SimonsVoss TRA.G2.FSR Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 96

ching!).

Interferenze nella comunicazione dovute a superfici me-
talliche

Questo prodotto comunica in modalità wireless. Le superfici
metalliche possono ridurre significativamente la portata del
prodotto.



Non montare o posizionare il prodotto sopra o vicino a
superfici metalliche.

NOTA

Uso conforme

I prodotti SimonsVoss sono concepiti esclusiva-
mente per l’apertura e la chiusura di porte e oggetti
simili.



Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri
scopi.

Malfunzionamenti dovuti a contatto insufficiente o a sca-
richi diversi

Superfici di contatto troppo piccole/contaminate o diverse
batterie scariche possono portare a malfunzionamenti.

Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da Simon-
sVoss.

2. Non toccare con le mani i contatti delle nuove batterie.

1. Avvisi di sicurezza generali

60 / 96 | IT

Содержание TRA.G2.FSR

Страница 1: ...Kurzanleitung Quick guide Guide abr g Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide TRA G2 FSR TB20 080132 26 11 2020 DE EN FR NL IT DK SE...

Страница 2: ...deutsch 3 english 16 fran ais 29 nederlands 43 italiano 56 dansk 70 svensk 83...

Страница 3: ...tritt durch eine T r versperrt bleiben F r Folgen eines versperrten Zu tritts wie Zugang zu verletzten oder gef hrdeten Personen Sachsch den oder anderen Sch den haftet die SimonsVoss Technologies Gmb...

Страница 4: ...r und halten Sie es von Kindern fern 3 Wenn Sie meinen dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem K rperteil befinden suchen Sie unverz glich medizinische Hilfe auf Explosionsgefahr du...

Страница 5: ...rden Sie sich vor Arbeiten bei denen Sie mit der Elek tronik in Kontakt kommen k nnten Fassen Sie dazu ge erdete metallische Oberfl chen an z B T rzargen Wasserrohre oder Heizungsventile Besch digung...

Страница 6: ...h Verpolung Dieses Produkt enth lt elektronische Bauteile die durch die Verpolung der Spannungsquelle besch digt werden k nnen Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht Batterien bzw Netzteile St rung de...

Страница 7: ...ffnen und Schlie en von T ren und vergleichbaren Gegenst nden bestimmt Verwenden Sie SimonsVoss Produkte nicht f r andere Zwecke Funktionsst rungen durch schlechten Kontakt oder unter schiedliche Ent...

Страница 8: ...chpersonal darf das Produkt installie ren und in Betrieb nehmen nderungen bzw technische Weiterentwicklungen k nnen nicht ausgeschlossen und ohne Ank ndigung umgesetzt werden Die deutsche Sprachfassun...

Страница 9: ...ich beispielsweise bei der Wartung der Brandmeldeanlage HINWEIS Verringerte Reichweite bei dicken oder feuerhem menden T ren Dicke oder feuerhemmende T ren verringern die Reichweite des Transponders T...

Страница 10: ...g 2 Dr cken Sie den Transponderknopf 9 Bei Berechtigung kuppelt die Schlie ung ein Die Funktionen Quasiproximitymodus sowie G ltigkeits bereich einstellen stehen nicht zur Verf gung 5 Wartung Wechseln...

Страница 11: ...hl sse w hrend des Bat teriewechsels 2 Programmieren Sie den Transponder ggfs neu Testen Sie die Funktion des Transponders nach jedem Batteriewechsel 6 Technische Daten Gewicht ca 22 g inkl Batterie 6...

Страница 12: ...igun gen Reichweite typisch 40 cm zu Schlie zylindern 120 cm zu SmartRelais Material Schwarzer Kunststoff POM Speicherplatz Verwaltung von drei G1 und vier G2 Schlie anlagen Funkemissionen SRD 24 50 k...

Страница 13: ...Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist un ter der folgenden Internetadresse verf gbar https www simons voss com de zertifikate html 8 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial Doku...

Страница 14: ...nicht mit dem Hausm ll sondern gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU bei einer kommunalen Sammelstelle f r Elektro Sonderabf lle Recyceln Sie defekte oder verbrauchte Batterien gem der europ isc...

Страница 15: ...iben support simonsvoss allegion com System 3060 Mobile Key FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss Produk ten finden Sie auf der SimonsVoss Homepage im FAQ Be reich https faq simons voss...

Страница 16: ...onsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons material damage or other damage Blocked access through manipulation of th...

Страница 17: ...attention immediately Risk of explosion due to incorrect battery type Inserting the wrong type of battery can cause an explosion Only use the batteries specified in the technical data CAUTION Fire haz...

Страница 18: ...that may be damaged by liquids of any kind Keep liquids away from the electronics Damage resulting from aggressive cleaning agents The surface of this product may be damaged as a result of the use of...

Страница 19: ...mount or place the product directly next to devices that could cause electromagnetic or magnetic interference switching power supplies Communication interference due to metallic surfaces This product...

Страница 20: ...fferent times for G2 locks The internal time unit of the G2 locks has a technical toler ance of up to 15 minutes per year Qualifications required The installation and commissioning requires specialize...

Страница 21: ...ire ser vice key tube or fire brigade key depot the transponder must function reliably Test the transponder at least once a year for example when servicing the fire alarm system NOTE Reduced range in...

Страница 22: ...ing the SimonsVoss locking device 1 Hold the transponder 20 30 cm cylinder or 30 50 cm SmartRelay in front of the lock 2 Press the transponder button 9 The lock engages when authorised The functions Q...

Страница 23: ...ramming following a short circuit Short circuits can make reprogramming necessary 1 Avoid short circuits during battery replacement 2 If necessary reprogram the transponder Test the function of the tr...

Страница 24: ...ons Weight approx 22 g incl battery Ambient conditions 0 C to 40 C without condensation Standard protection rating IP54 Battery 1 CR1 3N 3 V lithium Battery life Up to 400 000 activations 6 Technical...

Страница 25: ...25 06 kHz 20 dB A m 10 m distance There are no geographical restrictions within the EU 7 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby de clares that article TRA FSR TRA G2...

Страница 26: ...on on the SimonsVoss website https www simons voss com en downloads documents html Declarations of conformity You will find declarations of conformity for this product in the Certificate section on th...

Страница 27: ...imonsVoss Service Hotline will be happy to help you on 49 0 89 99 228 333 Ger man fixed network call charges vary depending on the op erator Email You may prefer to send us an email support simonsvoss...

Страница 28: ...faq simons voss com otrs public pl Address SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterf hring Germany 8 Help and other information 28 96 EN...

Страница 29: ...par une porte La soci t SimonsVoss Technologies GmbH d cline toute responsabilit quant aux cons quences d un acc s bloqu par exemple acc s pour les per sonnes bless es ou en danger dommages mat riels...

Страница 30: ...ssez d utiliser le produit et gardez le hors de port e des enfants 3 Si vous pensez que des piles ont t aval es ou se trouvent dans une partie quelconque de votre corps consultez imm diatement un m de...

Страница 31: ...ez du mat riel de travail adapt la DES par ex un bracelet de mise la terre 2 Reliez vous la terre avant de commencer les travaux pendant lesquels vous pouvez tre en contact avec le syst me lectronique...

Страница 32: ...ucher le syst me lectronique 2 vitez toute autre action m canique sur le syst me lec tronique Endommagement li une inversion de polarit Ce produit contient des composants lectroniques suscep tibles d...

Страница 33: ...rayon d action du pro duit Ne montez pas et ne placez pas le produit sur ou proxi mit de surfaces m talliques REMARQUE Utilisation conforme aux dispositions Les produits SimonsVoss sont exclusivement...

Страница 34: ...des piles autoris es par la soci t SimonsVoss 2 Ne touchez pas les contacts des piles neuves avec les mains 3 Utilisez des gants propres et exempts de graisse 4 Remplacez toujours toutes les piles la...

Страница 35: ...ble pour les pompiers ou un tube de clef encastrable pour les pompiers il doit fonctionner de mani re fiable Testez le transpondeur au moins une fois par an par exemple l occasion de la maintenance de...

Страница 36: ...castrable pour les pompiers Utilisez le ex clusivement ces fins 4 Ouvrir une fermeture SimonsVoss 1 Maintenez le transpondeur 20 30 cm cylindre ou 30 50 cm SmartRelais devant la fermeture 2 Appuyez su...

Страница 37: ...s un court circuit Les courts circuits peuvent n cessiter une pro grammation 1 vitez les courts circuits pendant le remplace ment de la batterie 2 Au besoin reprogrammez le transpondeur Testez le fon...

Страница 38: ...ques Poids env 22 g piles comprises Conditions ambiantes 0 40 C sans condensation Classe de protection IP54 Pile 1 CR1 3N 3 V lithium Dur e de vie des piles Jusqu 400 000 actionne ments 6 Caract risti...

Страница 39: ...mes de fermeture G2 missions de radio SRD 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dB A m 10 m distance Il n y a pas de restrictions g ographiques au sein de l UE 7 D claration de conformit La soci t SimonsVoss Techno...

Страница 40: ...nfiguration peuvent tre consult es sur la page d ac cueil de SimonsVoss dans la section t l chargements sous documentation https www simons voss com fr tele chargements documents html D clarations de...

Страница 41: ...lez tenir compte des dispositions locales applicables concernant la collecte s par e des piles Recyclez l emballage d une mani re cologique Hotline En cas de questions techniques contactez la Hotline...

Страница 42: ...nsVoss peuvent tre consult es sur la page d accueil de Simons Voss dans la section Section FAQ https faq simons voss com otrs public pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unte...

Страница 43: ...rgang door een deur ge blokkeerd blijven Voor gevolgen van een geblok keerde toegang tot gewonden of personen in ge vaar materi le of andere schade is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk G...

Страница 44: ...it de buurt van kinderen 3 Als u denkt dat batterijen zijn ingeslikt of zich in een deel van uw lichaam bevinden zoek dan onmiddellijk medi sche hulp Explosiegevaar door verkeerd type batterij Het pla...

Страница 45: ...in contact kunt komen Gebruik hier voor geaarde metalen oppervlakken bijv Deurposten waterleidingen of verwarmingsbuizen Beschadiging door vloeistoffen Dit product heeft elektronische componenten die...

Страница 46: ...worden Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet batte rijen of netadapters Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden be nvloed worden door...

Страница 47: ...adin gen Contactoppervlakken die te klein vervuild zijn of verschillen de ontladen accu s kunnen leiden tot storingen 1 Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door Si monsVoss 2 Raak de contac...

Страница 48: ...e handleiding Andere talen opstellen in de contracttaal zijn vertalingen van de origine le instructies Lees en volg alle installatie installatie en inbedrijfstellings instructies Geef deze instructies...

Страница 49: ...dwerende deuren Dikke of brandwerende deuren beperken de reik wijdte van de transponder Test daarom eerst of u het sluitelement met de transponder kunt bereiken 3 Voorgeschreven gebruik Deze transpond...

Страница 50: ...an de transponderknop in 9 Als u bevoegd bent activeert het sluitelement De functies Quasiproximitymodus en Geldigheidsperiode instellen zijn niet beschikbaar 5 Onderhoud Vervang de batterij jaarlijks...

Страница 51: ...tijdens het vervan gen van batterijen 2 Programmeer de transponder indien nodig op nieuw Test na elke batterijvervanging of de transponder correct functioneert 6 Technische gegevens Gewicht ca 22 g i...

Страница 52: ...m naar SmartRelais Materiaal Zwarte kunststof POM Geheugenruimte Beheer van drie G1 en vier G2 sluitsystemen Radio emissies SRD 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dB A m 10 m afstand Er zijn geen geografische bep...

Страница 53: ...oss com nl certificaten html 8 Hulp en verdere informatie Informatiemateriaal documenten Gedetailleerde informatie over het gebruik en de configura tie alsook overige documentatie vindt u op de homepa...

Страница 54: ...aal elektrotechnisch afval Zorg voor recycling van defecte of gebruikte batterijen volgens de Europese Richtlijn 2006 66 EG Neem de plaatselijke bepalingen in acht voor de gescheiden afvoer van batter...

Страница 55: ...teem 3060 Mobi leKey FAQ Informatie en hulp voor SimonsVoss producten vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ htt ps faq simons voss com otrs public pl Adres SimonsVoss Technologies...

Страница 56: ...bloccato La SimonsVoss Technologies GmbH non risponde delle conseguenze di un accesso bloc cato per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o in pericolo di danni a cose o altri danni Acce...

Страница 57: ...dalla por tata dei bambini 3 Se pensate che le batterie siano state inghiottite o si tro vino in una qualsiasi parte del vostro corpo rivolgetevi immediatamente a un medico Pericolo di esplosione a ca...

Страница 58: ...uare la messa a terra dell operatore prima di ese guire lavori in cui possibile entrare in contatto con parti elettroniche A tale scopo toccare una superficie metal lica opportunamente messa a terra a...

Страница 59: ...inversione di polarit Questo prodotto contiene componenti elettronici che pos sono essere danneggiati dall inversione di polarit della sor gente di tensione Non invertire la polarit della sorgente di...

Страница 60: ...tti SimonsVoss sono concepiti esclusiva mente per l apertura e la chiusura di porte e oggetti simili Non utilizzare i prodotti SimonsVoss per altri scopi Malfunzionamenti dovuti a contatto insufficien...

Страница 61: ...cialistiche Solo personale qualificato pu installare e mettere in servizio il prodotto Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici an che senza preavviso La versione in lingua tedesca il manu...

Страница 62: ...essere affidabile Testate il transponder almeno una volta all an no per esempio in occasione della manutenzio ne dell impianto di segnalazione incendi NOTA Portata ridotta in presenza di porte di for...

Страница 63: ...scopo 4 Apertura della chiusura SimonVoss 1 Tenete il transponder a 20 30 cm cilindro o 30 50 cm SmartRel davanti alla chiusura 2 Premete il pulsante del transponder 9 In caso di autorizzazione la chi...

Страница 64: ...po cortocircuito I cortocircuiti possono rendere necessaria una pro grammazione 1 Evitate cortocircuiti in fase di sostituzione della batteria 2 Programmate il transponder eventualmente ex novo Testat...

Страница 65: ...o ca 22 g batteria inclusa Condizioni ambientali da 0 C a 40 C senza formazione di rugiada Tipo di protezione IP54 Batteria 1 CR1 3N 3 V al litio Durata della batteria Fino a 400 000 azionamenti 6 Dat...

Страница 66: ...Emissioni radio SRD 24 50 kHz 25 06 kHz 20 dB A m 10 m distanza Non esistono restrizioni geografiche all interno dell UE 7 Dichiarazione di conformit La societ XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara...

Страница 67: ...ella home page di SimonsVoss nell area Download alla voce Docu menti https www simons voss com it download docu menti html Dichiarazioni di conformit Le dichiarazioni di conformit relative a questo pr...

Страница 68: ...punto di raccolta ai fini del riciclaggio ecologico Assistenza tecnica In caso di domande tecniche il servizio di assistenza tecnica di SimonsVoss disponibile al numero di telefono 49 0 89 99 228 333...

Страница 69: ...sui prodotti SimonsVoss consultare la homepage di SimonsVoss area FAQ https faq simons voss com otrs public pl Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH Feringastra e 4 85774 Unterf hring Germania 8 Supp...

Страница 70: ...For f lgeskader der skyldes sp rret adgang fx til personer der er s rede eller i fare tingsskader el ler andre skader h fter SimonsVoss Technologies GmbH ikke Blokeret adgang gennem manipulation af p...

Страница 71: ...batterier er blevet slugt eller er i nogen del af kroppen skal du straks s ge l gehj lp Eksplosionsfare p grund af forkert batteritype Is tning af den forkerte batteritype kan resultere i en eks plosi...

Страница 72: ...kontakt med elektronikken Indfat i denne forbindelse jordforbundne metaloverflader f eks d rkarme vandr r eller varmeventiler Beskadigelse p grund af v ske Dette produkt indeholder elektroniske kompo...

Страница 73: ...ilslutning af sp n dingskilden S rg for ikke at fejltilslutte sp ndingskilden batterier eller netdele Driftsforstyrrelse p grund af radiost j Dette produkt kan under visse omst ndigheder p virkes af e...

Страница 74: ...aktomr der eller forskellige af ladede batterier kan f re til funktionsfejl 1 Anvend kun batterier som er frigivet af SimonsVoss 2 Ber r ikke de nye batteriers kontakter med h nderne 3 Anvend rene og...

Страница 75: ...ons installations og idrifts t telsesinstruktioner Overf r disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren 2 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger ADVARSEL rlig kontrol af f...

Страница 76: ...igtet anvendelse Denne transponder er udviklet til anvendelse i brandmands n gler r fra indvendig diameter p 33 mm og brand mandsn gledepoter Anvend kun transponderen til dette form l 4 bning af Simon...

Страница 77: ...dsomr de er ikke tilg ngelige 5 Vedligeholdelse Skift batteri rligt BEM RK Programmeringsbehov efter kortslutning Kortslutninger kan medf re behov for programme ring 1 Undg kortslutninger under batter...

Страница 78: ...e data V gt Ca 22 g inkl batterier Omgivelsesbetingelser 0 C til 40 C ikke kondenserende Kapslingsklasse IP54 Batteri 1 CR1 3N 3 V litium Batteriets levetid Op til 400 000 aktiveringer 6 Tekniske data...

Страница 79: ...afstand Der er ingen geografiske begr nsninger inden for EU 7 Overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer SimonsVoss Technologies GmbH at varen TRA FSR TRA G2 FSR overholder f lgende retningslinjer 201...

Страница 80: ...m dk downloads dokumenter html Overensstemmelseserkl ringer Overensstemmelseserkl ringer for dette produkt findes p SimonsVoss hjemmeside i certifikatomr det https www simons voss com dk certifikater...

Страница 81: ...9 0 89 99 228 333 Opkald p tysk fastnet prisen varierer af udbyder e mail Vil du hellere skrive os en e mail support simonsvoss allegion com System 3060 Mobile Key FAQ Information og assistance med Si...

Страница 82: ...Unterf hring Tyskland 8 Hj lp og flere oplysninger 82 96 DK...

Страница 83: ...rar sp rras SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte f r konsekvenserna av felaktig installation s som sp rrat tilltr de till skadade personer eller personer i risksituationer materiella skador elle...

Страница 84: ...n barn 3 Om du tror att batterier har sv ljts eller finns i n gon del av kroppen s k omedelbart medicinsk hj lp Explosionsrisk p grund av felaktig batterityp Att s tta i fel typ av batteri kan leda ti...

Страница 85: ...akt med elektronik Det g r du genom att fatta tag i en jordad metallyta s som d rrkarmar vattenr r eller v rmeventiler Skada p grund av v tskor Den h r produkten inneh ller elektroniska komponenter so...

Страница 86: ...sp nningsk llans poler batterier resp n tdelar Driftst rning p grund av radiost rning Den h r produkten kan i vissa fall p verkas av elektromagnetiska eller magnetiska st rningar Produkten ska inte m...

Страница 87: ...eller olika urladdade batterier kan leda till funktionsst rningar 1 Anv nds endast batterier som r godk nda av SimonsVoss 2 Vidr r inte de nya batteriernas kontakter med h nderna 3 Anv nd rena och fe...

Страница 88: ...ningar av originalinstruktionerna L s och f lj alla installations installations och driftsinstruktioner Skicka dessa instruktioner och alla underh llsinstruktioner till anv ndaren 2 Produktspecifika s...

Страница 89: ...nde d rrar minskar transponderns r ckvidd Testa om du kan n l set med transpondern 3 Avsedd anv ndning Den h r transpondern r avsedd f r anv ndning i brandk rsnyckelr r fr n 33 mm inv ndig diameter el...

Страница 90: ...iproximity l ge samt inst llning av giltighetsomr de r inte tillg ngliga 5 Underh ll Byt batteri vart 4 e till 5 e r INFO Programmeringsbehov efter kortslutning Kortslutning kan medf ra att programmer...

Страница 91: ...niska data Vikt ca 22 g inkl batteri Omgivningsvillkor 0 C till 40 C icke kondenserande Skyddsklass IP54 Batteri 1 CR1 3N 3 V litium Batterilivsl ngd Upp till 400 000 aktiveringar 6 Tekniska data 91 9...

Страница 92: ...10 m avst nd Det finns inga geografiska begr nsningar inom EU 7 F rs kran om verensst mmelse H ri f rklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan TRA FSR TRA G2 FSR uppfyller f ljande riktlinjer 201...

Страница 93: ...ent html F rs kringar om verensst mmelse F rs kringar om verensst mmelse f r denna produkt finns p SimonsVoss webbplats under rubriken Certifikat https www simons voss com se certifikat html Avfallsha...

Страница 94: ...49 0 89 99 228 333 samtal i det fasta n tet i Tyskland samtalstaxa beroende p leverant r E post Vill du hellre skriva ett e postmeddelande support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey FAQ Inf...

Страница 95: ...Adress SimonsVoss Technologies GmbH Feringastra e 4 85774 Unterf hring Tyskland 8 Hj lp och ytterligare information 95 96 SE...

Страница 96: ......

Результаты поиска

Содержание TRA.G2.FSR

Отзывы:

Похожие инструкции для TRA.G2.FSR

Бренды по названию

Популярные бренды

SimonsVoss TRA.G2.FSR, Быстрое руководство

Результаты поиска

Содержание TRA.G2.FSR

Отзывы:

Похожие инструкции для TRA.G2.FSR

Бренды по названию

Популярные бренды