manualshive.com logo in svg

Singer SP 1000, Инструкция по эксплуатации, Страница: 73 / 74

Поделиться
Скачать
Singer SP 1000 Скачать руководство пользователя страница 73

71

Germany

Tel: 01805 000 118 

Italy

SVP Europe SpA

Via IV Novembre 92/M - 20021 

Bollate (Milano)

 

Tel: +39 02 33339.1

http://www.singer.it

Denmark

SVP / VSM Denmark

Generatorvej 8D, 1   DK-2730 Herlev

Tel: +45 44 53 13 33   

 

http://www.singer.dk

Sweden

VSM Sverige 

AB 561 84 Huskvarna

Tel: +46 36 146879

http://www.singer.se

Norway

SVP / VSM Norway

Postboks 785  NO-3002 Drammen        

 

Tel: +47 67 83 83 35 

http://www.singer.se/no

Finland

VSM Finland

Oy PL 676 33101 Tampere

Tel: +358 (0)3 33 972 320

http://www.singer.fi

Spain

S.p.A. Sucursal en ESPAÑA

Avenida Diagonal, Nº 429 Planta 3

08036 Barcelona

Tel: +39 02 33 33 92 37

http://singer.com/global/spain.html

Czech Republic

Značkový servis Singer

Milady Horákové 42

170 00 Praha 7

Tel.: + 420 272 773 079

http://www.singer.cz

Slovakia

BIATEC ELUX

Ing. Dušan Repta R. Dilonga 1488/12

917 01 Trnava

Tel.: +421 335 511 593, 

        +421 335 352 46

http://www.singer.cz

Hungary

József krt. 41. Budapest 1085

Tel: 06-1-323 1589, 06-1-323 1590 

http://www.singer.kft.hu

Austria 

Tel: 0662/830681817 

Switzerland  

Tel: 062/87156-65 

SINGER Customer Service

SP 1000_Instruction Manual.indd   71

30.03.2012   11:35:23

Содержание SP 1000

Страница 1: ...11 2011 SP 1000 INSTRUCTION MANUAL STEAM GENERATOR GBR DEU ITA ESP FRA NL DNK FIN NOR SWE CZE POL RUS HUN SVK _Instruction Manual indd 1 30 03 2012 11 34...

Страница 2: ..._Instruction Manual indd 2 30 03 2012 11 34...

Страница 3: ...1 INSTRUCTIONS SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com GBR _Instruction Manual indd 1 30 03 2012 11 34...

Страница 4: ...d ensure that the surface on which the stand is placed is stable The iron is not to be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking If the supply cord is damage...

Страница 5: ...guidelines for the known material Print cloth and material alike only fit for the low temperature ironing If one cloth consists of different material then please choose the temperature according to t...

Страница 6: ...er tank Close the valve Turn on the iron Wait until the steam led turns on continue the ironing CLEANING If the iron bottom is dirty or has other eye wrinkle please use sponge and cotton cloth to clea...

Страница 7: ...5 DEU BEDIENUNGSANLEITUNG SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com _Instruction Manual indd 5 30 03 2012 11 34...

Страница 8: ...ist Sollte der B geleisen herunter gefallen sein und sollten mit blo en Augen Sch den zu beobachten sein oder der B geleisen Leckage haben in dem Fall sollte man die Benutzung unterlassen Ist der Str...

Страница 9: ...wird ihnen das unten aufgef hrtes Formular als F hrung dienen Druckdecke und hnliche Materialien sind nur f r das B geln in der niedrigen W rme geeignet Bei den Stoffen aus verschiedenen Materialien...

Страница 10: ...sie danach den Wassertank mit 0 80 Liter Wasser Schlie en sie die Ventil und schalten sie den B geleisen ein Warten sie ab bis der Dampf Led brennt dann k nnen sie mit dem B geln fortfahren REINIGUNG...

Страница 11: ...9 ITA FERRO DA STIRO CON GENERATORE DI VAPORE GUIDA DELL UTENTE SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com _Instruction Manual indd 9 30 03 2012 11 34...

Страница 12: ...nato su una superficie stabile Il ferro non deve essere utilizzato se stato fatto cadere se vi sono segni di danni visibili o se perde Per evitare ogni pericolo se il cavo di alimentazione danneggiato...

Страница 13: ...per il materiale in questione Fodera in tessuto e materiali simili sono adatti per la stiratura solo a bassa temperatura Per i tessuti composti da diversi materiali impostare la temperatura del ferro...

Страница 14: ...alcuni minuti Poi riempire il serbatoio dell acqua con 0 80 litri di acqua Spegnere la valvola Accendere il ferro Attendere che si accende il led del vapore poi continuare il processo di stiratura PU...

Страница 15: ...13 ESP MANUAL DE INSTRUCCIONES DE CENTRO DE PLANCHADO SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com _Instruction Manual indd 13 30 03 2012 11 34...

Страница 16: ...sobre la que reposa sta es estable No use la plancha si se ha ca do si muestra marcas visibles de deterioro o si presenta cualquier tipo de p rdida Si el cable de alimentaci n est da ado deber sustitu...

Страница 17: ...nte le proporcionar algunas pautas para su planchado Las telas estampadas y materiales similares s lo tolerar n un planchado a temperaturas bajas Si una tela est hecha de varios materiales deber elegi...

Страница 18: ...ndicador de vapor se encienda y despu s contin e planchando IMPIEZA Si la suela de la plancha est sucia o presenta marcas use una esponja o un pa o de tela para limpiarla No use objetos met licos ni d...

Страница 19: ...17 FRA GENERATEUR DE VAPEUR MODE D EMPLOI SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com _Instruction Manual indd 17 30 03 2012 11 34...

Страница 20: ...s il y a des signes visibles de dommages ou s il fuit Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de service ou une personne de qualification similaire...

Страница 21: ...s pour le mat riel connu Les tissus imprim s et les mat riels pareils doivent tre repass s basse temperature Si un tissue se compose des diff rents mat riaux alors choisissez la temp rature en fonctio...

Страница 22: ...dans le r servoir Fermez la valve Allumez le fer Attendez jusqu ce que le t moin LED de vapeur s allume continuez repasser NETTOYAGE Si la semelle du fer est sale ou a des autres encrassements utilise...

Страница 23: ...21 STRIJKIJZER MET STOOM GENERATOR GEBRUIKSAANWIJZING SINGER SP 1000 230V 50 Hz max 2000W www singer com NL _Instruction Manual indd 21 30 03 2012 11 34...

Страница 24: ...p de houder plaatst Gebruik het apparaat niet indien deze is gevallen zichtbaar beschadigd is of lekt Indien het netsnoer beschadigd is moet het vervangen worden door een geautoriseerd service Let op...

Страница 25: ...lijn een begeleiding voor het materiaal zijn Strijken van voering en soortgelijke materialen zijn alleen geschikt om op lage temperaturen te strijken Voor stoffen bestaande uit verschillende materiale...

Страница 26: ...water Sluit daarna de klep Zet het strijkijzer aan Wacht totdat stoom led aan gaat en ga daarna verder met strijken REINIGING VAN HET APPARAAT Maak de zoolplaat schoon met spons of een katoenen doekj...

Страница 27: ...25 DAMPGENERATOR BRUGERVEJLEDNING SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com DNK _Instruction Manual indd 25 30 03 2012 11 34...

Страница 28: ...Strygejernet m ikke anvendes hvis det har v ret tabt hvis der er synlige tegn p skader eller hvis det er ut t Hvis elkablet er beskadiget skal det udskiftes hos producenten dennes servicerepr sentant...

Страница 29: ...injer for det kendte materiale Trykt stof og lignende materiale passer kun til strygning ved lav temperatur Hvis et stykke stof best r af forskellige materialer v lger du den temperatur der passer til...

Страница 30: ...utter H ld derefter 0 8 liter vand i vandtanken Luk ventilen T nd for strygejernet Vent indtil lysdioden for damp t ndes og forts t strygningen RENG RING Hvis stryges len er snavset eller hvis der er...

Страница 31: ...29 H YRYSTIN K YTT OHJE SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com FIN _Instruction Manual indd 29 30 03 2012 11 34...

Страница 32: ...an telineeseen on varmistettava ett teline on tukevalla alustalla Silitysrautaa ei saa k ytt jos se on pudonnut jos siin on n kyvi vaurioita tai jos se vuotaa Jos virtajohto on vaurioitunut valmistaja...

Страница 33: ...kistaa silitysohjeet taulukosta Printtikankaita ja vastaavia materiaaleja saa silitt ainoastaan matalalla l mp tilalla Jos vaatteeseen on k ytetty useita materiaaleja valitse silitysl mp tila eniten k...

Страница 34: ...ois ja irrota pistoke pistorasiasta Avaa venttiili ja odota muutama minuutti Kaada sitten vesis ili n 0 8 litraa vett Sulje venttiili Kytke silitysraudan virta p lle Odota kunnes h yryn merkkivalo syt...

Страница 35: ...33 DAMPGENERATOR BRUKERH NDBOK SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com NOR _Instruction Manual indd 33 30 03 2012 11 34...

Страница 36: ...aten det st r p er stabil Strykejernet skal ikke brukes hvis det har v rt mistet hvis det er synlige tegn til skade eller hvis det lekker Hvis str mledningen er skadet m den erstattes av produsenten p...

Страница 37: ...s gi retningslinjer for det kjente stoffet Trykt stoff og lignende stoffer passer for stryking p lav temperatur Dersom et stoff best r av ulike materialer b r du velge temperatur ut fra det materialet...

Страница 38: ...er Hell deretter 0 80 l vann i vanntanken Steng ventilen Sl p strykejernet Vent til dampindikatoren sl s p og forsett strykingen RENGJ RING Hvis bunnen p strykejernet er skitten eller har flekker kan...

Страница 39: ...37 NGGENERATOR BRUKSANVISNING SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com SWE _Instruction Manual indd 37 30 03 2012 11 34...

Страница 40: ...et finns tydliga tecken p skador eller om det l cker Om elsladden r skadad m ste denna bytas ut av tillverkaren av en auktoriserad serviceverkstad eller p annat s tt beh rig personal f r att undvika r...

Страница 41: ...an du titta i tabellen nedan Textilier med alla typer av tryck ska alltid strykas med l gsta temperatur Om textilierna best r av en kombination av olika material ska du v lja temperatur baserat p det...

Страница 42: ...eh llaren St ng ventilen Sl p strykj rnet V nta tills nglampan t nds och forts tt sedan stryka RENG RING Om strykj rnets undersida blivit smutsig eller om ludd fastnat i sk rorna anv nd svamp och mjuk...

Страница 43: ...41 NAPA OVAC EHLI KA SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com CZE _Instruction Manual indd 41 30 03 2012 11 34...

Страница 44: ...rch Pokud postav te ehli ku na jej stojan ujist te se zda povrch na kter m je stojan je stabiln Nepou vejte ehli ku pokud upadla pokud je viditeln po kozen nebo pokud z n vyt k voda Pokud je po kozen...

Страница 45: ...en pokyny k ehlen ale zn te materi l n e uveden pokyny v m pom ou ur it spr vn nastaven Barevn tkaniny a podobn materi ly by se m li ehlit na nejni teplot Pokud je pr dlo slo en z n kolika materi l zv...

Страница 46: ...e 0 80 l vody do z sobn ku Uzav ete ventil ehli ku zapn te Po kejte dokud se nerozsv t kontrolka p ry pokra ujte v ehlen I T N Pokud je ehl c plocha ehli ky zne i t n k vy i t n pou ijte houbu a bavln...

Страница 47: ...prevenci potenci ln ch negativn ch dopad na ivotn prost ed a lidsk zdrav co by mohly b t d sledky nespr vn likvidace odpad Dal podrobnosti si vy dejte od m stn ho adu nebo nejbli ho sb rn ho m sta P i...

Страница 48: ...46 _Instruction Manual indd 46 30 03 2012 11 34...

Страница 49: ...47 ELAZKO PAROWE SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com POL _Instruction Manual indd 47 30 03 2012 11 34...

Страница 50: ...odstawie sprawdzi czy powierzchnia na kt rej ustawia si podstaw jest stabilna Nie nale y u ywa elazka je li wcze niej upad o ono z wysoko ci wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia lub przecieka Je eli p...

Страница 51: ...a u jest znany poni sze wskaz wki mog by pomocne w dokonaniu w a ciwego wyboru Kolorowe tkaniny oraz podobne materia y nale y prasowa na ni szej temperaturze Je li ubranie sk ada si z r nych rodzaj w...

Страница 52: ...pnie wlej do zbiornika 0 80 l wody Zamknij zaw r Zaczekaj dop ki nie roz wieci si kontrolka pary nast pnie kontynuuj prasowanie CZYSZCZENIE Zabrudzon stop elazka nale y czy ci g bk lub bawe nian szma...

Страница 53: ...ie ma negatywnego wp ywu na ludzkie zdrowie Szczeg owych informacji o najbli szym punkcie zbioru udzieli najbli szy urz d miejski W przypadku nieprawid owej likwidacji odpadu w a ciciel mo e zosta obc...

Страница 54: ...52 _Instruction Manual indd 52 30 03 2012 11 35...

Страница 55: ...53 SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com RUS _Instruction Manual indd 53 30 03 2012 11 35...

Страница 56: ...54 0 80 220 240 100 _Instruction Manual indd 54 30 03 2012 11 35...

Страница 57: ...55 4 5 6 3 2 1 8 10 9 7 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 60 40 RUS _Instruction Manual indd 55 30 03 2012 11 35...

Страница 58: ...56 0 8 0 0 8 _Instruction Manual indd 56 30 03 2012 11 35...

Страница 59: ...57 RUS _Instruction Manual indd 57 30 03 2012 11 35...

Страница 60: ...58 _Instruction Manual indd 58 30 03 2012 11 35...

Страница 61: ...59 G Z L S VASAL SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com HUN _Instruction Manual indd 59 30 03 2012 11 35...

Страница 62: ...z alapzat ra helyezi gy z dj n meg arr l hogy a fel let amelyen az alapzat van el g stabil Ne haszn lja a vasal t ha az leesett l that an s r lt illetve ha folyik bel le a v z Ha a h l zati vezet k s...

Страница 63: ...i az anyagot az al bbi utas t sok seg tenek a megfelel be ll t sban Sz nes sz veteket illetve hasonl anyagokat a legalacsonyabb h m rs kleten kell vasalni Ha a ruh zat t bbfajta anyagb l ll a h fokot...

Страница 64: ...a szelepet Kapcsolja be a vasal t V rjon am g a g z jelz f nye el nem kezd vil g tani majd folytassa a vasal st TISZT T S Amennyiben a vasal talp szennyezett tiszt t s hoz haszn ljon szivacsot s pamu...

Страница 65: ...s forr sokat s megel zni az ember eg szs g re s k rnyezet re kihat esetleges negat v hat sokat melyek a hullad kkal t rt n helytelen b n sm d okozhat K zelebbi inform ci kat a gy jt helyekr l a helyi...

Страница 66: ...64 _Instruction Manual indd 64 30 03 2012 11 35...

Страница 67: ...65 NAPAROVACIA EHLI KA SINGER SP 1000 230V 50Hz max 2000W www singer com SVK _Instruction Manual indd 65 30 03 2012 11 35...

Страница 68: ...adajte na stabiln povrch Ke umiestnite ehli ku na jej stojan uistite sa e povrchom na ktorom je stojan je stabiln Nepou vajte ehli ku ak spadla ak je vidite ne po koden alebo ak z nej vytek voda Ak je...

Страница 69: ...eden pokyny na ehlenie ale pozn te materi l ni ie uveden pokyny v m pom u ur i spr vnu vo bu Farebn tkaniny a podobn materi ly by sa mali ehli na najni ej teplote Ak s odevy zlo en z viacer ch materi...

Страница 70: ...te 0 80 l vody do z sobn ka Zatvorte ventil ehli ku zapnite Po kajte pok m sa nerozsvieti kontrolka pary pokra ujte v ehlen ISTENIE Ak je ehliaca plocha ehli ky zne isten pou ite pongiu a bavlnen l tk...

Страница 71: ...oje a zabr ni mo n m negat vnym vplyvom na udsk zdravie a prostredie ktor m u inak vznikn v d sledku nespr vneho zaobch dzania s odpadom Bli ie inform cie o najbli om zbernom mieste z skate na miestno...

Страница 72: ...70 _Instruction Manual indd 70 30 03 2012 11 35...

Страница 73: ...pere Tel 358 0 3 33 972 320 http www singer fi Spain S p A Sucursal en ESPA A Avenida Diagonal N 429 Planta 3 08036 Barcelona Tel 39 02 33 33 92 37 http singer com global spain html Czech Republic Zna...

Страница 74: ..._Instruction Manual indd 72 30 03 2012 11 35...

Отзывы:

Нет отзывов