Simon HE 08 Series, Краткая инструкция

Страница: 2 / 4

Seite /
Page
2 / 4
KA_HE-08x_DE-EN_18
www.simon-protec.com
Datum /
Date:
24.07.2020
info@simon-protec.com
Ausgabe/Issue: 1.8 / 11.2019
1.4 Nebenbedienstelle HE 081 / HE 086
Komponenten der Nebenbedienstelle:
● HE 081: Stoßfestes Kunststoffgehäuse (mit Drehtüre) nach
DIN 14655 / EN 54-11 und VdS 2592.
● HE 086: Stoßfestes Aluminiumgehäuse (mit Drehtüre) nach
EN 54-11 und VdS 2592.
● Dünnglas Element (Einschlagscheibe)
● Schlüssel
● Platine bestückt mit:
Š
LED-Anzeige „rot“ für Betriebszustand ALARM
Š
Druck-Taster ALARM
Š
Druck-Taster RESET (Alarm Rückstellung)
Š
Anschlussklemmen abnehmbar mit integrierter
Hebelbetätigung
1.4 Off-site emergency button HE 081 / HE 086
Parts of the off-side emergency button:
●
HE 081: Plastic housing (with side hinged door) according
to DIN 14655 / EN 54-11 and VdS 2592.
● HE 086: Aluminium housing (with side hinged door)
according to EN 54-11 and VdS 2592.
●
Frangible element (break glass plane)
● Key
● Circuit board assembled with:
Š
LED-sign “red” for operating condition ALARM
Š
Push-button ALARM
Š
Push-button RESET (Alarm reset)
Š
Terminal block detachable with integrated lever
actuation
1.5 Technische Daten /
Technical data
T abelle 1 / Table 1: E lektrische Eigenschaften / Electrical characteristics
Version HE 080 HE 081 / HE 086 HE 082 / HE 087
Zulässiger Bemessungsspannungsbereich:
Permissible rated voltage range:
17,5 V DC bis 29 V DC /
17.5 V DC to 29 V DC
Bemessungsstrom bei OK (± 5%):
Rated connector current by OK (± 5%):
13,5 mA
(1)
0,888 mA 11,0 mA
(2)
Stromaufnahme Betriebszustand ALARM:
Power consumption operating condition ALARM:
25 mA
max. 50 mA
(3)
12 mA
25 mA
max. 35 mA
(4)
Stromaufnahme Betriebszustand STÖRUNG:
Power consumption operating condition FAILURE:
15 mA
max. 50 mA
(3)
—
14 mA
max. 24 mA
(4)
Stromaufnahme Schleifenüberwachung (± 5%):
Power consumption loop monitoring system (± 5%):
0,888 mA
Stromaufnahme im Notstrombetrieb:
Power consumption by emergency power supply:
4,2 mA
max. 50 mA
(3)
—
4,2 mA
max. 50 mA
(4)
Abschlusswiderstand (± 5%) / Terminal resistance (± 5%) : 27 kΩ
Piezosummer (Schalldruck im Abstand von 1 m, ohne Gehäuse):
Piezo buzzer (sound pressure, measure distance 1 m, without housing):
65 bis /
to
70 dB(A)
— —
Piezosummer (Stummschalten) (± 5%) / Piezo buzzer (mute) (± 5%) : 176 s — —
Schutzklasse /
Protection class
: III
(1) mit Schleifenwiderstand und Summer / with loop resistor and buzzer
(2) mit Schleifenwiderstand / with loop resistor
(3) Maximale Stromaufnahme nur impulsartig durch Störmelde-LED und Summer / Maximum power consumption because of the LED-indicator and buzzer, only pulsed
(4) Maximale Stromaufnahme nur impulsartig durch Störmelde-LED / Maximum power consumption because of the LED-indicator, only pulsed
Tabelle 2 / Table 2 : Einbau und Umgebungsbedingungen / Installation and environmental conditions
Version HE 080 / HE 081 / HE 082 / HE 086 / HE 087
Nennbetriebstemperatur / Rated operating temperature: 20 °C
Zulässiger Umgebungstemperaturbereich
/ Operating temperature:
-5 °C bis / to 75 °C
Schutzart
/ Protection class:
IP 40
Nutzungsbereich
/ Working area:
Mitteleuropäische Umweltbedingungen ≤ 2 000 Höhenmeter /
Central European surrounding conditions
≤
2 000 metres above sea level
Tabelle 3 /
Table 3
: Mechanische Eigenschaften /
Mechanical characteristics
Version HE 080 / HE 081 / HE 082 HE 086 / HE 087
Material
:
Kunststoffgehäuse (ABS) /
plastic housing (ABS)
Aluminium Gehäuse /
aluminium housing
Maße (L x B x H) /
Dimensions (w
x
h
x
d):
125 x 125 x 36 mm 125 x 125 x 34 mm
Kabeldurchführung
/ cable gland :
Rückseite des Gehäuses /
back of the housing
Gewinde für Kabelverschraubung M20 oben / unten /
t
hread for cable gland M20 top / bottom
Gewicht / Weight : ca. 0,2 kg / approx 0.2 kg ca 0,45 kg / approx 0.45 kg
Allgemein /
In General