6
S I M E S
RACCOMANDAZIONI GENERALI DI INSTALLAZIONE
GENERAL INSTALLATION RACCOMANDATIONS
RECCOMENDATIONS POUR LE MONTAGE
Predisporre sempre 20-30 cm di ghiaia sotto il pozzetto, poi riempirlo di acqua e assicurarsi che esca
tutta entro 30 min. In caso contrario è obbligatorio un sistema di drenaggio supplementare (Fig. A).
Prepare always 20-30 cm of drainage gravel and check that it works: fill the tube of water and check that it
completely disappear within 30 min. If it doesn’t work study a further drainage system (Fig. A).
Immer 20-30 cm Dränagekies unterhalb des Erdeinbaugehäuses platzieren und die Funktionstüchtigkeit
überprüfen: Das mit Wasser gefüllte Gehäuse muss sich innerhalb von 30 Minuten leeren. Andernfalls ist
ein zusätzliches Dränagesystem notwendig.
Prédisposer toujours 20-30 cm de gravier sous le puits et le remplir d’eau et s’assurer que celle-ci se soit
toute écoulée en 30 min. Dans le cas contraire, un drainage supplémentaire est obligatoire (Fig.A).
Preparar siempre 20-30cms de grava de drenaje debajo la hornacina, llenar de agua y comprobar que en
30 min desaparezca. Si no va bien hacer un sistema de drenaje complementario.(Fig A).
Dränera alltid 20-30 cm och se till att det fungerar genom att fylla tuben med vatten och kontrollera att
vattnet runnit ut efter 30 minuter. Om det inte fungerar, använd då en alternativ dränering. (se fig. A)
Zorg steeds voor een grindlaag van 30 cm, of eender welk equivalent drainagesysteem en controleer
de werking ervan. Giet de inbouwdoos vol water en controleer of dit water binnen de 30 minuten ook
verdwijnt. Is dit niet zo, dan dienen bijkomende drainagewerken te worden uitgevoerd (Fig. A).
Valaisimen upotuskotelon alle tulee asentaa 20-30 cm kerros salaojasoraa. Mikäli vedellä täytetty
upotuskotelo ei tyhjene täysin 30 min. kuluessa on upotuskotelo salaojitettava esim.
kuvan A mukaisella tavalla.
Prever sempre 20 a 30 cms de gravilha para drenagem por baixo do negativo, para assegurar um bom
escoamento em 30 minutos, caso contrário é necessário um escoamento suplementar (Fig.A).
I
GB
D
F
E
SE
NL
RU
FI
P
Non installare mai il prodotto in caso di pioggia, nebbia o forte umidità.
Never install the fittings in case of rain, fog or high humidity.
Die Leuchte nicht bei Regen, Nebel oder starker Feuchtigkeit installieren.
Ne jamais installer les appareils en cas de pluie, brouillard,ou forte humidité.
Nunca instalar los aparatos en caso de lluvia, niebla o alta humedad.
Installera aldrig armaturen om det regnar, är dimmigt eller hög luftfuktighet.
Het is verboden de toestellen te plaatsen bij vochtige omstandigheden (mist, regen, hoge luchtvoch-
tigheid).
Älä asenna valaisinta sateessa, sumussa tai kun ilman kosteus on huomattavan korkea.
I
GB
D
F
E
SE
NL
RU
FI
P
Fig.A
20-30 cm
30 min.
Pulire periodicamente gli apparecchi per rimuovere gli accumuli di sporco che si deposita
sulle griglie e nella testa delle viti.
Periodically clean the fittings in order to remove possible soil heap on cages or screw
heads.
Die Leuchte regelmäßig säubern, um Schmutzablagerungen auf Rastern und Schrau-
benköpfen zu entfernen.
Nettoyer périodiquement les appareils afin d’éliminer les résidus de terre qui se déposent
sur les grilles et les têtes des vis.
Abrir y cerrar los tornillos en secuencia alterna. Limpiar periódicamente las luminarias
para quitar suciedad de las rejillas y de los tornillos.
Rengör regelbundet armaturen genom att hålla skruv och sarg fria från smuts.
Reinig ook op geregelde tijdstippen het toestel, zodat er zich geen vuil ophoopt rond de
schroefdraad en op de schroefkoppen.
Puhdista valaisimen näkyvät osat ja ruuvinkannat säännöllisesti valaisimen päälle mahdol-
lisesti kertyneestä maa-aineksesta.
Limpar periodicamente as luminárias, afim de eliminar resíduos de terra que se depositam
sobre as ranhuras e as cabeças dos parafusos embebidos.
I
GB
D
F
E
SE
NL
RU
FI
P
