ITALIANO
SVENSKA
NORSK
POLSKIE
РУССКИЙ
中文
Należy pamiętać, że podczas instalacji zasilanie elektryczne musi być wyłączone. Instalacji produktu powinien dokonać wykwalifikowany
elektryk zgodnie z normami i przepisami zarówno krajowymi, jak i lokalnymi dotyczącymi instalacji elektrycznych. Do czyszczenia produktu nie
należy używać produktów chemicznych ani ściernych. Nieprawidłowa instalacja może spowodować wadliwe działanie lub awarie. Firma Simon
nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem produktu.
ZDARZENIE
DZIAŁANIE NA
PRZYCISKU
STAN URZĄDZENIA
ODPOWIEDŹ
DIOD LED
DZIAŁANIE
URZĄDZENIA
Klawisz niena-
ciśnięty
Niepowiązane
z aplikacją Simon iO
Dioda LED przycisku miga
co 1 s na biało
Obciążenie wyłączone
z powodu nadmiaru
mocy
Dioda LED świeci się na biało
Obciążenie wyłączone z
powodu skonfigurowa
-
nego nadmiaru mocy
Dioda LED przycisku miga
co 0,5 s na pomarańczowo
Obciążenie włączone z
aktywnym ogranicze-
niem mocy
Dioda LED świeci się na
pomarańczowo
Jeśli podana moc przekroczy
ustawiony limit, napięcie zostanie
wyłączone
Obciążenie włączone
bez aktywnego ogranic-
zenia mocy
Dioda LED świeci się na
zielono
Błąd
Naciśnięcie
przycisku
Krótkie naciśnięcie
(t <2 s)
Obciążenie włączone
Dioda LED przycisku włącza
się i świeci na biało
Zostaje wyłączone obciążenie
Obciążenie wyłączone
Dioda LED przycisku włącza
się i świeci na zielono lub
pomarańczowo
Zostaje włączone obciążenie
Dodanie do apli-
kacji Simon iO
Naciśnięcie przycis
-
ku (2 s < t < 10 s)
Tryb włączenia
Dioda LED przycisku miga
na biało do momentu
zwolnienia przycisku
Urządzenie wysyła informację w celu
włączenia się
Reset/Przywró-
cenie ustawień
fabrycznych
Długie naciśnięcie
przycisku (t > 30 s)
Dioda LED przycisku
włącza się i świeci na biało
przez 2,5 s
Przywrócony zostaje stan fabryczny
عرب
Gniazdo zasilające iO to urządzenie, które umożliwia sterowanie ob
-
ciążeniem i pomiar mocy. Mechanizm można obsługiwać bezpośrednio
lub zdalnie z poziomu aplikacji Simon iO.
KORZYSTANIE Z PRZYCISKÓW I ODPOWIEDZI DIOD LED URZĄ
-
DZENIA
To urządzenie umożliwia konfigurację odpowiedzi diod LED poprzez
aplikację Simon iO. Domyślnie podświetlany wskaźnik jest wyłączony, a
diody LED działają zgodnie z opisem w poniższej tabeli.
Se till att strömförsörjningen är frånkopplad under installationen. Produkten bör installeras av en auktoriserad elektriker och uppfylla
alla standarder och förordningar, både rikstäckande och lokala, för elektriska installationer. Använd inte kemiska produkter eller
produkter med slipmedel för att rengöra produkten. En felaktig montering kan orsaka tekniska fel eller funktionsfel. Simon är inte
ansvarigt för felaktig användning av produkten.
iO-kontakten är en enhet som tillåter användaren styra en last och
mäta effekten. Du kan aktivera den fysiskt eller med fjärråtkomst från
Simon iO-appen.
ANVÄNDA KNAPPARNA OCH RESPONSEN FRÅN LYSDIODERNA I
ENHETEN
På Simon iO-appen kan du konfigurera responsen från lysdioden. Som
standard är nattindikatorn avaktiverad och lysdioden fungerar såsom
anges i tabellen nedan.
HÄNDELSE
KNAPPÅTGÄRD
STATUS PÅ ENHET
RESPONS FRÅN
LYSDIODER
BETEENDE
HOS ENHET
Ingen tryckning
Inte länkad
på Simon iO-appen
Knapplysdioden blinkar vit
med 1 s mellanrum
Belastning AV utan
alltför hög effekt
Knapplysdiod vit
Belastning AV på
grund av för hög
konfigurerad effekt
Knapplysdioden blinkar
orange 0,5 s
Belastning PÅ med
effektbegränsning
Knapplysdiod orange
Om den anslutna effekten övers
-
krider fastställd gräns avaktiveras
lasten
Belastning PÅ utan
effektbegränsning
Knapplysdiod grön
Fel
Tryck på knapp
Kort tryckning
(<2 s)
Belastning PÅ
Knapplysdioden akti-
veras vit
Belastningen inaktiveras
Belastning AV
Knapplysdioden aktiveras
grön eller orange
Belastningen aktiveras
Lägg till i Simon
iO-appen
Knapptryckning (2
till 10 s)
Integrationsläge
Knapplysdioden blinkar vit
tills du släpper knappen
Enheten skickar information för
anslutning
Reset/återställ
fabriksinställ-
ningar
Långt knapptryck-
ning (>30 s)
Knapplysdioden lyser vit
under 2,5 s
Den återgår till fabriksinställning
Durante l'installazione accertarsi che l'alimentazione elettrica sia scollegata. Il prodotto deve essere installato da un elettricista qualificato e
in adempimento di tutte le normative e i regolamenti, sia nazionali che locali, sulle installazioni elettriche. Non utilizzare prodotti chimici o
abrasivi per detergere il prodotto. Un montaggio scorretto può provocare un cattivo funzionamento o guasti. Simon non si assume alcuna
responsabilità per danni causati da un uso non conforme del prodotto.
La base per presa iO è un dispositivo che permette di controllare una
carica e misurare la potenza. L'azionamento può essere di tipo fisico o
remoto dall'applicazione Simon iO.
USO DEI PULSANTI E RISPOSTE DEI LED DEL DISPOSITIVO
Il presente dispositivo permette di configurare la risposta del LED attra
-
verso l'applicazione Simon iO. Per default la spia notturna è disattivata
e i LED funzioneranno come illustrato nella seguente tabella.
EVENTO
AZIONE DEL
PULSANTE
STATO DEL
DISPOSITIVO
RISPOSTA
DEI LED
ATTIVAZIONE DEL
DISPOSITIVO
Non premuto
Non vincolato
nella App
Simon iO
Il LED del pulsante realizza
un'intermittenza di 1s
in bianco
Carica OFF
senza eccesso di
potenza
LED del pulsante in bianco
Carica OFF
per eccesso
di potenza
configurata
Il LED del pulsante lampeg-
gia per 0,5s. in arancione
Carica ON con
limitazione di
potenza attiva
LED del pulsante in
arancione
Se la potenza collegata eccede il limite
stabilito, si scollegherà la carica
Carica ON senza
limitazione di
potenza attiva
LED del pulsante in verde
Errore
Premere
pulsante
Pulsazione breve
(t<2s)
Carica ON
Il LED del pulsante si attiva
in bianco
Si disattiva la carica
Carica OFF
Il LED del pulsante si attiva
in verde o arancione
Si attiva la carica
Aggiungere alla
APP Simon iO
Pulsazione
pulsante (2s<
t<10s)
Modalità
inclusione
Il LED del pulsante lampe-
ggia fino al rilascio della
pulsazione
Il dispositivo invia le informazioni da
includere
Reset/Ripristino
valori di default
Pulsazione lunga
pulsante (t> 30s)
Il LED del pulsante si ac-
cende in bianco per 2,5s
Torna allo stato di default
При установке убедитесь в том, что питание отключено. Изделие должно устанавливаться квалифицированным электриком в
соответствии со всеми национальными и местными правилами и нормами, касающимися электроустановок. Для очистки изделия не
используйте химические или абразивные средства. Неправильная установка может привести к неисправности или повреждениям.
Компания Simon не несет ответственность за любое ненадлежащее использование изделия.
Розетка iO представляет собой устройство, позволяющее управлять
нагрузкой и измерять мощность. Активация может осуществляться
физически или удаленно из приложения Simon iO.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КНОПОК И РЕАКЦИЯ СВЕТОДИОДОВ
УСТРОЙСТВА
Это устройство позволяет настраивать реакцию светодиода
через приложение Simon iO. По умолчанию световой индикатор
выключен, а светодиод работает в соответствии с таблицей ниже.
СОБЫТИЕ
НАЖАТИЕ
КНОПКИ
СОСТОЯНИЕ
УСТРОЙСТВА
РЕАКЦИЯ
СВЕТОДИОДОВ
ДЕЙСТВИЕ УСТРОЙСТВА
Без нажатия
Не привязано
к приложению
Simon iO
Светодиод нажимного
выключателя мигает белым
светом с интервалом 1 с
Нагрузка отключена
без превышения
мощности
Светодиод нажимного
выключателя горит белым
светом
Нагрузка отключена
при превышении
заданной
мощности
Светодиод нажимного
выключателя мигает
оранжевым светом с
интервалом 0,5 с
Нагрузка включена
при ограничении
активной мощности
Светодиод нажимного
выключателя горит
оранжевым светом
Если подключенная мощность
превысит установленный
предел, нагрузка отключится
Нагрузка включена
без ограничения
активной мощности
Светодиод нажимного
выключателя горит зеленым
светом
Ошибка
Нажатие кнопки
Быстрое нажатие
(t < 2 с)
Нагрузка
ВКЛЮЧЕНА
Светодиод нажимного
выключателя загорается
белым светом
Нагрузка деактивируется
Нагрузка
ОТКЛЮЧЕНА
Светодиод нажимного
выключателя загорается
зеленым или оранжевым
цветом
Нагрузка активируется
Добавление
в
приложение
Simon iO
Нажатие кнопки
(2 с < t < 10 с)
Режим включения
Светодиод нажимного
выключателя мигает белым
светом до отпускания кнопки
Устройство отправляет
информацию для добавления в
приложение
Сброс/возврат
к заводским
настройкам
Длительное
нажатие кнопки
(t > 30 c)
Светодиод нажимного
выключателя загорается
белым светом на 2,5 с
Выполняется возврат к
заводским настройкам
请确保在安装过程中电源处于断开状态。该产品须由合格的电工安装，并遵守所有有关电气安装的国家及地方标准和规定。请勿使用化学品或研磨
剂清洁本品。安装不当会造成故障或损坏。对不当操作造成的任何损失，西蒙公司不承担任何责任。
iO插头底座是一个可以控制充电器并测量功率的设备。该驱动器可从
Simon iO应用程序实地或远程使用。
设备按钮的使用及LED灯的响应
该设备允许您通过Simon iO应用程序配置LED灯的响应。默认情况下，夜
间指示灯为关闭状态，且LED灯的功能如下表所示。
事件
按钮操作
设备状态
LED灯的
响应
设备
操作
未按压
未连接
至Simon iO应
用程序
按钮LED灯呈白色闪烁1秒
充电关闭，无多
余功率
按钮LED灯呈白色
充电关闭，无多余
功率配置
按钮LED灯呈橙色闪烁0.5秒
充电开启，有功功
率限制
按钮LED灯呈橘色
如果连接的功率超过设定的限制，充电将中断
充电开启，无功
率限制
按钮LED灯呈绿色
错误
按下按钮
短按（小于2秒）
充电开启
按钮LED灯呈白色
充电中断
充电关闭
按钮LED呈绿色或橘色
充电
添加到Simon iO
应用程序
按下按钮（2-10秒）
包容性模式
按钮LED灯呈白色闪烁，直至
释放脉冲
设备发送要包含的信息
重置/恢复出厂值
长按（超过30秒）
按钮LED灯呈白色亮起2.5秒
恢复出厂状态
تابيكرتلاب ةقلعتملا ةيلحملاو ةينطولا
حئاوللاو دعاوقلا عيمجب ةيارد لىعو لهؤم يئابرهك ةطساوب جتنملا بيكرت بجي
.
ءابرهكلا ليصوت مدع نم دكأت ،تيبثتلا ءانثأ
تسيل
Simon
نوميس ةكرش .رارضأ وأ لطع ثودح يف ئطاخلا عيمجتلا
ببستي نأ نكمي
.
جتنملا فيظنتل ةطشاك داوم وأ ةيئايميك داوم مدختست لا .ةيئابرهكلا
.
جتنملل مادختسا ءوس يأ نع ةلوؤسم
نكمي .ةقاطلا سايقو نحشلا يف مكحتلاب كل حمسي زاهج يه
iO
سباق ةدعاق
.Simon iO
قيبطت نم دعُب نع وأ زاهجلا نم هيف مكحتلا
زاهجلاب
LED
حيباصم تاباجتساو رارزلأا مادختسا
لكشب
.Simon iO
قيبطت للاخ نم
LED
حابصم ةباجتسا طبض زاهجلا اذه كل حيتي
يف حضوم وه امك
LED
حابصم لمعيسو طشن ريغ يليللا رشؤملا نوكي ،يضارتفا
.
يلاتلا لودجلا
ثدح
رزلا لمع
زاهجلا ةلاح
ةباجتسا
LED
حيباصم
ءادأ
زاهجلا
طوغضم ريغ
لصتم ريغ
Simon iO
قيبطتب
صاخلا
LED
حابصم ضموي
ةدحاو ةيناث ةدمل طغضلا رزب
ضيبلأا نوللاب
لمعي لا نحشلا
ةدئاز ةقاط نودب
طغضلا رزب
LED
حابصم
ضيبلأا نوللاب
ءيضي
لمعي لا نحشلا
طبض ةدايز ببسب
ةقاطلا
رزب
LED
حابصم ضموي
ةدمل يلاقتربلا
نوللاب طغضلا
ةيناث
0.5
لمعي نحشلا
ةقاطلا ديدحت عم
ةطشنلا
طغضلا رزب
LED
حابصم
يلاقتربلا نوللاب ءيضي
،ددحملا
دحلا ةلصوملا ةقاطلا تزواجت اذإ
نحشلا فاقيإ متيسف
لمعي نحشلا
ةقاطلا ديدحت نودب
ةطشنلا
طغضلا رزب
LED
حابصم
رضخلأا نوللاب ءيضي
أطخ
رزلا لىع طغضا
ةريصق ةدمل طغض
(2s>t)
لمعي نحشلا
طغضلا رزب
LED
حابصم
ضيبلأا نوللاب ءيضي
ليمحتلا ليعفت ءاغلإ متي
لمعي لا نحشلا
طغضلا رزب
LED
حابصم
وأ رضخلأا نوللاب ءيضي
يلاقتربلا
ليمحتلا ليعفت متي
قيبطت
لىإ ةفاضإ
Simon iO
رزلا لىع طغضلا
(10s>2s<t)
جمدلا عضو
طغضلا رزب
حابصم ضموي
متي ىتح ضيبلأا نوللاب
طغضلا نع فقوتلا
اهنيمضت متيل تامولعملا زاهجلا لسري
طبض ةداعإ
عنصملا تادادعإ
لىع ًلاوطم طغضلا
(30s<t)
رزلا
طغضلا رزب
LED
حابصم
ةدمل ضيبلأا نوللاب ءيضي
ةيناث
2.5
عنصملا ةلاح لىإ دوعي
Forsikre deg om at strømmen kobles fra under installasjonen. Produktet må installeres av en kvalifisert elektriker, i samsvar med alle
regler og forskrifter, både nasjonale og lokale, angående elektriske installasjoner. Ikke bruk kjemiske eller slipende produkter til å
rengjøre produktet. Feil installasjon kan forårsake funksjonsfeil eller feil. Simon er ikke ansvarlig for feil bruk av produktet
IO-stikkontakten er en enhet som lar deg kontrollere forsyningen
og måle strøm. Den kan aktiveres fysisk eller eksternt fra Simon
iO-applikasjonen.
BRUK AV KNAPPER OG RESPONS PÅ ENHETS-LED-LAMPER
Denne enheten lar deg konfigurere LED-responsen gjennom Simon
iO-applikasjonen. Som standard er nattindikatoren deaktivert, og
LED-lampen fungerer som vist i tabellen nedenfor.
HENDELSE
KNAPPHAND-
LING
ENHETSSTATUS
LED-
RESPONS
ENHETS-
HANDLING
Ikke trykket
Ikke koblet
til iO Simon-App
Trykknapp-LED-lampe
blinker hvitt i 1 sekund
Forsyning AV
uten strømovers-
kudd
Hvit trykkapp-LED-lampe
Forsyning AV på
grunn av angitt
strømoverskudd
Trykknappbryter-LED-lampe
blinker oransje i 0,5 sekund
Forsyning
PÅ med aktiv
strømgrense
Oransje trykknapp-
bryter-LED-lampe
Hvis den tilkoblede strømmen overstiger
den fastsatte grensen, kobles strømmen fra
Forsyning
PÅ uten aktiv
strømgrense
Grønn trykknapp-
bryter-LED-lampe
Feil
Trykk på knappen
Kort trykk (<2
sekunder)
Forsyning PÅ
Trykknappbryter-LED-lampe
blir hvit
Strøm er deaktivert
Forsyning AV
Trykknappbryter-LED-lampe
lyser grønt eller oransje
Strøm er aktivert
Legg til Simon
iO-APP
Trykk på knappen
(2 til 10 sekunder)
Inkluderings-
modus
Trykknappbryter-LED-lampe
blinker hvitt til trykk slippes
Enheten sender informasjonen som skal
inkluderes
Tilbakestilling/fa-
brikktilbakestilling
Langt trykk på
knappen (>30
sekunder)
Trykknappbryter-LED-lampe
lyser hvitt i 2,5 sekunder
Den returneres til fabrikkinnstillingene
