Simonelli Group OSCAR MO OD, Руководство пользователя

Страница: 99 / 128

99
FR
8.1
NETTOYAGE
DE LA BUSE VAPEUR
Purger la buse vapeur de tout résidu
et la nettoyer avec un chiffon imbi-
bé d’eau chaude et/ou de détergent
neutre.
Si certaines buses restent bouchées
après la purge, utiliser un trombone
pour les déboucher.
8.2
NETTOYAGE DES FILTRES
ET DU PORTE-FILTRE
•
Retirer le filtre du porte-filtre,
éventuellement à l’aide d’un outil.
•
Mettre la dose recommandée
par le fabricant du détergent en
poudre spécifique dans un réci-
pient avec de l’eau chaude;
•
Immerger les filtres et le porte-
filtre (attention à ne pas immerger
également la poignée) dans le ré-
cipient;
•
Attendre 30 minutes;
•
Rincer abondamment à l’eau cou-
rante; si nécessaire, nettoyer le
filtre avec une brosse.
•
Insérer le filtre dans le porte-filtre.
8.3
NETTOYAGE
DE LA CARROSSERIE
Pour nettoyer toute la carrosserie
extérieure, utiliser un chiffon doux
humidifié d’eau tiède.
Ne jamais utiliser aucun type de sol-
vants, de produits à base de chlore
et/ou de produits abrasifs.
DE
8.1
REINIGUNG DES
DAMPFSTABS
Den Dampfstab von Rückständen spü-
len und ihn mit einem in heißem Was-
ser und/oder neutralem Reinigungs-
mittel angefeuchteten Tuch reinigen.
Wenn einige Düsen nach dem Spülen
verstopft bleiben, eine Büroklammer
verwenden, um sie zu öffnen.
8.2
REINIGUNG VON FILTER
UND FILTERHALTER
•
Den Filter ggf. mit Hilfe eines Werk-
zeugs aus dem Halter nehmen.
•
Die vom Lieferanten des speziel-
len Waschmittelpulvers empfoh-
lene Dosis in einen Behälter mit
heißem Wasser geben;
•
Den Filter und den Filterhalter in
den Behälter geben und dabei da-
rauf achten, nicht auch den Griff
einzutauchen;
•
30 Minuten warten;
•
Mit fließendem Wasser gründ-
lich ausspülen. Den Filter ggf. mit
einer Bürste reinigen.
•
Den Filter wieder in den Filterhal-
ter einsetzen
8.3
GEHÄUSEREINIGUNG
Zum Reinigen aller äußeren Teile ein
weiches, in warmem Wasser ange-
feuchtetes Tuch verwenden.
Niemals Lösungsmittel, Produkte auf
Chlorbasis und/oder Scheuermittel
verwenden.
ES
8.1
LIMPIEZA DE LA
LANZA VAPOR
Purgue la lanza de vapor de cual-
quier residuo y límpiela con un paño
humedecido con agua caliente o de-
tergente neutro.
Si quedan boquillas obstruidas des-
pués de la purga, use un clip para
desatascarlas.
8.2
LIMPIEZA DE FILTROS
Y DEL PORTAFILTRO
•
Retire el filtro del portafiltro, con
la ayuda de una herramienta si
fuera necesario.
•
Introduzca la dosis recomendada
por el fabricante de detergente en
polvo específico en un recipiente
con agua caliente;
•
Sumerja el filtro y el portafiltro
(tenga cuidado de no sumergir
también el mango) en el recipiente;
•
Espere 30 minutos;
•
Aclare bien con agua corriente; si
es necesario, limpie el filtro con un
cepillo.
•
Inserte el filtro nuevamente en el
portafiltro.
8.3
LIMPIEZA
DE LA CARCASA
Para limpiar todas las superficies ex-
teriores de la máquina, use un paño
suave humedecido con agua caliente.
Nunca utilice ningún tipo de disol-
vente, productos a base de cloro o
productos abrasivos.