manualshive.com logo in svg

Silvercrest Yogurtera SJBG 20 A1, Руководство пользователя и сервисная информация

Поделиться
Скачать
Silvercrest Yogurtera SJBG 20 A1 Скачать руководство пользователя страница 18

SilverCrest SJBG 20 A1 

16  -  Português 

Introdução 

Muito obrigado por ter optado pela iogurteira SilverCrest SJBG 20 A1, doravante designada por 

iogurteira. 

Utilização de acordo com a finalidade prevista 

A iogurteira é fácil de usar e dá-lhe a possibilidade de produzir iogurte. Não é permitida a 

produção de outros alimentos! 

Esta iogurteira não se destina à utilização em ambiente empresarial ou comercial. A iogurteira 
deve ser utilizada exclusivamente para uso pessoal. Qualquer outra utilização é considerada 

incorreta. Além disso, a iogurteira não pode ser utilizada fora de recintos fechados nem em zonas 

de clima tropical. Esta iogurteira cumpre todas as normas e padrões relevantes no âmbito da 

conformidade CE. A realização de alterações à iogurteira sem o consentimento do fabricante 

compromete a conformidade com estas normas. O fabricante não se responsabiliza por danos ou 

avarias resultantes dessas alterações. 

Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização. 

Conteúdo da embalagem 

 

Iogurteira SilverCrest SJBG 20 A1 

 

O presente manual de instruções

 

Este manual de instruções tem uma capa desdobrável. No interior da capa, está ilustrada a 
iogurteira com números. Significado dos números:

 

1 Tampa 

(iogurteira) 

2 

Tampa (recipiente rosa) 

3 Coador 
4 

Recipiente rosa (pequeno) 

5 

Recipiente branco (grande) 

6 Iogurteira 
7 

Cabo de alimentação 

8 

Interruptor para ligar/desligar 

9 

Indicador de funcionamento 

 

 

 

Содержание Yogurtera SJBG 20 A1

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 2 Español 2 Português 15 English 28 Deutsch 41 ...

Страница 4: ...ner en marcha el aparato 8 Puesta en marcha 8 Elaboración de yogur natural 8 Elaboración de yogur griego 9 Consejos para que el yogur quede bien 10 Perfeccionamiento del yogur 10 Mantenimiento y limpieza 11 Almacenamiento cuando no se utilice 11 Solución de problemas 12 Eliminación e información medioambiental 12 Compatibilidad alimentaria 12 Notas sobre la conformidad 12 Información sobre la gara...

Страница 5: ...dad CE todas las normas y las reglamentaciones relevantes Si se realiza algún cambio en la yogurtera sin haberlo acordado con el fabricante el cumplimiento de estas normas dejará de estar garantizado El fabricante no se hará responsable de los daños y averías derivados de este tipo de acciones Respete siempre la legislación y la normativa nacional del lugar de uso Volumen de suministro Yogurtera S...

Страница 6: ...vez lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste atención a todas las advertencias incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos Guarde cuidadosamente este manual como referencia para el futuro Si vende o traspasa la yogurtera asegúrese de entregar también estas instrucciones ya que forman parte integrante del aparato ADVERTENCIA Este símbolo señala información impor...

Страница 7: ...ntenimiento básico salvo que sean mayores de 8 años y estén bajo supervisión La yogurtera y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 3 años Mantenga también los plásticos de embalaje fuera del alcance de los niños Existe peligro de asfixia Si se detecta humo ruidos u olores inusuales extraiga inmediatamente la clavija de alimentación de la yogurtera de la tom...

Страница 8: ...urtera cerca de materiales fácilmente inflamables como colgaduras cortinas etc Está prohibido exponer la yogurtera a focos directos de calor p ej calefacciones a la luz directa del sol y a luces artificiales intensas Asimismo también debe evitarse cualquier contacto con gotas y salpicaduras de agua y líquidos agresivos No utilice la yogurtera cerca del agua Está prohibido sumergir la yogurtera No ...

Страница 9: ...e alimentación de forma que nadie pueda pisarlo y que no represente ningún obstáculo Preste atención a que el cable de alimentación no toque ninguna superficie caliente del aparato No utilice clavijas adaptadoras ni cables alargadores que no cumplan con las normas de seguridad en vigor y no modifique en forma alguna el cable de alimentación A fin de prevenir posibles situaciones de peligro si el c...

Страница 10: ...as bacterias ácido lácticas convierten la leche en yogur transformando la lactosa en ácido láctico La yogurtera proporciona la temperatura óptima para el proceso de fermentación del yogur Antes de poner en marcha el aparato Extraiga la yogurtera y los accesorios de la caja y elimine todo el material de embalaje Compruebe que la yogurtera no esté dañada Si encuentra algún desperfecto en la yogurter...

Страница 11: ...Cuando termine deje que la base se enfríe completamente antes de tocarla Podría resultar herido El proceso de fermentación del yogur dura aproximadamente 10 horas Sin embargo la duración exacta del proceso de fermentación depende de los ingredientes utilizados Apague la yogurtera 6 con el interruptor de encendido y apagado 8 Se apagará el indicador de funcionamiento 9 Desenchufe la clavija de alim...

Страница 12: ...ase Para evitarlo justo antes de elaborar el yogur añada 200 ml de agua a la yogurtera 6 Una vez terminado deje que el yogur termine de fermentar en el frigorífico Durante esta fase el yogur no se debe agitar ni remover Para elaborar más yogur puede utilizar el que ha elaborado usted mismo En este caso el proceso de fermentación del yogur que suele durar unas 10 horas podría alargarse ligeramente ...

Страница 13: ... lo contrario podría quemarse Está prohibido sumergir la yogurtera en agua Para limpiar la yogurtera no utilice en ningún caso disolvente o productos de limpieza agresivos para el plástico Cerciórese de que no puedan penetrar líquidos dentro de la carcasa de la yogurtera De esta manera evitará que la yogurtera resulte dañada Limpie los restos de alimentos inmediatamente después de terminar para ev...

Страница 14: ...nde adquirió el aparato El embalaje también debe eliminarse respetando el medio ambiente Los cartones deben depositarse en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su reutilización Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas correctamen...

Страница 15: ...izado el plazo de garantía todas las reparaciones son de pago Volumen de la garantía El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse La prestación de garantía cubre los defectos de material y de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual pudiendo ser con...

Страница 16: ...ja y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico Servicio Teléfono 91 17 90 482 E Mail service ES targa online com IAN 274386 Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servi...

Страница 17: ...sobre iogurte 21 Antes da colocação em funcionamento 21 Colocação em funcionamento 21 Produzir iogurte natural 21 Produzir iogurte grego 22 Dicas para obter um ótimo iogurte 23 Refinar o iogurte 23 Manutenção limpeza 24 Armazenamento em caso de não utilização 24 Resolução de problemas 25 Indicações ambientais e de eliminação 25 Segurança alimentar 25 Observações de conformidade 25 Indicações sobre...

Страница 18: ...clima tropical Esta iogurteira cumpre todas as normas e padrões relevantes no âmbito da conformidade CE A realização de alterações à iogurteira sem o consentimento do fabricante compromete a conformidade com estas normas O fabricante não se responsabiliza por danos ou avarias resultantes dessas alterações Deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização Conteúdo da embalage...

Страница 19: ...imeira vez a iogurteira leia minuciosamente as seguintes instruções e siga todas as advertências mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos Guarde este manual cuidadosamente para consultas futuras Se vender esta iogurteira ou se a disponibilizar a terceiros deve entregar também o presente documento Ele é parte integrante do aparelho AVISO Este símbolo identifica infor...

Страница 20: ... apenas podem ser realizadas por crianças se estas tiverem 8 anos de idade ou mais e forem vigiadas Crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas afastadas da iogurteira e do seu cabo de ligação Mantenha as crianças afastadas dos plásticos da embalagem Existe perigo de asfixia Se observar a formação de fumo ruídos ou odores estranhos desligue imediatamente a ficha da iogurteira da tomada...

Страница 21: ... na proximidade de materiais facilmente inflamáveis como por exemplo cortinados A iogurteira não pode ser diretamente exposta a fontes de calor por exemplo aquecedores nem à luz solar direta ou a luz artificial forte Evite também o contacto com salpicos ou gotas de água e líquidos agressivos Não utilize a iogurteira perto de água A iogurteira não pode nunca ser submersa Não coloque recipientes com...

Страница 22: ... ate com outros cabos O cabo de alimentação deve ser instalado de modo que ninguém tropece nele nem impeça a passagem Certifique se de que o cabo de alimentação não toca em nenhuma superfície quente Não utilize adaptadores ou extensões que não respeitem as normas de segurança aplicáveis e não modifique o cabo de alimentação Em caso de danos no cabo de alimentação este tem de ser substituído pelo f...

Страница 23: ... As bactérias lácticas transformam o leite em iogurte transformando a lactose presente no leite em ácido láctico A iogurteira cria a temperatura ideal para o processo de maturação do iogurte Antes da colocação em funcionamento Retire a iogurteira e os acessórios da embalagem e remova todo o material de embalagem Verifique se a iogurteira apresenta danos Em caso de danos não é permitido colocar a i...

Страница 24: ...ente Não toque nele durante o funcionamento Após o funcionamento deixe o fundo arrefecer totalmente antes de lhe tocar Existe perigo de ferimentos O processo de maturação do iogurte demora aproximadamente 10 horas A duração do processo de maturação depende dos ingredientes utilizados Desligue o interruptor para ligar desligar 8 da iogurteira 6 O indicador de funcionamento 9 apaga se Retire a ficha...

Страница 25: ... tal aconteça coloque 200 ml de água na iogurteira 6 imediatamente antes da produção do seu iogurte Deixe o iogurte produzido maturar no frigorífico Neste processo o iogurte não deve ser agitado ou mexido Utilize iogurte produzido por si na próxima produção Aí o processo de maturação aproximadamente 10 horas do iogurte pode se prolongar um pouco Tenha em atenção que quanto mais vezes se repetir es...

Страница 26: ... tenha arrefecido completamente Caso contrário existe perigo de queimaduras A iogurteira não pode ser mergulhada em água Nunca utilize solventes ou detergentes que sejam corrosivos para o plástico para limpar a iogurteira Não permita a entrada de líquidos na caixa da iogurteira Desta forma evita a danificação da iogurteira Remova os restos de alimentos imediatamente após a utilização para evitar q...

Страница 27: ...ão de resíduos ou à loja onde adquiriu o aparelho A embalagem também deve ser eliminada de forma correta e ecológica As embalagens de cartão podem ser depositadas em pontos de recolha públicos para fins de reciclagem As películas e os plásticos fornecidos com o produto são recolhidos pela empresa de gestão de resíduos local que assegura uma eliminação ecológica Segurança alimentar Este símbolo ide...

Страница 28: ...da garantia estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado antes de ser expedido A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que por isso poderão ser consideradas peças de desgaste nem a danos em pe...

Страница 29: ...série como comprovativo de compra Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar consoante a causa do erro Serviço Telefone 021 00 06 117 E Mail service PT targa online com IAN 274386 Fabricante Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistên...

Страница 30: ...nteresting facts about yoghurt 34 Prior to use 34 First use 34 Producing natural yoghurt 34 Producing Greek yoghurt 35 Tips for producing good yoghurt 36 Refining yoghurt 31 Maintenance cleaning 37 Storage when not in use 37 Troubleshooting 38 Environmental and disposal information 38 Food safety 38 Conformity information 38 Warranty and servicing advice 39 ...

Страница 31: ...t norms and standards in conjunction with CE conformity In the event of any modification to the yoghurt maker that was not approved by the manufacturer compliance with these standards is no longer guaranteed The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases Please observe the regulations and laws in the country of use Supplied items Yoghurt maker Silve...

Страница 32: ...e first time read the following instructions carefully and pay attention to all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Store these instructions in a safe place for future reference If you sell the yoghurt maker or pass it on always include these instructions They are an integral part of the device WARNING This symbol indicates important information for safe operation of...

Страница 33: ... unless they are at least 8 years of age or older and are supervised Children who are younger than 3 years of age must be kept away from the yoghurt maker and its connection cable Always keep plastic packaging away from children It poses a suffocation risk If smoke is produced or there are any unusual sounds or odours disconnect the mains plug of the yoghurt maker from the socket immediately In su...

Страница 34: ...r in the vicinity of flammable materials such as curtains drapes etc The yoghurt maker must never be exposed to any direct heat sources for example heaters or direct sunlight or bright artificial light Also avoid contact with dripping water and splashes and corrosive liquids Do not use the yoghurt maker near water The yoghurt maker must never be submerged Never place any objects filled with liquid...

Страница 35: ... together Ensure that the mains cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an obstruction Make sure that the mains cable does not touch any hot surfaces Do not use adapter plugs or extension cables that do not comply with applicable safety standards and do not make any alterations to the mains cable If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or...

Страница 36: ...e the bacteria process the lactose in the milk and convert it into lactic acid The yoghurt maker produces the optimum temperature for the maturing process of yoghurt Prior to use Take the yoghurt maker and the accessories out of the packaging and remove all packaging material completely Check the yoghurt maker for signs of damage If it is damaged the yoghurt maker must not be used Prior to its ini...

Страница 37: ...g operation Let the bottom area cool down completely after operation before you touch it There is a risk of injury The yoghurt takes approximately 10 hours to mature The duration of the maturing process depends on the ingredients used Switch off the yoghurt maker 6 using the on off switch 8 The power indicator 9 goes out Remove the mains plug from the socket Remove the cover 1 from the yoghurt mak...

Страница 38: ...ur 200ml of water directly into the yoghurt maker 6 before producing your yoghurt Let the finished yoghurt continue to mature in the refrigerator The yoghurt may not be shaken or stirred at this point Use your own yoghurt when producing the next yoghurt The maturing process approximately 10 hours of the yoghurt may take slightly longer here Note that the more often this is repeated the thinner the...

Страница 39: ...ait until the yoghurt maker has cooled down completely Otherwise there is a risk of burns The yoghurt maker must not be immersed in water When cleaning the yoghurt maker never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic material Ensure that no liquid can penetrate the housing of the yoghurt maker You thus avoid damage to the yoghurt maker Remove leftovers immediately after use so tha...

Страница 40: ... the shop where you bought the device Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner Food safety This symbol identifies pr...

Страница 41: ...was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries or...

Страница 42: ...is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 020 70 49 04 03 E Mail service GB targa online com Phone 01 4370121 E Mail service IE targa online com Phone 027 78 11 03 E Mail service MT targa online com Phone 02 20 09 025 E Mail service CY targa online com IAN 274386 Manufacturer Please no...

Страница 43: ...ber Joghurt 47 Vor der Inbetriebnahme 47 Inbetriebnahme 47 Naturjoghurt herstellen 47 Griechischen Joghurt herstellen 48 Tipps zum guten Gelingen Ihres Joghurts 49 Joghurt verfeinern 44 Wartung Reinigung 50 Lagerung bei Nichtbenutzung 50 Fehlerbehebung 51 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 51 Lebensmittelechtheit 51 Konformitätsvermerke 51 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 52 ...

Страница 44: ...imaregionen genutzt werden Dieser Joghurtbereiter erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Joghurtbereiters ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Bitte beachten Sie d...

Страница 45: ... folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf Wenn Sie den Joghurtbereiter verkaufen oder weitergeben händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Sie ist Bestandteil des Gerätes WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für ...

Страница 46: ...rtung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre und älter und werden beaufsichtigt Der Joghurtbereiter und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 3 Jahre fernzuhalten Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Falls Sie Rauchentwicklung ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen ziehen Sie...

Страница 47: ...en Joghurtbereiter niemals mit feuchten Händen an Achtung Brandgefahr Verwenden Sie den Joghurtbereiter niemals in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien wie zum Beispiel Gardinen Vorhängen etc Der Joghurtbereiter darf keinen direkten Wärmequellen z B Heizungen oder keinem direkten Sonnenlicht oder starkem Kunstlicht ausgesetzt werden Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz und Tropfwasser...

Страница 48: ... darauf dass dieses nicht geknickt wird Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Achten Sie darauf dass das Netzkabel keine heißen Flächen berührt Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprec...

Страница 49: ...e Bakterien den in der Milch vorhandenen Milchzucker zu Milchsäure Der Joghurtbereiter erzeugt die optimale Temperatur für den Reifeprozess des Joghurts Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Joghurtbereiter und das Zubehör aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial vollständig Prüfen Sie den Joghurtbereiter auf Beschädigungen Bei Beschädigungen darf der Joghurtbereiter nicht i...

Страница 50: ...n Boden nach dem Betrieb vollständig abkühlen bevor Sie ihn anfassen Es besteht Verletzungsgefahr Der Reifeprozess des Joghurts beträgt ca 10 Stunden Die Dauer des Reifeprozesses ist abhängig von den verwendeten Zutaten Schalten Sie den Joghurtbereiter 6 am Ein Aus Schalter 8 aus Die Betriebsanzeige 9 erlischt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nehmen Sie den Deckel 1 vom Joghurtbereiter...

Страница 51: ...vor der Herstellung Ihres Joghurts in den Joghurtbereiter 6 Lassen Sie den fertigen Joghurt im Kühlschrank nachreifen Der Joghurt darf dabei nicht geschüttelt oder umgerührt werden Verwenden Sie Ihren eigenen Joghurt für die nächste Herstellung Der Reifeprozess ca 10 Stunden des Joghurts kann sich hierbei etwas verlängern Beachten Sie so häufiger dies wiederholt wird desto dünner wird der Joghurt ...

Страница 52: ...laggefahr Warten Sie bis der Joghurtbereiter abgekühlt ist Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen Der Joghurtbereiter darf nicht in Wasser getaucht werden Verwenden Sie zur Reinigung des Joghurtbereiters keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Stellen Sie sicher dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Joghurtbereiters eindringen können Sie vermeiden dadurch Sch...

Страница 53: ... wo Sie das Gerät erworben haben Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt Lebensmittelechtheit Dieses Symbol kennzeichnet Produkt...

Страница 54: ... kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Te...

Страница 55: ...s für den Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 02921 89 13 000 E Mail service DE targa online com Telefon 01 26 76 195 E Mail service AT targa online com Telefon 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 274386 Hersteller Bitte beachten S...

Страница 56: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды