SIP ROTO 251F, Инструкция по эксплуатации

Страница: 25 / 29

43
KEILRIEMENSPANNUNG
Die Keilriemen dehnen sich am meisten in den
ersten Betriebsstunden. An der
Spannvorrichtung ist eine Feder montiert,
die dafür sorgt, dass die Riemen trotz der
Dehnung gespannt bleiben. Es wird empfohlen,
dass Sie zwischendurch überprüfen, ob die
Spannung genügend ist (Pos. C, Bild 14).
Bei nachträglichen Keilriemenspannungen
darauf aufpassen, daß die Antriebswelle
(Pos. A, Bild 14) mit dem Mähbalken fluchtet.
Damit wird parelellen Lauf beider
Keilriemenscheiben erreicht.
Daher beim Keilriemen- Nachspannung
unbedingt mittels Anziehung des Mutters M20
(Poz. B, Bild 14), gleichzeitig auch die
Eingangsgetriebe parallel mit oberen
Keilriemenscheibe entweder nach oben oder
nach unten verstellen.
Falls einer von den Riemen beschädigt bzw.
abgenützt ist, müssen alle Riemen erneut
werden.
V - BELT TENSION
The V-belts are mostly stretched in the first few
hours of operation. On the tightening device
there is a spring that enables the belts to
remain tightened inspite of the stretching. We
advise you to control the level of tightening from
time to time (pos. C, fig. 14).
When retensioning the V – belts, take care that
the drive shaft (Pos. A , Fig 14) lies parallel to
the cutter bar, to ensure parallelism of pulleys.
Due to this fact allways, when retensioning the
V-belts, also lift the gear box by turning up the
nut M20 (Pos. B, Fig. 14).
Even if only one of the belts is damaged or
outworn, all of them should be replaced.
ACHTUNG!
Bei überspannung der Riemen , besteht die
Gefahr für Lagern und Wellen, beschädigt
zu werden.
Feder darf nie, mehr zusammengedrückt
werden als laut (Bild 14). ATTENTION!
If you tighten the belts more than it is
necessary you can cause damage to the
bearings and shafts.
The spring should never be tightened more
than it is shown on the fig. 14!
Bild 14
Fig. 14
ERNEUERUNG DER SCHUTZTÜCHER
y
Lösen Sie die Befestigungschrauben der
Schutztücher.
y
Setzen Sie neue Schutztücher ein und
befestigen sie mit den Schrauben
(Bild 15).
ACEMENT OF THE PROTECTION CURTAIN
y
Untighten the screws for fastening the
protection curtain.
y
Install new curtain and fasten it by screws
(fig. 15).
Bild 15
Fig. 15