 rNn u2 o w o 2 3 1 3 4 o u w OilCheck o W o WoN n 2 o o Og2 1 g 2 o 2 o c ko O 2 4 m o m ouoW b_ k O_ N v bo rw u_ o W2 w m uo 1 e _ r o 1...

Страница 52: ...u u O o g2 5 o rg O 1 SKF TMEH 1 Y _ r 2 uo o N TMEH 1Y _ 2 2 OilCheck SVuo2 o O 1 O 1 O 1 O 2 3 o__ o o o O 2 o 5 C 25 C2 4 o O z o bm 2 o z 2 5 o _ _o 2 6 o O o 2 O x V wocg _ _ _ 6 c om O o2 w v r...

Страница 53: ...45 5 53 1 1 D F D45 FO 53 2 5E G5E 5 E4D4 F5D EF 54 3 EFDG F O M E G4F4F 55 3 1 4 5D 6 4 55 3 2 G EF 4 E5 E D4 55 3 3 7 5D5 5 56 3 4 F5D D5F4F O 474 56 4 745 EF6 5 747DO7 5 56 5 46 4O D D 4F O 57 6 5E...

Страница 54: ...NM5 4 D5 F 6O 4 D5 F 6 EMC 2014 30 EU E F65FEF6G5F E 54GNM EF4 44DF4 EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment RoHS EU 2015 863 E 7 4E 64 O EF4 44DF EN IEC 630...

Страница 55: ...F5D 4F 6 4 O 4 F5 L OE 45 D4F D OE EE 54 64 1 1 D F D45 FO OilCheck D545 O5F 7 5DO5F 4 M 5 FD G5E GN E EF46 ONMGN 4E 4 GF5 ED46 5 O D57G LF4F 6 7 5D5 GG5 OE F E L7 64 7 5 E L7 64 7 4E 4 F 65 4D OilChe...

Страница 56: ...5 O D4E O E 6 5 7 4G5 5 F 999 4 999 999 47D5L5 5 4 4F HI 1 LO 0 6 4F4D5O 9 4 64O IEC 6LR61 D D45 FO 54F4D5 150 G4E 6 3 000 F5EF 6 47 5DO D 5 D4 250 x 95 x 32 9 8 x 3 7 x 1 3 4 5 7 4G5 5 TMEH 1 A B C D...

Страница 57: ...5 O 7 7 F OFF 6 7 F N HI D MF 4 4F D 4 4 E 55 4 45F 4 4 E 4 L 7 65 O 4 74F5 65D 5FEO 6 G 56 5 5D6 F5 46 LG CAL 464F G 15 E5 G 4 4 4 E 55 6OE65F FEO E 6 CAL E 6 6D5 O F5EF D 64 O E 6 CAL 5G45F 74FL F D...

Страница 58: ...L7 64F5 L 65F D 5 OFL D 5 D 4 O FD O 7 5 5 E6 EF6 4E5 EFD 5 O 4DF O 457D444F 4E 4 E 6O64OEL 4 E6 E 7 4 OE E L7GO E6 D F5D 4 6 4G4 L O5 D 7 D 7 4 EF 4E 4 7GF 5OFL GEF4 6 5 O E MLN D 5 D L 4 O D4E 4O 7...

Страница 59: ...5 E5744 D 65DO F5 F5E G5E 5 E4D4 F5D EF 4E 4 4 E 6 5EF EFL E 4EF D GE4 SKF TMEH 1 2 D 5 D G5 L GG6EF6 F5 5 6 46 EF 554 F5EL GF 65DE EFL 44FG 4 EGE4O 5 E L7G F5 D 5 D 6 GE 6 OE 6OE 6 46 EF D 4 645 E 57...

Страница 60: ...58 SKF TMEH 1 RU D D 4F O 5 G G5 F5 F4 F D D 4F 4 O E6O7 E 121552 7 D 4 E 64 G F4 DF56E 4O 4 19 F46 7 5 5D 7 495 215 1006 4D5E M 5 FD GFO SKF Moscow skf com...

Страница 61: ...59 SKF TMEH 1...

Страница 62: ...60 SKF TMEH 1...

Страница 63: ......

Страница 64: ...editores y no puede reproducirse incluso parcialmente sin autorizaci n previa por escrito Se ha tenido el m ximo cuidado para garantizar la exactitud de la informaci n contenida en esta publicaci n p...

Отзывы: