SIP STAR 300/8 ALP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 68 / 116

63
3.3 Schutzbügel in Arbeitsstellung
bringen
3.3 Setting the guard rails into work
position
Bild - Figure 11
Die äußeren Schutzbügel (1) sind für den
Transport des Schwaders zusätzlich gesichert.
Um die Schützbügel in Arbeitsstellung zu
bringen wie folgt vorgehen:

Bolzen (2) mit Seilzug herausziehen,

Schutzbügel (1) in Arbeitsstellung
schwenken und mit Bolzen (2) sichern.
Guard rails (1) are additionally secured for
transport. To set the guard rails into working
position follow the next steps:

Pull out the quoin (2) by the string;

Lower the guard rail (1) into working position
so that the quoin (2) locks in.
3.4 Schützbügel in Transport -
Stellung bringen
3.4 Setting the guard rail into
transport position
Bild - Figure 12

Bolzen (2) mit Seilzug herausziehen;

Schutzbügel (1) in Transportstellung
aufheben, darauf achten, dass Haltengebel
(3) den Rotorarm umarmt.

Schutzbügel (1) ist in Transportstellung
wenn Bolzen (2) durch die Verriegelung
gesichert ist.

Pull out the quoin (2) by the string;

Lift the guard rail (1) into transport position
and make sure that the safety device (3)
embraces the rotor's arm.

Guard rail (1) is in transport position when
the quoin (2) stucks once again.
1 2 1
1
2