SKF TMEH 1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 64

Instructions for use
Mode d9emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de uso

Manuale d9istruzioni
Instruções de uso

}õnn

=EFDG>F<O ?> M>E??G4F4F<<

SKF TMEH 1

Содержание TMEH 1

Страница 1: ...Instructions for use Mode d9emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d9istruzioni Instru es de uso nn EFDG F O M E G4F4F SKFTMEH 1...

Страница 2: ......

Страница 3: ...EN English 3 FR Fran ais 10 DE Deutsch 17 ES Espa ol 24 IT Italiano 31 PT Portugu s 38 ZH o 45 RU GEE 51...

Страница 4: ......

Страница 5: ...5 1 1 Principle of operation 5 2 Technical data 6 3 Operating instructions 7 3 1 Calibration 7 3 2 Cleaning of sensor 7 3 3 Measuring 8 3 4 Interpretation of the reading 8 4 Contamination effects 8 5...

Страница 6: ...laration of Conformity TMEH 1 We SKF MPT Meidoornkade 14 3992 AE Houten The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the products described in these instructions for use are in...

Страница 7: ...rinciple of operation The SKF TMEH 1 detects and measures the dielectric constant of an oil By comparing the measurements obtained from used and unused oils of the same brand the SKF TMEH 1 is able to...

Страница 8: ...grading Numerical display 999 to 999 Read out resolution HI 1 LO 0 6 Battery 9 V Alkaline IEC 6LR61 Battery lifetime 150 hours or 3 000 tests Dimensions instrument 250 x 95 x 32 mm 9 8 x 3 7 x 1 3 in...

Страница 9: ...he zero position Press the CAL button for a minimum of 15 seconds The display will show with the CAL symbol flashing If during testing the CAL graphic flashes the unit will require re calibration Step...

Страница 10: ...band the oil is deemed acceptable and within the red area the oil should be changed and checked again after a short running period to ensure no mechanical problems are present 4 Contamination effects...

Страница 11: ...remes of temperature will also affect the results ensure that the unit is calibrated at the ambient temperature at which the tests will be conducted Normal operating temperature is between 5 C 25 C 4...

Страница 12: ...nnement 12 2 Caract ristiques techniques 13 3 Mode d9emploi 14 3 1 talonnage 14 3 2 Nettoyage du capteur 14 3 3 Mesurage 15 3 4 Interpr tation de la mesure 15 4 Effets de la contamination 15 5 Informa...

Страница 13: ...rective s DIRECTIVE CEM 2014 30 UE et sont en conformit avec les normes suivantes EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment DIRECTIVE RoHS EU 2015 863 et la no...

Страница 14: ...tionnement Le contr leur d huile d tecte et mesure la constante di lectrique de l huile test e En comparant les mesures obtenues des huiles usag es et neuves de la m me marque le contr leur d huile es...

Страница 15: ...rouge affichage num rique 999 999 R solution d affichage HI 1 LO 0 6 Pile 9 V alcaline IEC 6LR61 Dur e de vie Pile 150 heures ou 3 000 tests Dimensions appareil 250 x 95 x 32 mm 9 8 x 3 7 x 1 3 pouce...

Страница 16: ...retourne la position z ro Appuyez sur le bouton CAL pendant au moins 15 secondes L afficheur indiquera le symbole CAL clignotant Si durant le test le graphique CAL clignote c est que l appareil n ces...

Страница 17: ...eur exp rience et de leurs propres crit res de fonctionnement Les seuils individuels d acceptabilit peuvent tre marqu s sur l chelle de l appareil Les zones rouges et vertes ont t con ues pour servir...

Страница 18: ...huile afin d assurer sa compatibilit avec le bo tier en plastique du SKF TMEH 1 2 Le contr leur d huile est tr s sensible l humidit Assurez vous que la surface du capteur est s che et que l appareil n...

Страница 19: ...kl rung 18 1 Einf hrung 19 1 1 Funktionsprinzip 19 2 Technische Daten 20 3 Bedienungsanleitung 21 3 1 Kalibrierung 21 3 2 Reinigung des Sensors 21 3 3 Pr fen 22 3 4 Interpretation der Anzeige 22 4 Wir...

Страница 20: ...RICHTLINIE 2014 30 EU au erdem stimmen sie mit den folgenden Normen berein EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment RoHS RICHTLINIE EU 2015 863 und die dazuge...

Страница 21: ...1 1 Funktionsprinzip Oil check monitor misst die Dielektrizit tskonstante von len Durch Vergleichsmessungen von gebrauchten und ungebrauchten len derselben Marke kann Oil check monitor den Grad der Ve...

Страница 22: ...numerische Anzeige 999 bis 999 Anzeigeaufl sung HI 1 LO 0 6 Batterie 9 V Alkaline IEC 6LR61 Lebensdauer der Batterie 150 Stunden oder 3 000 Tests Abmessungen Ger t 250 x 95 x 32 mm Kurzzeichen TMEH 1...

Страница 23: ...zur ck Halten Sie die CAL Taste mindestens 15 Sekunden lang gedr ckt Auf der Anzeige erscheint das blinkende CAL Symbol Blinkt das CAL Symbol w hrend einer Pr fung muss die Einheit neu kalibriert werd...

Страница 24: ...er Skala des OilCheck markiert werden Die roten und gr nen Bereiche zeigen den Zustand von getestetem Motor l Innerhalb des gr nen Bereichs gilt die Qualit t des ls als annehmbar und innerhalb des rot...

Страница 25: ...H 1 sicherzustellen 2 Oil check monitor ist sehr feuchtigkeitsempfindlich Es ist darauf zu achten dass die Oberfl che des Sensors trocken ist und dass das Ger t nicht bei hoher Feuchtigkeit Schnee Reg...

Страница 26: ...o 26 2 Datos t cnicos 27 3 Instrucciones de funcionamiento 28 3 1 Calibraci n 28 3 2 Limpiar el sensor 28 3 3 Medici n 29 3 4 Interpretaci n de la lectura 29 4 Efectos de contaminaci n 29 5 Informaci...

Страница 27: ...lectromagn tica CEM 2014 30 UE y cumplen con las siguientes normas EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment DIRECTIVA EUROPEA RoHS sobre restricciones en la u...

Страница 28: ...l Controlador del estado del aceite detecta y mide la constante diel ctrica de un aceite Al comparar las mediciones obtenidas de aceites utilizados y sin utilizar de la misma marca el Controlador del...

Страница 29: ...a pantalla num rica de 999 a 999 Resoluci n de lectura HI AL 1 LO BA 0 6 Pila 9 V Alcalina IEC 6LR61 Duraci n de la pila 150 horas 3 000 pruebas Dimensiones instrumento 250 x 95 x 32 mm Designaci n TM...

Страница 30: ...olver a la posici n cero Pulse el bot n CAL durante al menos 15 segundos El s mbolo CAL saldr parpadeando en la pantalla Si durante la prueba el s mbolo CAL parpadea la unidad necesitar que se vuelva...

Страница 31: ...les de aceptabilidad Las reas roja y verde se designan como indicadores de la condici n del aceite del motor Dentro de la banda verde el aceite se considera aceptable y dentro del rea roja se debe cam...

Страница 32: ...ese de que la superficie del sensor est seca y que la unidad no se utiliza en condiciones de humedad alta nieve lluvia o niebla 3 Las temperaturas extremas tambi n afectar n los resultados aseg rese d...

Страница 33: ...onamento 33 2 Dati tecnici 34 3 Istruzioni di funzionamento 35 3 1 Taratura 35 3 2 Pulizia del sensore 35 3 3 Rilevazione 36 3 4 Interpretazione della lettura 36 4 Effetti della contaminazione 36 5 In...

Страница 34: ...2014 30 UE e sono conformi ai seguenti standard EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment DIRETTIVA RoHS UE 2015 863 e norma armonizzata EN IEC 63000 2018 Doc...

Страница 35: ...rincipio di funzionamento Monitor per controllo olio rileva e misura la costante dielettrica degli oli Confrontando i valori ottenuti da oli nuovi e usati della stessa marca Monitor per controllo olio...

Страница 36: ...Visualizzatore numerico 999 a 999 Risoluzione scala di misurazione HI 1 LO 0 6 Batteria Alcalina 9 V IEC 6LR61 Durata della batteria 150 ore o 3 000 prove Dimensioni strumento 250 x 95 x 32 mm Appell...

Страница 37: ...alla posizione di partenza Premere il pulsante CAL per almeno 15 secondi Sul display compare il simbolo CAL lampeggiante Se durante l esame sul campione di olio il simbolo CAL dovesse lampeggiare l un...

Страница 38: ...ala graduata dell apparecchiatura possono essere annotati limiti di accettabilit prestabiliti Le zone rossa e verde fungono da indicatore della condizione degli oli motore Entro la zona verde le condi...

Страница 39: ...F 2 Monitor per controllo olio molto sensibile all umidit Verificare che la superficie del sensore sia asciutta e che l apparecchiatura non venga utilizzata in presenza di elevata umidit neve pioggia...

Страница 40: ...de funcionamento 40 2 Dados t cnicos 41 3 Instru es de funcionamento 42 3 1 Calibragem 42 3 2 Limpar o sensor 42 3 3 Medi o 43 3 4 Interpreta o da leitura 43 4 Efeitos da contamina o 43 5 Informa o i...

Страница 41: ...as na s seguinte s Diretiva s DIRETIVA EMC 2014 30 UE e est o em conformidade com as seguintes normas EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment DIRETIVA RoHS U...

Страница 42: ...pio de funcionamento O Verificador de leo detecta e mede a constante diel ctrica de um leo Ao comparar as medi es obtidas a partir de leos usados e n o usados da mesma marca o Verificador de leo capa...

Страница 43: ...ermelha Visor num rico 999 a 999 Resolu o de leitura de mem ria HI AL 1 LO BA 0 6 Pilha 9 V Alcalina IEC 6LR61 Dura o da pilha 150 horas ou 3 000 testes Dimens es instrumento 250 x 95 x 32 mm Designa...

Страница 44: ...uma deflex o completa e voltar para a posi o zero Pressione o bot o CAL por pelo menos 15 segundos O visor mostrar o s mbolo CAL a piscar Se durante o teste o gr fico de CAL piscar o aparelho precisar...

Страница 45: ...individuais de aceitabilidade podem ser marcados na escala da unidade As reas vermelha e verde s o designadas como um indicador da condi o de um leo de motor Dentro da banda verde o leo considerado ac...

Страница 46: ...ns vel h midade Certifique se de que o sensor est seco e de que a unidade n o est a ser utilizada sob condi es de elevada h midade neve chuva ou nevoeiro 3 As temperaturas extremas tamb m afectar o os...

Страница 47: ...45 SKF TMEH 1 _ o s g n 46 1 47 1 1 _ v 47 2 o u 47 3 _o 48 3 1 o 48 3 2 om o 49 3 3 o 49 3 4 o u 49 4 m 49 5 o 50 6 50 7 N_ 50...

Страница 48: ...14 3992 AE Houten q yg wn b nnob O W W g n o u g EMC DIRECTIVE 2014 30 EU Oo EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment RoHS EU 2015 863 No EN IEC 63000 2018 u...

Страница 49: ...O b 2 o _ o 2 OilCheck kc_ V 2V 2 1 1 _ v OilCheck o u u2 N o o u OilCheck bo u u W 2 u u WN W m s o u u W w_Wc 1 1 oy 2 _ u u W oo u 2 2 o u 1 PAO g _ 95 u u 999 999 ul 9V gul IEC 6LR61 u 1 O 0 6 ul...

Страница 50: ...g o o _ o o 2 o _s HI k O 2 o 2 o 1 U o un y o N o N 2 o 2 _s OFF s O srHI _1 k O _ rNu_k 0 r r 0 O 2 kOCALk c 15 2 _N w CAL CALibrationo 2 o o CAL o 2 o 3 kOTest o k 2 CAL y _ Nn 2 o r o o r o o b _2...

Страница 51: ..._ n k o o 2 _o k o _N r ONko 2 ko _v o om 2 w u _ kkOTestk 2 rNn u2 o w o 2 3 1 3 4 o u w OilCheck o W o WoN n 2 o o Og2 1 g 2 o 2 o c ko O 2 4 m o m ouoW b_ k O_ N v bo rw u_ o W2 w m uo 1 e _ r o 1...

Страница 52: ...u u O o g2 5 o rg O 1 SKF TMEH 1 Y _ r 2 uo o N TMEH 1Y _ 2 2 OilCheck SVuo2 o O 1 O 1 O 1 O 2 3 o__ o o o O 2 o 5 C 25 C2 4 o O z o bm 2 o z 2 5 o _ _o 2 6 o O o 2 O x V wocg _ _ _ 6 c om O o2 w v r...

Страница 53: ...45 5 53 1 1 D F D45 FO 53 2 5E G5E 5 E4D4 F5D EF 54 3 EFDG F O M E G4F4F 55 3 1 4 5D 6 4 55 3 2 G EF 4 E5 E D4 55 3 3 7 5D5 5 56 3 4 F5D D5F4F O 474 56 4 745 EF6 5 747DO7 5 56 5 46 4O D D 4F O 57 6 5E...

Страница 54: ...NM5 4 D5 F 6O 4 D5 F 6 EMC 2014 30 EU E F65FEF6G5F E 54GNM EF4 44DF4 EN61326 1 2013 EMC Emissions Immunity Requirement Changes for Laboratory Equipment RoHS EU 2015 863 E 7 4E 64 O EF4 44DF EN IEC 630...

Страница 55: ...F5D 4F 6 4 O 4 F5 L OE 45 D4F D OE EE 54 64 1 1 D F D45 FO OilCheck D545 O5F 7 5DO5F 4 M 5 FD G5E GN E EF46 ONMGN 4E 4 GF5 ED46 5 O D57G LF4F 6 7 5D5 GG5 OE F E L7 64 7 5 E L7 64 7 4E 4 F 65 4D OilChe...

Страница 56: ...5 O D4E O E 6 5 7 4G5 5 F 999 4 999 999 47D5L5 5 4 4F HI 1 LO 0 6 4F4D5O 9 4 64O IEC 6LR61 D D45 FO 54F4D5 150 G4E 6 3 000 F5EF 6 47 5DO D 5 D4 250 x 95 x 32 9 8 x 3 7 x 1 3 4 5 7 4G5 5 TMEH 1 A B C D...

Страница 57: ...5 O 7 7 F OFF 6 7 F N HI D MF 4 4F D 4 4 E 55 4 45F 4 4 E 4 L 7 65 O 4 74F5 65D 5FEO 6 G 56 5 5D6 F5 46 LG CAL 464F G 15 E5 G 4 4 4 E 55 6OE65F FEO E 6 CAL E 6 6D5 O F5EF D 64 O E 6 CAL 5G45F 74FL F D...

Страница 58: ...L7 64F5 L 65F D 5 OFL D 5 D 4 O FD O 7 5 5 E6 EF6 4E5 EFD 5 O 4DF O 457D444F 4E 4 E 6O64OEL 4 E6 E 7 4 OE E L7GO E6 D F5D 4 6 4G4 L O5 D 7 D 7 4 EF 4E 4 7GF 5OFL GEF4 6 5 O E MLN D 5 D L 4 O D4E 4O 7...

Страница 59: ...5 E5744 D 65DO F5 F5E G5E 5 E4D4 F5D EF 4E 4 4 E 6 5EF EFL E 4EF D GE4 SKF TMEH 1 2 D 5 D G5 L GG6EF6 F5 5 6 46 EF 554 F5EL GF 65DE EFL 44FG 4 EGE4O 5 E L7G F5 D 5 D 6 GE 6 OE 6OE 6 46 EF D 4 645 E 57...

Страница 60: ...58 SKF TMEH 1 RU D D 4F O 5 G G5 F5 F4 F D D 4F 4 O E6O7 E 121552 7 D 4 E 64 G F4 DF56E 4O 4 19 F46 7 5 5D 7 495 215 1006 4D5E M 5 FD GFO SKF Moscow skf com...

Страница 61: ...59 SKF TMEH 1...

Страница 62: ...60 SKF TMEH 1...

Страница 63: ......

Страница 64: ...editores y no puede reproducirse incluso parcialmente sin autorizaci n previa por escrito Se ha tenido el m ximo cuidado para garantizar la exactitud de la informaci n contenida en esta publicaci n p...

Результаты поиска

Содержание TMEH 1

Отзывы:

Похожие инструкции для TMEH 1

Бренды по названию

Популярные бренды

SKF TMEH 1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TMEH 1

Отзывы:

Похожие инструкции для TMEH 1

Бренды по названию

Популярные бренды