manualshive.com logo in svg

Simons Voss Technologies WaveNet SI.GN.TESTER.BAMO.EU, Быстрое руководство

Поделиться
Скачать
Simons Voss Technologies WaveNet SI.GN.TESTER.BAMO.EU Скачать руководство пользователя страница 73

Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e mes-
sa in servizio. Passare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manuten-
zione all'utente.

2 Avvertenze di sicurezza specifi-

che del prodotto

NOTA

Luoghi inadatti per i RouterNode

I RouterNode sono disturbati da campi elettrici o ma-
gnetici.

1.

Posizionare la stazione base ad almeno 30 cm di
distanza dalle superfici metalliche e dal cemento
armato.

2. Tenere lontano da ascensori e convertitori di fre-

quenza.

3 Dati generali

3.1 Designazione

Il BAMO (stazione base e stazione mobile) è
disponibile sia nella versione 3060 che nella versione
SmartIntego.

WaveNet-Funktester

2. Avvertenze di sicurezza specifi-

che del prodotto

73 / 116

IT

Содержание WaveNet SI.GN.TESTER.BAMO.EU

Страница 1: ...WaveNet Funktes ter NW10 080080 08 10 2020 DE EN FR NL IT DK SE Kurzanleitung Quick Guide Guide abrégé Korte handleiding Guida breve Kort vejledning Snabbguide ...

Страница 2: ...deutsch 3 english 19 français 35 nederlands 52 italiano 68 dansk 84 svensk 100 WaveNet Funktester 2 116 ...

Страница 3: ...erheitshinweise 8 3 Allgemein 8 3 1 Bezeichnung 8 3 2 Lieferumfang 9 3 3 Funktionsbeschreibung 9 4 Betrieb 10 5 Batterietest und Batteriewechsel 15 6 Technische Daten 15 7 Konformitätserklärung 16 8 Hilfe und weitere Informationen 17 Inhaltsverzeichnis WaveNet Funktester 3 116 DE ...

Страница 4: ...ere Verletzung wahrscheinlich Warnung Tod oder schwere Verletzung möglich aber unwahrscheinlich Vorsicht Leichte Verletzung Achtung Sachschäden oder Fehlfunktionen Hinweis Geringe oder keine Schäden WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu gang zu verletzte...

Страница 5: ...die Batterien nicht kurz ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung ESD Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile die durch elektrostati sche Entladungen beschädigt werden können 1 Verwenden Sie ESD gerechte Arbeitsmaterialien z B Erdungsarm band 2 Erden Sie sich vor Arbeiten bei denen Sie mit der Elektronik in Kon takt kommen könnten Fassen Sie dazu geerdete metallische Ober fläche...

Страница 6: ...Batterien bzw Netzteile Störung des Betriebs durch unterschiedliche entladene Batterien Dieses Produkt verwendet zur Stromversorgung eine oder mehrere Bat terien Die Batterien sind ungefähr gleich entladen Tauschen Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werd...

Страница 7: ... Handschuhe Entsorgen Sie die Batterien gemäß lokaler und landesspezifischer Vor schriften Funktionsstörungen durch schlechten Batteriekontakt Wenn die Kontaktfläche der Batterie zu klein ist dann kann der Batte riekontakt möglicherweise keine stabile Verbindung zur Batterie herstel len Verwenden Sie nur Batterien die von SimonsVoss freigegeben sind Qualifikationen erforderlich Die Installation un...

Страница 8: ...eisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter 2 Produktspezifische Sicherheits hinweise HINWEIS Ungeeignete Standorte für RouterNodes RouterNodes werden durch elektrische oder magneti sche Felder gestört 1 Stellen Sie die Basisstation mindestens in 30 cm Abstand zu Metallflächen und Stahlbeton auf 2 Halten Sie Abstand zu Aufzügen und Frequenzum richtern 3 Allgemein 3 1 Bezei...

Страница 9: ...ESTER BAMO EU beste hend aus SI GN TESTER BASIS EU Basisstation SI GN TESTER MOBILE EU Mobilteil Für den amerikanischen Markt ist eine eigene Ausführung US er hältlich 3 2 Lieferumfang Basisstation Steckernetzteil für Basisstation Mobilteil Antenne 3 6 V Lithiumbatterie SL 750 1 2 AA Kurzanleitung 3 3 Funktionsbeschreibung BAMO Mobilteil Basisstation WaveNet Funktester 3 Allgemein 9 116 DE ...

Страница 10: ...t die Basisstation über die Antenne mit dem Mobilteil Sie starten diese Kommunikation mit den Schaltern und Tastern an der Mobilstation Die anschließende Auswertung liefert Ihnen Informationen zur Signalstärke Datenpaketübertragung Verbindungsqualität Auslastung des Frequenzbands bzw Störsignal 4 Betrieb WaveNet Funktester 4 Betrieb 10 116 DE ...

Страница 11: ...ne auf die Basisstation 2 Stellen Sie die Basisstation am geplanten Standort des RouterNodes auf 3 Richten Sie die Basisstation so aus dass die Anten ne vertikal steht 4 Verbinden Sie die Basisstation mit der Stromver sorgung 9 Grüne LED innerhalb der Basisstation blinkt 5 Setzen Sie die Batterie in die Mobilstation ein 6 Schalten Sie das Mobilgerät mit dem On Off Kippschalter ein 9 Alle LEDs leuc...

Страница 12: ... Signalstärke wird gemessen und angezeigt siehe Tabelle 9 Datenpaketübertragung wird gemessen und angezeigt siehe Tabelle 5 Wiederholen Sie die Messung der Signalstärke zweimal 6 Stellen Sie den Sig Noise Kippschalter auf die Stellung Noise Störsignalmessung 7 Halten Sie das Mobilteil mit ausgestrecktem Arm neben die Schließung mit dem LockNode 8 Drücken Sie den Activate Taster 9 Störsignalstärke ...

Страница 13: ...bindung ver wendbar SmartIntego 100 80 Gut Ja Ja 70 10 Schlecht Nein Nein Keine Anzeige Keine Verbin dung Nein Nein Wenn eine der Verbindungen nicht verwendbar ist dann haben Sie folgende Möglichkeiten Wiederholen Sie die Messung Verringern Sie den Abstand zwischen Basis und Mobilstation Stellen Sie einen weiteren RouterNode auf um die Abdeckung zu verbessern und messen Sie ebenfalls von dessen Po...

Страница 14: ...n Sie in diesem Fall Kontakt mit der SimonsVoss Technologies GmbH auf Erklärung zu strengeren SmartIntego Werten Aufgrund der Funktionsweise des Systems sind die Werte bei SmartIntego strenger ausgelegt Die Nutzung der Kommunikation teilt sich wie folgt auf SmartIntego 5 Programmierung 95 Öffnung System 3060 95 Programmierung 5 Öffnung Bei der Türöffnung steht der Inhaber der Karte oftmals zwische...

Страница 15: ...abelle Ready LED leuchet 4 Sekunden Batterie voll Error LEd leuchtet 4 Sekunden Batterie entladen Wechseln Sie die Batterie Keine Reaktion Batterie vollständig entladen Wechseln Sie die Batterie Sie erhalten die benötigte Batterie bei der SimonsVoss Technologies GmbH 6 Technische Daten Funkemissionen SRD WaveNet 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Es liegen keine geografischen Beschränkungen innerha...

Страница 16: ...nformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH dass der Artikel WN TESTER BAMO EU SI TESTER BAMO EU folgenden Richtlinien entspricht 2014 53 EU Funkanlagen 2014 30 EU EMV 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE sowie der Verordnung EG 1907 2006 REACH Der vollständige Text der EU Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar https www simons voss com de zerti...

Страница 17: ...rungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie auf der SimonsVoss Homepage im Zertifikatsbereich https www simons voss com de zertifikate html Informationen zur Entsor gung Entsorgen Sie das Gerät WN TESTER BAMO EU SI TESTER BAMO EU nicht mit dem Hausmüll sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro Sonderabfälle Recyceln Sie defekte oder ...

Страница 18: ...em 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss Produkten finden Sie auf der SimonsVoss Homepage im FAQ Bereich https faq simons voss com otrs public pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Deutschland WaveNet Fu...

Страница 19: ...ions 24 3 General 24 3 1 Item 24 3 2 Scope of delivery 25 3 3 Description of functions 25 4 Operation 26 5 Battery test and battery replacement 31 6 Technical specifications 31 7 Declaration of conformity 32 8 Help and other information 33 Contents WaveNet Funktester 19 116 EN ...

Страница 20: ... or malfunction NOTE Low or no damage WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incor rectly fitted and or incorrectly programmed compon ents SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access to injured or endangered persons material damage or other damage Blocked access through manipulation of the product If you change the ...

Страница 21: ...d yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics For this purpose touch earthed metallic surfaces e g door frames water pipes or heating valves Damage resulting from liquids This product contains electronic components that may be damaged by liquids of any kind Keep liquids away from the electronics Damage resulting from aggressive cleaning agents The s...

Страница 22: ...his product uses one or more batteries for power supply The batteries are discharged at approximately the same rate Always replace all batteries at the same time Operational malfunction due to radio interference This product may be affected by electromagnetic or magnetic interfer ence Do not mount or place the product directly next to devices that could cause electromagnetic or magnetic interferen...

Страница 23: ... surface to the battery is too small then the battery con nection may not create a stable connection to the battery Only use batteries that are approved by SimonsVoss Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge Only trained personnel may install and commission the product Incorrect installation SimonsVoss Technologies GmbH accepts no liability for dama...

Страница 24: ...ocations for RouterNodes RouterNodes are disturbed by electric or magnetic fields 1 Place the base station at least 30 cm away from metal surfaces and reinforced concrete 2 Keep away from elevators and frequency convert ers 3 General 3 1 Item The BAMO base and mobile station is available in both a 3060 version and a SmartIntego version WaveNet Funktester 2 Product specific safety instruc tions 24 ...

Страница 25: ...R BAMO EU consist ing of SI GN TESTER BASIS EU base station SI GN TESTER MOBILE EU handset A special version US is avail able for the American market 3 2 Scope of delivery Base station Plug in power supply for base station Handset Antenna 3 6 V lithium battery SL 750 1 2 AA Quick guide 3 3 Description of functions BAMO Handset Base station WaveNet Funktester 3 General 25 116 EN ...

Страница 26: ...h the handset through the antenna This communication is started with the switches and buttons on the mobile station The subsequent evaluation provides you with information on Signal strength Data packet transmission Quality of connection Utilisation of the frequency band or interference signal 4 Operation WaveNet Funktester 4 Operation 26 116 EN ...

Страница 27: ... base station 2 Set up the base station at the planned location of the router node 3 Align the base station so that the antenna is ver tical 4 Connect the base station to the power supply 9 The green LED inside the base station flashes 5 Insert the battery into the mobile station 6 Switch on the mobile device with the on off toggle switch 9 All LEDs light up temporarily 9 Ready LED lights temporar...

Страница 28: ...layed see table 9 Data packet transmission is measured and displayed see table 5 Repeat the signal strength measurement twice 6 Set the Sig Noise toggle switch to Noise interfer ence signal measurement 7 Hold the handset with its arm extended next to the LockNode locking device 8 Press the Activate button 9 Interference signal strength is measured and displayed see table Signal strength Connection...

Страница 29: ... No No display No connection No No If one of the connections cannot be used you have the following options Repeat the measurement Reduce the distance between the base station and the mobile station Set up another RouterNode to improve coverage and also measure from its position Interference signal strength Connection can be used 3060 Connection can be used SmartIntego No display No interference si...

Страница 30: ...ncy band In this case contact SimonsVoss Technologies GmbH Explanation of stricter SmartIntego values The SmartIntego values are stricter due to how the system works The use of communication is divided as follows SmartIntego 5 programming 95 opening System 3060 95 programming 5 opening When the door is opened the cardholder often stands between the locking device and the gateway code and dampens t...

Страница 31: ...LED see table Ready LED lights 4 seconds Battery full Error LED lights up 4 seconds Battery empty Replace the bat tery No response Battery completely discharged Replace the battery You can obtain the required battery from SimonsVoss Technologies GmbH 6 Technical specifications Radio emissions SRD WaveNet 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP There are no geographical restrictions within the EU Handset...

Страница 32: ...P 7 Declaration of conformity The company SimonsVoss Technologies GmbH hereby declares that article WN TESTER BAMO EU SI TESTER BAMO EU complies with the following guidelines 2014 53 EU Radio equipment 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE and regulation EG 1907 2006 REACH The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address https www simons vos...

Страница 33: ...conformity You will find declarations of conformity for this product in the Certificate section on the SimonsVoss website https www simons voss com en certificates html Information on disposal Do not dispose the device WN TESTER BAMO EU SI TESTER BAMO EU in the household waste Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012 19 EU Recycle defective or used ba...

Страница 34: ...on com System 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQs You will find information and help for SimonsVoss products in the FAQ section on the SimonsVoss website https faq simons voss com otrs public pl Address SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany Address SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Germany WaveNet Funk...

Страница 35: ...it 40 3 Généralités 41 3 1 Désignation 41 3 2 Fourniture 41 3 3 Description du fonctionnement 42 4 Fonctionnement 43 5 Test de la pile et remplacement 47 6 Caractéristiques techniques 48 7 Déclaration de conformité 49 8 Aide et autres informations 49 Table des matières WaveNet Funktester 35 116 FR ...

Страница 36: ...bable AVERTISSEMENT Mort ou blessure grave possible mais improbable ATTENTION Blessure légère ATTENTION Dommages matériels ou dysfonctionnements REMARQUE Peu ou pas dommage AVERTISSEMENT Accès bloqué Toute erreur de montage et ou de programmation d un composant peut bloquer l accès par une porte La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d un accès ...

Страница 37: ...t lié à une décharge électrostatique DES Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d être endommagés par des décharges électrostatiques 1 Utilisez du matériel de travail adapté à la DES par ex un bracelet de mise à la terre 2 Reliez vous à la terre avant de commencer les travaux pendant les quels vous pouvez être en contact avec le système électronique Saisissez pour cela des s...

Страница 38: ...mmagés par une inversion de polarité de la source de tension N inversez pas la polarité de la source de tension piles ou blocs d alimentation Perturbation du fonctionnement due à des piles avec différents ni veaux de charge Ce produit utilise des piles comme alimentation électrique Le niveau de charge des piles est à peu près égal Remplacez toujours toutes les piles à la fois Défaillance du foncti...

Страница 39: ...uchez les piles vous laissez une mince pellicule de sé bum sur les piles Cette pellicule détériore le contact entre le système électronique et les piles 1 Ne touchez pas les contacts des piles neuves avec les mains 2 Utilisez des gants propres et exempts de graisse Qualifications requises L installation et la mise en service nécessitent des connaissances spé cialisées Seul le personnel qualifié pe...

Страница 40: ... du contrat sont des traductions des instructions originales Lisez et suivez toutes les instructions d installation d installation et de mise en service Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l utilisateur 2 Consignes de sécurité propres au produit REMARQUE Emplacements inappropriés des RouterNode Les RouterNode sont perturbés par les champs élec triques ou magnét...

Страница 41: ...obile Une version particulière US est disponible pour le marché améri cain SI GN TESTER BAMO EU com prenant SI GN TESTER BASIS EU station de base SI GN TESTER MOBILE EU partie mobile Une version particulière US est disponible pour le marché améri cain 3 2 Fourniture Station de base Bloc d alimentation pour la station de base Partie mobile Antenne Pile au lithium 3 6 V SL 750 1 2 AA Guide abrégé Wa...

Страница 42: ...communique avec la partie mobile par l intermédiaire de l antenne Les interrupteurs et boutons de la station mobile vous permettent de démarrer la communication L évaluation qui en découle vous fournit les informations suivantes Intensité du signal Transfert des paquets de données Qualité de la liaison Utilisation de la bande de fréquence et signal parasite WaveNet Funktester 3 Généralités 42 116 ...

Страница 43: ...es mesures ne sont pas terminées Préparation ü La station de base la partie mobile et leurs accessoires ne sont pas endommagés ü La pile de la partie mobile est pleinement chargée voir Test de la pile et remplacement 47 1 Vissez l antenne sur la station de base 2 Installez la station de base à l emplacement prévu pour le nœud routeur 3 Orientez la station de base de manière que l an tenne soit ver...

Страница 44: ...ésent Mesure ü Le BAMO est prêt à fonctionner 1 Approchez vous de la fermeture dont vous souhai tez tester l accessibilité WaveNet Fermez toutes les portes entre la station de base et la fermeture à tester 2 Placez l interrupteur Sig Noise sur la position Sig mesure du signal 3 Tenez la partie mobile avec le bras tendu près de la fermeture avec le nœud réseau 4 Appuyez sur le bouton Activate 9 L i...

Страница 45: ...tableau Intensité du si gnal Liaison utili sable 3060 Liaison utili sable SmartIn tego 100 80 Optimale Oui Oui 70 Suffisante Oui Oui 60 Suffisante Oui Non 50 40 Suffisante Oui Non 30 10 Trop faible Non Non Aucun affi chage Aucune liaison Non Non Transfert des paquets de données Liaison utili sable 3060 Liaison utili sable SmartIn tego 100 80 Bon Oui Oui 70 10 Mauvais Non Non Aucun affi chage Aucun...

Страница 46: ...sable SmartIn tego Aucun affi chage Pas de signal parasite Oui Oui 100 10 Signal parasite Non Non Si un signal parasite est détecté lors de la mesure du signal parasite un autre appareil émet sur la même bande de fréquence ou sur une bande semblable Dans ce cas contactez SimonsVoss Technologies GmbH Explication sur les valeurs plus res treintes pour SmartIntego En raison du fonctionnement du systè...

Страница 47: ...se trouve du côté droit de la station mobile ü Pile en place Allumez l appareil mobile à l aide de l interrupteur basculant marche arrêt 9 Toutes les DEL s allument temporairement 9 L état de la pile est indiqué par la DEL Ready ou la DEL Error voir tableau La DEL Ready s allume 4 se condes La pile est pleinement chargée La DEL Error s allume 4 se condes La pile est déchargée Remplacez la pile Wav...

Страница 48: ... y a pas de restrictions géographiques au sein de l UE Partie mobile Dimensions 100x65x40 mm Alimentation électrique station mobile Pile au lithium 3 6 V Tadiran SL 750 1 2 AA Durée de vie environ 10 000 ac tionnements Station de base Dimensions sans antenne 100x65x40 mm ou 100x65x130 mm avec l antenne Alimentation électrique station mobile Bloc d alimentation WN PO WER SUPPLY PPP WaveNet Funktest...

Страница 49: ...net suivante https www simons voss com fr certificats html 8 Aide et autres informations Documenta tion docu ments Les informations détaillées concernant le fonctionnement et la configuration peuvent être consultées sur la page d accueil de SimonsVoss dans la section téléchargements sous documentation https www simons voss com fr telechargements documents html Instructions Vous trouverez des infor...

Страница 50: ...irective européenne 2012 19 UE Recyclez les piles défectueuses ou usées conformément à la directive européenne 2006 66 CE Veuillez tenir compte des dispositions locales applicables concernant la collecte séparée des piles Recyclez l emballage d une manière écologique Hotline En cas de questions techniques contactez la Hotline SimonsVoss au 49 0 89 99 228 333 appel vers le réseau fixe allemand coût...

Страница 51: ...l de SimonsVoss dans la section Section FAQ https faq simons voss com otrs public pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Allemagne WaveNet Funktester 8 Aide et autres informations 51 116 FR ...

Страница 52: ... per product 57 3 Algemeen 57 3 1 Aanduiding 57 3 2 Leveromvang 58 3 3 Beschrijving functioneren 58 4 Gebruik 59 5 Batterijtest en batterijvervanging 64 6 Technische gegevens 64 7 Verklaring van overeenstemming 65 8 Hulp en verdere informatie 66 Inhoudsopgave WaveNet Funktester 52 116 NL ...

Страница 53: ...rnstig letsel waarschijnlijk WAARSCHUWING Dood of ernstig letsel mogelijk maar onwaarschijnlijk VOORZICHTIG Lichte verwonding LET OP Materiële schade of storing OPMERKING Laag of nee schaden WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblok keerd blijven Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of per...

Страница 54: ... mag de batterijen evenmin kortsluiten LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading ESD Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be schadigd door een elektrostatische ontlading 1 Maak gebruik van ESD conforme materialen bijv aardingsarm band 2 Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elek tronica in contact kunt komen Gebruik hiervoor geaarde metalen o...

Страница 55: ... de voedingsbron niet batterijen of net adapters Storing van het gebruik door batterijen met een verschillende lading Dit product gebruikt één of meer batterijen als voeding De batterijen worden ongeveer gelijk ontladen Vervang daarom alle batterijen tegelijk Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagnetische of ...

Страница 56: ...ecifieke natio nale voorschriften Functiestoringen door slecht batterijcontact Bij een te klein contactoppervlak van de batterij kan eventueel geen stabiele verbinding met de batterij worden gemaakt Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door SimonsVoss Kwalificaties vereist De installatie en inbedrijfstelling vereist gespecialiseerde kennis Alleen getraind personeel mag het product instal...

Страница 57: ...veiligheidsinstructies per product OPMERKING Ongeschikte locaties voor RouterNodes RouterNodes worden gestoord door elektrische of magnetische velden 1 Plaats het basisstation op minstens 30 cm afstand van metalen oppervlakken en gewapend beton 2 Bewaar afstand tot liften en frequentieomvormers 3 Algemeen 3 1 Aanduiding De BAMO basis en mobiel station is zowel leverbaar in een 3060 uitvoering als ...

Страница 58: ...staand uit SI GN TESTER BASIS EU basisstation SI GN TESTER MOBILE EU mobiel apparaat Voor de Amerikaanse markt is een eigen uitvoering US ver krijgbaar 3 2 Leveromvang Basisstation Voedingseenheid met stekker voor basisstation Mobiel apparaat Antenne 3 6 V lithiumbatterij SL 750 1 2 AA Korte handleiding 3 3 Beschrijving functioneren BAMO Mobiel apparaat Basisstation WaveNet Funktester 3 Algemeen 5...

Страница 59: ...station via de antenne met het mobiele apparaat U kunt deze communicatie beginnen met de schakelaars en toetsen op het mobiele station De analyse die dan volgt geeft u informatie over signaalsterkte overdracht datapakket kwaliteit van de verbinding belasting van de frequentieband resp storingssignaal 4 Gebruik WaveNet Funktester 4 Gebruik 59 116 NL ...

Страница 60: ...en batterijvervanging 64 1 Schroef de antenne vast op het basisstation 2 Plaats het basisstation op de geplande locatie van de RouterNode 3 Stel het basisstation dusdanig op dat de antenne verticaal staat 4 Sluit het basisstation aan op de voeding 9 Groene LED in het basisstation knippert 5 Doe de batterij in het mobiele station 6 Schakel het mobiele apparaat in met de On Off schakelaar 9 Alle LED...

Страница 61: ...rkte wordt gemeten en weergegeven zie tabel 9 Overdracht datapakket wordt gemeten en weergegeven zie tabel 5 Herhaal de meting van de signaalsterkte twee keer 6 Zet de Sig Noise schakelaar op de stand Noise storingssignaalmeting 7 Houd het mobiele apparaat met uitgestrekte arm naast het sluitelement met de LockNode 8 Druk dan op de toets Activate 9 Signaalsterkte van het storingssignaal wordt geme...

Страница 62: ...uikbaar SmartIntego 100 80 Goed Ja Ja 70 10 Slecht Nee Nee Geen weergave Geen verbin ding Nee Nee Wanneer een van de verbindingen niet bruikbaar is staan u de volgende mogelijkheden ter beschikking herhalen van de meting Verklein de afstand tussen het basis en het mobiele station Plaats nog een extra RouterNode om de dekkingsgraad te verbeteren en meet eveneens vanaf deze positie WaveNet Funkteste...

Страница 63: ... geval contact op met de SimonsVoss Technologies GmbH Toelichting bij strengere SmartIntego waarden Vanwege de werking van het systeem zijn de waarden bij SmartIntego strenger geconcipieerd Het gebruik van de communicatie is als volgt onderverdeeld SmartIntego 5 programmering 95 opening Systeem 3060 95 programmering 5 opening bij het openen van de deur staat de kaarthouder vaak tussen het sluitele...

Страница 64: ...LED zie tabel Ready LED brandt 4 seconden Batterij vol Error LED brandt 4 seconden Batterij leeg Vervang de batterij Geen reactie De batterij is compleet leeg Ver vang de batterij De benodigde batterij is verkrijgbaar bij de SimonsVoss Technologies GmbH 6 Technische gegevens Radio emissies SRD WaveNet 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Er zijn geen geografische beperkingen binnen de EU Mobiel appa ...

Страница 65: ...van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel WN TESTER BAMO EU SI TESTER BAMO EU voldoet aan de volgende richtlijnen 2014 53 EU Radioapparatuur 2014 30 EU EMC 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE en de verordening EG 1907 2006 REACH De volledige tekst van de EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres https www simons voss com nl...

Страница 66: ... dit product vindt u op de homepage van SimonsVoss onder het menupunt Certificaten https www simons voss com nl certificaten html Informatie over verwijde ring Voer het apparaat WN TESTER BAMO EU SI TESTER BAMO EU niet af als huishoudelijk afval maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012 19 EU bij een gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval Zorg voor recycling van defect...

Страница 67: ...s allegion com Systeem 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQ Informatie en hulp voor SimonsVoss producten vindt u op de homepage van SimonsVoss in het menupunt FAQ https faq simons voss com otrs public pl Adres SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Duitsland Adres SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Duitsland WaveNet...

Страница 68: ...tto 73 3 Dati generali 73 3 1 Designazione 73 3 2 Oggetto di fornitura 74 3 3 Descrizione delle funzioni 74 4 Esercizio 75 5 Test e sostituzione della batteria 80 6 Dati tecnici 80 7 Dichiarazione di conformità 81 8 Supporto e ulteriori informazioni 82 Indice WaveNet Funktester 68 116 IT ...

Страница 69: ...NOTA Basso o no AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e o programmati in modo di fettoso l accesso attraverso una porta può restare bloccato La SimonsVoss Technologies GmbH non ri sponde delle conseguenze di un accesso bloccato per esempio nel caso si debba accedere a persone ferite o in pericolo di danni a cose o altri danni Accesso bloccato tramite manipolazione del prodotto Se si m...

Страница 70: ...a al polso 2 Effettuare la messa a terra dell operatore prima di eseguire lavori in cui è possibile entrare in contatto con parti elettroniche A tale sco po toccare una superficie metallica opportunamente messa a terra ad es telaio porta tubi dell acqua o valvole di riscaldamento Danni dovuti a fluidi Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a liquidi...

Страница 71: ...na o più batterie per l alimentazione di tensio ne Le batterie si scaricano all incirca alla stessa velocità Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente Funzionamento disturbato a causa di interferenze radioelettriche Questo prodotto potrebbe essere influenzato da disturbi elettromagne tici o magnetici Non montare o posizionare il prodotto direttamente accanto a di spositivi che possono...

Страница 72: ...la batteria Se la superficie di contatto della batteria è troppo piccola il contatto della batteria potrebbe non fornire una connessione stabile alla batte ria Utilizzare esclusivamente batterie autorizzate da SimonsVoss Qualifiche richieste L installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialisti che Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il pro dotto Mont...

Страница 73: ...ode I RouterNode sono disturbati da campi elettrici o ma gnetici 1 Posizionare la stazione base ad almeno 30 cm di distanza dalle superfici metalliche e dal cemento armato 2 Tenere lontano da ascensori e convertitori di fre quenza 3 Dati generali 3 1 Designazione Il BAMO stazione base e stazione mobile è disponibile sia nella versione 3060 che nella versione SmartIntego WaveNet Funktester 2 Avvert...

Страница 74: ...itui to da SI GN TESTER BASIS EU stazione base SI GN TESTER MOBILE EU stazione mobile Per il mercato americano è dispo nibile una versione speciale US 3 2 Oggetto di fornitura Stazione base Alimentatore a spina per stazione base Stazione mobile Antenna Batteria al litio 3 6 V SL 750 1 2 AA Libretto 3 3 Descrizione delle funzioni BAMO Stazione mobile Stazione base WaveNet Funktester 3 Dati generali...

Страница 75: ... mobile tramite l antenna Si avvia questa comunicazione con gli interruttori e i tasti della stazione mobile La valutazione successiva fornisce le seguenti informazioni Intensità del segnale Trasmissione dei pacchetti dati Qualità del collegamento Utilizzo della banda di frequenza o segnale di interferenza 4 Esercizio WaveNet Funktester 4 Esercizio 75 116 IT ...

Страница 76: ...vedere Test e sostituzione della batteria 80 1 Avvitare l antenna sulla stazione base 2 Posare la stazione base nella posizione pianificata del RouterNode 3 Allineare la stazione base in modo che l antenna sia verticale 4 Collegare la stazione base all alimentazione elettri ca 9 Il LED verde all interno della stazione base lampeggia 5 Inserire la batteria nella stazione mobile 6 Accendere il dispo...

Страница 77: ...à del segnale viene misurata e visualizzata vedere la tabella 9 La trasmissione dei pacchetti dati viene misurata e visualizzata vedere la tabella 5 Ripetere due volte la misurazione dell intensità del segnale 6 Posizionare l interruttore a levetta Sig Noise nella posizione Noise misurazione del segnale di inter ferenza 7 Tenere la stazione mobile con il braccio disteso ac canto alla chiusura con ...

Страница 78: ...llegamento utilizzabile 3060 Collegamento utilizzabile SmartIntego 100 80 Buona Sì Sì 70 10 Scadente No No Nessuna visua lizzazione Nessun colle gamento No No Se uno dei collegamenti non può essere utilizzato sono disponibili le seguenti opzioni Ripetere la misurazione Ridurre la distanza tra la stazione di base e la stazione mobile Configurare un altro RouterNode per migliorare la copertura e mis...

Страница 79: ...a o su una banda di frequenza simile In questo caso contattare SimonsVoss Technologies GmbH Spiegazione su valori SmartIntego più rigorosi Per SmartIntego sono stati configurati valori più rigorosi a motivo della modalità di funzionamento del sistema L uso della comunicazione è ripartito nel seguente modo SmartIntego 5 programmazione 95 apertura Sistema 3060 95 programmazione 5 apertura All apertu...

Страница 80: ...to della batteria è indicato dal LED Ready o Error vedere la tabella Il LED Ready si accende 4 secon di Batteria carica Il LED Error si accende 4 secon di Batteria scarica Sostituire la bat teria Nessuna reazione Scaricare completamente la bat teria Sostituire la batteria È possibile ottenere la batteria necessaria da SimonsVoss Technologies GmbH 6 Dati tecnici Emissioni radio WaveNet Funktester 5...

Страница 81: ...sioni senza antenna 100x65x40 mm o 100x65x130 mm con antenna Alimentazione stazione mobile Alimentatore WN POWER SUP PLY PPP 7 Dichiarazione di conformità La società XY SimonsVoss Technologies GmbH dichiara che l articolo WN TESTER BAMO EU SI TESTER BAMO EU è conforme alle seguenti linee guida 2014 53 EU Apparecchiature radio 2014 30 EU CEM 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE e il regolamento EG 1907 ...

Страница 82: ...nostra homepage all indirizzo www smartintego com Dichiarazioni di conformità Le dichiarazioni di conformità relative a questo prodotto sono riportate nella homepage di SimonsVoss nell area Certificati https www simons voss com it certificati html Informazioni sullo smalti mento Il dispositivo WN TESTER BAMO EU SI TESTER BAMO EU non va smaltito fra i rifiuti domestici ma conferito presso un centro...

Страница 83: ...ce contattarci via e mail scrivere all indirizzo support simonsvoss allegion com Sistema 3060 MobileKey si support simonsvoss allegion com SmartIntego FAQ Per informazioni e consigli utili sui prodotti SimonsVoss consultare la homepage di SimonsVoss area FAQ https faq simons voss com otrs public pl Indirizzo SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Germania Indirizzo SimonsV...

Страница 84: ...kkerhedsanvisninger 89 3 Generelt 89 3 1 Betegnelse 89 3 2 Leveringsomfang 90 3 3 Funktionsbeskrivelse 90 4 Drift 91 5 Batteritest og batteriskift 95 6 Tekniske data 96 7 Overensstemmelseserklæring 97 8 Hjælp og flere oplysninger 97 Indholdsfortegnelse WaveNet Funktester 84 116 DK ...

Страница 85: ...OPMÆRKSOMHED Skador på egendom eller fel BEMÆRK Låg eller ingen ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og eller programmeret kan adgang til en dør forblive spærret For følgeskader der skyldes spærret adgang fx til per soner der er sårede eller i fare tingsskader eller andre skader hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke Blokeret adgang gennem manipulation af produktet Hvi...

Страница 86: ...delses bånd 2 Opret jordforbindelse før arbejde hvor du kan komme i kontakt med elektronikken Indfat i denne forbindelse jordforbundne metalover flader f eks dørkarme vandrør eller varmeventiler Beskadigelse på grund af væske Dette produkt indeholder elektroniske komponenter som kan blive be skadiget på grund af alle typer væsker Hold væsker væk fra elektronikken Beskadigelse på grund af aggressiv...

Страница 87: ...dede batterier Dette produkt bruger batterier som spændingsforsyning Batterierne er afladet nogenlunde ens Skift derfor altid alle batterier samtidigt Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektro magnetiske eller magnetiske forstyrrelser Montér eller anbring ikke produktet umiddelbart i nærheden af en heder som kan medføre elektromagneti...

Страница 88: ...ts kontaktflade er for lille kan batterikontakten muligvis ik ke etablere en stabil forbindelse til batteriet Anvend kun batterier som er frigivet af SimonsVoss Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden Kun uddannet personale må installere og idriftsætte produktet Forkert montering SimonsVoss Technologies GmbH påtager sig ikke noget ansvar i tilfæl de af ska...

Страница 89: ...ÆRK Uegnede steder for RouterNodes RouterNodes forstyrres af elektriske eller magnetiske felter 1 Stil basisstationen med en afstand på mindst 30 cm til metalflader og stålbeton 2 Hold afstand til elevatorer og frekvensomformere 3 Generelt 3 1 Betegnelse BAMO basis og mobilstation fås både i en 3060 udgave og i en SmartIntego udgave WaveNet Funktester 2 Produktspecifikke sikkerheds anvisninger 89 ...

Страница 90: ...N TESTER BAMO EU bestå ende af SI GN TESTER BASIS EU basisstation SI GN TESTER MOBILE EU mobildel Til det amerikanske marked fås en egnet udgave US 3 2 Leveringsomfang Basisstation Stiknetdel til basisstation Mobildel Antenne 3 6 V litiumbatteri SL 750 1 2 AA Lynvejledning 3 3 Funktionsbeskrivelse BAMO Mobildel Basisstation WaveNet Funktester 3 Generelt 90 116 DK ...

Страница 91: ...ikerer basisstationen med mobildelen via antennen Denne kommunikation startes med kontakterne og knapperne på mobilstationen Den efterfølgende evaluering informerer om Signalstyrke Overførsel af datapakke Forbindelsens kvalitet Belastning af frekvensbånd hhv støjsignal 4 Drift WaveNet Funktester 4 Drift 91 116 DK ...

Страница 92: ...riskift 95 1 Skru antennen på basisstationen 2 Stil basisstationen på det planlagte sted for Rou terNodes 3 Ret basisstationen så antennen er vertikal 4 Forbind basisstationen med strømforsyningen 9 Grøn LED i basisstationen blinker 5 Sæt batteriet i mobilstationen 6 Tænd mobilenheden med tænd slukknappen 9 Alle LED er lyser midlertidigt 9 Ready LED lyser midlertidigt 9 Ready LED blinker 9 BAMO kl...

Страница 93: ...førsel af datapakke måles og vises se tabel 5 Gentag målingen af signalstyrken to gange 6 Indstil Sig Noise kontakten på positionen Noise støjsignalmåling 7 Hold mobildelen med strakt arm ved siden af låsen med LockNode 8 Tryk på Activate knappen 9 Støjsignalstyrke måles og vises se tabel Signalstyrke Forbindelse kan anvendes 3060 Forbindelse kan anvendes SmartIntego 100 80 Optimalt Ja Ja 70 Tilst...

Страница 94: ...ej Ingen visning Ingen forbin delse Nej Nej Hvis en af forbindelserne ikke kan anvendes er mulighederne følgende Gentag målingen Reducer afstanden imellem basis og mobilstation Anvend en RouterNode mere for at forbedre afdækningen og mål ligeledes fra dennes position Støjsignalstyrke Forbindelse kan anvendes 3060 Forbindelse kan anvendes SmartIntego Ingen visning Intet støjsignal Ja Ja 100 10 Støj...

Страница 95: ... af kommunikationen opdeles på følgende måde SmartIntego 5 programmering 95 åbning System 3060 95 programmering 5 åbning Ved døråbning står indehaveren af kortet ofte imellem låsesystemet og GatewayNode og dæmper signalet yderligere 5 Batteritest og batteriskift Batteriet befinder sig på højre side af mobilstationen ü Batteri sat i Tænd mobilenheden med tænd slukknappen 9 Alle LED er lyser midlert...

Страница 96: ...ske data Radio emissies SRD WaveNet 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Der er ingen geografiske begrænsninger inden for EU Mobildel Mål 100 x 65 x 40 mm Strømforsyning mobilstation 3 6 V litiumbatteri Tadiran SL 750 1 2 AA Levetid ca 10 000 aktiveringer Basisstation Mål uden antenne 100x65x40 mm og 100x65x130 mm med antenne Strømforsyning mobilstation Netdel WN POWER SUP PLY PPP WaveNet Funktester ...

Страница 97: ...gelig på følgende internetadresse https www simons voss com dk certifikater html 8 Hjælp og flere oplysninger Infomateria le dokumen ter Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter https www simons voss com dk downloads dokumenter html Anvisninger Detaljerede informationer vedr drift og konfigur...

Страница 98: ...opæiske direktiv 2006 66 EG Overhold de lokale bestemmelser for separat bortskaffelse af batterier Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse Hotline Ved tekniske spørgsmål hjælper SimonsVoss Service Hotline gerne på telefon 49 0 89 99 228 333 Opkald på tysk fastnet prisen varierer af udbyder e mail Vil du hellere skrive os en e mail support simonsvoss allegion com System 3060 MobileKey si s...

Страница 99: ...imonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland Adresse SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland WaveNet Funktester 8 Hjælp og flere oplysninger 99 116 DK ...

Страница 100: ...isningar 105 3 Allmänt 105 3 1 Beteckning 105 3 2 Leveransomfång 106 3 3 Funktionsbeskrivning 106 4 Drift 107 5 Batteritest och batteribyte 110 6 Tekniska data 111 7 Försäkran om överensstämmelse 112 8 Hjälp och ytterligare information 112 Innehållsförteckning WaveNet Funktester 100 116 SE ...

Страница 101: ...skada troligt VARNING Död eller allvarlig skada möjligt men osannolikt OBSERVERA Liten skada OBS Skador på egendom eller fel INFO Låg eller ingen schade VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade person...

Страница 102: ...inte batterierna OBS Skada på grund av elektrostatisk urladdning ESD Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar 1 Använd alltid ESD anpassat arbetsmaterial t ex jordningsarmband 2 Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta såsom dörrkarmar vattenrör eller värmev...

Страница 103: ...ier resp nätdelar Driftstörning på grund av batterier med olika laddning Den här produkten använder en eller flera batterier för spänningsförsörjning Batterierna laddas ur ungefär samtidigt Byt alltid alla batterier samtidigt Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar Produkten ska inte monteras eller placera...

Страница 104: ...ontaktyta är för liten kan det eventuellt leda till att anslutningen till batteriet inte är stabil Används endast batterier som är godkända av SimonsVoss Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten Felaktig montering SimonsVoss Technologies ansvarar inte för skador på dörrar eller komponenter som...

Страница 105: ...vstånd till hissar och frekvensomriktare 3 Allmänt 3 1 Beteckning Du erhåller BAMO bas och mobilstation både i ett 3060 utförande och i ett SmartIntego utförande 3060 SmartIntego WN TESTER BAMO EU bestående av WN TESTER BASIS EU basstation WN TESTER MOBILE EU mobildel För den amerikanska marknaden finns ett särskilt utförande US SI GN TESTER BAMO EU bestående av SI GN TESTER BASIS EU basstation SI...

Страница 106: ...ma funktion som en RouterNode och mobildelen motsvarar en LockNode Under ett test kommunicerar basstationen med mobildelen via antennen Du startar kommunikationen med brytarna och knapparna på mobildelen I analysen som följer får du information om Signalstyrka Datapaketöverföring Anslutningskvalitet Belastning på frekvensbandet resp störsignal WaveNet Funktester 3 Allmänt 106 116 SE ...

Страница 107: ...Basstation mobildel och tillbehör i oskadat skick ü Mobildelens batterier fulladdade se Batteritest och batteribyte 110 1 Skruva på antennen på basstationen 2 Placera basstationen där du avser att placera din RouterNode 3 Rikta in basstationen så att antennen står vertikalt 4 Anslut basstationen till strömförsörjningen 9 Grön lysdiod på basstationen blinkar 5 Sätt i batterierna i mobildelen WaveNe...

Страница 108: ...asstationen och låset som ska testas 2 Ställ Sig Noise brytaren i läge Sig signalmätning 3 Håll mobildelen med utsträckt arm mot låset med LockNode 4 Tryck på knappen Activate 9 Signalstyrkan mäts och visas se tabell 9 Datapaketöverföringen mäts och visas se tabell 5 Upprepa mätningen av signalstyrkan två gånger 6 Ställ Sig Noise brytaren i läge Noise störsignalmätning 7 Håll mobildelen med utsträ...

Страница 109: ...paketöverf öring Anslutning användbar 3060 Anslutning användbar SmartIntego 100 80 Bra Ja Ja 70 10 Dålig Nej Nej Ingen indikation Ingen anslutning Nej Nej Om någon av anslutningarna inte går att använda har du följande möjligheter Upprepa mätningen Minska avståndet mellan basstation och mobildel Ställ upp ytterligare en RouterNode för att förbättra täckningen och mät även från dess position WaveNe...

Страница 110: ...ogies GmbH Förklaring till strängare SmartIntego värden På grund av systemets funktionssätt tolkas SmartIntego värdena strängare Användning av kommunikationen uppdelas enligt följande SmartIntego 5 programmering 95 öppning System 3060 95 programmering 5 öppning I dörröppningen står kortinnehavaren ofta mellan lås och GatewayNode och dämpar signalen ytterligare 5 Batteritest och batteribyte Batteri...

Страница 111: ... urladdat Byt batteri Inge reaktion Batteriet fullständigt urladdat Byt batteri Du kan erhålla det batteri som behövs från SimonsVoss Technologies GmbH 6 Tekniska data Utsläpp radio SRD WaveNet 868 000 MHz 868 600 MHz 25 mW ERP Det finns inga geografiska begränsningar inom EU Mobildel Mått 100 x 65 x 40 mm Strömförsörjning mobildel 3 6 V litiumbatteri Tadiran SL 750 1 2 AA Livslängd ca 10 000 manö...

Страница 112: ...30 EU EMC 2011 65 EU RoHS 2012 19 EU WEEE liksom förordningen EG 1907 2006 REACH Den fullständiga texten till EU försäkran om överensstämmelse finns på följande internetadress https www simons voss com se certifikat html 8 Hjälp och ytterligare information Infomaterial dokument Detaljerad information om drift och konfiguration samt andra dokument finns på SimonsVoss webbplats under rubriken Dokume...

Страница 113: ...gsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012 19 EU Defekta eller uttjänta batterier ska återvinnas i enlighet med direktiv 2006 66 EG Beakta gällande lokala bestämmelser gällande separat bortskaffande av batterier Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt Hotline Vid tekniska frågor kontakta SimonsVoss servicehotline på 49 0 89 99 228 333 samtal i ...

Страница 114: ... webbplats under rubriken Vanliga frågor https www simons voss com se nerladdningar support html Adress SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland Adress SimonsVoss Technologies GmbH Feringastraße 4 85774 Unterföhring Tyskland WaveNet Funktester 8 Hjälp och ytterligare information 114 116 SE ...

Страница 115: ...WaveNet Funktester 8 Hjälp och ytterligare information 115 116 SE ...

Страница 116: ...e courage to innovate sustainable thinking and action and heartfelt appreciation of employees and partners SimonsVoss is a company in the ALLEGION Group a glo bally active network in the security sector Allegion is repre sented worldwide www allegion com 2020 SimonsVoss Technologies GmbH Unterföhring All rights are reserved Text images and diagrams are pro tected under copyright law The content of...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды