10
Montirajte kardan (poz. 1), na reduktor v ogrodju stroja ter na reduktor kosilnega
grebena. Zaščite kardana pritrdite z jekleno objemko, v položaj, da so odprtine za
mazanje dostopne.
Montirajte kardan (poz. 1) na reduktor u konstrukciji stroja te na reduktor grebena za
košnju. Zaštite kardana pričvrstite čeličnom obujmicom u takav položaj da budu
dostupni otvori za podmazivanje.
Montieren Sie die Kardanwelle (Pos. 1) am Reduktor im Gerüst der Maschine und am
Reduktor des Mähwerks. Befestigen Sie den Schutz der Kardanwelle mit einer
Stahlschelle so, dass die Schmieröffnungen zugänglich sind.
Install the PTO shaft (pos. 1) on the reduction gear in the machine framework and on
the reduction gear of the cutting bar. Attach the PTO shaft guard with a steel clip in the
position that the lubrication openings are accessible.
Monta
re l’albero cardanico (pos. 1) sul riduttore nel telaio della macchina e sul
riduttore della barra falciante. Fissare la protezione dell’albero cardanico con il
manicotto d’acciaio nella posizione che permette l’accesso alle aperture di
lubrificazione.
Installez le cardan (pos. 1) sur l'engrenage dans la construction et sur l'engrenage de la barre de coupe.
Fixez les protections du cardan à l'aide d'un manchon en acier dans la position où les ouvertures de
lubrification sont accessibles
.
Bevestig de bescherming van de PTO met een stalen klem zodanig, dat de openingen voor de smering
bereikbaar blijven
.
SV
Montera kraftöverföringsaxeln (pos. 1) mellan reduktionsväxlarna på ramen och
knivbalken. Fäst kraftöverföringsaxelns skydd med ett stålclips i ett läge där
öppningarna för smörjningen är åtkomliga.
1
