Simrad Simrad CS68 Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 92

SOFTWARE CONFIGURATION

20221933 / E

3.1

The System configuration dialog

All configuration of the CS68 system is done from the

System

Configuration

dialog. This dialog is the entrance to all settings

that have to be done when configuring the system.

Note

The following pages list the settings as they appear in the
dialogs. All these settings have to be performed before the CS
system is ready for operation.

To avoid unintended alteration of system parameters, the

System Configuration

dialog is password protected.

Use the following procedure to open the

System Configuration

dialog:

Press the

Setup

menu, followed by the

System

Configuration

command.

A dialog will request a password before it is possible to
enter the system configuration.

Type “

1234

” in the

Password

field, and confirm the entry

with the

button.

The

Input

tab in the

System Configuration dialog

will

now be displayed.

Содержание Simrad CS68

Страница 1: ...www simrad yachting com A brand by Navico Leader in Marine Electronics Installation Manual Simrad CS68 ECDIS English ...

Страница 2: ...9CE MO19BE E 160909 NG JGV THE New software release 3 1 adapted to new 19 ECDIS monitors and new MC50 MKII Minor update to illustrations 2005 2009 Simrad AS All rights reserved No part of this work covered by the copyright here on may be reproduced or otherwise copied without prior permission from Simrad AS The information contained in this document is subject to change without prior notice Simrad...

Страница 3: ...s connected to a CS68 system 3 Software configuration How to configure the CS68 software 4 Installation approval Check lists that should be used to verify correct installation of a CS68 system 5 Technical specifications Hardware specification for all units included in a CS68 system 6 Spare parts listing List of all standard and optional units included in the CS68 system 7 Drawings Drawings diagram...

Страница 4: ...INSTALLATION MANUAL iv 20221933 E THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ...

Страница 5: ... Connecting the monitor s 16 1 13 Connecting the system to Internet 18 1 14 Connecting optional equipment 19 2 CONNECTING EXTERNAL EQUIPMENT 21 2 1 General 22 2 2 Serial I O ports TB1 TB8 23 2 3 Digital Input ports TB10 24 2 4 Digital Output ports TB11 25 2 5 Grounding external cables 26 2 6 Connection of Radar processor unit 27 3 SOFTWARE CONFIGURATION 28 3 1 The System configuration dialog 29 3 ...

Страница 6: ...60 6 SPARE PART LISTING 61 6 1 Main components 62 6 2 Accessories 63 7 DRAWINGS 65 7 1 Drawings overview 66 7 2 MC50 Marine Computer 67 7 3 Cherry keyboard 70 7 4 Loudspeaker 71 7 5 FB200 Filter box 72 7 6 Chart Interface unit 73 7 7 Alarm Reset unit External ON OFF switch 74 7 8 COP10 Option 75 7 9 COP20 COP30 OPTION 76 7 10 CS68 ECDIS Cabling diagram 77 7 11 Computer interface board Component la...

Страница 7: ...INSTALLATION 20221933 E 1 1 INSTALLATION This section holds descriptions for unpacking and handling the equipment and for mechanical and electrical installation of all units in the CS68 system ...

Страница 8: ...CS68 ECDIS 2 20221933 E 1 1 General A CS68 system may be used as a main chart system or as a back up in an ECDIS system ...

Страница 9: ...rface unit Cherry keyboard Logitech TrackMan wheel Splitter cable for TrackMan wheel and keyboard Loudspeaker Alarm Reset unit The basic system may be expanded with a second monitor a COP20 30 Operator panel a COP10 remote operator panel a Radar Processor unit and with a printer If no COP20 30 is included in the system an optional switch may be installed to turn the system ON OFF OPTIONAL EQUIPMEN...

Страница 10: ...Unpacking and handling Care should be taken when unpacking and handling the equipment A visual inspection should be made to see that the equipment has not been damaged during shipment and that all components and parts are present ...

Страница 11: ...rature range and cable length The CS68 units are designed to operate within the temperature range of 0 C to 55 C However it is recommended that adequate ventilation air conditioning is provided in order to keep the ambient operating temperature at 20 C It is also recommended that the area around the units is kept relatively free from dust and build up static electricity ...

Страница 12: ...quipment should not be stored upon the MC50 unit The unit should be mounted as close as possible to the FB200 Filter box as the cable length between FB200 and MC50 is limited to 0 45 m The mounting location should allow access to the power button the DVD and the floppy drive It is also necessary to have working area when replacing the air inlet fans dust filter Refer dimensional drawing showing re...

Страница 13: ...er cabinet to the mounting plate Monitor One or two Hatteland Display series 1 Redesign 19 20 1 23 and 27 monitor must be part of the ECDIS system The monitors must have equal size A separate Instruction manual is delivered with the monitor This manual includes installation procedures as well as dimensional drawings The monitor must be validated to matrox P690 display adapter to be ECDIS approved ...

Страница 14: ...n different chart systems and it is therefore delivered with different text stickers to match the system Note If the Alarm Reset unit is used in an ECDIS system the ECDIS sticker should be used If used in an ECDIS back up system the CS68 sticker is to be used Use the following procedure when mounting the Alarm reset unit 1 Fix the ECDIS or the CS68 sticker to the button Refer Note above 2 Attach t...

Страница 15: ...onal drawing on page 76 and the cut out template on page 85 2 Lift the four removable corners from the panel 3 Locate COP20 30 in the hole and secure the unit to the panel with four 4mm screws 4 Reposition the removable corners on the panel COP10 Remote Operator panel Option COP10 is designed to be mounted in the helmsman chair s armrest 1 Cut the necessary holes in the armrest where COP10 is to b...

Страница 16: ...ding the units The computer Chart interface unit and FB200 should have a proper ground connection from the units ground terminal The wires should be as short as possible and have a cross section of at least 16mm2 gauge GROUND TERMINALS ...

Страница 17: ...21933 E 11 1 7 MC50 MKII computer s terminal layout The illustration below shows the MC50 unit s back side The terminal layout on your MC50 unit may differ from the illustration and more less terminals may be available ...

Страница 18: ...nals as shown on the figure below Note This cable is not supplied with the equipment It should have a cross section of at least 2 5mm2 gauge 2 Connect the cable from FB200 to the 24V DC power in jack on the MC50 computer 3 Secure the cable to the fixing bracket to avoid that vibration should cause the plug to loose connection Alarm supply 24V alarm supply from the vessel s alarm supply has to be c...

Страница 19: ...face unit cable connections Connections between the MC50 computer and the Chart Interface unit are made by three cables The cables are pre made from factory For cables lengths refer Cabling section page 49 Refer also to CS68 Cabling diagram page 77 ...

Страница 20: ...se and speaker Cherry keyboard and TrackMan Wheel are connected to the MC50 computer The speaker is connected to the Chart Interface unit Note Cherry keyboard and TrackMan Wheel has to be connected via the splitter cable Refer CS68 Cabling diagram page 77 ...

Страница 21: ...INSTALLATION 20221933 E 15 1 11 Using the USB connection If any equipment is connected to the USB port the cable must be equipped with one of the supplied ferrite beds KG USB 4 ...

Страница 22: ...I A 9 pin serial cable must be connected between COM 9 or COM 10 on MC50 MKII and the monitor s 2 m 24V DC SUPPLY COM9 MONITOR 2 COM10 2 m J4 DVI VGA 1 9 m 24V DC SUPPLY MC50 MKII PART OF 1 9 m DVI VGA COMPUTER MONITOR 1 If longer cable lengths are required a high quality VGA cable must be used together with the supplied DVI VGA converters Note Do not use the VGA output on J1 on the rear of MC50 M...

Страница 23: ...mrad s support site http www simrad yachting com en Support The support site is authorized for OEM dealers and distributors A password is required to get access to this web site The selected COM port s need to be defined in the System Configuration dialog to make sure that automatically backlight adjustment are done according to ECDIS regulations Refer Output configuration page 37 ...

Страница 24: ...hart update The system is connected by using a shielded Ethernet cable NOTE Pin 1 and 3 or pin 2 and 6 must be broken To fulfill the ECDIS requirements the system must be connected via a switch that electrically separates the ECDIS from the Internet The Ethernet cable must be equipped with one of the supplied ferrite beds SFC 10 ...

Страница 25: ... unit is connected between the keyboard or the keyboard plug on COP20 30 and the splitter cable as shown on the figure below If no COP20 30 is installed an optional ON OFF switch may be connected to TB15 in the Chart Interface unit OPTION COP20 30 5 m KEYBOARD MOUSE OPTION ON OFF SWITCH 5 m 2 ALARM RTN GREEN 6 GREY YELLOW PINK 4 5 3 5 12V GND 6 ON ON 4 3 BROWN WHITE 1 2 YELLOW GREEN 6 5 TB15 ALARM...

Страница 26: ...CS68 ECDIS 20 20221933 E THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK ...

Страница 27: ...CONNECTING EXTERNAL EQUIPMENT 20221933 E 21 2 CONNECTING EXTERNAL EQUIPMENT This section described how external equipment is connected to the CS68 system ...

Страница 28: ...e Computer Interface board in the Chart Interface unit Component layout showing terminals strap location and diodes on this board is shown on page 78 Connect the signal cabling from the external equipment as per the manufacturer s specification and according to the description in the following pages ...

Страница 29: ...s for each of the eight I O channels are indicating signals passing the channels by steady interrupting or flashing lights as shown in the table below LED LED STATUS COMMENTS Tx Interrupting Transmitting data Steady No data transmitted Tx Flashing Transmitting data Off No data transmitted Rx Interrupting Receiving data Steady No data received Rx Flashing Receiving data Off No data received ...

Страница 30: ...orts TB10 Signal description PIN NO SIGNAL NAME COMMENTS 1 In Digital input 1 Shortcut 0 5 sec to silence all alarms 2 In 3 In Digital input 2 Spare 4 In 5 In Digital input 3 Spare 6 In LED indication There are no LEDs for the Digital Input ports ...

Страница 31: ...al Output 3 Alarm present on ECDIS Signal low No alarm present Signal high Alarm present Acknowledge of alarms does not change the signal 6 Out Strap settings for inverting signals The digital output is 24V determined by the strap settings on S1 S3 as shown in the table below DIGITAL OUTPUT 1 DIGITAL OUTPUT 2 DIGITAL OUTPUT 3 Normally open Normally closed Factory default LED Indication D16 D18 and...

Страница 32: ...ld be properly terminated to the Chart Interface unit s grounding bar as follows 1 Strip the cable s insulation and pull the screen backward to cover the insulation 2 Fix the cable screen to the grounding bar by a wire strap Tighten well to make sure the screen has good contact ...

Страница 33: ...dar Processor unit is connected by the USB cable to a spare USB connector on the MC50 Mk2 For connection to the vessel radar system refer to separate manual If the radar video is not referenced to CCRP the offset should be set in the Radar position offset field in the Radar menu Tools Radar ...

Страница 34: ...CS68 ECDIS 28 20221933 E 3 SOFTWARE CONFIGURATION This section describes how to configure the CS68 software ...

Страница 35: ...have to be performed before the CS system is ready for operation To avoid unintended alteration of system parameters the System Configuration dialog is password protected Use the following procedure to open the System Configuration dialog 1 Press the Setup menu followed by the System Configuration command A dialog will request a password before it is possible to enter the system configuration 2 Ty...

Страница 36: ...are applied and the dialog box remains displayed The different tabs in the System Configuration dialog are described in the following pages Ref page Inputs Used to configure external devices 32 Outputs Used for configuring the output format 37 Checksum Used for checksum test for received data 38 Aux settings Used for different hardware and software settings 39 Misc Used for different operator para...

Страница 37: ...m Configuration dialog is used for configuring the input format for each interfacing serial channel The tab is also used to delete or edit an already defined input All defined input devices are listed alphabetically in the Input tab If no input device is configured the dialog will be empty ...

Страница 38: ... Device Type Drop down field with available device types Data Format NMEA format and Baud Rate for the device Available alternatives are dependant on selected device type Baud Rate NMEA Header NMEA header for the device This header must be specified if multiple talkers with identical telegram type e g GLL are connected Listen for Selectable sentences for the device Available sentences may be displ...

Страница 39: ...ntenna position must be entered into the system to give the correct ship position If two equal navigators GPS with antennas are installed as indicated on the figure below and if correct antenna offset is entered there should be no position difference between them The ship will obtain the same position in the chart even if the sensors are exchanged If an ARPA MARPA is connected to the CS system in ...

Страница 40: ...PA log gyro position reference sentences and Ethernet connection All tabs in this dialog have text specifying the different data fields as shown in the arp tab shown below Modifying an input device A device can be modified by pressing the Edit button or by double clicking the specific device in the Inputs tab in the System Configuration dialog The Input Config dialog will be displayed and paramete...

Страница 41: ... Deleting an input device A defined input device is deleted by activating the device in the Inputs tab and then pressing the Delete button To avoid unintended removal of a device the selection has to be confirmed by pressing the OK button ...

Страница 42: ...o the Inputs tab in the System Configuration dialog Freeze Stops the text from scrolling Clear Clears the text field in the dialog Hex ASCII Toggles the log data between hexadecimal and ASCII characters Log Activate Saves the monitored log data to a file A new dialog for selecting file name and location will be displayed When logging is activated the button will change to Log Deactivate Pressing t...

Страница 43: ...ecified Minimum baudrate Value increasing as output messages are selected Note that this value not should exceed the value set for the input baudrate on the same com line Clear Clear all selected output message sentences Output messages Available sentences for the output device The output is NMEA0183 Standard sentences and at least one of these sentences must be enabled Output line for controlling...

Страница 44: ... sum with the checksum transmitted by the device When the calculated and the received checksum not are identical the settings in the Checksum tab in the System Configuration dialog will decide whether the CS system will use or reject these data Each serial line has its own checksum configuration Max Sequential Checksum Errors Number of sequential checksum errors detected before a checksum alarm wi...

Страница 45: ...xample below 4 decimals are selected NMEA decimals Number of decimals used in the data output sentences Stepper Gyro Not used Voice Alarm Toggles voice alarm function ON OFF Start Route Replication Enables route replication between ECDIS and Backup machine in PLECDIS configurations Routes created on one system will then automatically be copied to the other system ...

Страница 46: ...to local time Screen size Used for setting correct diagonal screen size When pressing the Start RULER button a new dialog for entering screen size is opened Press the Measure the Screen button to open a new dialog used for measuring a selected area directly on the monitor Measure width and height of the white area and enter the values in inches of mm ...

Страница 47: ... be restarted to synchronize the screen settings Alarm Test By pressing this button the built in alarm system will issue an alarm for 5 seconds Backup Manager Used for starting the backup manager Refer the separate CS68 Operator Manual Clean all registry settings Cleans all registry settings when the system is shut down This will force the system to use default values for all system variables Caut...

Страница 48: ...ze Used when the actual ship is larges that the minimum ship symbol Note that the reference offset points are calculated from the vessel s center point Turn Radius Used as default value when a route is created Crab Factor Used for autopilot turn start calibration Wheel over time Response time in seconds from a rudder command is given until the vessel starts turning This parameter is dependant on v...

Страница 49: ...INSTALLATION APPROVAL 20221933 E 43 4 INSTALLATION APPROVAL This section includes check lists that should be used to verify correct installation of the CS68 system ...

Страница 50: ... E 4 1 General When all units are installed external equipment connected and the software configured according to the previous sections the installation should be verified according to the check lists in the following pages ...

Страница 51: ...ed MC50 computer 6 Monitor 1 7 Monitor 2 7 FB200 Filterbox 7 Chart Interface unit 8 Loudspeaker 8 Alarm Reset unit 8 Optional operator panels 9 Optional External ON OFF switch 9 Units properly grounded 10 Power connection Procedure Ref page Y N NA Comment Power connected to MC50 12 Alarm supply connected to TB9 in Chart Interface unit 12 ...

Страница 52: ... to TB14 on Chart Interface unit TB1 on MC50 to TB16 on Chart Interface unit J3 on MC50 to J1 on Chart Interface unit Optional external ON OFF switch connected to TB15 in Chart Interface unit Optional operator panels connected to MC50 and Chart Interface unit 18 External equipment Procedure Ref page Y N NA Baud Rate Type of equipment Sentence External equipment connected to input output ports in C...

Страница 53: ... Minimum reference systems configured GPS 32 GPS datum 33 GPS Antenna offset 33 Gyro 32 Log 32 Display units selected 41 Screen size set correctly 40 Ship information and parameters entered 42 General check Procedure Ref page Y N NA Comment Alarms operational 41 Time updated correctly from GPS 40 Keyboard and mouse operative System back up Procedure Ref page Y N NA Comment Back up made to Library ...

Страница 54: ...CS68 ECDIS 48 20221933 E 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS This section lists hardware specification for all units included in the CS68 system ...

Страница 55: ...ONS 20221933 E 49 5 1 Cabling Cable length for standard and optional units in the CS68 system is shown on the figure below and in the table on next page 20 OPTIONAL EQUIPMENT 1 8 9 7 19 3 2 4 14 13 15 6 5 12 16 17 18 10 11 ...

Страница 56: ...er 7 1 25 m J3 MC50 J1 Chart Interface unit 8 1 25 m TB1 MC50 TB16 Chart Interface unit 9 1 3 m Audio 10 Supplied with monitor may be delivered by others 11 12 5 m Part of external ON OFF switch 13 5 0 m System Part of COP20 COP30 14 1 5 m Keyboard 15 1 7 m Mouse 16 5 m Part of COP10 17 Supplied with monitor may be delivered by others 18 19 Ordered from printer supplier 20 TBA Part of Radar Proces...

Страница 57: ... 5 2 MC50 computer unit Height 196 mm Width 363 mm Depth 428 mm Net weight 9 5 Kg Color Black Environmental Protection IP22 Temperature range Operating 0 to 55 C 32 to 131 F Storage 15 to 70 C 5 to 158 F Dimensional drawing page 67 onwards ...

Страница 58: ...CS68 ECDIS 52 20221933 E 5 3 Loudspeaker Height 110 mm Width 110 mm Depth 48 mm Color Black Effect PMPO 80 watt max Frequency range 20Hz 80 kHz Environmental Protection IP22 Dimensional drawing page 71 ...

Страница 59: ...ilterbox Height 50 mm Width 177 mm Depth 103 mm Net weight 0 5 Kg Power 24V DC Power consumption 140W Color Black Environmental Protection IP32 Temperature range Operating 0 to 55 C 32 to 131 F Storage 15 to 70 C 5 to 158 F Dimensional drawing page 72 ...

Страница 60: ...unit Height 280 mm Width 312 mm Depth 60 mm Net weight 2 3 Kg Power 24V DC Power consumption 50W Color Black Environmental Protection IP22 Temperature range Operating 0 to 55 C 32 to 131 F Storage 15 to 70 C 5 to 158 F Dimensional drawing page 73 ...

Страница 61: ...CATIONS 20221933 E 55 5 6 Cherry keyboard Height 130 mm Width 280 mm Depth 37 mm Net weight 0 5 Kg Color Black Temperature range Operating 0 to 55 C 32 to 131 F Storage 15 to 70 C 5 to 158 F Dimensional drawing page 70 ...

Страница 62: ...CS68 ECDIS 56 20221933 E 5 7 TrackMan wheel Height 145 mm Width 90 mm Depth 58 mm Net weight 0 2 Kg ...

Страница 63: ...TECHNICAL SPECIFICATIONS 20221933 E 57 5 8 Alarm Reset unit Height 72 mm Width 72 mm Depth including cable bend 70 mm Net weight 0 35 Kg Dimensional drawing page 74 ...

Страница 64: ...l Option Height 220 mm Width 440 mm Depth 135 mm incl cable bend Net weight 3 8 Kg Color Black Illumination Adjustable Environmental Protection IP56 Temperature range Operating 0 to 55 C 32 to 131 F Storage 15 to 70 C 5 to 158 F Dimensional drawing page 76 ...

Страница 65: ...n Height 144 mm Width 72 mm Depth 76 mm incl securing screw Net weight 0 65 Kg Color Black Enclosure material Aluminum Mounting Panel mounted Environmental Protection IP32 Temperature range Operation 0 to 55 C 32 to 131 F Storage 15 to 70 C 5 to 158 F Dimensional drawing page 75 ...

Страница 66: ...CS68 ECDIS 60 20221933 E 5 11 External ON OFF switch Option Height 72 mm Width 72 mm Depth including cable bend 70 mm Net weight 0 35 Kg Dimensional drawing page 74 ...

Страница 67: ...SPARE PARTS LISTING 20221933 E 61 6 SPARE PART LISTING This section includes part numbers for all standard and optional units that may be included in a CS68 system ...

Страница 68: ...0 Hz TBA JH23T12 MMD 1600 1200 60 Hz TBA JH27T11 MMD 1920 1200 60 Hz 26055046 FB200 Filterbox 26056200 Chart Interface unit 44176022 Cherry keyboard 44169712 TrackMan wheel 26056218 Loudspeaker 26056473 Alarm reset unit 26053231 COP10 Remote operator panel 26053355 COP20 Operator panel 26053207 COP30 Operator panel 26056713 External ON OFF switch TBA Radar Processor unit ...

Страница 69: ...SPARE PARTS LISTING 20221933 E 63 6 2 Accessories PART NUMBER DESCRIPTION 44142131 Air inlet filter ...

Страница 70: ...CS68 ECDIS 64 20221933 E ...

Страница 71: ...DRAWINGS 20221933 E 65 7 DRAWINGS This section includes drawings diagrams and cut out templates for units in the CS68 system ...

Страница 72: ...617 A Alarm Reset unit External ON OFF switch Dimensional drawing D4 605650 A FB200 dimensional drawing D3 604913 A COP10 OPTION Dimensional drawing N3 605303 A COP20 COP30 OPTION Dimensional drawing N1 605304 A CS68 Chart system Cabling diagram N3 605644 C Computer interface board component layout N4 605514 D Loudspeaker Panel cut out N4 605619 A Alarm Reset unit External ON OFF switch Panel cut ...

Страница 73: ...DRAWINGS 20221933 E 67 7 2 MC50 Marine Computer Front view ...

Страница 74: ...CS68 ECDIS 68 20221933 E Side view ...

Страница 75: ...DRAWINGS 20221933 E 69 Bottom view ...

Страница 76: ...CS68 ECDIS 70 20221933 E 7 3 Cherry keyboard ...

Страница 77: ...DRAWINGS 20221933 E 71 7 4 Loudspeaker ...

Страница 78: ...CS68 ECDIS 72 20221933 E 7 5 FB200 Filter box ...

Страница 79: ...DRAWINGS 20221933 E 73 7 6 Chart Interface unit ...

Страница 80: ...CS68 ECDIS 74 20221933 E 7 7 Alarm Reset unit External ON OFF switch ...

Страница 81: ...DRAWINGS 20221933 E 75 7 8 COP10 Option ...

Страница 82: ...CS68 ECDIS 76 20221933 E 7 9 COP20 COP30 OPTION ...

Страница 83: ... 3 PINK GREY 5 4 BROWN WHITE 2 1 RED BLACK BLACK RED 2 5 6 3 4 1 3 RED BLUE 4 YELLOW GREEN 2 1 GND ALARM RTN ON 12V TX GND TX RX RX 4 5 1 2 3 TB1 TX 4 GND 5 RX TX RX 1 2 3 TB2 TX 4 GND 5 RX TX RX 1 2 3 TB3 TX 4 GND 5 RX TX RX 1 2 3 TB4 TX 4 GND 5 RX TX RX 1 2 3 TB5 TX 4 GND 5 RX TX RX 1 2 3 TB6 TB7 GND TX RX RX TX 5 4 2 1 3 TX RX RX TX GND 3 4 5 1 2 TB8 J1 AUDIO IN SERIAL LINE NO 1 NO 2 LINE SERIA...

Страница 84: ...CS68 ECDIS 78 20221933 E 7 11 Computer interface board Component layout ...

Страница 85: ...DRAWINGS 20221933 E 79 7 12 Loudspeaker Panel cut out ...

Страница 86: ...CS68 ECDIS 80 20221933 E ...

Страница 87: ...DRAWINGS 20221933 E 81 7 13 Alarm Reset unit External ON OFF switch Panel cut out ...

Страница 88: ...CS68 ECDIS 82 20221933 E ...

Страница 89: ...DRAWINGS 20221933 E 83 7 14 COP10 Panel cut out 70mm 142mm ...

Страница 90: ...CS68 ECDIS 84 20221933 E ...

Страница 91: ...DRAWINGS 20221933 E 85 7 15 COP20 COP30 Panel cut out 435mm 215mm ...

Страница 92: ...Simrad CS68 ECDIS Installation Manual English Doc no 20221933 Rev E 20221933E ...

Результаты поиска

Содержание Simrad CS68

Отзывы:

Похожие инструкции для Simrad CS68

Бренды по названию

Популярные бренды

Simrad Simrad CS68, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание Simrad CS68

Отзывы:

Похожие инструкции для Simrad CS68

Бренды по названию

Популярные бренды