manualshive.com logo in svg

SKF THGD 100, Инструкция по эксплуатации, Страница: 6 / 100

Поделиться
Скачать
SKF THGD 100 Скачать руководство пользователя страница 6

4

SKF THGD 100

EC Declaration of conformity

We, SKF Maintenance Products, Meidoornkade 14, 3992 AE Houten,  
The Netherlands herewith declare under our sole responsibility that the 
products described in these instructions for use, are in accordance with  
the conditions of the following Directive(s):

EMC DIRECTIVE 2014/30/EU
RoHS DIRECTIVE 2011/65/EU

and are in conformity with the following standards:

EN 61000-6-2:2005  Electromagnetic compatibility (EMC)  

- Immunity for industrial environments

EN 61000-6-3:2007  Electromagnetic compatibility (EMC)  

- Emission standard for light-industrial environments

EN 61326-1:2013  Electrical equipment for measurement,  
 

control and laboratory use - EMC requirements

Houten, The Netherlands, November 2019

 

Mrs. Andrea Gondová
Manager Quality and Compliance

Содержание THGD 100

Страница 1: ...Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d istruzioni Instruções de uso 使用说明书 Инструкция по эксплуатации SKF THGD 100 ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...English 3 Français 14 Deutsch 25 Español 36 Italiano 47 Português 58 中文 69 Русский 80 ...

Страница 4: ...2 SKF THGD 100 ...

Страница 5: ...tion 6 3 Technical data 7 4 Installation 8 5 Operating instructions 9 5 1 Operating buttons 9 5 2 Display mode 10 6 Menu functions 11 6 1 Automatic power on off 11 6 2 Changing the displayed units MPa psi 12 6 3 Displaying serial number 12 6 4 Zero point correction ZERO 13 7 Maintenance 13 Original instructions ...

Страница 6: ...tive s EMC DIRECTIVE 2014 30 EU RoHS DIRECTIVE 2011 65 EU and are in conformity with the following standards EN 61000 6 2 2005 Electromagnetic compatibility EMC Immunity for industrial environments EN 61000 6 3 2007 Electromagnetic compatibility EMC Emission standard for light industrial environments EN 61326 1 2013 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements H...

Страница 7: ... by trained personnel Do wear proper personal protective gear such as eye protection and protective gloves when operating the equipment to which the digital oil pressure gauge is itted Do inspect the digital oil pressure gauge carefully before use Do not use a damaged or modiied digital oil pressure gauge Do use clean recommended hydraulic oils SKF LHMF 300 LHDF 900 or similar Do not use glycerine...

Страница 8: ...sing the SKF Drive up Method 2 Description The THGD 100 displays the current and the maximum pressure on the dual display A bar graph gives a graphical indication of the actual pressure The THGD 100 displays the pressures in either MPa or psi and has a backlight function The THGD 100 is suitable for use with SKF pumps 729124 TMJL 50 and TMJL 100 and can also be directly itted to an SKF Hydraulic N...

Страница 9: ...100 MPa 14500 psi Accuracy 0 1 FS max Display resolution 0 01 MPa 1 psi Weight and dimensions Weight 540 g 19 oz Dimensions Ø x d x h 79 x 33 x 118 mm 3 x 1 3 x 4 6 in Without rubber protection sleeve Operating and storage conditions Operating temperature 0 50 C Fluid temperature 20 80 C Storage temperature 20 60 C Rel humidity 85 Environmental operating limits Protection IP 67 EN 60529 Vibration ...

Страница 10: ...eeding the maximum overload pressure can lead to malfunctions and result in the THGD 100 being damaged beyond repair 4 Installation The THGD 100 digital oil pressure gauge is supplied with the batteries itted Screw the G1 4 male port of the THGD 100 into the female pressure port of the pump or nut The THGD 100 can rotate 270 degrees around its vertical axis ...

Страница 11: ...GD 100 on LCD segment check Full scale pressure MPa Current Power Off status Po off continuous operation Po on automatic switch off after 30 minutes Serial Number and irmware version Press for 2 seconds to activate backlight function The backlight will remain on for 30 minutes MAX FS MAX FS Toggle between maximum MAX pressure and Full scale FS indication 100MPa 14500 psi MENU ZERO and RESET OK are...

Страница 12: ...freshed three times per second C MAX FS Indicates the maximum or full scale value according to setting The MAX value is refreshed at three times per second The FS shows the upper limit of the scale i e 100MPa or 14500 psi If OFL is displayed this indicates that the applied pressure is outside given full scale range If the OFL remains displayed while the THGD 100 is not under pressure contact your ...

Страница 13: ...g on the set up two different displays are possible If PO On is displayed then the device is currently set in PO off no automatic power off mode To change to automatic power on mode press RESET OK If PO OFF is displayed then the device is currently set in PO on automatic power off mode To change to automatic power off mode press RESET OK Wait a few seconds and the display reverts to the actual pre...

Страница 14: ... to conirm selection Wait a few seconds and the display reverts to the actual pressure reading display or press to continue to 6 3 6 3 Displaying serial number Follow steps given in 6 2 above and continue pressing MENU ZERO briely until the serial number is displayed Wait a few seconds and the display reverts to the actual pressure reading display or press RESET OK to return to actual values immed...

Страница 15: ...econds if the measured pressure is greater than 5 of the measurement range Zero point correction cannot be carried out To reset the zero point correction turn the THGD 100 off and then on again 7 Maintenance The only maintenance required is replacement of the batteries When the batteries are almost discharged the battery indicator lashes Before replacing the batteries turn off the THGD 100 Pull th...

Страница 16: ...chniques 18 4 Installation 19 5 Mode d emploi 20 5 1 Touches d utilisation 20 5 2 Mode de visualisation 21 6 Fonctions de menu 22 6 1 Fonction d arrêt marche automatique 22 6 2 Changement des unités afichées MPa psi 23 6 3 Afichage du numéro de série 23 6 4 Correction du point zéro ZERO 24 7 Maintenance 24 Traduction extraite du mode d emploi d origine ...

Страница 17: ...30 UE DIRECTIVE EUROPÉENNE RoHS 2011 65 UE et sont en conformité avec les normes suivantes EN 61000 6 2 2005 Compatibilité électromagnétique CEM Immunité pour les environnements industriels EN 61000 6 3 2007 Compatibilité électromagnétique CEM Norme d émission pour les environnements industriels légers EN 61326 1 2013 Équipement électrique de mesure de contrôle et d usage en laboratoire Impératifs...

Страница 18: ... protection personnelle adapté avec une protection oculaire et des gants de protection pour utiliser l équipement sur lequel le manomètre d huile numérique est monté Inspecter soigneusement le manomètre d huile numérique avant utilisation Ne pas utiliser un manomètre d huile numérique endommagé ou modiié Utiliser uniquement des huiles hydrauliques propres et recommandées SKF LHMF 300 LHDF 900 ou é...

Страница 19: ...enfoncement axial de SKF 2 Description Le THGD 100 afiche les pressions réelle et maximum sur l afichage double Un graphique à barres fournit une indication visuelle de la pression réelle Le THGD 100 afiche la pression en MPa ou en psi et bénéicie d un rétroéclairage Ce manomètre est recommandé pour être utilisé avec les pompes SKF 729124 TMJL 50 et TMJL 100 Le manomètre peut également être raccor...

Страница 20: ...esures précision et résolution Plage de mesures 0 100 MPa 14500 psi Précision 0 1 FS maxi Résolution d afichage 0 01 MPa Poids et dimensions Poids 540 g Dimensions Ø x d x h 79 x 33 x 118 mm Sans manchon de protection en caoutchouc Conditions de service et de stockage Température de service 0 50 C Température de luide 20 80 C Température de stockage 20 60 C Humidité rel 85 Limites environnementale...

Страница 21: ...sement de la pression de surcharge maximale peut entraîner des dysfonctionnements et endommager le manomètre THGD 100 au delà de toute possibilité de réparation 4 Installation Le manomètre numérique THGD 100 est fourni avec des piles Visser l oriice mâle G1 4 du THGD 100 dans l oriice de pression femelle de la pompe ou de l écrou Le THGD 100 peut pivoter à 270 degrés sur son axe vertical ...

Страница 22: ...00 Contrôle de segments LCD Pression pleine échelle MPa État fonction d arrêt automatique Po off fonctionnement continu Po on arrêt automatique après 30 minutes Numéro de série et version logicielle Appuyer pendant 2 secondes pour activer le rétroéclairage Le rétroéclairage reste allumé 30 minutes MAX FS MAX FS Alterner entre la pression maximale MAX et l indication pleine échelle FS 100MPa 14500 ...

Страница 23: ...uée est mise à jour trois fois par seconde C MAX FS Indique la valeur maximum ou de pleine échelle selon le réglage La valeur MAX est mise à jour trois fois par seconde La valeur FS indique la limite supérieure de l échelle soit 100 MPa ou 14500 psi Si OFL s afiche c est l indication d une pression appliquée hors plage de pleine échelle Si OFL reste afiché alors que le THGD 100 n est pas sous pres...

Страница 24: ...deux afichages différents sont possibles Si PO On est afiché alors l appareil est réglé sur le mode PO off pas d arrêt automatique Pour passer au mode arrêt automatique appuyer sur RESET OK Si PO OFF est afiché alors l appareil est réglé sur le mode PO on fonction d arrêt automatique Pour sortir du mode arrêt automatique appuyer sur RESET OK Attendre quelques secondes et l afichage revient à la le...

Страница 25: ...ttendre quelques secondes et l afichage revient à la lecture de pression réelle ou appuyer sur MENU ZERO pour continuer par 6 3 6 3 Affichage du numéro de série Suivre les indications en 6 2 plus haut et continuer d appuyer sur MENU ZERO brièvement jusqu à l afichage du numéro de série Attendre quelques secondes et l afichage revient à la lecture de pression réelle ou appuyer sur RESET OK pour rev...

Страница 26: ...surée dépasse de plus de 5 la plage de mesure La correction de point zéro ne peut pas être exécutée Pour réinitialiser la correction du point zéro mettre le THGD 100 hors tension puis sous tension à nouveau 7 Maintenance Le seul entretien requis porte sur le changement des piles Lorsque les piles sont presque déchargées leur témoin clignote Avant de remplacer les piles mettre le THGD 100 hors tens...

Страница 27: ...2 Beschreibung 28 3 Technische Daten 29 4 Montage 30 5 Bedienungsanleitung 31 5 1 Bedientasten 31 5 2 Anzeigemodus 32 6 Menüfunktionen 33 6 1 Automatisches Ein Ausschalten 33 6 3 Anzeige der Seriennummer 34 6 4 Nullpunktkorrektur ZERO 35 7 Wartung 35 Übersetzung der Original Bedienungsanleitung ...

Страница 28: ...EMV RICHTLINIE 2014 30 EU RoHS RICHTLINIE 2011 65 EU außerdem stimmen sie mit den folgenden Normen überein EN 61000 6 2 2005 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Störfestigkeit für Industriebereiche EN 61000 6 3 2007 Elektromagnetische Verträglichkeit EMV Emissionsstandard für einfache Industrieumgebungen EN 61326 1 2013 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborgeräte EMV Anforderungen Houten in d...

Страница 29: ...Personal bedient wird Beim Bedienen der Ausrüstung an der die digitale Öldruckanzeige montiert ist geeignete Schutzausrüstung wie beispielsweise Augenschutz und Schutzhandschuhe tragen Vor Inbetriebnahme ist die digitale Öldruckanzeige sorgfältig zu überprüfen Eine beschädigte oder veränderte Öldruckanzeige darf nicht verwendet werden Von SKF empfohlene saubere Drucköle verwenden z B SKF LHMF 300 ...

Страница 30: ...tiert werden 2 Beschreibung Die THGD 100 zeigt den aktuellen Druck und den Maximaldruck auf der Dual Anzeige an Ein Balkendiagramm liefert eine graphische Anzeige des aktuellen Drucks Die THGD 100 zeigt den Druck entweder in MPa oder psi an und hat eine Hintergrundbeleuchtung Die THGD 100 ist für den Gebrauch mit den SKF Pumpen 729124 TMJL 50 und TMJL 100 geeignet und kann auch direkt an einer SKF...

Страница 31: ... Druckbereich Genauigkeit und Aulösung Druckbereich 0 100 MPa 14500 psi Genauigkeit 0 1 Vollausschlag max Aulösung der Anzeige 0 01 MPa 1 psi Gewicht und Abmessungen Gewicht 540 g Abmessungen Ø x T x H 79 x 33 x 118 mm 3 x 1 3 x 4 6 inch Ohne Gummischutzmanschette Betriebs und Lagerbedingungen Betriebstemperatur 0 50 C Flüssigkeitstemperatur 20 80 C Lagertemperatur 20 60 C Rel Luftfeuchtigkeit 85 ...

Страница 32: ...tdruck 120 MPa 17400 psi ACHTUNG Ein Überschreiten des maximalen Überlastdrucks kann zu Fehlfunktionen führen und bewirken dass die THGD 100 irreparabel beschädigt wird 4 Montage Die digitale Öldruckanzeige THGD 100 wird mit eingesetzten Batterien ausgeliefert Den männlichen G1 4 Anschluss des THGD 100 in den weiblichen Druckanschluss der Pumpe oder Mutter schrauben Die THGD 100 kann 270 Grad um s...

Страница 33: ...D Segmente Vollausschlag Druck MPa Aktueller Abschaltstatus Po off Dauerbetrieb Po on automatische Abschaltung nach 30 Minuten Seriennummer und Firmware Version 2 Sekunden lang drücken um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten Die Hintergrundbeleuchtung bleibt 30 Minuten lang an MAX FS MAX FS Umschaltung zwischen dem Maximaldruck MAX und der Vollausschlag Anzeige FS 100 MPa 14 500 psi MENU ZERO ...

Страница 34: ... C MAX FS Zeigt das Maximum bzw den Vollausschlag entsprechend der Einstellung an Der MAX Wert wird drei Mal pro Sekunde aktualisiert FS zeigt den oberen Grenzwert der Skala an d h 100 MPa bzw 14 500 psi Wird OFL angezeigt bedeutet dies dass der angelegte Druck außerhalb des vorgegebenen Vollausschlagbereichs liegt Wird OFL weiterhin angezeigt obwohl die THGD 100 nicht unter Druck steht wenden Sie...

Страница 35: ... verschiedene Anzeigen möglich Erscheint PO On so ist das Gerät gegenwärtig im PO off Modus keine automatische Abschaltung Um auf den automatischen Einschaltmodus zu wechseln RESET OK drücken Erscheint PO OFF so ist das Gerät gegenwärtig im PO on Modus automatische Abschaltung Um auf den automatischen Abschaltmodus zu wechseln RESET OK drücken Nach einigen Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf ...

Страница 36: ... einigen Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die aktuelle Druckanzeige um ansonsten MENU ZERO drücken um mit 6 3 fortzufahren 6 3 Anzeige der Seriennummer Die in 6 2 oben angegebenen Schritte durchführen und weiter kurz MENU ZERO drücken bis die Seriennummer erscheint Nach einigen Sekunden schaltet die Anzeige wieder auf die aktuelle Druckanzeige um ansonsten RESET OK drücken um sofort zu den...

Страница 37: ... 5 des Messbereichs überschreitet Die Nullpunktkorrektur kann nicht ausgeführt werden Um die Nullpunktkorrektur zurückzusetzen die THGD 100 ausschalten und dann wieder einschalten 7 Wartung Die einzig erforderliche Wartungsarbeit ist der Austausch der Batterien Sind die Batterien fast vollständig entladen blinkt die Batterieanzeige Die THGD 100 vor dem Austausch der Batterien ausschalten Die Gummi...

Страница 38: ...nstrucciones de funcionamiento 42 5 1 Botones de funcionamiento 42 5 2 Modo de visualización 43 6 Funciones de menú 44 6 1 Activación desactivación del apagado automático 44 6 2 Cambio en las unidades de medida MPa PSI 45 6 3 Visualización del número de serie 45 6 4 Corrección del punto cero ZERO 46 7 Mantenimiento 46 Traducción de las instrucciones originales ...

Страница 39: ... CEM 2014 30 UE DIRECTIVA EUROPEA RoHS sobre restricciones en la utilización de determinadas sustancias peligrosas 2011 65 UE y cumplen con las siguientes normas EN 61000 6 2 2005 Compatibilidad electromagnética EMC Inmunidad para entornos industriales EN 61000 6 3 2007 Compatibilidad electromagnética EMC Norma sobre emisiones para entornos industriales ligeros EN 61326 1 2013 Equipos eléctricos p...

Страница 40: ...da formación Lleve equipos de protección personal adecuados como protección ocular y guantes protectores cuando manipule el equipo en el que se va a instalar el manómetro de aceite digital Inspeccione detenidamente el manómetro de aceite digital antes de usarlo No utilice el manómetro de aceite digital si presenta daños o ha sido modiicado Utilice aceites hidráulicos recomendados y limpios SKF LHM...

Страница 41: ...os con el método de calado axial SKF 2 Descripción En la pantalla dual del THGD 100 aparecen las presiones real y máxima Un gráico de barras ofrece una representación visual de la presión real El THGD 100 muestra las presiones en MPa o PSI y tiene una función de retroiluminación El THGD 100 puede utilizarse con las bombas 729124 TMJL 50 y TMJL 100 de SKF También puede conectarse directamente a una...

Страница 42: ...e presión 0 100 MPa 14500 PSI Precisión 0 1 FS max Resolución de pantalla 0 01 MPa 1 PSI Peso y dimensiones Peso 540 g 19 oz Dimensiones Ø x fo x al 79 x 33 x 118 mm 3 x 1 3 x 4 6 in Sin funda protectora de caucho Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Temperatura de funcionamiento 0 50 C Temperatura del luido 20 80 C Temperatura de almacenamiento 20 60 C Humedad rel 85 Límites de funciona...

Страница 43: ...Si se supera la presión de sobrecarga máxima pueden producirse fallos y el THGD 100 puede sufrir daños irreparables 4 Instalación El manómetro de aceite digital THGD 100 se suministra con las pilas instaladas Enrosque el puerto macho G1 4 del THGD 100 en el puerto de presión hembra de la bomba o tuerca El THGD 100 puede girar 270 grados alrededor de su eje vertical ...

Страница 44: ...CD Presión de escala plena MPa Estado actual de apagado automático Po off Desactivado funcionamiento continuo Po on Activado apagado automático tras 30 minutos Número de serie y versión de irmware Pulse durante 2 segundos para activar la función de retroiluminación La retroiluminación permanecerá encendida durante 30 minutos MAX FS MAX FS Sirve para cambiar de presión máxima MAX a indicación de es...

Страница 45: ...za tres veces por segundo C MAX FS Indica el valor máximo o de escala plena en función del ajuste El valor MAX se actualiza tres veces por segundo El valor FS representa el límite superior de la escala es decir 100 MPa o 14 500 PSI Si aparece OFL la presión aplicada está fuera del intervalo de escala plena ijado Si en la pantalla sigue apareciendo OFL sin que el THGD 100 esté sometido a presión co...

Страница 46: ...vemente y en función de la coniguración puede aparecer lo siguiente Si aparece PO On entonces el dispositivo se encuentra actualmente en modo PO off no hay apagado automático Para ijar el modo de activación de apagado automático pulse RESET OK Si aparece PO OFF entonces el dispositivo se encuentra en modo PO on apagado automático Para cambiar al modo de desactivación de apagado automático pulse RE...

Страница 47: ... selección Espere unos segundos y la pantalla volverá a mostrar la lectura de presión real o pulse MENU ZERO para continuar a 6 3 6 3 Visualización del número de serie Siga los pasos indicados en 6 2 y continúe pulsando MENU ZERO hasta que aparezca el número de serie Espere unos segundos y la pantalla volverá a mostrar la lectura de presión real o pulse RESET OK para volver de manera inmediata a l...

Страница 48: ...presión medida es superior al 5 del intervalo de medición La corrección del punto cero no podrá realizarse Para restablecer la corrección del punto cero apague el THGD 100 y enciéndalo de nuevo 7 Mantenimiento El único mantenimiento necesario es la sustitución de las pilas Cuando las pilas están casi agotadas el indicador de pilas parpadea Apague el THGD 100 antes de colocar las pilas Tire de la f...

Страница 49: ...Installazione 52 5 Istruzioni per l uso 53 5 1 Pulsanti operativi 53 5 2 Modalità display 54 6 Funzioni del menu 55 6 1 Accensione spegnimento automatico 55 6 2 Modiica delle unità visualizzate MPa psi 56 6 3 Visualizzazione del numero di serie 56 6 4 Correzione del punto zero ZERO 57 7 Manutenzione 57 Traduzione delle istruzioni originali ...

Страница 50: ...seguenti direttive DIRETTIVA EMC 2014 30 UE DIRETTIVA EUROPEA RoHS 2011 65 UE e sono conformi ai seguenti standard EN 61000 6 2 2005 Compatibilità elettromagnetica EMC Immunità per gli ambienti industriali EN 61000 6 3 2007 Compatibilità elettromagnetica EMC Immunità per gli ambienti industriali EN 61326 1 2013 Apparecchi elettrici per misura controllo e laboratorio Requisiti EMC Houten Paesi Bass...

Страница 51: ...Indossare i dispositivi personali di protezione come protezioni oculari e guanti durante il funzionamento dell apparecchiatura su cui è installato il manometro digitale per l olio Controllare attentamente il manometro digitale per l olio prima di farne uso Non utilizzare un manometro digitale per l olio danneggiato o modiicato Utilizzare oli idraulici puliti raccomandati SKF LHMF 300 LHDF 900 o si...

Страница 52: ...scrizione Il manometro digitale THGD 100 visualizza la pressione corrente e quella massima sul display doppio Un graico a barre offre un indicazione graica della pressione effettiva Il manometro digitale THGD 100 visualizza la pressione nelle unità di misura MPa o in psi ed è dotato di funzione di retroilluminazione Il manometro digitale THGD 100 è idoneo per l uso con le pompe SKF 729124 TMJL 50 ...

Страница 53: ...ero di serie con versione del software Intervallo di pressioni precisione e risoluzione Intervallo di pressioni 0 100 MPa 14500 psi Precisione 0 1 FS max Risoluzione display 0 01 MPa 1 psi Peso e dimensioni Peso 540 g 19 oz Dimensioni Ø x profondità x h 79 x 33 x 118 mm 3 x 1 3 x 4 6 pollici Senza protezione in gomma Condizioni operative e di stoccaggio Temperatura operativa 0 50 C Temperatura del...

Страница 54: ...ccarico 120 MPa 17400 psi ATTENZIONE Il superamento della pressione massima di sovraccarico può comportare malfunzionamenti e il danneggiamento non riparabile del manometro digitale THGD 100 4 Installazione Il manometro digitale per l olio THGD 100 è fornito con le batterie installate Avvitare la porta maschio G del manometro THGD 100 nella porta femmina per la pressione della pompa o della ghiera...

Страница 55: ...ualizzato quanto segue Controllo dei segmenti LCD Pressione di fondo scala MPa Stato di spegnimento corrente Po off funzionamento continuo Po on spegnimento automatico dopo 30 secondi Numero di serie e versione software Premere per 2 secondi per attivare la funzione di retroilluminazione La retroilluminazione rimarrà attiva per 30 minuti MAX FS MAX FS Per alternare tra indicazione di pressione mas...

Страница 56: ...do C MAX FS Indica il valore massimo o il valore di fondo scala in base all impostazione Il valore MAX viene aggiornato tre volte al secondo Il valore FS mostra il limite superiore della scala ovvero 100 MPa o 14 500 psi La visualizzazione di OFL indica che la pressione applicata è al di fuori dell intervallo della scala completa Se OFL rimane visualizzato anche quando il manometro THGD 100 non è ...

Страница 57: ...visualizzazioni Se viene visualizzato PO On il dispositivo è attualmente impostato nella modalità PO off nessuno spegnimento automatico Per modiicare la modalità in accensione automatica premere RESET OK Se viene visualizzato PO OFF il dispositivo è attualmente impostato nella modalità PO on spegnimento automatico Per modiicare la modalità su spegnimento automatico premere RESET OK Attendere qualc...

Страница 58: ...lche secondo e il display tornerà a visualizzare la lettura della pressione effettiva oppure premere MENU ZERO per proseguire al punto 6 3 6 3 Visualizzazione del numero di serie Seguire la procedura indicata al punto 6 2 e tenere premuto brevemente MENU ZERO ino alla visualizzazione del numero di serie Attendere qualche secondo e il display tornerà a visualizzare la lettura della pressione effett...

Страница 59: ...ressione misurata è superiore al 5 dell intervallo di misurazione La correzione del punto zero non può essere eseguita Per ripristinare la correzione del punto zero spegnere e riaccendere il manometro digitale THGD 100 7 Manutenzione La sola manutenzione richiesta è la sostituzione delle batterie Quando le batterie sono quasi scariche l indicatore della batteria lampeggia Prima di sostituirle speg...

Страница 60: ...icos 62 4 Instalação 63 5 Instruções de operação 64 5 1 Botões de operação 64 5 2 Modo de exibição 65 6 Funções de menu 66 6 1 Ligação e desligamento automáticos 66 6 2 Alteração das unidades exibidas MPa psi 67 6 3 Exibição do número de série 67 6 4 Correção da zeragem ZERO 68 7 Manutenção 68 Tradução das instruções originais ...

Страница 61: ...DIRETIVA RoHS DA UNIÃO EUROPEIA 2011 65 UE e estão em conformidade com as seguintes normas Compatibilidade eletromagnética EMC EN 61000 6 2 2005 Requisitos de imunidade para ambientes industriais Compatibilidade eletromagnética EMC EN 61000 6 3 2007 Norma de emissões para ambientes pouco industrializados Equipamento elétrico para medição controle e uso em laboratórios EN 61326 1 2013 Requisitos de...

Страница 62: ...amentos de proteção individual adequados como óculos de segurança e luvas de proteção ao operar o equipamento no qual o manômetro digital de pressão do óleo está montado Inspecione minuciosamente o manômetro digital de pressão do óleo antes de usar Não use o manômetro digital de pressão do óleo se o mesmo estiver daniicado ou tiver sido alterado Utilize óleos hidráulicos limpos e recomendados SKF ...

Страница 63: ...ando se o Método Drive up da SKF 2 Descrição O THGD 100 exibe a pressão real e a máxima na tela dupla A indicação gráica da pressão real é mostrada por meio de um gráico de barras O THGD 100 exibe as pressões em unidades MPa ou psi e possui uma função de luz de fundo O THGD 100 é adequado para ser usado com bombas 729124 TMJL 50 e TMJL100 da SKF e pode ser montado diretamente em uma porca hidráuli...

Страница 64: ...o Intervalo da pressão de 0 100 MPa 14500 psi Tolerância 0 1 FS max Resolução da tela 0 01 MPa 1 psi Peso e medidas Peso 540 g Dimensões Ø x p x a 79 x 33 x 118 mm Sem manga de borracha de proteção Condições operacionais e de armazenamento Temperatura de operação 0 50 C Temperatura do luído 20 80 C Temperatura de armazenamento 20 60 C Umidade relativa 85 Limites ambientais de operação Proteção IP ...

Страница 65: ...essão máxima de sobrecarga for excedida poderá provocar defeitos e daniicar o THGD 100 de tal forma que não possa ser reparado 4 Instalação O manômetro digital de pressão do óleo THGD 100 é fornecido com as pilhas instaladas Aparafuse a entrada macho G1 4 do THGD 100 na entrada fêmea de pressão da bomba ou da porca O THGD 100 pode girar 270 graus ao redor do seu eixo vertical ...

Страница 66: ...do segmento de LCD Pressão total da escala MPa Status atual de alimentação elétrica desligada Po off operação contínua Po on desligamento automático após 30 minutos Número de série e versão de irmware Pressione por 2 segundos para ativar a função de luz de fundo A luz de fundo continuará acesa por 30 minutos MAX FS MAX FS Alterna entre pressão máxima MAX e indicação de escala total FS 100 MPa 1450...

Страница 67: ...segundo C MAX FS Indica o valor máximo ou total da escala de acordo com a coniguração O valor MAX é atualizado três vezes por segundo O FS mostra o limite superior da escala ou seja 100 MPa ou 14500 psi Se OFL for exibido isto indica que a pressão aplicada está fora do intervalo de escala total indicado Se OFL continuar sendo exibido enquanto o THGD 100 não estiver sob pressão entre em contato com...

Страница 68: ... duas possibilidades de exibição SE PO On for exibido o dispositivo está conigurado atualmente no modo PO off sem desligamento automático Para passar para o modo de ligação automática pressione RESET OK SE PO OFF for exibido o dispositivo está conigurado atualmente no modo PO on desligamento automático Para passar para o modo de desligamento automático pressione RESET OK Aguarde alguns segundos e ...

Страница 69: ...leção Aguarde alguns segundos e a tela voltará à exibição da leitura da pressão real ou pressione MENU ZERO para continuar com os passos descritos em 6 3 6 3 Exibição do número de série Siga os passos indicados acima no item 6 2 e continue pressionando MENU ZERO levemente até que o número de série seja exibido Aguarde alguns segundos e a tela voltará à leitura da pressão real ou pressione RESET OK...

Страница 70: ...ervalo de medição OFL Zero será exibido por 3 segundos e a correção da zeragem não poderá ser executada Para redeinir a correção da zeragem desligue e ligue o THGD 100 novamente 7 Manutenção A única manutenção necessária é trocar as pilhas Quando as pilhas estiverem praticamente descarregadas o indicador correspondente pisca Antes de trocar as baterias desligue o THGD 100 Empurre a proteção de bor...

Страница 71: ...69 SKF THGD 100 目 录 符合欧盟相关产品条例的声明 70 安全措施 71 1 应用 72 2 描述 72 3 技术数据 73 4 安装 74 5 操作说明 75 5 1 操作按钮 75 5 2 显示模式 76 6 菜单功能 77 6 1 自动打开 关闭电源 77 6 2 更改显示单位 MPa psi 78 6 3 显示序列号 78 6 4 零点校正 ZERO 79 7 维护 79 ...

Страница 72: ...ten 荷兰 全权负责并 申明在所示使用说明书中所描述的产品 符合下列 系列 指令要求 欧盟电磁兼容指令EMC DIRECTIVE 2014 30 EU 欧洲 RoHS 指令 2011 65 EU 并遵从以下标准 EN 61000 6 2 2005 电磁兼容性 EMC 工业环境的抗扰度 EN 61000 6 3 2007 电磁兼容性 EMC 轻工业环境的排放标准 EN 61326 1 2013 用于测量 控制和实验室用途的电气设备 EMC 要求 Houten 荷兰 2019年11月 Mrs Andrea Gondová 质量与合规经理 ...

Страница 73: ...当所导致的任何损坏或人身 伤害 SKF不承担任何责任 对于设备使用过程中发现的任何不确定因素 请联系 SKF 只有培训合格的人员才可以操作带数字油压表的设备 在操作装有数字式油压表的设备时 请穿戴相应的个人防护装 备 如护目镜和防护手套 使用前认真检查数字式油压表 请勿使用损坏或经过改装的数字式油压表 使用推荐的 洁净的液压油 SKF LHMF 300 LHDF 900 或类似 产品 请勿使用甘油基或水基的流体作为压力介质 否则将导致设备提 前磨损或损坏 请勿使数字式油压表的量程超过规定的 100 MPa 14500 psi 最 大工作压力 遵守当地的安全法规 仅在 SKF 维修中心对数字式油压表进行维护 ...

Страница 74: ...式油压表可精确测量高达 100 MPa 14500 psi 的 液压压力 通过 SKF 两步液压驱动法安装轴承时 需要使用 THGD 100 2 描述 THGD 100 可在双显示屏上显示当前压力与最大压力 条形图可以通过图 形表示实际压力 THGD 100 可以 MPa 或 psi 为单位来显示压力 并具有 背光功能 THGD 100 适用于 SKF 的 729124 TMJL 50 和 TMJL 100 泵 机 还可以直接使用 HMV E 型的 SKF 液压螺母安装 ...

Страница 75: ...精度与分辨率 压力范围 0 100 MPa 14500 psi 精度 0 1 FS 最大值 显示分辨率 0 01 MPa 1 psi 重量和尺寸 重量 540 g 19 oz 尺寸 Ø x d x h 79 x 33 x 118 mm 3 x 1 3 x 4 6 in 不含橡胶保护套 操作条件和保存条件 操作温度 0 50 C 流体温度 20 80 C 保存温度 20 60 C 相对湿度 85 环境操作限制 防护等级 IP 67 EN 60529 振动水平 10500 Hz 5 g IEC 60068 2 6 冲击载荷 25 g 11 ms IEC 60068 2 29 可靠性周期 1亿次 电池类型和寿命 典型值 类型 2 x LR6 AA 型碱性电池 寿命 1500 小时 使用背光功能时为100小时 ...

Страница 76: ... THGD 100 最大工作压力 过载压力和爆裂压力 最大工作压力 100 MPa 14500 psi 最大过载压力 120 MPa 17400 psi 警告 超过最大过载压力可导致故障 并导致 THGD 100 无法修复 4 安装 THGD 100 数字式油压表在购买时已安装电池 将 THGD 100 的 G1 4 阳螺 纹端口旋入到泵机或螺母的阴螺纹压力端口内 THGD 100 可以绕其竖轴 旋转 270 度 ...

Страница 77: ...RO RESET OK THGD 100 具有四个操作按钮 按下按钮打开或关闭 THDG 100 在打开 THGD 100 后 将显示以下内容 LCD 分段检查 满量程压力 MPa 当前电源关闭状态 电源关闭 连续操作 电源打开 在 30 分钟后自动关闭 序列号和固件版本 按 2 秒钟可激活背光功能 背光将持续 30 分钟 MAX FS MAX FS 在最大 MAX 压力和满量程 FS 显示 100MPa 14500 psi 之间切换 有关MENU ZERO 和 RESET OK 按钮说明 请参见第 6 部分 ...

Страница 78: ...FS 值在 显示屏的下部显示 显示描述 A 条形图 通过图形表示实际压力 峰值压力以像素方式表示 分度符号 B 实际压力读数 显示值每秒刷新三次 C MAX FS 显示根据设置的最大值或满量程值 最大值每秒钟刷新三次 FS 显示量程的上限 例如 100MPa 或 14500 psi 如果显示 OFL 则表示施加的压力超出给定的满量程范围 如果仍显示 OFL 而 THGD 100 并未加压 则联系您当地的 SKF 服务中心 D 电池剩余寿命 电池寿命指示器显示电池的剩余寿命 如果电池寿命指示器闪烁 则电 池即将耗尽 应进行更换 ...

Страница 79: ...列号显示 RESET OK RESET OK 6 1 自动打开 关闭电源 长按 MENU ZERO 2 秒钟 显示菜单 迅速按下 MENU ZERO 根据设置的不同 可能提供两种显示 如果显示 PO On 则设备当前设为PO off 不自动关闭电源 模式 要更 改为自动电源打开模式 则按 RESET OK 如果显示 PO OFF 则设备当前设为PO on打开 自动关闭电源 模式 要 更改为自动电源关闭模式 则按 RESET OK 等待几秒钟 然后显示屏返回到实际压力读数显示 或按 MENU ZERO 继 续操作第 6 2 步 自动电源关闭 或 连续 操作设置将保持不变 并在 THGD 100 关闭并再 次打开后启动 ...

Страница 80: ... 更改显示单位 MPa psi 按下 MENU ZERO 2 秒钟 将显示菜单 连续轻按 MENU ZERO 按钮 直至显示所需的测量单位 按 RESET OK 以确认选择 等待几秒钟 然后显示屏返回到实际压力读数显示 或按下以继续操作 第 6 3 步 6 3 显示序列号 按以上 6 2中的步骤进行操作 连续轻按 MENU ZERO 直至显示序列号 等待几秒钟 然后显示屏返回到实际压力读数显示 或按下 RESET OK 以立即返回到实际值 ...

Страница 81: ...ro on 按下 RESET OK 启动零点校正功能 实际测得值在显示屏上显示为 0 0 MPa 0 psi 在设备关闭前 校正功能 将保持激活 在测得压力高于测量范围 5 的情况下 OFL ZEro 将连续显示 3 秒钟 不能执行零点校正操作 如要重置零点校正 则关闭 THGD 100 然后重新打开 7 维护 只需更换电池 无需其他维护 在电池几乎耗尽时 电池指示灯将闪 烁 在更换电池前请关闭 THGD 100 向后拉起橡胶保护套 直至整个背板暴露在外 使用螺丝刀 刀头类 型为 TX8 拆下背板 小心取下用尽的电池 放入两节新的 LR6 AA 碱性电池 请务必注意电池电极的正确 装上背板和橡胶保护套 根据地方法规处理废弃电池 THDG 100 中没有需要用户维护的部件 ...

Страница 82: ...арактеристики 84 4 Установка 85 5 Инструкции по эксплуатации 86 5 1 Кнопки управления 86 5 2 Режим отображения 87 6 Функции меню 88 6 1 Автоматическое включение выключение 88 6 2 Изменение отображаемых единиц измерения МПа фунты кв дюйм 89 6 3 Отображение серийного номера 89 6 4 Коррекция нулевой точки ZERO 90 7 Техобслуживание 90 Оригинальные инструкции ...

Страница 83: ...дующим стандартам EN 61000 6 2 2005 Электромагнитная совместимость ЭМС Устойчивость к электромагнитным помехам технических средств применяемых в производственных зонах EN 61000 6 3 2007 Электромагнитная совместимость ЭМС Общий стандарт помехоэмиссии от технических средств применяемых в зонах легкой промышленности EN 61326 1 2013 Электрическое оборудование для измерений управления и лабораторного и...

Страница 84: ...руется обученным персоналом При эксплуатации оборудования к которому подключается цифровой манометр следует использовать средства индивидуальной защиты например защиту для глаз и защитные перчатки Перед использованием цифрового манометра внимательно проверьте его состояние Запрещается использовать повреждённый или модифицированный цифровой манометр Используйте чистые рекомендованные гидравлические...

Страница 85: ...F Drive up 2 Описание Манометр THGD 100 обеспечивает цифровое и графическое отображение фактического и максимального давления Полосовой график даёт графическое отображение фактического давления Манометр THGD 100 отображает давление в МПа или фунтах кв дюйм и оснащён дисплеем с задней подсветкой Манометр THGD 100 подходит для использования с насосами SKF серии 729124 TMJL 50 и TMJL 100 а также може...

Страница 86: ...серийный номер и версия ПО Диапазон давлений погрешность и разрешение дисплея Диапазон давлений от 0 до 100 МПа 14500 фунтов кв дюйм Погрешность макс 0 1 полной шкалы Разрешение дисплея 0 01 МПа 1 фунт кв дюйм Вес и габаритные размеры Вес 540 г 19 унций Габаритные размеры Ø x Г x В 79 x 33 x 118 мм 3 x 1 3 x 4 6 дюймов без резиновой защитной оболочки Условия эксплуатации и хранения Рабочая темпера...

Страница 87: ...аксимальное перегрузочное давление 120 МПа 17400 фунтов кв дюйм ВНИМАНИЕ Превышение максимального перегрузочного давления может привести к выходу манометра THGD 100 из строя и невозможности его ремонта 4 Установка Цифровой манометр THGD 100 поставляется в комплекте с установленными элементами питания Закрутите штуцер манометра THGD 100 с наружной резьбой G 1 4 в отверстие с внутренней резьбой на н...

Страница 88: ...ения давления МПа Текущее состояние автоматического выключения Po off непрерывная работа Po on автоматическое выключение через 30 минут Серийный номер и версия встроенного ПО Нажмите и удерживайте в течение 2 секунд для включения функции задней подсветки дисплея Задняя подсветка будет оставаться включённой в течение 30 минут MAX FS MAX FS Переключение между режимом максимального MAX давления и реж...

Страница 89: ...ение или предельное значение шкалы в соответствии с выбранным режимом отображения Максимальное значение MAX обновляется три раза в секунду FS означает верхнее предельное значение шкалы т е 100 МПа или 14500 фунтов кв дюйм Если на дисплее отображается OFL это означает что давление находится за пределами установленного измерительного диапазона Если на дисплее отображается OFL когда манометр THGD 100...

Страница 90: ...ZERO в течение 2 секунд На дисплее отобразится MEnu При дальнейшем однократном нажатии кнопки MENU ZERO на дисплее отобразится текущий режим Po on режим автоматического выключения Po off выключен Для включения режима автоматического выключения нажмите кнопку RESET OK Po off включён режим автоматического выключения Для выключения режима автоматического выключения нажмите кнопку RESET OK Выждите нес...

Страница 91: ...одтверждения выбора Выждите несколько секунд и дисплей вернется к отображению фактического давления или нажмите кнопку MENU ZERO чтобы перейти к пункту 6 3 6 3 Отображение серийного номера Выполните действия описанные в пункте 6 2 и один раз нажмите кнопку MENU ZERO для просмотра серийного номера Выждите несколько секунд и дисплей вернется к отображению фактического давления или нажмите кнопку RES...

Страница 92: ... измеренное давление превышает измерительный диапазон на 5 При этом коррекция нулевой точки невозможна Для сброса коррекции нулевой точки выключите и повторно включите манометр THGD 100 7 Техобслуживание Единственным техобслуживанием манометра является замена элементов питания Когда элементы питания почти разрядились начинает мигать индикатор заряда элементов питания Перед заменой элементов питани...

Страница 93: ...91 SKF THGD 100 ...

Страница 94: ...92 SKF THGD 100 ...

Страница 95: ...93 SKF THGD 100 ...

Страница 96: ...94 SKF THGD 100 ...

Страница 97: ...95 SKF THGD 100 ...

Страница 98: ...96 SKF THGD 100 ...

Страница 99: ......

Страница 100: ...ión previa por escrito Se ha tenido el máximo cuidado para garantizar la exactitud de la información contenida en esta publicación pero no se acepta ninguna responsabilidad por pérdidas o daños ya sean directos indirectos o consecuentes que se produzcan como resultado del uso de dicha información La riproduzione anche parziale del contenuto di questa pubblicazione è consentita soltanto previa auto...

Отзывы:

Нет отзывов