Z4 (.MP) .KA(.SET)
ZS41.990500
04.2019
DEEN
FR
NL
IT
DA
SW
KurzanleitungQuick guideGuide abrégéKorte handleidingGuida breveKort vejledningSnabbguide
Страница 1: ...Z4 MP KA SET ZS41 990500 04 2019 DE EN FR NL IT DA SW Kurzanleitung Quick guide Guide abr g Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide...
Страница 2: ...deutsch 3 english 7 fran ais 11 nederlands 15 italiano 19 dansk 23 svensk 27 Z4 MP KA SET 2 32...
Страница 3: ...eine T r versperrt werden F r die Folgen fehlerhafter Installationen wie nicht m glicher Zugang zu verletzten Personen Sachsch den oder andere Sch den haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht De...
Страница 4: ...Adapters fluchtet nun mit der Querbohrung des Kernrohrs 4 Beiliegenden Stift mit der d nneren Seite voran von der Seite durch die Adapterbohrung einf hren auf der das Gewinde zu sehen ist 5 Stift mit...
Страница 5: ...ehschutzadapters 9 Die Klammer muss korrekt in den Kernziehschutzadapter einrasten 4 Pr fen ob die eingesetzte Klammer den Kernziehschutzadapter b ndig fixiert 5 Schlie zylinder von Innen in die T r s...
Страница 6: ...schen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service Hotline unter 49 0 89 99 228 333 Anruf in das deutsche Festnetz Kosten variieren je nach Anbieter E Mail Sie m chten uns lieber eine E Mail schreiben su...
Страница 7: ...installed or incorrectly programmed door components SimonsVoss GmbH is not liable for consequences of incorrect installation such as blocked access to injured persons physical damage or any other loss...
Страница 8: ...h the cross hole of the core tube 4 Insert the enclosed pin with the thinner side at the front of the side through the adapter hole on which the thread is to be seen 5 Fasten the pin with a suitable s...
Страница 9: ...pter 9 The clip must lock into position correctly on the core protection adapter 4 Check whether the clamp is fastened flush with the core protection adapter 5 Push locking cylinder into the door from...
Страница 10: ...y questions the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on 49 0 89 99 228 333 German fixed network call charges vary depending on the operator Email You may prefer to send us an email sup...
Страница 11: ...eau d une porte SimonsVoss Technologies GmbH d cline toute responsabilit pour les cons quences d installations impropres comme l acc s impossible des personnes bless es les dommages mat riels ou d aut...
Страница 12: ...age transversal de l adaptateur s aligne avec celui de tube central 4 Introduire le c t le plus mince de la pointe par le c t travers le per age de l adaptateur o le filetage peut tre vu 5 Visser la...
Страница 13: ...ournie comme montr sur l illustration suivante 9 Les deux points de marquage indiquent la direction de l adaptateur de s curit anti arrachement 9 La bride de fixation doit correctement s enclencher da...
Страница 14: ...consult es sur la page d accueil SimonsVoss dans la section certificats https www simons voss com fr certificats html Hotline En cas de questions techniques contactez la Hotline SimonsVoss au 49 0 89...
Страница 15: ...kan de doorgang door een deur geblokkeerd zijn Voor de gevolgen van verkeerde installatie zoals geen toegang tot gewonden materi le of andere schade is SimonsVoss Technologies BV niet aansprakelijk De...
Страница 16: ...n worden 9 De dwarsopening van de adapter komt nu overeen met de dwarsopening van de kernbuis 4 De meegeleverde stift wordt nu met de smallere zijde vooruit vanaf de kant van de adapteropening ingevoe...
Страница 17: ...inrasten 3 Zet de kerntrekbeveiligingsadapter vervolgens met de meegeleverde klem overeenkomstig de volgende afbeelding vast 9 de twee markeringen laten zien hoe de kerntrekbeveiligingsadapter is uitg...
Страница 18: ...t u op de homepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten https www simons voss com nl certificaten html Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder...
Страница 19: ...impossibilit di transito attraverso la porta SimonsVoss Technologies GmbH declina altres ogni responsabilit per le conseguenze di un errata installazione quali ad es l impossibilit di accedere a pers...
Страница 20: ...a sar in linea con quello del tubo interno 4 Inserire il perno in dotazione con il lato pi sottile davanti lateralmente attraverso il foro dell adattatore sul quale si vede la filettatura 5 Serrare il...
Страница 21: ...ieffrazione con le graffe in dotazione come indicato nella seguente immagine 9 i due contrassegni indicano l orientamento dell adattatore per serrature antieffrazione 9 Le graffe devono incastrarsi co...
Страница 22: ...mepage di SimonsVoss nell area Certificati https www simons voss com it certificati html Assistenza tecnica In caso di domande tecniche il servizio di assistenza tecnica di SimonsVoss disponibile al n...
Страница 23: ...nenter kan adgangen til en d r v re sp rret SimonsVoss Technologies GmbH h fter ikke for tingsskader eller andre skader s som manglende adgang til s rede personer som f lge af fejlagtig montering Kern...
Страница 24: ...en i adapteren flugter nu med tv rboringen i kerner ret 4 Den medf lgende stift f res gennem adapterboringen fra siden med den tynde side forrest hvor man kan se gevindet 5 Stiften skrues fast med en...
Страница 25: ...ind i kernebeskyttelsesadapteren 4 Kontroller at den monterede klemme fastholder kernebeskyttelsesadapteren t t 5 L secylinderen skubbes ind i d ren indefra 6 L secylinderen fastg res gennem monterin...
Страница 26: ...ice Hotline gerne p telefon 49 0 89 99 228 333 Opkald p tysk fastnet prisen varierer af udbyder E mail Vil du hellere sende os en e mail support simons voss com FAQ Information og assistance med Simon...
Страница 27: ...sp rras SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte f r konsekvenserna av felaktig installation s som sp rrat tilltr de till skadade personer materiella skador eller andra typer av skador K rndragnings...
Страница 28: ...rns tv rh l ligger nu i linje med tv rh let p k rr ret 4 F r in medf ljande stift med den tunnare sidan fram t genom adapterh len fr n den sida d r g ngan syns 5 Dra t stiftet med l mplig skruvmejsel...
Страница 29: ...m ste haka fast korrekt i k rndragningsskyddsadaptern 4 Kontrollera om den isatta kl mman fixerar k rndragningsskyddsadaptern t tt 5 Skjut l scylindern inifr n i d rren 6 Fixera l scylindern med cyli...
Страница 30: ...99 228 333 samtal i det fasta n tet i Tyskland samtalstaxa beroende p leverant r E post Vill du hellre skriva ett e postmeddelande support simons voss com FAQ Information om och hj lp med SimonsVoss...
Страница 31: ...Z4 MP KA SET 5 Hj lp och ytterligare information 31 32 SV...
Страница 32: ...he courage to innovate su stainable thinking and action and heartfelt appreciation of employees and partners SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group a globally active network in the security sec...
